Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: 1024-11 Epour Coffee Machine

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EPOUR®

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

Glasskanne | Lasikannu | Dzbanek szklany | Стеклянный кофейник

Entnehmbarer Wassertank | Removable water tank | Réservoir d’eau amovible | Afneembare watertank | Serbatoio

Irrotettava vesisäiliö | Wyjmowany pojemnik na wodę | Съемный контейнер для воды

1100198-01 1100198-01

P L

R U

Filterholder | Suodatinpidike | Uchwyt ﬁltra | Держатель фильтра

Панель для подогрева

CALC-indikering | CALC-display | CALC-näyttö | Wskaźnik odkamieniania CALC | Индикатор CALC

PRE-BREW (Parzenie wstępne) | Кнопка PRE-BREW

Przycisk BREW (zaparzanie) | Кнопка BREW

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

H I

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

CONTROL-Taste | CONTROL button | Bouton CONTROL | CONTROL-

bedieningstoets | Pulsante CONTROL | Botón CONTROL | CONTROL-knap |

CONTROL-knapp | CONTROL-knapp | CONTROL-näppäin | Przycisk CONTROL |

Кнопка CONTROL

Rotierender 360°-Wasserauslauf | Rotating 360°-spout | Douchette de diusion rotative à 360° | Roterende

360°-wateruitloop | Erogatore dell’acqua girevole a 360° | Boquilla de agua giratoria en 360° | Roterende 360°

-udløbsrør | Roterande 360°-vattenutlopp | Roterende 360°-vannutløp | Pyörivä 360°-vesisuutin | Obrotowy

dozownik wody | Выпускное отверстие для воды с вращением на 360°

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Melitta

Filterkaee-

maschine epour

entschieden haben. Die Bedienungs-

anleitung hilft Ihnen, die vielfältigen Möglichkeiten des

Geräts kennenzulernen, den für Sie bestmöglichen

Kaee zuzubereiten und somit höchsten Kaeegenuss

zu erleben.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen

haben, wenden Sie sich an Melitta

oder besuchen Sie uns

im Internet unter www.melitta-epour.de. Wir wünschen

Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Filterkaeemaschine.

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu

werden wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLäden,

Büros und anderen gewerblichen

Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaustritt

am Filter sehr heiß. Vermeiden

Sie Berührungen der Teile sowie

Kontakt mit dem heißen Dampf.

•EntnehmenSiedenFilterhalter

während des Brühvorgangs nicht

aus seiner Halterung.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermeiden

Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter

„6. Reinigung und Pﬂege“.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reini-

gung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netz-

kabel sind von Kindern unter 8

Jahren fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebeneund

stabile Standﬂäche.

•SchließenSiedasGerätnuraneinevorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungaufeinwand-

freie Funktion geprüft. Davon können z.B. Wasser-

reste zurückgeblieben sein.

•SpülenSiedasGerätvordererstenKaeezuberei-

tung zweimal mit frischem Wasser. Benutzen Sie

dabei keine Filtertüte und gehen Sie wie folgt vor:

 •AktivierenSiedasGerät.HaltenSiedazudie

BREW-Taste  mehr als 1 Sekunde gedrückt. Die

BREW-Taste beginnt schnell zu blinken.

 •FüllenSiedenWassertankbiszur8-Tassen-

Markierung. Der abnehmbare Tank kann direkt am

Wasserhahn befüllt werden . Alternativ kann das

Wasser mithilfe der Glaskanne auch direkt in den

im Gerät beﬁndlichen Tank gefüllt werden . Die

benötigte Wassermenge kann an der Skala am Tank

abgelesen werden .

 •ÜberprüfenSie,obderFilterhalteranderdafür

vorgesehenen Position unterhalb des Auslaufs

platziert ist und korrekt in die Halterung am Gerät

eingeschoben wurde , dann starten Sie das Gerät

durch kurze Betätigung (<1 Sek.) der BREW-Taste.

Die BREW-Taste blinkt nun langsam. Nach kurzer

Aufheizzeit ﬂießt Wasser aus dem Auslauf in den

Filterhalter.

 •AufdenvollständigenDurchlaufdesWasserswird

mit einem Signalton hingewiesen. Leeren Sie die

Kanne aus und schalten Sie die Warmhalteplatte

durch langes Drücken (>1 Sek.) der BREW-Taste

aus.

 •WiederholenSiediebeschriebenenSchrittenoch

ein weiteres Mal. Nach kurzer Abkühlzeit können

Sie das Gerät dann zur ersten Kaeezubereitung

verwenden.

3. Kaffeezubereitung

3.1 Vorbereitung

•FüllenSiedenWassertankmitdergewünschten

Wassermenge. Der abnehmbare Tank kann direkt

am Wasserhahn befüllt werden . Alternativ kann

das Wasser mithilfe der Glaskanne auch direkt in

den im Gerät beﬁndlichen Tank gefüllt werden .

Die gewünschte Wassermenge kann an der Skala am

Tank abgelesen werden .

•ZiehenSiedenFilterhalterwaagerechtausderHal-

terung am Gerät  und setzen Sie die Filtertüte ein .

Für einen guten Geschmack und einen optimalen Sitz

im Filterhalter empfehlen wir die Verwendung von

Melitta

Filtertüten

1x4

•GebenSiejenachGeschmackundgewünschter

Tassenzahl gemahlenen Kaee in die Filtertüte 

und ebnen Sie die Kaeemehloberﬂäche möglichst

gleichmäßig ein. Wenn möglich, wiegen Sie 7 bis 8 g

frisch gemahlenen Kaee pro Tasse ab.

Für die Filterkaee-Zubereitung sind helle bis mittlere

Röstungen mit einem mittleren Mahlgrad besonders

geeignet. epour

ist nach den Bedingungen des ECBC

(www.ecbc.info) geprüft und erfüllt hinsichtlich der

Kaeequalität die anspruchsvollen Bedingungen des

„Coee Brewer Certiﬁcation Program“.

•SchiebenSiedenFilterhalterwiederindieGerä-

tehalterung . Achten Sie darauf, dass er hörbar

einrastet.

D E

3.2 Brühen

•AktivierenSiedasGerät.HaltenSiedazudieBREW-

Taste mehr als 1 Sekunde gedrückt . Die BREW-

Taste beginnt schnell zu blinken.

•FüreinoptimalesKaeeergebniswirdeinVorbrühen

des Kaees („Blooming“) empfohlen. Ein kurzer

Druck (<1 Sek.) auf die PRE-BREW-Taste  vor

dem Start des Brühens aktiviert diese Einstellung

für die folgende Kaeezubereitung. Die PRE-BREW-

Taste leuchtet dauerhaft und zu Beginn des Brühens

wird nach einer ersten Befeuchtung des Kaees die

Wasserzuführung kurz gestoppt. Durch erneutes

Drücken kann das Vorbrühen wieder deaktiviert

werden. Ihre letzte Einstellung wird für die nächste

Zubereitung gespeichert.

•StartenSiedieKaeezubereitungmiteinemkurzen

Druck (<1 Sek.) auf die BREW-Taste . Die BREW-

Taste beginnt nun langsam zu blinken.

•Hinweis: Wenn bei diesem Vorgang ein kurzer

dreimaliger Signalton hörbar ist, beﬁndet sich kein

Wasser im Wassertank. Sollten Sie trotz eines

befüllten Wassertanks die Brühung nicht starten

können und drei kurze Signaltöne hören, heben Sie

den Wassertank leicht an und setzen Sie ihn wieder

in das Gerät. Dadurch entfernen Sie Luftblasen, die

sich eventuell beim Befüllen bilden können.

•WährenddesBrühenswirddasWassererhitztund

ﬂießt über den rotierenden Auslauf auf das Kaee-

mehl . Das Gerät hat für die unterschiedlichen

Zubereitungsmengen von 2 bis 8 Tassen unterschied-

liche Brühproﬁle gespeichert. Je nach eingefüllter

Wassermenge sind die Rotationsrichtungen und

-zeiten so angepasst, dass immer eine optimale

Befeuchtung des Kaeemehls stattﬁndet.

Hinweis: Es ist auch möglich, Richtung und Zeit der

Rotation während der Brühung manuell zu steuern

(siehe „3.3 Manuelle Extraktionssteuerung“).

•NachEndederZubereitungertönteinkurzerSig-

nalton. Die BREW-Taste leuchtet jetzt dauerhaft und

zeigt damit die Warmhaltephase an.

•DieWarmhalteplattehältdenKaeeheißund

schaltet dann nach 40 Minuten automatisch ab, um

unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Selbstver-

ständlich können Sie das Gerät auch jederzeit durch

einen langen Druck (>1 Sek.) auf die BREW-Taste

manuell abschalten.

•DerTropfstoppamFilterhalterverhindertNachtropfen

von Kaee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät

entnehmen.

•DieFiltertütekönnenSiemitHilfedesentnehmbaren

Filterhalters einfach und problemlos entsorgen.

3.3 Manuelle Extraktionssteuerung

•EinemanuelleExtraktionssteuerungistnachRotations-

start des Auslaufs möglich.

•MiteinemlangenDruck(>1 Sek.) auf die CONTROL-

Taste  wird die manuelle Extraktionssteuerung

eingeschaltet. Die Taste beginnt zu leuchten.

•MiteinemkurzenDruck(<1 Sek.) auf die CONTROL-

Taste kann die Drehrichtung des Auslaufes nun manuell

geändert werden. Die Drehrichtung lässt sich beliebig oft

verändern.

•MiteinemlangenDruck(>1 Sek.) auf die CONTROL-

Taste wird die manuelle Extraktionssteuerung wieder

beendet. Die Extraktionssteuerung erfolgt wieder

automatisch.

3.4 Nutzung eines individuellen

 Brühprols(„BaristaMode“)

Die für die unterschiedlichen Zubereitungsmengen

bzw. Tassenzahlen gespeicherten Brühproﬁle sind für

die Zubereitung vieler Kaeesorten geeignet. Darüber

hinaus erlaubt die in „3.3“ beschriebene manuelle

Extraktionssteuerung während des laufenden Brühpro-

zesses eine zusätzliche Änderung der Rotationsrich-

tung und -zeit.

Diese Änderung wirkt sich nicht auf die gespeicherten

Brühproﬁle aus.

Es ist jedoch möglich, zusätzlich für eine Tassenzahl

ein individuelles Brühproﬁl anzulegen, zu speichern

und später wieder aufzurufen.

•BefüllenSiedazudasGerätzunächstmitderge-

wünschten Wasser- und Kaeemenge.

•MiteinemlangenDruck(>1 Sek.) auf die BREW-Tas-

te wird das Gerät aktiviert. Die BREW-Taste beginnt

schnell zu blinken.

•Miteinemlangen,gleichzeitigenDruckaufdie

BREW- und die CONTROL-Taste wird die Brühung

zur Speicherung eines individuellen Brühproﬁls

(„Barista Mode“) gestartet. BREW- und CONTROL-

Taste beginnen gleichzeitig schnell zu blinken und der

Auslauf beginnt zu rotieren.

Hinweis: War zuvor bereits ein individuelles Brüh-

proﬁl gespeichert, wird dies durch diesen Vorgang

gelöscht.

•DieBefeuchtungdesKaeemehlskannnunindividu-

ell gesteuert werden, indem mit einem kurzen Druck

(<1 Sek.) auf die CONTROL-Taste die Rotations-

richtung geändert wird.

•Wenngewünscht,kannaucheineBlooming-Pause

programmiert werden. Ein kurzer Druck (<1 Sek.)

auf die PRE-BREW-Taste unterbricht den Brühpro-

zess, ein weiterer Druck auf die PREW-BREW-Taste

startet ihn wieder. Die weitere Steuerung des

Brühprozesses kann nun wieder mit der CONTROL-

Taste vorgenommen werden.

•IstderWassertankleer,schaltetderHeizerabund

die BREW-Taste leuchtet dauerhaft. Gleichzeitig

beginnt die CONTROL-Taste für 20 Sekunden zu

blinken. Mit einem langen Druck (>1 Sek.) auf die

CONTROL-Taste innerhalb der 20 Sekunden wird

das individuelle Brühproﬁl gespeichert.

•MöchtenSiedasindividuellgespeicherteBrühprol

zu einem späteren Zeitpunkt aufrufen, so aktivieren

Sie zunächst, wie sonst auch, das Gerät mit einem

langen Druck (>1 Sek.) auf die BREW-Taste. Die

BREW-Taste beginnt schnell zu blinken. Mit einem

langen Druck (>1 Sek.) auf die CONTROL-Taste

wird das individuelle Brühproﬁl aufgerufen. Nun be-

ginnt auch die CONTROL-Taste schnell zu blinken.

•MiteinemkurzenDruck(<1 Sek.) auf die BREW-

Taste wird die Brühung gestartet. Die BREW- und

die CONTROL-Taste beginnen gleichzeitig langsam

zu blinken.

•Abschließender Hinweis: Das Anlegen eines

individuellen Brühproﬁls im Barista Mode kann mit

gleichzeitigem langen Drücken der BREW- und

CONTROL-Taste abgebrochen werden.

4. Warmhalten / Automatisches

Abschalten

Bei längerem Warmhalten auf der Warmhalteplatte

verändert sich der Geschmack des Kaees. Um dies

zu vermeiden, sollten Sie Ihren Kaee möglichst frisch

direkt nach dem Brühen genießen. Darüber hinaus

kostet unnötiges Warmhalten des Kaees wertvolle

Energie.

Wollen Sie dennoch Warmhalten, schaltet sich das

Gerät 40 Minuten nach Brühende automatisch ab.

Während des Warmhaltens leuchtet die BREW-Taste

durchgängig. Sie können die Warmhalteplatte aber

auch manuell durch langes Drücken (>1 Sek.) der

BREW-Taste ausschalten.

Bei Nicht-Benutzung des Gerätes schaltet sich dieses

automatisch nach 5 Minuten aus.

Sie können das Gerät dann durch ein langes Drücken

(>1 Sek.) der BREW-Taste wieder aktivieren.

5. Entkalkung

Je nach Härte des verwendeten Wassers nimmt die

Verkalkung des Gerätes mit jeder Brühung zu. Darauf

weist das Gerät durch rotes Auﬂeuchten der CALC-

Anzeige hin . Das Gerät sollte regelmäßig entkalkt

werden, spätestens jedoch, wenn die CALC-Anzeige

auﬂeuchtet. Bitte benutzen Sie dazu einen handelsübli-

chen Entkalker.

Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

„Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

5.1 Entkalkungsprozess

•BereitenSiedieEntkalkungsüssigkeitnachHersteller-

angaben zu und füllen Sie diese in den Wassertank.

•StellenSiedieKanneaufdieWarmhalteplatteund

platzieren Sie den Filterhalter an der dafür vorgese-

henen Position unterhalb des Auslaufs.

•AktivierenSiedasGerät,wiebeieinerKaeezube-

reitung, mit einem langen Druck (>1 Sek.) auf die

BREW-Taste.

•EinfolgenderkurzerDruck(<1 Sek.) auf die BREW-

Taste startet den Entkalkungsprozess.

•IstetwadieHälftederFlüssigkeitdurchdasGerät

gelaufen, stoppen Sie den Vorgang durch eine kurze

Betätigung (<1 Sek.) der BREW-Taste.

•WartenSie10 Minuten, um mit der verbleibenden

Entkalkungsﬂüssigkeit für einen guten Kalkabtrag im

Gerät zu sorgen.

•DanachaktivierenSiedasGerätwiedermiteinem

langen Druck (>1 Sek.) und einem anschließenden

kurzen Druck (<1 Sek.) auf die BREW-Taste und

lassen die restliche Flüssigkeit durch das Gerät laufen.

•WennSieeinenSignaltonhören,schaltenSiedas

Gerät durch eine lange Betätigung (>1 Sek.) der

BREW-Taste ab.

•LeerenSiedieKanneaus.

5.2 Spülprozess nach dem Entkalken

•ZurEntfernungmöglicherverbliebenerEntkalkerreste

muss das Gerät nach dem Entkalken gespült werden.

•SpülenSiezunächstdenWassertankunterießendem

Wasser aus. Füllen Sie den Wassertank anschließend

bis zur 8-Tassen-Markierung und setzen Sie ihn wieder

in das Gerät ein.

•AktivierenSiedasGerät,startenSiees,wiebeieinem

normalen Brühvorgang, und lassen Sie das gesamte

Wasser durch das Gerät laufen.

•WennSieeinenSignaltonhören,schaltenSiedas

Gerät durch eine lange Betätigung (>1 Sek.) der

BREW-Taste ab.

•WenndasGerätwährenddesEntkalkungsprozess

vollständig entkalkt wurde, leuchtet beim Spülprozess

die CALC-Leuchte nicht mehr auf. Ist dies dennoch

der Fall, war die Verkalkung des Gerätes soweit

fortgeschritten, dass ein Entkalkungsprozess nicht aus-

gereicht hat, um den Heizer vollständig zu entkalken.

In diesem Fall wiederholen Sie den Entkalkungs- und

Spülprozess noch einmal.

•EntleerenSiedieGlaskanne.

•SpülenSiedieGlaskanneanschließendmitWasser

aus.

6.ReinigungundPege

•SchaltenSiedasGerätvordemReinigenabund

ziehen Sie den Netzstecker.

•LassenSiedasGerätvorjederReinigungvollständig

abkühlen.

•ReinigenSiedieTeile,diemitKaeeinBerührung

kommen (Kanne, Filterhalter etc.) nach jedem Ge-

brauch.

•DasGehäusekönnenSiemiteinemweichen,feuchten

Tuch reinigen.

•DieGlaskannemitDeckel,derFilterhaltersowieder

Deckel des Wassertanks sind spülmaschinengeeignet.

•DieWarmhalteplattekanninkaltemZustandmit

einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.

•VerwendenSiekeinescharfenundscheuerndenReini-

gungsmittel.

7. Ausschalten der Signaltöne

Auf Wunsch können alle Signaltöne deaktiviert werden.

Hierzu muss sich das Gerät im ausgeschalteten Zustand

beﬁnden. Durch gleichzeitiges langes Drücken (>1

Sek.) der BREW- und der CONTROL-Taste werden

die Signaltöne deaktiviert. Zum Wiedereinschalten

gehen Sie bitte in gleicher Weise vor. Sowohl bei der

Aktivierung als auch bei der Deaktivierung ertönt ein

kurzer Signalton.

8. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

•EntsorgenSiedasGerätumweltgerechtübergeeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohsto kreislauf zurück.

D E

•Onlyconnecttheappliancetoa

correctly installed earthed mains

socket.

•Alwaysdisconnecttheappliance

from the mains supply when not

in use and before assembling,

disassembling or cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance, for example, the

steam outlet on the ﬁlter become

very hot. Avoid touching the

parts and also contact with the

hot steam.

•Donotremovethelterholder

from its mounting during the

brewing process.

•Thekeep-warmplatewillbecome

very hot during use and will

also remain hot for a certain

time after the brewing process

is completed. Contact with the

hot keep-warm plate can lead to

burns, therefore avoid touching

it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot keep-

warm plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotletthepowercable

come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusethejuginamicrowave.

•Donotcleanpartsthatcome

into contact with food with cor-

rosive cleaning agents or scou-

ring milk. Remove the remains

of the cleaning agents with clear

water. For further cleaning inst-

ructions, please refer to

“6. Cleaning and care”.

Dear customer,

Thank you for purchasing the Melitta

epour

ﬁlter

coee machine. The operating instructions will help

you discover the wide range of options oered by the

appliance, prepare the best possible coee and thus

enjoy your coee to the full.

If you require further information or have any questions,

contact Melitta

or visit our website at: www.melitta-

epour.co.uk. We hope you enjoy using your new ﬁlter

coee machine.

For your safety



The appliance complies with the valid

European directives.



The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance was inspected by independent test

institutes and certiﬁed.

Please read the safety instructions and the operating

instructions through completely. You must observe

the safety and operating instructions to avoid dangers.

Melitta

accepts no liability for damage caused by

failure to observe the instructions.

1. Safety instructions

This appliance is intended for

use in households and for similar

applications, for example:

•Stakitchenareasinshops,

oces and other working envi-

ronments

•Inagriculturalcompanies

•Inmotels,hotels,andother

residential type environments,

and in bed and breakfast estab-

lishments

Any other use is regarded as

improper and may lead to perso-

nal injury and material damage.

Melitta

accepts no liability for

damage that arises due to improper

use of the appliance.

Please follow these instructions

to avoid injuries due to improper

use:

•Theappliancemaynotbeope-

rated in a cabinet.

•Thisappliancemaybeusedby

children from 8 years of age

if they are supervised or have

been instructed in using the

appliance safely and understand

the resulting risks. Children

must not perform cleaning and

maintenance unless they are

older than 8 years of age and

supervised. Keep the appliance

and power cable out of the

reach of children under 8 years

of age.

•Thisappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and/or

knowledge if they are supervised

or have been instructed in using

the appliance safely and under-

stand the resulting risks.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance.

•Replacementofthemainslead

and all other repairs may only be

carried out by Melitta

Customer

Service or an authorised work-

shop.

2.Beforepreparingcoffeefortherst

time

•Makesurethatthesupplyvoltageinyourhousehold

complies with the voltage speciﬁed on the type plate

on the bottom of the appliance.

•Installtheapplianceonadry,atandstablesurface.

•Onlyconnecttheappliancetoacorrectlyinstalled

earthed mains socket.

•Allappliancesaretestedforproperworkingorder

during production. This may leave behind traces of

water, for example.

•Rinsetheappliancetwicewithcleanwaterbefore

preparing coee for the ﬁrst time. Do not use any

ﬁlters while doing so and proceed as follows:

 •Activatetheappliance.PressandholdtheBREW 

button  for more than 1 second. The BREW

button starts to ﬂash rapidly.

 •Fillthewatertankuptothe8-cupmark.Theremo-

vable tank can be ﬁlled straight from the water tap .

Alternatively, you can also ﬁll water directly into the

tank in the appliance by using the glass jug . You

can read the quantity of water required on the

scale on the tank .

 •Checkwhetherthelterholderisplacedcorrectly

in the intended position underneath the outlet and

has been pushed into the mount on the appliance

correctly . Then start the appliance by pressing

the BREW button brieﬂy (<1 sec.). The BREW

button will now ﬂash slowly. After a brief warm-up

period, water will ﬂow out of the outlet into the

ﬁlter holder.

 •Asignaltonewillindicatethatthewaterhasowed

through completely. Empty the jug and switch o

the keep-warm plate by pressing the BREW button

longer (>1 sec.).

 •Repeatthedescribedstepsonemoretime.Aftera

brief cooling period, you can then use the appliance

to prepare coee for the ﬁrst time.

3. Coffee preparation

3.1 Preparation

•Fillthewatertankwiththerequiredwaterquantity.

The removable tank can be ﬁlled straight from the

water tap . Alternatively, you can also ﬁll water

directly into the tank in the appliance by using the

glass jug . You can read the required quantity of

water required on the scale on the tank .

•Pullthelterholderverticallyfromitsmounting

on the appliance  and insert a ﬁlter paper . For

good ﬂavour and optimum ﬁtting in the ﬁlter holder,

we recommend using Melitta

Filter Papers

1x4

•Putgroundcoeeintothelterpaper according

to your taste and the number of cups required. Then

smooth the surface of the coee powder as much

as possible. If possible, weigh 7 to 8 g freshly ground

coee per cup.

Light to medium roasts with a medium grinding ﬁneness

are particularly suited to ﬁlter coee preparation.

epour

has been checked according to the ECBC

standards (www.ecbc.info) and fulﬁls the demanding

conditions of the “Coee Brewer Certiﬁcation

Programme” in terms of coee quality.

•Pushthelterholderbackintotheappliancemoun-

ting . Make sure that it engages audibly.

3.2 Brewing

•Activatetheappliance.PressandholdtheBREW

button  for more than 1 second. The BREW

button starts to ﬂash rapidly.

•Werecommendpre-brewingthecoee(“blooming”)

for the best results. Brieﬂy pressing (<1 sec.) the

PRE-BREW button  before the start of brewing

activates this setting for the subsequent coee

preparation. The PRE-BREW button lights up

continuously and the water ﬂow is stopped brieﬂy

at the start of brewing after initial damping of the

coee. Press again to deactivate pre-brewing. The

last setting is stored for the next preparation.

•StartthecoeepreparationbypressingtheBREW

button  brieﬂy (<1 sec.). The BREW button now

starts to ﬂash slowly.

•Note: If you hear a brief signal sound three times

during this process, there is no water in the water

tank. If you are unable to start brewing and hear

three short signal sounds despite the water tank

being full, lift the water tank slightly and ﬁt it back

G B

into the appliance. This removes any air bubbles

which may possibly have formed during ﬁlling.

•Duringbrewing,thewaterisheatedandowsvia

the rotating outlet onto the coee powder .

Dierent brewing proﬁles are stored in the appliance

for the dierent preparation quantities of 2 to 8

cups. Depending on the quantity of water ﬁlled, the

rotation directions and times are adapted so that the

coee powder is always dampened in an optimum

way.

Note: It is also possible to manually control the

direction and time of the rotation during brewing

(see “3.3 Manual extraction control”).

•Youwillhearabriefsignalsoundattheendof

preparation. The BREW button will now light up

continuously to indicate the warm-keeping phase.

•Thekeep-warmplatewillkeepthecoeehotand

then switch o automatically after 40 minutes to

avoid unnecessary power consumption. You can, of

course, switch o the appliance manually at any time

by pressing the BREW button longer (>1 sec.).

•Thedripstoponthelterholderpreventscoee

continuing to drip when you remove the jug from

the appliance.

•Theremovablelterholderallowsyoutodisposeof

the ﬁlter paper easily and trouble-free.

3.3 Manual extraction control

•Manualextractioncontrolispossibleaftertheoutlet

starts to rotate

•Alongpress(>1 sec.) of the CONTROL button 

switches on manual extraction control. The button lights

up.

•PressingtheCONTROLbuttonbriey(<1 sec.) allows

you to then change the rotation direction of the outlet

manually. You can change the direction of rotation as

many times as you want.

•Themanualextractioncontrolisendedagainbypressing

the CONTROL button longer (>1 sec.). The extraction

control is automatic again.

3.4Usingacustombrewingprole

 (“BaristaMode”)

The brewing proﬁles stored for the preparation

quantities or number of cups are suitable for preparing

numerous dierent types of coee. Furthermore, the

manual extraction control described in “3.3” allows

the rotation direction and time to be also changed.

This change does not aect the stored brewing

proﬁles.

You can, however, create one custom brewing proﬁle

for a speciﬁc number of cups, store it and call it up

again later

•Firstlltheappliancewiththerequiredquantityof

water and coee.

•Activatetheappliancewithalongpress(>1 sec.) on

the BREW button. The BREW button starts to ﬂash

rapidly.

•PressingtheBREWandCONTROLbuttonssimulta-

neously for longer starts brewing to store a custom

brewing proﬁle (“Barista Mode”). The BREW and

CONTROL buttons will start ﬂashing rapidly at the

same time and the outlet will start to rotate.

Important: If a custom brewing proﬁle has previ-

ously been stored, it will be deleted by this process.

•Youcannowcontrolthedampingofthecoee

powder yourself by pressing the CONTROL button

brieﬂy (<1 sec.) to change the direction of rotation.

•Ifnecessary,youcanalsoprogramabloomingpause.

Brieﬂy pressing (<1 sec.) the PRE-BREW button

interrupts the brewing process and pressing the

PRE-BREW button again restarts it. You can now

continue controlling the brewing process again with

the CONTROL button.

•Ifthewatertankisempty,theheaterwillswitcho

and the BREW button will light up continuously. At

the same time, the CONTROL button will start to

ﬂash for 20 seconds. Pressing the CONTROL button

for longer (>1 sec.) within the 20 seconds stores the

custom brewing proﬁle.

•Ifyouwanttocallupthestoredcustombrewing

proﬁle at a later time, ﬁrst activate the appliance as

usual by pressing the BREW button longer (>1 sec.).

The BREW button starts to ﬂash rapidly. Pressing

the CONTROL button for longer (>1 sec.) calls up

the custom brewing proﬁle. The CONTROL button

will now also start to ﬂash rapidly.

•Brewingisstartedwithashortpress(<1 sec.) of

the BREW button. The BREW and the CONTROL

button both start to ﬂash slowly.

•Final note: You can cancel the creation of an individual

brewing proﬁle in “Barista Mode” by simultaneously

pressing the BREW and CONTROL buttons for

longer.

4. Warm-keeping/automatic switch-off

The taste of coee changes when it is kept warm for

longer periods. To prevent this, you should enjoy your

coee as fresh as possible immediately after brewing.

Furthermore, unnecessarily keeping the coee warm

costs valuable energy.

If you still want to keep the coee warm, the appliance

will automatically switch o 40 minutes after the

brewing process ends.

The BREW button is lit up continuously during warm-

keeping. You can also switch o the keep-warm plate

manually by pressing the BREW button longer (>1 sec.).

If the appliance is not used, it will switch o automatically

after 5 minutes.

You can then activate the appliance again by pressing the

BREW button (>1 sec.).

5. Descaling

Limescale in the appliance increases with each brewing

process depending on the hardness of the water that

is used. This is indicated by the CALC display 

lighting up red. The appliance should be descaled at re-

gular intervals or, at the latest, when the CALC display

lights up. Please use a commercially available descaling

agent to do this.

We recommend using Melitta

“Anti Calc Liquid for

Filter Coee & Aqua Machines“.

5.1 Descaling process

•Preparethedescalinguidasspeciedbythemanu-

facturer and pour it into the water tank.

•Placethejugonthekeep-warmplateandplacethe

ﬁlter holder in the intended position underneath the

outlet.

•ActivatetheappliancebypressingtheBREWbutton

longer (>1 sec.) as for coee preparation.

•Asubsequent,briefpress(<1 sec.) of the BREW

button starts the descaling process.

•Onceabouthalfoftheliquidhasrunthroughthe

appliance, stop the process by pressing the BREW

button again brieﬂy (<1 sec.).

•Waitfor10 minutes to ensure that the remaining

descaling ﬂuid removes as much limescale from the

appliance as possible.

•NextreactivatetheappliancebypressingtheBREW

button longer (>1 sec.) and then brieﬂy (<1 sec.). Allow

the remaining ﬂuid to run through the appliance.

•Ifyouhearasignalsound,switchtheapplianceoby

pressing the BREW button longer (>1 sec.).

•Emptythejug.

5.2 Rinsing process after descaling

•Theappliancemustberinsedafterdescalingtoremove

any remaining descaling agent.

•Firstrinseoutthewatertankunderrunningwater.

Then ﬁll the water tank up to the 8-cup mark and put

it back into the appliance.

•Activatetheappliance,startit,asinanormalbrewing

process, and allow all of the water to ﬂow through the

appliance.

•Ifyouhearasignalsound,switchtheapplianceoby

pressing the BREW button longer (>1 sec.).

•Iftheappliancewascompletelydescaledduringthe

descaling process, the CALC lamp will no longer be

illuminated during the rinsing process. If this is still

the case, the limescale in the appliance was so far

advanced that one descaling process was not sucient

to completely descale the heater. In this case, repeat

the descaling and rinsing process one more time.

•Emptytheglassjug.

•Thenrinseouttheglassjugwithwater.

6. Cleaning and care

•Switchotheappliancebeforecleaninganddisconnect

the mains plug.

•Allowtheappliancetocooldowncompletelybefore

cleaning it.

•Cleanthepartsthatcomeintocontactwithcoee

(jug, ﬁlter holder etc.) after each use.

•Youcancleanthehousingwithasoft,moistcloth.

•Theglassjugwithlid,thelterholderandthewater

tank lid are dishwasher-safe.

•Whencold,thekeep-warmplatecanbecleanedwith

a soft, moist cloth.

•Donotuseaggressiveorabrasivecleaningagents.

7. Switching off the signal sounds

All signal sounds can be deactivated if necessary.

The appliance needs to have been switched o to do

this. Pressing the BREW and CONTROL buttons at

the same time longer (>1 sec.) deactivates the signal

sounds. Proceed in the same way to switch them on

again. You will hear a brief signal sound upon activation

and upon deactivation

8. Disposal information

•Appliancesmarkedwiththissymbol are subject

to the European Directive for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricalappliancesdonotbelongindomesticwaste.

•Disposeoftheapplianceinanenvironmentallyfriendly

way via suitable collection systems.

•Thepackagingmaterialsarerawmaterialsandrecyclable.

Please return them to the raw materials cycle.

G B

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi notre cafetière ﬁltre Melitta

epour

. Ce mode d’emploi est conçu pour vous aider

à découvrir ce que la cafetière a à vous orir, et à vous

permettre de préparer et déguster le meilleur café

possible.

Si vous avez besoin de plus amples informations ou

si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter

Melitta

ou à vous rendre sur notre site www.melitta-

epour.fr. Nous espérons que vous apprécierez votre

nouvelle cafetière ﬁltre.

Sécurité



L’appareil est conforme aux normes européennes

en vigueur.

L’appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d’emploi dans leur intégralité. Aﬁn d’éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d’emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d’un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme -

•danslescuisinespourlesemployés

de magasins, bureaux et autres

zones commerciales ;

•danslesétablissementsagricoles;

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d’hébergement.

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl’appareildansune

armoire pendant l’utilisation.

•Brancherl’appareiluniquement

sur une prise de courant mise à

terre et correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu’il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l’appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasretirerleporte-ltrede

son support pendant la prépara-

tion.

•Laplaquechauantedevienttrès

chaude pendant le fonctionnement

et reste chaude pendant longt-

emps après la préparation. Tout

contact avec la plaque chauante

peut causer des brûlures et doit

donc être évité.

•S’assurerquelecordon

d’alimentation n’entre pas en

contact avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl’appareilsile

cordon d’alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl’appareildans

l’eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlesparties

entrant en contact avec de la

nourriture avec des produits

de nettoyage agressifs ou une

crème à récurer. Nettoyer les

résidus de détergent à l’eau

claire. Pour plus d’informations

sur le nettoyage, veuillez vous

référer à la section « 6. Nettoyage

et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s’ils sont surveillés ou s’ils ont

été instruits quant à l’utilisation

de l’appareil et aux dangers

associés et s’ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l’entretien de l’appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu’ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L’appareil et le cordon

d’alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou

un manque d’expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l’utilisation de

l’appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l’appareil.

•Leremplacementducordon

d’alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

ou par

un réparateur agréé.

2. Avant de préparer du café pour la

première fois

•Assurez-vousquel’alimentationélectriquedu

foyer correspond à celle indiquée sur l’étiquette

d’identiﬁcation à la base de l’appareil.

•Placezl’appareilsurunesurfacesèche,planeet

stable.

•Brancherl’appareiluniquementsuruneprisede

courant mise à la terre et correctement installée.

•Touslesappareilssonttestéspourenvérierlebon

fonctionnement lorsqu’ils sont fabriqués. De l’eau

résiduelle peut rester après ce test.

•Rincezl’appareildeuxfoisavecdel’eaufraîcheavant

de préparer du café pour la première fois. N’utilisez

pas de ﬁltre à café pendant le rinçage et suivez les

étapes ci-dessous :

 •Activezl’appareil.Pourcefaire,appuyezsurlebouton

BREW  et maintenez-le enfoncé pendant plus

de 1 seconde. Le bouton BREW se met à clignoter

rapidement.

 •Remplissezleréservoird’eaujusqu’àlamarque

8 tasses. Le réservoir amovible peut être rempli direc-

tement au robinet . Vous pouvez aussi utiliser la

verseuse en verre pour verser l’eau dans le

réservoir placé dans l’appareil . La quantité d’eau

requise peut être mesurée grâce à l’indicateur de

niveau situé sur le réservoir .

 •Assurez-vousqueleporte-ltreestcorrectement

inséré et accroché sous la buse , puis mettez

l’appareil en marche en appuyant brièvement

(< 1 seconde) sur le bouton BREW. Le bouton

BREW clignote alors lentement. Après uncourt

préchauage, l’eau s’écoule de la buse dans le

porte-ﬁltre.

 •Unsignalsonoreindiquelorsquel’eaus’estcomp

lètement écoulée. Videz la verseuse puis éteignez la

plaque chauante en appuyant sur le bouton BREW

et en le maintenant enfoncé pendant plus de 1 seconde.

 •Répétezunenouvellefoislesétapesdécrites

ci-dessus. Après un bref temps de refroidissement,

vous pouvez utiliser l’appareil pour préparer du café

pour la première fois.

3. Préparer du café

3.1 Préparation

•Remplissezleréservoird’eauaveclevolumed’eau

souhaité. Le réservoir amovible peut être rempli di-

rectement au robinet . Vous pouvez aussi utiliser la

verseuse en verre pour verser l’eau dans le réservoir

placé dans l’appareil . La quantité d’eau requise

peut être mesurée grâce l’indicateur de niveau sur le

réservoir .

•Retirezleporte-ltrehorizontalementdesonsup-

port  et insérez-y le ﬁltre à café . Pour un café

riche en arômes et une parfaite adéquation avec le

porte-ﬁltre, nous recommandons d’utiliser des ﬁltres

à café Melitta

1x4

•Enfonctiondel’intensitérecherchéeetdunombre

de tasses préparé, ajoutez du café moulu dans le

ﬁltre à café  et aplanissez-en la surface le plus

uniformément possible. La quantité de café moulu

recommandée est 7 à 8 g par tasse.

Les cafés à torréfaction claire à intermédiaire et une

ﬁnesse de mouture moyenne sont particulièrement

adaptés à la préparation du café ﬁltre. La cafetière

ﬁltre epour

a été testée selon les critères de l’ECBC

F R

(www.ecbc.info) et remplit les conditions très strictes

du « Coee Brewer Certiﬁcation Program ».

•Replacezensuiteleporte-ltredanssonsupport

en veillant à ce qu’il s’enclenche correctement.

3.2 Infusion

•Activezl’appareil.AppuyezsurleboutonBREWet

maintenez-le enfoncé pendant plus de 1 seconde .

Le bouton BREW se met à clignoter rapidement.

•Pourunrésultatoptimal,ilestrecommandédefaire

pré-infuser le café (ce que l’on appelle le « blooming »).

Ce réglage s’active d’une pression brève (< 1 sec.)

sur le bouton PRE-BREW  avant le démarrage

de l’infusion. Le bouton PRE-BREW s’allume et

l’écoulement de l’eau est interrompu pendant quel-

ques secondes après la première humectation du café

moulu. Pour désactiver le processus de pré-infusion, il

sut d’appuyer à nouveau sur le bouton PRE-BREW.

Votre dernier réglage est enregistré pour la prochaine

préparation.

•Lancezlapréparationducaféenappuyantbrièvement

(< 1 sec.) sur le bouton BREW . Le bouton BREW

se met à clignoter lentement.

•Note : si l’appareil bipe trois fois durant cette opération,

c’est que le réservoir d’eau est vide. Si vous n'arrivez

pas à lancer l'infusion alors que le réservoir d'eau est

plein et si l’appareil émet trois bips, soulevez légèrement

le réservoir d'eau et puis remettez-le en place. Cette

manipulation permet d'éliminer les bulles d'air ayant

pu se former lors du remplissage.

•Pendantlapréparation,l’eauestchauéeets’écoule

à travers la buse rotative pour recouvrir le café

moulu . L’appareil permet d’enregistrer diérents

proﬁls de préparation en fonction de la quantité de

café préparée (entre 2 et 8 tasses). Le sens et la

durée des rotations sont adaptés en fonction de la

quantité d’eau utilisée aﬁn de garantir une humectation

homogène et optimale du café moulu.

Note : il est également possible de contrôler

manuellement le sens et la durée des rotations

pendant la préparation (voir « 3.3 Contrôle manuel

de l’extraction »).

•Landuprocessusdepréparationestindiquée

par un bref signal sonore. Le bouton BREW est à

présent allumé et indique que la phase de maintien

au chaud est active.

•Laplaquechauantemaintientlecaféauchaudet

s’éteint automatiquement au bout de 40 minutes

pour éviter toute consommation d’énergie inutile.

Bien entendu, vous pouvez aussi éteindre l’appareil

manuellement à n’importe quel moment en appuyant

sur le bouton BREW pendant plus de 1 seconde.

•Lesystèmeanti-goutteempêchelecafédegoutter

lorsque vous retirez la verseuse de la machine.

•Leporte-ltreamoviblevouspermetderetireretde

jeter le ﬁltre à café facilement.

3.3 Contrôle manuel de l’extraction

•Ilestpossibledecontrôlerl’extractionmanuellement

une fois que la douchette a commencé sa rotation.

•Unepressionlongue(>1 sec.) sur le bouton

CONTROL  permet d’activer le contrôle manuel de

l’extraction. Le bouton CONTROL s’allume.

•Unepressionbrève(<1 sec.) sur ce bouton permet de

modiﬁer manuellement le sens de la rotation de la buse.

Le sens de la rotation peut être modiﬁé aussi souvent

que vous le souhaitez.

•Lecontrôlemanueldel’extractionsedésactiveen

eectuant une pression longue (> 1 sec.) sur le bouton

CONTROL. Le contrôle de l'extraction repasse alors en

mode automatique.

3.4Utilisationduprold’infusion

 personnalisé(«BaristaMode»)

Les proﬁls d’infusion enregistrés pour les quantités

ou le nombre de tasses souhaités sont adaptés à la

préparation de nombreuses variétés de café. De plus,

le mode d'extraction manuel décrit dans la section 3.3

permet également de modiﬁer le sens et la durée des

rotations pendant le processus d’infusion.

Les modiﬁcations manuelles n’ont aucune inﬂuence sur

les proﬁls d’infusion enregistrés.

Toutefois, il est également possible de créer, enregistrer

et réutiliser un proﬁl d’infusion personnalisé pour un

nombre de tasses.

•Pourcela,commencezparremplirl’appareilavecla

quantité d’eau et de café souhaitée.

•Appuyezplusde1 seconde sur le bouton BREW

pour activer l’appareil. Le bouton BREW se met à

clignoter rapidement.

•Unepressionlongueetsimultanéesurlesboutons

BREW et CONTROL permet de lancer l’infusion

en activant l’enregistrement d’un proﬁl d’infusion

personnalisé (« Barista Mode »). Les boutons BREW

et CONTROL se mettent à clignoter rapidement et

la rotation de la buse commence.

Attention : si un précédent proﬁl d’infusion était déjà

enregistré, il sera supprimé par cette manipulation.

•Vouspouvezalorspersonnaliserlamanièredontle

café moulu est humecté en eectuant une pression

brève (< 1 sec.) sur le bouton CONTROL pour

modiﬁer le sens de rotation.

•Sivouslesouhaitez,vouspouvezégalement

programmer un temps de blooming. Une pression

brève (< 1 sec.) sur le bouton PRE-BREW permet

d’interrompre le processus d’infusion, une autre

de le relancer. Vous pourrez ensuite reprendre la

main sur le processus d’infusion en vous servant du

bouton CONTROL.

•Sileréservoird’eauestvide,l’élémentchauants’éteint

et le bouton BREW s’allume. Au même moment, le

bouton CONTROL se met à clignoter pendant 20

secondes. Durant ces 20 secondes, appuyez pendant

plus de 1 seconde sur le bouton CONTROL pour

enregistrer le proﬁl d’infusion personnalisé.

•Pouraccéderàceprold’infusionpersonnaliséparla

suite, commencez par activer l’appareil en eectuant

une pression longue (> 1 sec.) sur le bouton BREW.

Le bouton BREW se met à clignoter rapidement.

Appuyez sur le bouton CONTROL pendant plus de 1

seconde pour appeler le proﬁl d’infusion personnalisé.

Le bouton CONTROL se met lui aussi à clignoter

rapidement.

•Unepressionbrève(<1 sec.) sur le bouton BREW

permet alors de lancer l’infusion. Les boutons BREW

et CONTROL se mettent à clignoter lentement

simultanément.

•Dernière remarque : pour interrompre la création

d’un proﬁl d’infusion personnalisé en mode Barista,

il sut d’appuyer simultanément sur les touches

BREW et CONTROL et de les maintenir enfoncées.

4. Maintien au chaud/Arrêt automatique

Maintenir le café au chaud pour une longue période

sur la plaque chauante change le goût du café. Aﬁn

d’éviter cela, il est recommandé de boire le café frais,

juste après la préparation si possible. Un maintien

chaud inutile du café consomme également une éner-

gie précieuse.

Cependant, si vous souhaitez maintenir votre café au

chaud, l’appareil s’éteint automatiquement 40 minutes

après la préparation.

Pendant la phase de maintien au chaud, le bouton BREW

reste allumé. Vous avez la possibilité de désactiver cette

fonction manuellement en appuyant sur le bouton

BREW pendant plus de 1 seconde.

Si l’appareil n’est pas utilisé, il s’éteint automatiquement

après 5 minutes.

Vous pourrez ensuite le remettre en marche en appu-

yant sur le bouton BREW pendant plus de 1 seconde.

5. Détartrage

Selon la dureté de l’eau utilisée, l’entartrage de la

machine augmente à chaque fois que vous préparez du

café. L’appareil l’indique en éclairant l’achage CALC en

rouge . Il est recommandé d’eectuer un détartrage

régulier de l’appareil, au plus tard lorsque le voyant

CALC s’allume. Veuillez utiliser un détartrant disponible

dans le commerce.

Nous recommandons l’utilisation du détartrant liquide

Melitta

« Anti Calc Liquid for Filter Coee & Aqua

Machines ».

5.1 Processus de détartrage

•Préparezleliquidededétartrageselonlesindications

du fabricant et versez-le dans le réservoir d’eau.

•Placezlaverseusesurlaplaquechauanteetinsérezle

porte-ﬁltre dans son emplacement sous la buse.

•Mettezl’appareilenmarcheenappuyantsurlebouton

BREW pendant plus de 1 seconde comme si vous

alliez préparer du café.

•AppuyezensuitebrièvementsurleboutonBREW

pour démarrer le processus de détartrage.

•Unefoisquelamoitiéduliquide,environ,s’estécoulée

dans la machine, arrêtez le processus en appuyant

brièvement sur le bouton BREW.

•Attendez10 minutes pour que le liquide de détartrage

restant retire le tartre de la machine.

•Puisactivezdenouveaul’appareileneectuantune

pression longue (> 1 sec.) suivie d’une pression brève

(< 1 sec.) sur le bouton BREW et laissez le liquide

restant s’écouler au travers de l’appareil.

•Lorsquevousentendezunbip,appuyezsurlebouton

BREW et maintenez-le enfoncé pour éteindre

l’appareil.

•Videzlaverseuse.

5.2 Procédure de rinçage après le

détartrage

•Pourretirerentièrementlesrestesdedétartrant,la

machine doit être rincée après le détartrage.

•Commencezparrincerleréservoird’eauàl’eau

claire. Remplissez ensuite le réservoir d’eau jusqu’à

la marque 8 tasses et remettez-le en place dans

l’appareil.

•Activezl’appareil,mettez-leenmarchecommesivous

alliez préparer du café et laissez toute l’eau s’écouler.

•Lorsquevousentendezunbip,appuyezsurlebouton

BREW et maintenez-le enfoncé (> 1 sec.) pour

éteindre l’appareil.

•Sil’appareilaétéentièrementdétartrépendantle

processus de détartrage, le témoin CALC ne s’allume

plus pendant le processus de rinçage. Si le témoin

CALC s’allume, l’entartrage de l’appareil était tel

qu’un processus de détartrage n’a pas su pour

détartrer entièrement l’élément chauant. Si c’est le

cas, répétez le processus de détartrage et de rinçage.

•Videzlaverseuseenverre.

•Rincezensuitelaverseuseenverreàl’eauclaire.

6. Nettoyage et entretien

•Éteignezlamachineavantlenettoyageetdébranchez

le cordon d’alimentation.

•Laissezl’appareilrefroidircomplètementavantdele

nettoyer.

•Nettoyerlesélémentsencontactavecducafé(verseuse,

porte-ﬁltre, etc.) après chaque utilisation.

•Leboîtierpeutêtrenettoyéavecunchiondouxet

humide.

•Laverseuseenverreainsiquesoncouvercle,le

porte-ﬁltre et les couvercles du réservoir à grains et

du réservoir d’eau sont compatibles lave-vaisselle.

•Unefoisfroide,laplaquechauantepeutêtrenettoyée

avec un chion doux et humide.

•N’utilisezpasdeproduitsdenettoyageagressifsou

abrasifs

7. Désactiver les bips sonores

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver tous les bips

sonores. L’appareil doit être éteint pour eectuer ce

réglage. Appuyez simultanément sur les boutons BREW

et CONTROL et maintenez-les enfoncés (> 1 sec.) pour

désactiver les bips sonores. Pour les réactiver, procédez

exactement de la même manière. Un bref bip est émis

pour signaler la mise en marche et l’arrêt de l’appareil.

8. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedesordures

ménagères.

•Éliminezl’appareilenrespectantl’environnement,via

des systèmes de collecte appropriés.

•Lesmatériauxd’emballagesontdesmatièrespremières

recyclables. Veuillez les réintégrer dans le circuit des

matières premières.

F R

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor de Melitta

ﬁlterkoemachine epour

. De gebruiksaanwijzing helpt

u de diverse mogelijkheden van het apparaat te leren

kennen, zodat u maximaal kunt genieten van de koe.

Neem contact op met Melitta

of bezoek ons op het

internet onder www.melitta-epour.nl, wanneer u meer

informatie wenst of vragen hebt. Wij wensen u veel

gebruiksplezier met uw nieuwe ﬁlterkoemachine.

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan de geldende Europese

richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

getest en gecertiﬁceerd.

Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing

volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsin-

structies in acht om gevaren te vermijden. Melitta

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die is

veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze

instructies.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bestemd om in

het huishouden en vergelijkbare

toepassingen te worden gebruikt,

bijv.

•inkeukensvoormedewerkers,in

winkels, op kantoren en andere

commerciële gebieden

•inlandbouwbedrijven

•inmotels,hotelsenanderewoon-

complexen en in ontbijtpensions.

Elke andere vorm van gebruik

geldt als niet-reglementair en kan

lichamelijk letsel en materiële

schade tot gevolg hebben. Melitta

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor schade die is veroorzaakt

door het niet-reglementair gebruik

van het apparaat.

Neem de volgende aanwijzingen

in acht om letsel bij verkeerd

gebruik te vermijden:

•Hetapparaatmagtijdensde

werking niet in een kast staan.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos.

•Hetapparaatdientbijafwezig

toezicht en vóór montage,

demontage of reiniging altijd van

het stroomnet te worden ont-

koppeld.

•Tijdensdewerkingworden

delen van het apparaat, bijv. de

stoomuitloop aan de ﬁlter, zeer

heet. Raak de delen niet aan en

voorkom contact met de hete

stoom.

•Neemdelterhoudertijdens

het zetproces niet uit zijn

houder.

•Dewarmhoudplaatwordttijdens

het gebruik zeer heet en blijft

ook na het einde van het zet-

proces nog gedurende een lange

tijd heet. Contact met de hete

warmhoudplaat kan brandwonden

tot gevolg hebben. Raak deze

daarom niet aan.

•Zorgervoordathetstroomsnoer

de hete warmhoudplaat niet aan-

raakt.

•Gebruikhetapparaatnietals

het stroomsnoer is beschadigd.

•Zorgervoordathetstrooms-

noer niet in contact komt met

vloeistoen.

•Dompelhetapparaatnooitonder

in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdedelendiemetlevens-

middelen in contact komen

niet met agressieve reinigings-

middelen of schuurmiddelen.

Verwijder resten reinigings- of

N L

schuurmiddelen met schoon

water. Meer aanwijzingen over

de reiniging treft u aan onder

"6. Reiniging en onderhoud".

•Ditapparaatmagworden

gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar of ouder, wanneer er toe-

zicht op hen wordt gehouden,

of wanneer ze zijn geïnformeerd

over het veilige gebruik van het

apparaat en de daaruit resulte-

rende gevaren hebben begrepen.

Reiniging en onderhoud mogen

niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of

ouder zijn en er toezicht op

hen wordt gehouden. Houd het

apparaat en het stroomsnoer uit

de buurt van kinderen die jonger

zijn dan 8 jaar.

•Ditapparaatmagdoorpersonen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden,

of een gebrek aan ervaring en/of

kennis worden bediend, wan-

neer er toezicht op hen wordt

gehouden, of wanneer ze zijn

geïnformeerd over het veilige

gebruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen.

•Kinderenmogennietmethet

apparaat spelen.

•AlleendeMelitta

-klantenservice

of een erkende werkplaats mag

het stroomsnoer vervangen en

alle overige reparaties uitvoeren.

2.Voordeeerstekofebereiding

•Controleerofdenetspanninginuwhuishouden

overeenkomt met de opgave op het typeplaatje aan

de bodem van het apparaat.

•Plaatshetapparaatopeendroog,vlakenstabiel

oppervlak.

•Sluithetapparaatalleenaanopeencorrectgeïnstal-

leerde en geaarde contactdoos.

•Alleapparatenwordenbijdeproductieophunfoutloze

werking getest. Daarvan kunnen bijv. waterresten zijn

achtergebleven.

•Spoelhetapparaatvoordeeerstekoebereiding

twee keer met schoon water. Gebruik daarbij geen

ﬁlterzakje en ga als volgt te werk:

 •Activeerhetapparaat.HouddaarvoordeBREW-

bedieningstoets  langer dan 1 seconde ingedrukt.

De BREW-bedieningstoets gaat snel knipperen.

 •Vuldewatertanktotaandemarkeringvoor8

kopjes. De afneembare tank kan direct onder de

waterkraan worden gevuld . Optioneel kan het

water met behulp van de glazen kan ook direct in

de tank worden gevuld  die in het apparaat zit.

De benodigde hoeveelheid water kunt u aﬂezen van

de schaalverdeling op de tank .

 •Controleerofdelterhouderopdedaarvoor

voorziene positie onder de uitloop is geplaatst en

correct in de houder aan het apparaat is geschoven .

Start daarna het apparaat door kort te drukken op

de BREW-bedieningstoets (< 1 sec). De BREW-

bedieningstoets knippert nu langzaam. Na een

korte opwarmtijd stroomt water uit de uitloop in

de ﬁlterhouder.

 •Eengeluidssignaalgeeftaandathetwatervolledigis

doorgelopen. Maak de kan leeg en schakel de

warmhoudplaat uit door lang te drukken (> 1 sec)

op de BREW-bedieningstoets.

 •Herhaaldebeschrevenstappenopnieuw.Naeen

korte afkoeltijd kunt u het apparaat dan voor de

eerste koebereiding gebruiken.

3.Kofebereiding

3.1 Voorbereiding

•Vuldewatertankmetdegewenstehoeveelheid

water. De afneembare tank kan direct onder de

waterkraan worden gevuld . Optioneel kan het

water met behulp van de glazen kan ook direct in de

tank worden gevuld  die in het apparaat zit. De

gewenste hoeveelheid water kunt u aﬂezen van de

schaalverdeling op de tank .

•Trekdelterhouderhorizontaaluitdehouderaan

het apparaat  en plaats het ﬁlterzakje erin . Voor

een goede smaak en een optimale plaatsing in de

ﬁlterhouder adviseren wij het gebruik van Melitta

koeﬁlters

1x4

•Voeg,afhankelijkvandesmaakenhetgewenste

aantal kopjes, gemalen koe aan het ﬁlterzakje 

toe en verspreid het gemalen koeoppervlak zo

gelijkmatig mogelijk. Weeg 7 tot 8 g vers gemalen

koe per kopje af, indien mogelijk.

Voor de bereiding van koeﬁlter zijn licht tot

gemiddeld geroosterde koebonen, met een gemid-

delde maalgraad zeer geschikt. Epour

is volgens de

voorwaarden van het ECBC (www.ecbc.info) getest

en voldoet ten aanzien van de koekwaliteit aan

de strenge voorwaarden van het "Coee Brewer

Certiﬁcation Program".

•Schuifdelterhouderweerindeapparaathouder.

Let erop dat deze hoorbaar vastklikt.

3.2Kofezetten

•Activeerhetapparaat.HouddaarvoordeBREW-

bedieningstoets  langer dan 1 seconde ingedrukt.

De BREW-bedieningstoets gaat snel knipperen.

•Vooreenoptimaalkoeresultaatwordthetvoorberei-

den van de koe ("Blooming") aanbevolen. Een korte

druk (< 1 sec) op de PRE-BREW-bedieningstoets 

vóór het starten van koe zetten activeert deze

instelling voor de volgende koebereiding. De

PRE-BREW-bedieningstoets is continu verlicht en

wanneer met het koe zetten is begonnen, wordt

de watertoevoer kort gestopt na een eerste bevoch-

tiging van de koe. Door opnieuw te drukken, kan

de voorbereiding weer worden gedeactiveerd. Uw

laatste instelling wordt voor de volgende bereiding

opgeslagen.

•Startdekoebereidingmeteenkortedruk(<1 sec)

op de BREW-bedieningstoets . De BREW-bedie-

ningstoets gaat nu langzaam knipperen.

•Aanwijzing: indien u bij dit proces drie keer een

kort geluidssignaal hoort, zit er geen water in de

watertank. Als u ondanks een gevulde watertank het

koe zetten niet kunt starten en u drie korte geluids-

signalen hoort, heft u de watertank een beetje op en

plaatst u deze weer terug in het apparaat. Daardoor

verwijdert u luchtbellen die zich eventueel bij het

vullen kunnen vormen.

•Tijdenshetkoezettenwordthetwateropgewarmd

en stroomt via de roterende uitloop op de gemalen

koe . Het apparaat heeft voor de diverse berei-

dingshoeveelheden van 2 tot 8 kopjes verschillende

zetproﬁelen opgeslagen. Afhankelijk van de gevulde

waterhoeveelheid zijn de rotatierichtingen en -tijden

zo aangepast, dat de gemalen koe altijd optimaal

wordt bevochtigd.

Aanwijzing: het is ook mogelijk om de richting en

tijd van de rotatie tijdens het koe zetten handmatig

te besturen (zie "3.3 Handmatige extractiebesturing").

•Naheteindevandebereidinghoortueenkort

geluidssignaal. De BREW-bedieningstoets is nu per-

manent verlicht en geeft daarmee de warmhoudfase

weer.

•Dewarmhoudplaathoudtdekoewarmenschakelt

dan na 40 minuten automatisch uit om onnodig

stroomverbruik te vermijden. Natuurlijk kunt u het

apparaat door een lange druk (> 1 sec) op de BREW-

bedieningstoets ook altijd handmatig uitschakelen.

•Dedruppelstopaandelterhoudervoorkomthet

nadruppelen van koe, wanneer u de kan uit het

apparaat neemt.

•Hetlterzakjekuntumetbehulpvandeafneem-

bare ﬁlterhouder eenvoudig en zonder problemen

weggooien.

3.3 Handmatige extractiebesturing

•Eenhandmatigeextractiebesturingismogelijk,nadat

de uitloop is begonnen met roteren.

•Meteenlangedruk(>1 sec) op de CONTROL-

bedieningstoets  wordt de handmatige extractie-

besturing ingeschakeld. De bedieningstoets wordt

verlicht.

•Meteenkortedruk(<1 sec) op de CONTROL-

bedieningstoets kan de draairichting van de uitloop

nu handmatig worden veranderd. De draairichting

kunt u zo vaak u wilt veranderen.

•Meteenlangedruk(>1 sec) op de CONTROL-

bedieningstoets wordt de handmatige extractiebestu-

ring weer beëindigd. De extractiebesturing vindt

weer automatisch plaats.

3.4Eenindividueelzetproelgebruiken

 ("BaristaMode")

De zetproﬁelen die zijn opgeslagen voor verschillende

bereidingshoeveelheden resp. aantallen kopjes, zijn

geschikt voor de bereiding van veel koesoorten.

Bovendien maakt de in "3.3" beschreven Handmatige

extractiebesturing het mogelijk om tijdens het lopende

zetproces de rotatierichting en de -tijd te wijzigen.

Deze wijziging heeft geen invloed op de opgeslagen

zetproﬁelen.

Het is echter mogelijk om daarnaast voor een aantal

kopjes een individueel zetproﬁel aan te maken, op te

slaan en later weer op te roepen

•Vuldaarvoorhetapparaateerstmetdegewenste

hoeveelheid water en koe.

•Meteenlangedruk(>1 sec) op de BREW-be-

dieningstoets wordt het apparaat geactiveerd. De

BREW-bedieningstoets gaat snel knipperen.

•Meteenlange,gelijktijdigedrukopdeBREW-en

de CONTROL-bedieningstoets wordt met het

zetten voor de opslag van een individueel zetproﬁel

("Barista Mode") gestart. De BREW- en CONTROL-

bedieningstoets gaan tegelijkertijd snel knipperen en

de uitloop begint te roteren.

Opgelet: als er eerder reeds een individueel zetproﬁel

was opgeslagen, dan wordt dit door dit proces

gewist.

•Debevochtigingvandegemalenkoekannu

individueel worden aangestuurd door met een korte

druk (< 1 sec) op de CONTROL-bedieningstoets de

rotatierichting te wijzigen.

•Indiengewenst,kanookeenBlooming-pauze

worden geprogrammeerd. Een korte druk (< 1 sec)

op de PRE-BREW-bedieningstoets onderbreekt het

zetproces en nog een druk op de PREW-BREW-

bedieningstoets start deze weer. Het zetproces kan

nu weer met de CONTROL-bedieningstoets worden

bestuurd.

•Alsdewatertankleegis,schakelthetverwarmings-

element uit en is de BREW-bedieningstoets continu

verlicht. Tegelijkertijd begint de CONTROL-bedie-

ningstoets gedurende 20 seconden te knipperen.

Met een lange druk (> 1 sec) op de CONTROL-

bedieningstoets binnen die 20 seconden wordt het

individuele zetproﬁel opgeslagen.

•Alsuhetindividueelopgeslagenzetproelopeen

later tijdstip wilt oproepen, dan activeert u eerst, net

als anders, het apparaat met een lange druk (> 1 sec) op

de BREW-bedieningstoets. De BREW-bedieningstoets

gaat snel knipperen. Met een lange druk (> 1 sec) op

de CONTROL-bedieningstoets wordt het individuele

zetproﬁel opgeroepen. Nu gaat ook de CONTROL-

bedieningstoets snel knipperen.

•Meteenkortedruk(<1 sec) op de BREW-bedie-

ningstoets wordt met het koe zetten gestart. De

BREW- en de CONTROL-bedieningstoets beginnen

tegelijkertijd langzaam te knipperen.

•Tot slot deze aanwijzing: u kunt het aanmaken

van een speciﬁek zetproﬁel in de "Barista-modus"

afbreken door tegelijkertijd lang te drukken op de

BREW- en de CONTROL-bedieningstoets.

4. Warmhouden/automatisch

uitschakelen

Bij langer warmhouden op de warmhoudplaat verandert

de smaak van de koe. Om dit te vermijden, dient

N L

u uw koe zo vers mogelijk, direct na het zetten te

drinken. Bovendien kost onnodig warmhouden van de

koe waardevolle energie.

Als u deze toch wilt warmhouden, dan schakelt het

apparaat 40 minuten na het einde van het koe zetten

automatisch uit

Tijdens het warmhouden is de BREW-bedieningstoets

continu verlicht. U kunt de warmhoudplaat echter ook

handmatig uitschakelen door lang te drukken (> 1 sec)

op de BREW-bedieningstoets

Als u het apparaat niet gebruikt, schakelt dit na 5

minuten automatisch uit.

U kunt het apparaat dan opnieuw activeren door lang te

drukken (> 1 sec) op de BREW-bedieningstoets.

5. Ontkalking

Afhankelijk van het gebruikte water wordt de verkalking

van het apparaat telkens bij het koe zetten groter.

Het apparaat verwijst daarnaar met het rood oplichten

van het CALC-display . Het apparaat dient regel-

matig te worden ontkalkt, echter uiterlijk wanneer

de CALC-weergave oplicht. Gebruik daarvoor een

geschikte ontkalker.

Wij adviseren het gebruik van Melitta

“Anti Calc Liquid

for Filter Coee & Aqua Machines“.

5.1 Ontkalkingsproces

•Bereiddeontkalkingsvloeistofvolgensdeinstructies

van de fabrikant en vul deze in de watertank.

•Zetdekanopdewarmhoudplaatenplaatsdelter-

houder op de daarvoor voorziene positie onder de

uitloop.

•Activeerhetapparaat,zoalsbijeenkoebereiding,

met een lange druk (> 1 sec) op de BREW-bedie-

ningstoets.

•Meteenvolgendedruk(<1 sec) op de BREW-bedie-

ningstoets start u het ontkalkingsproces.

•Alsongeveerdehelftvandevloeistofdoorhet

apparaat is gelopen, stopt u het proces door kort

(< 1 sec) te drukken op de BREW-bedieningstoets.

•Wacht10 minuten om met de resterende kalkvloeistof

voor een goede kalkverwijdering in het apparaat te

zorgen.

•Daarnaactiveertuhetapparaatopnieuwmeteen

lange druk (> 1 sec) en vervolgens met een korte

druk (< 1 sec) op de BREW-bedieningstoets en laat u

de resterende vloeistof door het apparaat lopen.

•Wanneerueengeluidssignaalhoort,schakeltuhet

apparaat met een lange druk (> 1 sec) op de BREW-

bedieningstoets uit.

•Maakdekanleeg.

5.2 Spoelproces na het ontkalken

•Voorhetverwijderenvanmogelijkachtergebleven

ontkalkerresten moet het apparaat na het ontkalken

worden gespoeld.

•Spoeleerstdewatertankuitonderstromendwater.

Vul de watertank vervolgens tot aan de markering

voor 8 kopjes en plaats deze weer terug in het

apparaat.

•Activeerhetapparaat,starthet,zoalsbijeennormaal

zetproces, en laat al het water door het apparaat

lopen.

•Wanneerueengeluidssignaalhoort,schakeltuhet

apparaat met een lange druk (> 1 sec) op de BREW-

bedieningstoets uit.

•Wanneerhetapparaatgedurendehetontkalkings-

proces volledig werd ontkalkt, is bij het spoelproces

het CALC-lampje niet meer verlicht. Als dat toch nog

zo is, was het apparaat zover verkalkt dat één ontkal-

kingsproces onvoldoende was om het verwarmings-

element volledig te ontkalken. In dat geval herhaalt u

het ontkalkings- en spoelproces nog eens.

•Maakdeglazenkanleeg.

•Spoeldeglazenkanvervolgensmetwateruit.

6. Reiniging en onderhoud

•Schakelhetapparaatvoorhetreinigenuitentrekde

stekker uit het stopcontact.

•Laathetapparaatvooriederereinigingsbeurtvolledig

afkoelen.

•Reinigdedelendiemetkoeinaanrakingkomen

(kan, ﬁlterhouder, enz.), na elk gebruik.

•Debehuizingkuntumeteenzachte,vochtigedoek

reinigen.

•Deglazenkanmetdeksel,delterhouderevenals

het deksel van van de watertank zijn geschikt voor de

vaatwasmachine.

•Dewarmhoudplaatkaninkoudestaatwordengereinigd

met een zachte, vochtige doek.

•Gebruikgeenbijtendeenschurendereinigingsmiddelen.

7. Geluidssignalen uitschakelen

Indien gewenst, kunnen alle geluidssignalen worden

gedeactiveerd. Hiervoor moet het apparaat zijn uitge-

schakeld. Door tegelijkertijd lang te drukken (> 1 sec)

op de BREW- en de CONTROL-bedieningstoets wor-

den de geluidssignalen gedeactiveerd. Ga op dezelfde

wijze te werk om deze weer in te schakelen. U hoort

zowel bij de activering als bij de deactivering een kort

geluidssignaal.

8. Aanwijzingen voor afvalverwijdering

•Demetditsymbool gemarkeerde apparaten zijn

onderworpen aan de Europese richtlijn voor AEEA

(WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektrischeapparatenhorennietbijhethuisvuil.

•Verwijderhetapparaatopeenmilieuvriendelijke

manier als afval via de geschikte inzamelkanalen.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

worden gerecycled. Breng deze terug in het grond-

stoencircuit.

Gentile Cliente,

grazie per aver scelto la macchina da caè ﬁltrato

Melitta

epour

. Queste istruzioni per l'uso Le servi-

ranno per conoscere tutto quello che la macchina può

orire per preparare un delizioso caè e gustarlo al

meglio.

Per maggiori informazioni o chiarimenti, contattare

Melitta

o visitare il nostro sito Internet www.melitta-

epour.it. Le auguriamo tanta soddisfazione con la Sua

macchina da caè ﬁltrato.

Per la Sua sicurezza



L'apparecchio è conforme alle Direttive Europee

in vigore.

L’apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti di

controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni per l‘’uso. Per evitare pericoli, si devono

osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l’uso. Melitta

non risponde di eventuali danni dovuti

alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all’uso domestico e a impieghi

analoghi, ad esempio:

•nellecucinedelpersonale,in

negozi, uci e altre aree com-

merciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggi

residenziali e bed & breakfast.

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta

non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni dovute

a uso improprio:

•L’apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel’apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata a regola d'arte.

•L’apparecchiodeveesseresempre

scollegato dall’alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,

parti dell’apparecchio, come

l’apertura di sﬁato del vapore

sul ﬁltro, diventano molto calde.

Evitare di toccare queste parti ed

evitare il contatto con il vapore

caldo.

•Nonrimuovereilportaltro

dall'apposito supporto durante

la preparazione del caè.

•Lapiastrariscaldantediventa

molto calda durante l’uso e ri-

mane molto calda per un tempo

considerevole dopo la ﬁne della

preparazione. Il contatto con la

piastra riscaldante può causare

ustioni, quindi evitare di toccarla.

•Assicurarsicheilcavodialimen-

tazione non tocchi la piastra

riscaldante.

•Nonutilizzarel’apparecchiose

il cavo di alimentazione è dann-

eggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l'apparecchio.

•Nonusarelacaraanelmi-

croonde.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

maggiori informazioni sulla pulizia

I T

consultare "6. Pulizia e cura".

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni se accom-

pagnati da adulti o istruiti all’uso

sicuro dell’apparecchio e se hanno

compreso i potenziali pericoli.

La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite dai

bambini, a meno che non abbi-

ano un'età pari o superiore a 8

anni e siano sorvegliati. Tenere

l’apparecchio e il cavo di alimen-

tazione lontano dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8

anni.

•L‘apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

premesso che siano sorvegliate

o abbiano ricevuto istruzioni in

merito all’uso dell’apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Aibambinièvietatogiocarecon

l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e qualsiasi altra

riparazione devono essere ese-

guite esclusivamente dal servizio

clienti Melitta

o da un'ocina

autorizzata.

2. Prima della preparazione del primo

caffè

•Accertarsichelatensioneelettricadellapropriaab-

itazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta

sul fondo dell’apparecchio.

•Collocarel’apparecchiosuunasupercieasciutta,

piana e stabile.

•Collegarel’apparecchiosoloaunapresaconmessaa

terra e installata a regola d'arte.

•Durantelaproduzionetuttigliapparecchisono

controllati per veriﬁcarne il perfetto funzionamento.

Questa procedura può aver lasciato ad es. residui di

acqua.

•Sciacquarel’apparecchioduevolteconacquapulita

prima di preparare il primo caè. Durante il risciacquo

non usare un ﬁltro per caè e procedere come

segue:

 •Attivarel'apparecchio.Atalescopotenerepremuto

il pulsante BREW  per più di 1 secondo. Il pulsante

BREW inizia a lampeggiare velocemente.

 •Riempireilserbatoiodell'acquanoalcontrassegno

di 8 tazze. Il serbatoio estraibile può essere riempito

direttamente dal rubinetto . In alternativa, l'acqua

può essere versata con l'ausilio della caraa di

vetro direttamente nel serbatoio dell'apparecchio .

La quantità di acqua necessaria è visibile sulla scala

graduata del serbatoio .

 •Accertarsicheilportaltrosiacollocatonellaposizione

prevista, sotto l’erogatore dell’acqua, e inserito cor-

rettamente nel supporto sull'apparecchio , quindi

avviare l'apparecchio premendo brevemente

(<1 sec.) il pulsante BREW. A questo punto il pulsante

BREW lampeggia lentamente. Dopo un breve

tempo di riscaldamento, l’acqua scorre dall’erogatore

nel por taﬁltro.

 •Unsegnaleacusticoindicalanedellapercolazione

dell'acqua. Svuotare la caraa e spegnere la piastra

riscaldante tenendo premuto a lungo (>1 sec.) il

pulsante BREW.

 •Ripetereancoraunavoltaleoperazionidescritte.

Dopo un breve periodo di rareddamento

l'apparecchio può essere usato per la prima prepa-

razione del caè.

3. Preparazione del caffè

3.1 Preparativi

•Versarelaquantitàdiacquadesideratanelserbatoio

dell'acqua. Il serbatoio estraibile può essere riempito

direttamente dal rubinetto . In alternativa, l'acqua

può essere versata con l'ausilio della caraa di vetro

direttamente nel serbatoio dell'apparecchio . La

quantità di acqua desiderata è visibile sulla scala

graduata del serbatoio .

•Estrarreilportaltroorizzontalmentedalsupporto

sull'apparecchio  e inserire il ﬁltro per caè .

Per un gusto gradevole e un inserimento ottimale

nel portaﬁltro consigliamo l'uso dei ﬁltri

1x4

Melitta

•Inbasealgustoealnumeroditazzedesiderato,

versare la quantità necessaria di caè macinato nel

ﬁltro  e pareggiare quanto possibile la superﬁcie

del caè in polvere. Se possibile, pesare 7-8 g di caè

macinato fresco per tazza.

Per la preparazione del caè ﬁltrato sono particolar-

mente idonee le tostature da chiare a medie con un

grado di macinazione medio. epour

è stata testata

alle condizioni dell'ECBC (www.ecbc.info) e risponde

ai severi requisiti del "Coee Brewer Certiﬁcation

Program" in materia di qualità del caè.

•Reinserireilportaltronell'appositosupporto.

Prestare attenzione al “clic” che ne segnala l’innesto

nella posizione corretta.

3.2 Preparazione del caffè

•Attivarel'apparecchio.Atalescopotenerepremuto

il pulsante BREW per più di 1 secondo . Il pulsante

BREW inizia a lampeggiare velocemente.

•Peruncaèottimalesiconsigliaunapre-infusionedel

caè ("Blooming"). Questa impostazione viene attivata

per la successiva preparazione del caè, premendo

brevemente (<1 sec.) il pulsante PRE-BREW  prima

di avviare la preparazione. Così facendo, il pulsante

PRE-BREW rimane acceso e all'inizio dell’infusione,

dopo un iniziale inumidimento del caè, l'erogazione

dell'acqua viene arrestata brevemente. La pre-infusi-

one viene disattivata premendo ancora una volta il

pulsante. L'ultima impostazione viene salvata per la

successiva preparazione.

•Avviarelapreparazionedelcaèpremendobrevemen-

te (<1 sec.) il pulsante BREW . Adesso il pulsante

BREW inizia a lampeggiare lentamente.

•Nota: Se durante questa fase si sentono tre brevi

segnali acustici, vuol dire che il serbatoio dell'acqua

non contiene più acqua. Qualora venissero emessi tre

brevi segnali acustici nonostante il serbatoio dell'acqua

sia pieno, sollevare leggermente il serbatoio dell'acqua

e riposizionarlo nell'apparecchio. In questo modo

vengono eliminate le bollicine di aria eventualmente

formatesi durante il riempimento.

•Durantelapreparazione,l’acquavieneriscaldataever-

sata dall’erogatore girevole sul caè in polvere . Per le

diverse quantità di caè, da 2 a 8 tazze, l'apparecchio

ha memorizzato diversi proﬁli di infusione. In base alla

quantità di acqua versata, il senso e i tempi di rota-

zione sono impostati in modo che il caè in polvere

venga sempre bagnato in modo ottimale.

Nota: Si ha anche la possibilità di impostare manu-

almente il senso e il tempo di rotazione (vedere "3.3

Comando di estrazione manuale").

•Allanedellapreparazionevieneemessounbreve

segnale acustico. Adesso il pulsante BREW è acceso

permanentemente, indicando la fase di mantenimento

del calore.

•Lapiastrariscaldantetieneincaldoilcaèesi

spegne automaticamente dopo 40 minuti in modo

da evitare inutili consumi di elettricità. Naturalmente

l'apparecchio può essere spento manualmente in qual-

siasi momento, premendo a lungo (>1 sec.) il pulsante

BREW.

•Ilsistemaantigocciadelportaltroimpedisceun

ulteriore gocciolamento nel momento in cui la caraa

viene rimossa dall'apparecchio.

•Illtropuòessererimossoesmaltitosenzaproblemi

con l'ausilio del portaﬁltro estraibile.

3.3 Comando di estrazione manuale

•Dopol'iniziodellarotazionedell'erogatoreèpossibile

controllare manualmente l'estrazione.

•Premendoalungo(>1 sec.) il pulsante CONTROL 

viene attivato il comando manuale dell'estrazione. Il

pulsante si accende.

•Aquestopuntounabrevepressione(<1 sec.) del

pulsante CONTROL permette di cambiare manual-

mente il senso di rotazione dell'erogatore. Il senso di

rotazione può essere cambiato tutte le volte che si

vuole.

•Premendoancoraunavoltaalungo(>1 sec.) il

pulsante CONTROL, si disattiva il comando manuale

dell’estrazione. Così facendo, l’estrazione avviene

nuovamente in automatico.

3.4Usodiunprolodipreparazione

 personalizzato("BaristaMode")

I proﬁli di preparazione memorizzati e destinati alle più

svariate quantità di caè o di tazze da preparare sono

idonei per la preparazione di molti tipi di caè. Oltre

a ciò, il comando manuale dell'estrazione descritto al

capitolo "3.3" permette di cambiare, mentre la prepa-

razione è in corso, il senso e il tempo di rotazione.

Questa modiﬁca non ha eetto sui proﬁli di preparazione

memorizzati.

Si ha comunque la possibilità di creare e salvare un

proﬁlo di preparazione personalizzato per un dato

numero di tazze, in modo da poterlo richiamare

successivamente.

•Atalescopo,versarelaquantitàdiacquaedicaè

desiderate nell'apparecchio.

•Premerealungo(>1 sec.) il pulsante BREW per

attivare l'apparecchio. Il pulsante BREW inizia a

lampeggiare velocemente.

•Premendoalungocontemporaneamenteipulsanti

BREW e CONTROL si avvia la preparazione per la

memorizzazione di un proﬁlo personalizzato ("Barista

Mode"). I pulsanti BREW e CONTROL iniziano a

lampeggiare insieme velocemente e l’erogatore inizia

a ruotare.

Attenzione: Se precedentemente è stato già salvato

un proﬁlo personalizzato, con questa procedura

verrà cancellato.

•Adessol'umidicazionedelcaèinpolverepuò

essere controllata individualmente, modiﬁcando il

senso di rotazione con una breve pressione (<1 sec.)

del pulsante CONTROL.

•Sesidesidera,sipuòprogrammareancheunapausa

Blooming. Una breve pressione (<1 sec.) del pulsante

PRE-BREW interrompe la preparazione, un'ulteriore

pressione del pulsante PREW-BREW la riavvia. È ora

possibile ripristinare il controllo sul processo di pre-

parazione del caè tramite il pulsante CONTROL.

•Seilserbatoiodell'acquaèvuoto,iltermostatosi

spegne e il pulsante BREW rimane acceso. Contem-

poraneamente il pulsante CONTROL inizia a lam-

peggiare per 20 secondi. Premendo a lungo (>1 sec.)

il pulsante CONTROL entro 20 secondi, il proﬁlo di

preparazione viene salvato.

•Peraccedereinunsecondomomentoalprolo

personalizzato, attivare innanzitutto, come al solito,

l'apparecchio con una lunga pressione (>1 sec.) del

pulsante BREW. Il pulsante BREW inizia a lampeggiare

velocemente. Premendo a lungo (>1 sec.) il pulsante

CONTROL, il proﬁlo di preparazione viene richiamato.

Adesso anche il pulsante CONTROL inizia a lampeggiare

velocemente.

•Premerebrevemente(<1 sec.) il pulsante BREW per

avviare la preparazione. I pulsanti BREW e CONTROL

iniziano a lampeggiare insieme lentamente.

•Nota conclusiva: la creazione di un proﬁlo perso-

nalizzato nella modalità "Barista Mode" può essere

interrotta premendo a lungo e contemporaneamente

i pulsanti BREW e CONTROL

4. Mantenimento calore / spegnimento

automatico

Tenere il caè in caldo per un periodo prolungato sulla

piastra riscaldante ne modiﬁca il sapore. Per evitare

che questo accada, è consigliabile bere il caè quanto

prima possibile dopo la preparazione. Tenere il caè in

caldo inutilmente comporta anche un inutile e costoso

consumo di elettricità.

Se tuttavia si desidera tenere in caldo il caè,

l’apparecchio si spegne automaticamente 40 minuti

dopo la preparazione.

La page charge ...

Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: 1024-11 Epour Coffee Machine

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EPOUR®

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Manuale utente
español: Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Manual de usuario
Deutsch: Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Handleiding
dansk: Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Brugermanual
polski: Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Instrukcja obsługi
eesti: Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Kasutusjuhend
svenska: Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Användarmanual

Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Melitta 1024-11 Epour Coffee Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents