Philips HD7697/90 Manuel utilisateur

HD7699, HD7697,

HD7695, HD7685

4

1 9

8

10C

D

B

A

7

5

6

2

3

1

HD7699, HD7697, HD7695, HD7685

ENGLISH 6

DANSK 13

DEUTSCH 20

SUOMI 28

FRANÇAIS 35

NEDERLANDS 43

NORSK 51

SVENSKA 58

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,

a service centre authorized by Philips or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

- Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less

than 8 years.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or

worktop on which the appliance stands.

- The appliance can be used safely on both 50 Hz and 60 Hz without

making any changes.

Caution

- Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains

cord from coming into contact with hot surfaces.

- Do not place the coffeemaker in a cabinet when in use.

- Unplug the appliance before you clean it and if problems occur

during brewing.

- Do not disassemble the insulated jug.

- Never immerse the insulated jug in water or any other liquid,

as this could cause water to enter between the walls of the jug.

- The insulated jug is not dishwasher-proof.

ENGLISH

- When the jug is lled with coffee, keep it in upright position to

prevent leakage.

- During brewing and until you switch off the appliance, the lter

holder, the lower part of the appliance, the hotplate and the jug lled

with coffee are hot.

- This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as farm houses, bed and breakfast type

environments, staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments, and by clients in hotels, motels and other residential

type environments.

- Always return the machine to a service centre authorised by Philips

for examination or repair. Do not attempt to repair the machine

yourself, otherwise your guarantee becomes invalid.

- Do not use the machine in combination with a transformer, as this

could cause hazardous situations.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

General description (Fig. 1)

1 Filter basket

2 Filter basket holder

3 Glass jug (HD7695/HD7685 only)

4 Insulated jug (HD7699/HD7697 only)

5 Hotplate (HD7695/HD7685 only)

6 On/off switch

7 Detachable water tank

8 Lid of detachable water tank

9 Lid

10 Intensity switch

A CALC setting

B Mild coffee setting

C Regular coffee setting

D Intense coffee setting

Preparing for use

1 Placetheapplianceonaatandstablesurface.

2 Putthepluginanearthedwallsocket.

3 Youcanstoreexcesscordbypushingitintotheopeninginthebackofthecoffeemaker.

Adjustable keep-warm time and freshness indicator (HD7695/HD7685 only)

You can adjust the time during which the appliance keeps the coffee warm on the hotplate to a

maximum of 120 minutes. The default keep-warm time is 30 minutes.

1 Pressandholdtheon/offswitchuntilthelightstartstoashslowly,thenrelease.

2 Presstheon/offswitchtoadjustthekeep-warmtime.Everypressoftheon/offswitchadds

30minutes.Youcanpresstheon/offswitchtoamaximumof4timeswhichequals120minutes.

ENGLISH 7

3 Theapplianceautomaticallysavesthesetkeep-warmtime.andashesoncefor30minutes,

twicefor60minutes,threetimesfor90minutesandfourtimesfor120minutes.

Freshness indicator

To switch off the freshness indicator, follow below steps.

1 Unplugtheappliance.

2 Pressandholdtheon/offswitchandputtheplugbackinthewallsocket.

, Theon/offswitchlightsupcontinuouslyfor2secondstoconrmthefreshnessindicatoris

switchedoff.

To switch on the freshness indicator, follow below steps.

1 Unplugtheappliance.

2 Pressandholdtheon/offswitchandputtheplugbackinthewallsocket.

, Theon/offswitchashesrapidlytoconrmthefreshnessindicatorisswitchedon.

Flushing the appliance before rst use

1 Removethewatertankfromtheappliance(1)andremovethelidofthewatertank(2)

(Fig.2).

2 Fillthewatertankwithfresh,coldtapwater(Fig.3).

3 Putthelidonthewatertank(1)andputthewatertankbackontotheappliance(2)(Fig.4).

Do not put a lter and ground coffee in the lter holder.

4 Presstheon/offswitchdownwardstoswitchontheappliance(Fig.5).

5 Lettheapplianceoperateuntilthewatertankisempty.

6 Presstheon/offswitchdownwardstoswitchofftheappliance(Fig.6).

Note: HD7697 shuts off automatically.

7 Cleantheglassjugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).(Fig.7)

8 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffee.

Donotcleantheinsulatedjuginthedishwasher.

Insulated jug (HD7697 only)

Note: We advise you to preheat the insulated jug with hot tap water before you start brewing coffee to

ensure your coffee is hotter.

1 Toremovethelidfromtheinsulatedjug,turnitclockwisebyitsnuntilthearrowonthe

jugpointstowardsthe‘removelid’symbolonthelid(Fig.8).

2 Rinsetheinsulatedjugwithhottapwatertopreheatit(Fig.9).

To obtain the tastiest and hottest coffee, brew at least half a jug of coffee.

3 Topouroutcoffee,turnthelidanticlockwisebyitsnuntilthearrowonthejugpoints

towardsthe‘pour’symbolonthelid.Alwaysclosethelidafterpouringcoffeetokeepthe

coffeehot(Fig.10).

4 Toclosethelid,turnittotheleftbyitsnuntilthearrowonthejugpointstowardsthe

‘closed/brewing’symbolonthelid(Fig.11).

ENGLISH8

Using the appliance

Brewing coffee

The intensity switch lets you set the way the water ows through the coffee bed: a wide water

distribution setting gives a smooth, mild taste, while a concentrated distribution results in a strong

intense taste.

1 Makesuretheplugisinanearthedwallsocket.

2 Makesuretheglassjugorinsulatedjug(withthelidinthe‘closed/brewing’position)is

placedunderthelterholder.

3 Setthecoffeestrengthyoupreferwiththeintensityknob.(Fig.12)

To choose the coffee strength, turn the knob to the preferred position: mild, regular or intense.

4 Removethewatertankandllitwithfresh,coldtapwater(Fig.13).

The level indications correspond to small cups of 80ml and large cups of 120ml.

5 Putthelidonthewatertank(1)andputthewatertankbackontotheapplianceproperly(2)

(Fig.2).

6

Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgestopreventtearingandfolding

(Fig.14).

7 Openthelterholderlid(1)andputapaperlterinthelterholder(2)(Fig.15).

8 Putpre-groundcoffee(lter-negrind)inthelter(1)andclosethelterholderlid(2)

(Fig.16).

Tip: Experiment with the amount of coffee and water to nd out the perfect coffee-to-water ratio for you.

9Presstheon/offswitchdownwardstoswitchontheappliance(Fig.6).

10 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremovethejugfromtheappliance.

Ifyouremovethejugformorethan20secondsbeforeallthewaterhaspassedthroughthelter,

theltermayoverow.

, HD7699/HD7697:theapplianceswitchesoffautomaticallyafterbrewing.Theinsulatedjug

keepsthecoffeehot.

, HD7695/HD7685:thecoffeeiskepthotonthehotplateuntilyouswitchofftheapplianceor

untiltheapplianceswitchesofautomaticallyafterthesetkeep-warmtime.

11 Openthelterholderlid(1)andremovethelterholder(2)(Fig.17).

12 Throwawaythepaperlter.(Fig.18)

13 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffeeagain.

Note: If you set a keep-warm time of 60 minutes or more, the light in the on/off switch starts to ash

after 30 minutes to indicate that the freshness of your coffee is declining.

Cleaning

Neverimmersetheapplianceinwater.

1 Unplugtheappliance.

2 Cleantheoutsideoftheappliancewithamoistcloth(Fig.19).

3 Openthelterholderlid(1)andremovethelterholder(2)(Fig.17)

Note: Make sure you place the lter holder back into the appliance properly.

ENGLISH 9

4 Cleantheglassjug(HD7695/HD7685only)andthelterholderinhotwaterwithsome

washing-upliquidorinthedishwasher(Fig.20).

To clean the insulated jug, see section ‘Insulated jug (HD7699/HD7697 only)’ in this chapter.

Donotimmersetheinsulatedjuginwateroranyotherliquidanddonotcleanitinthe

dishwasherasthiswillcausedamagetothejug.

5 Aftercleaning,rinsetheglassjugwithfreshhotwater(Fig.21).

Water tank

1 Removethewatertankfromtheappliance(1)andremovethelidofthewatertank(2)

(Fig.2).

2

Cleanthewatertankinhotwater,ifnecessarywithsomewashing-upliquidorinthedishwasher

(Fig.22).

Note: If you use a washing-up brush, be careful not to damage the valve in the bottom of the water tank.

Donotuseanobjectwithsharpedgestocleanthewaterinletontheappliance.

3

Rinsethewatertankwithfreshwateraftercleaningandputitbackontotheappliance(Fig.3).

Insulated jug (HD7699/HD7697 only)

Donotimmersetheinsulatedjuginwateroranyotherliquidanddonotcleanitinthe

dishwasherasthiswillcausedamagetothejug.

1 Removethelidoftheinsulatedjug(Fig.8).

Turn the lid clockwise by its n until the arrow on the jug points towards the ‘remove lid’ symbol.

2 Cleantheinsideoftheinsulatedjugwithasoftbrush,hotwaterandsomewashing-upliquid

(Fig.23).

Tip: To remove stubborn brown deposits, ll the jug with hot water and add a spoonful of baking soda.

Let the baking soda do its work for some time.

3 Aftercleaning,rinsetheinsulatedjugwithfresh,hotwater(Fig.24).

4 Putthelidbackontotheinsulatedjug.

Descaling

Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a

long time. In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the appliance:

- 2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH).

- 4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH).

You can use white vinegar with 4% acetic acid. You can also use an appropriate liquid descaler.

In this case, follow the instructions on the package of the descaler.

Donotuseadescalingpowder.

1 Set the intensityknobtotheCALCposition(Fig.25).

Note: Use of the CALC position is preferred to get optimal descaling results. You can also descale without

setting the intensity knob to the CALC position.

2 Fillthewatertankwithwhitevinegar(4%aceticacid).(Fig.26)

3 Putapaperlterinthelterholdertocollectthescale(Fig.27).

4 Presstheon/offswitchdownwardstoswitchontheappliance(Fig.5).

5 Oncetheapplianceisnished,letitcooldownfor3minutesandremovethepaperlter.

ENGLISH10

6 Repeatstep2-5oncemore.Re-usethevinegarinthejugtollthewatertankagain.

7 Switchofftheappliance(Fig.28).

8 Removethepaperlter.

9Lettheappliancecooldownfor3minutes.

10 Fillthewatertankwithfreshcoldwater.(Fig.13)

11 Switchontheapplianceandlettheitbrewuntilthewatertankisempty.

12 Repeatstep9to11oncemore.

Note: Repeat step 12 until the water in the jug no longer tastes or smells like vinegar.

13 Cleantheseparateparts(seechapter‘Cleaning’).

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go

to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country

(see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU) (Fig. 29).

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products.

Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The appliance does not work. Make sure that the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage.

Make sure that:

The appliance is plugged in and switched on.

The water tank is lled with water.

In all other cases, contact the Philips Consumer Care Centre.

The appliance continues to drip

long after the brewing cycle has

nished.

Some dripping is normal. This is caused by steam that

condenses inside the appliance. If more than 3 to 5 drops of

coffee fall on the hotplate after you remove the jug, the drip

stop is dirty. Push the drip stop to open it and rinse it under

a running tap.

ENGLISH 11

Problem Solution

If you remove the jug from the appliance for more than

20 seconds, the lter holder starts to overow.

If the above solutions do not solve the problem, please contact

the Philips Consumer Care Centre.

The lter overows while the

appliance is brewing coffee.

Check if you placed the lter holder into the appliance properly.

If the lter holder is not in the correct position, the drip stop

does not work, which may cause the lter holder to overow.

If you remove the jug from the appliance for more than

20 seconds during the brewing process, the lter holder

starts to overow.

The coffee is too weak. Set the intensity knob to intense.

Put more ground coffee in the lter holder to get the coffee-

to-water ratio right.

Make sure that the paper lter does not collapse.

Use the right size of paper lter (1x4 or no.4).

Make sure that there is no water in the jug before you start to

brew coffee.

The coffee is too strong. Set the intensity knob to mild.

Use less ground coffee or more water.

The appliance takes a long time

to brew coffee.

Descale the appliance (see chapter ‘Descaling’).

The appliance produces a lot

of noise and steam during the

brewing process.

Descale the appliance (see chapter ‘Descaling’).

The coffee is not hot enough. Insulated jug: Rinse the jug with hot water before brewing.

Insulated jug: We advise you to brew at least half a jug of coffee.

Glass jug: Make sure you place the jug onto the hotplate properly.

Use thin-walled cups. Thin-walled cups will absorb less heat

from the coffee than thick-walled cups.

Descale the appliance regularly (see chapter ‘Descaling’).

The appliance does not keep

the coffee warm long enough.

Insulated jug: the insulated jug keeps your coffee warm.

(HD7695/HD7685 only): You can adjust the keep-warm time

(see chapter ‘Preparing for use’, “Adjustable keep-warm and

freshness indicator’).

HD7695/HD7485 only):

The on/off switch ashes.

(HD7695/HD7685 only): If you select an adjustable keep-warm

time over 30 minutes, the built-in freshness indicator in the

on/off switch starts to ash after 30 minutes to remind you

that the freshness of the coffee is declining.

ENGLISH12

13

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages

i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er

beskadiget.

- Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Philips, et

servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer med

tilsvarende kvalikationer for at undgå fare.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug

af apparatet og forstår de medfølgende risici. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er

ældre end 8 og er under opsyn.

- Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den

plads, som apparatet står på.

- Apparatet kan bruges sikkert ved både 50 Hz og 60 Hz, uden der

skal foretages justeringer.

Forsigtig

- Stil aldrig apparatet på et varmt underlag, og sørg for, at netledningen

ikke kommer i berøring med varme ader.

- Placer ikke kaffemaskinen i et skab, når den er i brug.

- Tag stikket fra apparatet ud af kontakten før rengøring, og hvis der

opstår problemer under brygning.

- Termokanden må ikke skilles ad.

- Kom aldrig termokanden i vand eller andre væsker, da der kan trænge

vand ind i mellem kandens vægge.

- Termokanden må ikke kommes i opvaskemaskinen.

- Når der er kaffe i kanden, skal den stå oprejst for at undgå lækage.

DANSK

- Under brygningen, og indtil du slukker for apparatet, er lterholderen,

den nederste del af apparatet, varmepladen og kaffen i kanden varme.

- Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende

steder; såsom gårde, bed and breakfast-steder, personalekøkkener i

butikker, på kontorer og i andre arbejdspladser. Det kan også benyttes

af gæster på hoteller og moteller.

- Reparation og eftersyn af maskinen skal altid foretages på et

autoriseret Philips-serviceværksted. Forsøg ikke selv at reparere

maskinen, da garantien i så fald bortfalder.

- Brug ikke maskinen i kombination med en transformer, da dette kan

resultere i en farlig situation.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Generel beskrivelse (g. 1)

1 Filterkurv

2 Holder til lterkurv

3 Glaskande (kun HD7695/HD7685)

4 Termokande (kun HD7699/HD7697)

5 Varmeplade (kun HD7695/HD7685)

6 On/off-kontakt (tænd/sluk)

7 Aftagelig vandtank

8 Låg til aftagelig vandtank

9 Låg

10 Knap at regulere styrken af din kaffe

A CALC-indstilling

B Indstilling for mild kaffe

C Indstilling for almindelig kaffe

D Indstilling for stærk kaffe

Klargøring

1 Stilapparatetpåetjævntogstabiltunderlag.

2 Sætstikketienstikkontaktmedjordforbindelse.

3 Overskydendenetledningkanskubbesindiåbningenpåkaffemaskinensbagside.

Justerbar hold varm-periode og friskhedsindikator (kun HD7695/HD7685)

Du kan ændre tidsrummet, hvor apparatet holder kaffen varm på varmepladen, til højst 120 minutter.

Hold varm-perioden, der er angivet som standard, er på 30 minutter.

1 Holdon/off-kontaktennede,indtillysetbegynderatblinkelangsomt,ogslipderefter

kontakten.

2 Trykpåon/off-kontaktenforatændreholdvarm-perioden.Hverttrykpåon/off-kontakten

tilføjer30minutter.Dukantrykkepåon/off-kontaktenmaksimalt4gange,hvilketsvarertil

120minutter.

3 Apparatetgemmerautomatiskdenindstilledeholdvarm-periodeogblinkeréngangfor

30minutter,togangefor60minutter,tregangefor90minutterogregangefor120minutter.

DANSK14

Friskhedsindikator

For at slukke for friskhedsindikatoren skal du følge nedenstående trin.

1 Tagstikketudafstikkontakten.

2 Holdon/off-kontaktennede,ogsætstikkettilbageistikkontakten.

, On/off-kontaktenlyseri2sekunderforatbekræfte,atfriskhedsindikatorenerslukket.

For at tænde for friskhedsindikatoren skal du følge nedenstående trin.

1 Tagstikketudafstikkontakten.

2 Holdon/off-kontaktennede,ogsætstikkettilbageistikkontakten.

, On/off-kontaktenblinkerhurtigtforatbekræfte,atfriskhedsindikatorenertændt.

Gennemskylning af apparatet før brug første gang

1 Fjernvandtankenfraapparatet(1),ogfjernlågettilvandtanken(2)(g.2).

2 Fyldvandtankenmedfriskt,koldtvandfravandhanen(g.3).

3 Sætlågetpåvandtanken(1),ogsætvandtankentilbagepåapparatet(2)(g.4).

Sæt ikke lter og malet kaffe i lterholderen.

4 Trykon/off-knappennedadforattændeforapparatet(g.5).

5 Ladapparatetkøreindtilvandtankenertom.

6 Trykon/off-knappenopadforattændeforapparatet(g.6).

Bemærk: HD7697 slukkes automatisk.

7 Vaskglaskandenoglterholderen(seafsnittet“Rengøring”).(g.7)

8 Ladmaskinenkøleafimindst3minutter,førdustarterbrygningen.

Rengørikketermokandeniopvaskemaskinen.

Termokande (kun HD7697)

Bemærk: Vi anbefaler, at du opvarmer termokanden med varmt vand fra vandhanen, før du starter

kaffebrygningen, for at sikre, at din kaffe er varmere.

1 Lågetkantagesheltafvedatdrejedetmeduretmednnen,indtilpilenpåkandenpeger

mod‘fjernlåg’-symboletpålåget(g.8).

2 Skyltermokandenmedvarmtvandfrahanenforatforvarmeden(g.9).

For at få den mest velsmagende og varme kaffe, skal du brygge mindst en halv kande.

3 Kaffenskænkesvedatdrejelågetmoduretmednnen,indtilpilenpåkandenpegermod

‘hælde’-symboletpålåget.Lukaltidlågetigen,foratholderestenafkaffenvarm(g.10).

4 Lågetlukkesvedatdrejedetvenstreommednnen,indtilpilenpålågetpegermod‘lukket/

brygge’-symboletpålåget(g.11).

Sådan bruges apparatet

Kaffebrygning

Den teknologi til at regulere styrken af din kaffe gør det muligt for dig at indstille måden, hvorpå

vandet løber gennem kaffebønnerne: en bred vandfordelingsindstilling giver en jævn, mild smag,

mens en koncentreret fordeling resulterer i en stærk, intens smag.

DANSK 15

1 Sørgfor,atstikketersatienstikkontaktmedjordforbindelse.

2 Sørgfor,atglaskandenellertermokanden(medlågetplaceretipositionen“lukket/brygning”)

eranbragtunderlterholderen.

3 Indstilkaffensstyrkeefterdinsmagmedknappenatregulerestyrkenafdinkaffe.(g.12)

For at vælge kaffestyrke skal du dreje knappen til den foretrukne placering: mild, almindelig eller stærk.

4 Tagvandtankenaf,ogfylddenmedfriskt,koldtvandfrahanen(g.13).

Vandstandsindikatoren er beregnet ud fra små kopper på 80 ml og store kopper på 120 ml.

5 Sætlågetpåvandtanken(1),ogsætvandtankenordentligttilbagepåapparatet(2)(g.2).

6 Tagetpapirlter(type1x4ellernr.4)ogombukdeforsegledekanter,sålteretikkegåritu

ellerfaldersammen(g.14).

7 Åbnlågettillterholderen(1),oglægetpapirlterilterholderen(2)(g.15).

8 Komntmaletkaffe(beregnettillterkaffe)iltret(1),ogluklågettillterholderen(2)

(g.16).

Tip: Eksperimenter med mængden af kaffe og vand for at nde det perfekte kaffe-til-vand-forhold for dig.

9Trykon/off-knappennedadforattændeforapparatet(g.6).

10 Nårvandeterløbetgennemlteret,kankandentagesvækfravarmepladen.

Hvisdufjernerkandenimereend20sekunder,føraltvandeterløbetgennemlteret,

kanlteretløbeover.

, HD7699/HD7697:Maskinenslukkesautomatiskefterendtbrygning.Termokandenholder

kaffenvarm.

, HD7695/HD7685:Kaffenholdesvarmpåvarmepladen,indtilduslukkerforapparatet,

ellerindtilapparatetafbrydesautomatiskefterdenangivneholdvarm-periode.

11 Åbnlågettillterholderen(1),ogfjernlterholderen(2)(g.17).

12 Smidpapirlteretvæk.(g.18)

13 Ladapparatetafkøleimindst3minutter,indendulavermerekaffe.

Bemærk: Hvis du indstiller en hold varm-periode på 60 minutter eller mere, begynder lyset i on/off-

kontakten at blinke efter 30 minutter for at indikere, at din kaffe er ved at miste sin friskhed.

Rengøring

Apparatetmåaldrigkommesnedivand.

1 Tagstikketudafstikkontakten.

2 Apparatetrengøresudvendigtmedenfugtigklud(g.19).

3 Åbnlågettillterholderen(1),ogfjernlterholderen(2)(g.17)

Bemærk: Sørg for at sætte lterholderen ordentligt tilbage i apparatet.

4 Rengørkanden(kunHD7695/HD7685)oglterholderenivarmtvandmedopvaskemiddel

elleriopvaskemaskinen(g.20).

Rengøring af termokanden er beskrevet i afsnittet “Termokande (kun HD7699/HD7697)” i dette kapitel.

Komaldrigtermokandenivandellerandenvæskeelleriopvaskemaskinen,dadettekan

beskadigekanden.

DANSK16

5 Efterrengøringskalglaskandenskyllesmedrent,varmtvand(g.21).

Vandtank

1 Fjernvandtankenfraapparatet(1),ogfjernlågettilvandtanken(2)(g.2).

2 Rengørvandtankenmedvarmtvand,eventuelttilsatlidtopvaskemiddel,elleri

opvaskemaskinen(g.22).

Bemærk: Pas på, du ikke beskadiger ventilen i bunden af vandtanken, når du bruger en opvaskebørste.

Brugikkegenstandemedskarpekantertilrengøringafvandtilførslenpåmaskinen.

3 Skylvandtankenmedrentvandefterrengøring,oganbringdenpåmaskinenigen(g.3).

Termokande (kun HD7699/HD7697)

Komaldrigtermokandenivandellerandenvæskeelleriopvaskemaskinen,dadettekan

beskadigekanden.

1 Taglågetaftermokanden(g.8).

Drej låget med uret med nnen, indtil pilen på kanden peger mod symbolet “fjern låg”.

2

Termokandenrengøresindvendigtmedenblødbørsteogvarmtvandtilsatlidtopvaskemiddel

(g.23).

Tip: Genstridige brune belægninger fjernes bedst ved at fylde kanden med varmt vand tilsat en skefuld

bagepulver. Lad det stå og virke et stykke tid.

3 Efterrengøringskaltermokandenskyllesmedrent,varmtvand(g.24).

4 Sætlågettilbagepåtermokanden.

Afkalkning

Regelmæssig afkalkning forlænger apparatets levetid og garanterer optimale resultater i lang tid.

Ved almindelig brug (to hele kander kaffe hver dag) afkalkes apparatet:

- 2-3 gange om året, hvis du har blødt vand (op til 18 dH).

- 4 eller 5 gange om året, hvis du har hårdt vand (over 18 dH).

Du kan bruge hvid eddike med 4 % eddikesyre. Du kan også bruge et eddikebaseret

afkalkningsmiddel. Følg anvisningerne på emballagen.

Brugaldrigafkalkningspulver.

1 SætknappenatregulerestyrkenafdinkaffeipositionenCALC(g.25).

Bemærk: Det anbefales at bruge CALC-positionen for at opnå optimal afkalkning. Du kan også afkalke

uden at sætte knappen at regulere styrken af din kaffe i positionen CALC.

2 Fyldvandtankenmedhvideddike(4%eddikesyre).(g.26)

3 Lægetpapirlterilterholderentilopsamlingafkalk(g.27).

4 Trykon/off-knappennedadforattændeforapparatet(g.5).

5 Nårapparateterfærdig,skalduladedetkøleafi3minutterogfjernepapirlteret.

6 Gentagtrin2-5endnuengang.Genbrugeddikenikandentilatfyldevandtankenigen.

7 Slukforapparatet(g.28).

8 Fjernpapirltret.

9Ladapparatetkøleafi3minutter.

DANSK 17

10 Fyldvandtankenmedfriskt,koldtvand.(g.13)

11 Tændforapparatet,ogladdetbrygge,indtilvandtankenertom.

12 Gentagtrin9til11endnuengang.

Bemærk: Gentag trin 12, indtil vandet i kanden ikke længere smager eller lugter af eddike.

13 Rengørdeaftageligedele(seafsnittet“Rengøring”).

Bestilling af tilbehør

For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge www.philips.com/parts-and-accessories

eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land

(se folderen “World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2012/19/EU) (g. 29).

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt

bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse

i den separate folder “World-Wide Guarantee”.

Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af

apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support

for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Løsning

Apparatet fungerer ikke. Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til

den lokale netspænding.

Sørg for, at:

Apparatet er sat i stikkontakten, og der er tændt.

Vandtanken er fyldt med vand.

I alle andre tilfælde skal du kontakte Philips’ Kundecenter.

Apparatet fortsætter med at

dryppe et stykke tid efter endt

brygning.

Det er normalt, at apparatet drypper en smule. Det skyldes, at

dampen har dannet kondens inde i apparatet. Hvis mere end

3 til 5 dråber kaffe lander på varmepladen, efter du fjerner

kanden, er drypstop-funktionen snavset. Tryk på drypstop-

funktionen for at åbne den, og skyl den under rindende vand.

Hvis du fjerner kanden fra apparatet i mere end 20 sekunder,

begynder lterholderen at løbe over.

DANSK18

Problem Løsning

Hvis ovennævnte løsninger ikke løser problemet, bedes du

kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Filteret løber over, mens

apparatet er ved at brygge

kaffe.

Kontrollér, om du k placeret lterholderen ordentligt inde i

apparatet. Hvis lterholderen ikke er i den korrekte position, virker

drypstop-funktionen ikke, hvilket kan få lterholderen til at løbe over.

Hvis du fjerner kanden fra apparatet i mere end 20 sekunder

under brygningen, begynder lterholderen at løbe over.

Kaffen er for tynd. Sæt knappen at regulere styrken af din kaffe til stærk.

Kom mere malet kaffe i lterholderen for at få det rigtige

kaffe-til-vand-forhold.

Kontrollér, at papirlteret ikke er faldet sammen.

Brug den rette størrelse papirlter (1x4 eller nr. 4).

Kontrollér, at der ikke er noget vand i kanden, før du begynder

at brygge kaffe.

Kaffen er for stærk. Sæt knappen at regulere styrken af din kaffe til mild.

Brug mindre formalet kaffe eller mere vand.

Det tager lang tid for maskinen

at brygge kaffe.

Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet “Afkalkning”).

Maskinen laver megen larm

og damp under brygningen.

Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet “Afkalkning”).

Kaffen er ikke tilstrækkelig

varm.

Termokande: Skyl kanden med varmt vand inden brygning.

Termokande: Vi anbefaler, at du brygger mindst en halv kande kaffe.

Glaskande: Sørg for, at kanden står ordentligt på varmepladen.

Brug tynde kopper, fordi de absorberer mindre varme fra kaffen

end tykke kopper.

Afkalk kaffemaskinen regelmæssigt (se afsnittet “Afkalkning”).

Apparatet holder ikke kaffen

varm længe nok.

Termokande: Termokanden holder din kaffe varm.

(Kun HD7695/HD7685): Du kan ændre hold varm-perioden

(se afsnittet “Klargøring”, “Justerbar hold varm-periode og

friskhedsindikator”).

(Kun HD7695/HD7485): On/

off-kontakten blinker.

(Kun HD7695/HD7685): Hvis du vælger en justerbar hold

varm-periode på over 30 minutter, begynder den indbyggede

friskhedsindikator i on/off-kontakten at blinke efter 30 minutter

for at minde dig om, at din kaffe er ved at miste sin friskhed.

DANSK 19

20

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von

Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/

welcome.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Warnung

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel

oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-

Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege

des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche

hängen, auf der das Gerät steht.

- Das Gerät ermöglicht den sicheren Betrieb sowohl mit 50 Hz als

auch 60 Hz, ohne Änderungen vorzunehmen.

Achtung

- Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen. Lassen Sie auch das

Netzkabel nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommen.

- Die Kaffeemaschine beim Betrieb nicht in einem Schrank aufbewahren.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem

Reinigen beginnen oder falls Probleme während des Brühvorgangs

auftreten.

DEUTSCH

La page charge ...

Philips HD7697/90 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HD7697/90 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents