Auping 335 Manuel utilisateur

Koninklijke Auping bv

Laan van Borgele 70

Postbus 67

7400 AB Deventer Holland

Tel. +31 570 68 19 11

Fax +31 570 50 12 21

E-mail: [email protected]

Auping Match

Type 355/359

NE PAS AFFRANCHIR

NIET FRANKEREN

RÉPONSE PAYÉE

PAYS-BAS

Koninklijke Auping bv

INT. ANTWOORDNUMMER

C.C.R.I. Numéro 3

7400 VB DEVENTER

NE PAS AFFRANCHIR

NIET FRANKEREN

RÉPONSE PAYÉE

PAYS-BAS

Koninklijke Auping bv

INT. ANTWOORDNUMMER

C.C.R.I. Numéro 3

7400 VB DEVENTER

Gebruiksaanwijzing

User manual

Mode d'emploi

Gebrauchsanweisung

Brugsvejledning

Användarhandbok

Manual de instrucciones

Voor België en Luxemburg/

Pour la Belgique et le

G.D. de Luxembourg:

Royal Auping nv/sa

Vlaamsekaai 55

B-2000 Antwerpen

Tel. +32 3 257 13 47

Fax +32 3 257 19 62

E-mail: [email protected]

Pour la France:

Auping Showroom Northern-

Feather

9, Rue Balard

FR-75015 Paris

Tel. +33 1 45579090

Fax +33 1 45575486

E-mail: infos@northern-

feather.fr

Für Deutschland:

Royal Auping

Postfach 67

7400 AB Deventer Holland

Tel. +31 570 68 19 11

Fax +31 570 50 16 37

E-mail: [email protected]

For Skandinavien:

Royal Auping

Kronprinsensgade 1

Postboks 1141

1010 København K

Danmark

Tel. +45 33 17 94 34

Fax +45 33 13 08 51

E-mail: [email protected]

Para España:

Royal Auping

C/Maraton, 6 Portal A Oficina 50

28.037 Madrid

Tel. +34 914 401 347

Fax +34 913 044 907

E-mail: [email protected]

For other countries, see

www.auping.com

6507580/10-2008

_02QY2_3814 Omslag.pdf - pag.1 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

Stuur dit formulier terug naar Auping! /Send this warranty card to Auping!/Renvoyez ce

formulaire à Auping!

Vul dit formulier volledig in (in blokletters) en stuur het per omgaande terug naar Auping.

Het geeft u recht op de Auping Kwaliteitsgarantie. Bewaar uw aankooprekening alstublieft.

Complete this card (block capitals, please) and post it to Auping immediately. When Auping receives the card,

your purchase is covered by the Auping warranty. Please retain your purchase invoice.

Remplissez ce document complètement (en lettre capitales) et renvoyez-le par retour à Auping. Il vous

donne droit à la garantie de qualité Auping. Conservez votre bon d’achat s’il vous plaît.

Naam / Name / Nom

Voorletters / Initials / Initiales prénoms M / V* M / F* H / F*

Straat / Street / Rue

Postcode / Postcode / Code postal

Plaats / Town (county) / Localité

Land / Country / Pays

Aankoopdatum / Date of purchase / Date ‘dachat

Naam en vestigingsplaats leverancier / Name and address of supplier / Nom et localité du

détaillant

Ik heb gekocht / I have purchased / J’ai acheté:

Auping Match Automat E 355 / 359

Graag ontvang ik meer informatie over / Please send me information about / Je désire une

information complémentaire sur:

o

* doorhalen wat niet van toepassing is / delete as applicable

/

biffer ce qui ne convient pas

Bitte unbedingt an Auping zurücksenden! / Retorne este formulario a Auping!/Returnér venligst

denne formular til Auping!/Skicka detta formulär till Auping!

Dieses Formular bitte vollständig ausfüllen (Druckbuchstaben) und umgehend an Auping einschicken. So

bald uns dieses Formular vorliegt, besteht Ihr Anspruch auf die Auping Qualitätsgarantie. Bitte behalten Sie

die Kaufrechnung.

Rellene completamente este formulario en letras mayúsculas y envíelo por correo a Auping. Le dará

derecho a la garantía de calidad de Auping. Guarde el recibo de compra.

Udfyld kortet (med blokbogstaver) og returnér venligst det hurtigst muligt til Auping. Produktet er således

dækket af Aupings garanti ved samtidig fremvisning af købskvitteringen.

Fyll i detta formulär fullständigt (var god texta) och skicka det omgående till Auping. Det ger dig rätt till

Aupings kvalitetsgaranti. Spara inköpskvittot.

Name / Apellidos / Efternavn / Namn

Vorname / Nombre / Fornavn / Initialer Frau / Herr* H / M* Hr / Fr* M / K*

Straße / Calle / Adresse / Gata

PLZ / Código postal / Postnummer / Postnummer

Wohnort / Localidad / By / Ort

Land / País / Land / Land

Kaufdatum / Fecha de compra / Købsdato / Inköpsdatum

Name und Anschrift Ihres Händlers / Nombre y lugar de establecimiento del proveedor /

Forretningens navn og adresse / Återförsäljarens namn och filialort

Ich habe gekauft / He adquirido / Jeg har købt / Jag har köpt:

Auping Match Automat E 355 / 359

Senden Sie mir bitte zusätzliche Information über / Desearía recibir mayor información sobre /

Send mig venligst information om / Jag skulle vilja ha information om:

o

* nichtzutreffendes bitte streichen /

tachar lo que no proceda /

overstreg venligst, hvad der ikke er aktuelt /

stryk över det som

inte är aktuellt

Garantie-Formular

Formulario de garantía

Garantikort

Garantiformulär och användning

Garantieformulier

Warranty card

Formulaire de garantie

De kick van het kiezen

Het moet laag zijn vind je, en strak en

mooi. En het moet volop bewegen.

Je wilt er lekker in zitten, leunen, liggen,

lezen, kijken, zappen, staren, denken,

werken, praten, zwijgen, luisteren.

Ga door.

En eten, drinken, vrijen, soezen, slapen,

dromen.

Je laat je niets opdringen. Je maakt het zelf

wel uit.

Lage poten, lagere poten. Hout, aluminium.

Sober, sierlijk, speels. Zacht van kleur, sig-

naal van kleur. Achterwand, geen achter-

wand. Kastjes, welke kastjes. Leeslicht,

sfeerlicht. Krant bij de hand, klamboe.

Of of. En en. Jij beslist.

Je hebt een weloverwogen beslissing

genomen, waarmee wij je van harte

feliciteren. En neem van ons aan: je zult er

jaren plezier van hebben. Dat kunnen wij

makkelijk zeggen, omdat we precies weten

met hoeveel zorg je bed is gemaakt.

In dit boekje staat alles wat je over je

aanwinst moet weten. Zo vind je niet alleen

een gebruiksaanwijzing, maar ook een aan-

tal nuttige tips om je bed in topconditie te

houden.

Je hebt je bed naar je eigen wensen

samengesteld, het kan daarom zijn dat niet

alle aanwijzingen in dit boekje van toepass-

ing zijn op jouw bed.

Lees een en ander eens op je gemak door.

Dan zul je al gauw bevestigd zien dat je ein-

delijk het bed van je dromen hebt gevonden.

8. Garantía de Auping

La marca Auping es garantía de largos años de

funcionamiento sin problemas. Auping utiliza ma-

teriales duraderos de alta calidad. Cada produc-

to se fabrica con el mayor cuidado y se controla

con precisión antes de que abandone la fábrica.

Auping concede garantía de por vida sobre de-

fectos de material y fabricación a todos los ca-

napés de muelles (entendiéndose: canapés de

muelles de malla metálica y armazones de

acero), con exclusión de los motores, los mue-

lles de gas, los elementos electrónicos y elemen-

tos de plástico (como Comfortslides® y los ex-

tremos tapizados). Sobre defectos de material y

fabricación de estos últimos y de colchones y

edredones se conceden 5 años de garantía a

base de una amortización anual del 20 % del

valor de compra. Esto significa que, si se produ-

cen defectos de material o fabricación, el primer

año a partir de la fecha de factura se compensa-

rán todos los gastos de sustitución o reparación.

En los siguientes 4 años, cada año se compen-

saría un 20% menos.

Para almohadas se mantiene un plazo de garan-

tía de 2 años.

Sobre los demás artículos se conceden 5 años

de garantía completa. El plazo de garantía se ini-

cia el día de la fecha mencionada en la factura.

Todo esto, a condición de que se hayan seguido

correctamente nuestros consejos de montaje y

mantenimiento y que se trate de un uso domés-

tico normal.

Si se producen defectos de material o fabrica-

ción, Auping se compromete a reparar gratuita-

mente dichos defectos de acuerdo con sus con-

diciones de garantía. Si el defecto no puede

repararse, Auping reemplazará el producto en el

plazo establecido en la garantía, sin gastos, por

uno igual, o, si ya no está disponible, lo sustitui-

rá por un producto equivalente. Sólo Auping

puede decidir si el defecto se subsanará por sus-

titución, reparación o compensación monetaria.

Se desestimarán las reclamaciones de garantía

sobre defectos/deterioros surgidos por una ac-

tuación inefectiva (por ejemplo, por sobrecarga),

un uso erróneo o indiscriminado o por desgaste

normal. En ciertos casos, depen diendo del ca-

rácter de la reclamación, la combinación con

productos que no sean de Auping puede limitar

el derecho a garantía.

La reclamación de garantía debe primero ser

reconocida como legítima por Auping. En caso de

reclamación legítima, Auping sustituirá el producto

o los elementos defectuosos sin cargar en cuenta

gastos de material, o cargando gastos reducidos si

se trata de garantía a base de amortización. Según

en qué país se realice la reclamación de garantía,

ésta incluirá o no automáticamente la compensa-

ción de los gastos de envío de los productos defec-

tuosos a la fábrica o al distribuidor de Auping, para

la investigación de la queja o para la reparación. Lo

mismo es válido para la devolución de los produc-

tos sustituidos o reparados. Dentro del plazo de ga-

rantía, la propia reparación será gratuita, pero los

gastos de desplazamiento se cargarán en cuenta.

Sólo se puede apelar a la garantía previa presen-

tación de la factura original. La garantía sólo es

válida para el comprador original. La reclama-

ción debe realizarse en el concesionario de

Auping donde se adquirió el producto original-

mente, incluso si el comprador, en el intermedio,

se ha mudado a otro país.

La garantía caduca si el producto ha sido en

algún momento desmontado o montado por per-

sonas que Auping no considere cualificadas, a

no ser que las instrucciones contengan instruc-

ciones de montaje ‘do-it-yourself’ y se sigan

éstas al pie de la letra.

La garantía de Auping es válida en todos los pa-

íses donde la empresa está representada.

Auping se reserva el derecho de negar la garan-

tía sobre sus productos que se trasladen a paí-

ses donde no exista representación de Auping.

ES9

_02QY2_3814 Omslag.pdf - pag.2 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

NL1

Auping Match

1. Inleiding 2

1.1 Opbouw van de spiraalbodem 3

1.2 Afstandsbediening 3

1.3 Technische informatie 3

2. Veiligheidsaanwijzingen 4

3. Ingebruikname 5

3.1 De onderdelen van je spiraalbodem 5

3.2 Bevestigen van de motor 5

3.3 Bevestigen van de afstandsbediening 5

3.4 Bevestigen van de matras 5

3.5 Gebruiksklaar maken 5

3.6 Tips voor het gebruik 5

3.7 Ophangmogelijkheid transformator 6

4. Bediening 6

4.1 Handverstelbare delen 6

4.2 Elektrisch verstelbare delen 7

5. Storingen 7

5.1 Elektrische storingen 7

5.2 Mechanische storingen 7

6. Reiniging en onderhoud 10

7. Afvoer verpakking en product 12

8. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv 13

Dit product voldoet aan de geldende

CE-richtlijnen.

2

3

4

5

6

7

8

9

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.1 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

NL2

1. Inleiding

Je hebt gekozen voor een Match spiraalbo-

dem; geheel afgestemd op je eigen wen sen.

De spiraalbodems verschillen per type in de

verstelmogelijkheden. De matras sen ver-

schillen in gebruik van mate rialen en functies.

Alle matrassen uit de Auping collectie zijn

geschikt voor gebruik op de verstelbare Match

spiraalbodems. De matras is door middel van

comfortzones aangepast aan de

gewichtsverdeling van het lichaam. De schoud-

er zone is iets soepeler, terwijl het zitgedeelte

juist extra ver stevigd is. Deze zonering zorgt

voor extra comfort en een nog betere onders-

teuning bij zowel zitten als liggen op de

matras.

Dankzij de gladde vezel glijdt de matrasbo-

dem, tijdens het verstellen, over het rugdeel

van de spiraal bodem.

Met de matraskoppelingen wordt de matras

op de spiraalbodem beves tigd. De matras kan

zo niet meer verschuiven en volgt de bewegin-

gen van de spiraalbodem moeiteloos. De

matrassen zijn asymmetrisch opge bouwd uit

verschil lende materialen en hoeven daarom

niet te worden gekeerd.

De onderdelen van Auping Match zijn onderling

geheel vrij met elkaar te combineren.

Daarnaast kun je de spiraalbodem combineren

met diverse omrandingen, achterwanden,

kastjes en accessoires.

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.2 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

NL3

1.1 Opbouw van de spiraalbodem

1. Voeteneind handverstelbaar

2. Rugdeel elektrisch verstelbaar

3. Hoofdsteun handverstelbaar (indien van

toepassing)

4. Poten

5. Afstandsbediening

1.2 Afstandsbediening

1. Rugdeel omhoog

2. Rugdeel omlaag

1.3 Technische informatie

Aandrijfmotor

Technische informatie:

Aandrijfmotor

- Input 230 V~ (afhankelijk van het model

input 220/240/110 V~) 50/60 Hz 145 W.

- Gelijkstroommotor 24 V, 75 W.

Maximale inschakelduur 2 minuten per

20 minuten.

Gewicht

- Match 355, 90 x 200: 39 KG

- Match 359, 90 x 200: 41 KG

Afstandsbediening

- Gespiraliseerde flexibele kabel 24 V.

- Druktoetsen voor verstelling van

rugdeel.

fig. 1

fig. 2

Type 355/359

Automat E/Automat E met hoofdsteun

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.3 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

NL4

2. Veiligheidsaanwijzingen

■ De Match spiraalbodem mag alleen door de

Auping specialist worden gemon teerd en

aangesloten.

■ De Match spiraalbodem is alleen geschikt

voor particulier gebruik.

■ De Match spiraalbodem werkt op zwak-

stroom.

■ Controleer of de aansluitspan ning van de

transformator over eenkomt met de

netspanning in de woning.

■ Verstelbare bedden hebben bewegende

delen. Zorg ervoor dat ledematen niet

bekneld kun nen raken.

■ Verstel het bed alleen wanneer je in het bed

ligt. Let op dat tijdens het verstellen zich

geen kin deren on der het bed bevinden.

■ Maak het bed spanningsloos voordat je met

schoonmaken begint. Trek de stekker uit

het stopcontact.

■ De spiraalbodem is geen kinderspeelgoed.

Laat kinderen niet met het bed spelen.

■ Gebruik het bed niet als trampoline of

trapje.

■ De Match spiraalbodem is niet bedoeld

te gebruiken door personen met een

geestelijke aandoening of geestelijke

achterstand en kinderen. Tenzij zij zijn

geïnstrueerd over het gebruik en de

gevaren.

■ Gebruik een Auping Match spiraalbodem in

combi natie met een Auping matras.

■ Plaats het bed uitsluitend in droge ruimtes.

Vanwege de elektrische onder delen is het

niet toegestaan het bed in vochtige ruimtes

te plaatsen.

■ Let op dat de snoeren niet bekneld kunnen

raken. Controleer dit door het bed na instal -

latie eenmaal te verstellen.

■ Trek de stekker uit het stop-

con tact bij onweer.

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.4 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

NL5

3. Ingebruikname

3.1 De onderdelen van je spiraalbodem

- Auping Match spiraalbodem.

- Elektromotor met afstandsbediening.

3.2 Bevestigen van de rugmotor

1. Bevestig de rug-

motor (151747) aan

de onderzijde van de

spiraal met behulp

van de schroef en

borgpen, zoals

aangegeven op de

illustraties.

2. Steek de stekker van

de rugmotor in de

besturingskast bij

aansluitpunt 1.

3. Steek de stekker van

de handset in de besturingskast bij aansluit-

punt 2.

4. Zet de snoeren vast onder de trekontlasting

op de besturingskast.

5. Steek de stekker van de besturingskast in

de wandcontactdoos.

3.3 Bevestigen van de afstandsbediening

Voor het eenvoudig

bevestigen van de

afstandsbediening

aan de omranding.

Plaats de klem aan

de onderkant van

het zijpaneel van

de omranding

(zie fig. 3).

Click de afstands -

bediening in de klem.

3.4 Bevestigen van de matras

Zet je bed in de vlakke positie.

Leg de matras midden op de spi raalbodem.

Let er goed op dat de vijf pootjes van de

bevestigers in de breedte richting van het

netwerk komen te staan (zie fig. 5).

fig. 4

151747 / 151748

355/359

151747

fig. 3

fig. 5

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.5 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

NL6

‘Click’ de bevestigers op de aange ge ven

plaatsen in het netwerk (zie fig. 6).

Let er op dat de bevestigers zich niet direct

boven een dwarsbuis bevinden.

3.5 Gebruiksklaar maken

Controleer of de spiraalbodem vrij kan bewe-

gen. Verstel de spiraal bodem alleen horizon-

taal liggend in uw bedomranding of staand op

de onderzetpoten.

Controleer of de matras goed aan de spiraal-

bodem bevestigd is.

Steek de stekker in het stop contact.

3.6 Tips voor het gebruik

Een nieuwe matras heeft een bepaal de

stramheid, die na een paar dagen verdwijnt.

Hierdoor zal je matras de eerste verstel -

bewegingen van de spiraalbodem niet opti-

maal volgen. Wij raden je aan om op de

matras te gaan liggen tijdens de eerste ver-

stel bewegingen.

3.7 Ophangmogelijkheid transformator

Aan de achterzijde van de transformator is een

montageplaat geklikt. Desgewenst kan de

transformator met behulp van deze plaat aan

bijv. de muur worden bevestigd.

1. Schuif de montageplaat A van de transfor-

mator.

2. Schroef de plaat aan de muur met de

verende lip B aan de onderzijde.

3. Schuif de transformator met de netaanslui -

ting links, over de montageplaat.

Let op! Bij het verplaatsen van het bed

eerst de transformator van de montageplaat

verwijderen.

fig. 7

fig. 6

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.6 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Bediening

4.1 Handverstelbare delen

Voeteneind

Het voeteneind heeft 6 verstel-standen.

Trek rustig aan het handvat tot de gewenste

stand is bereikt.

Je kunt het voeteneind in een lagere stand

brengen door dit eerst helemaal omhoog te

trekken en vervolgens te laten zakken.

Hoofdsteun*

De hoofdsteun heeft 5 verstel standen.

Trek rustig aan het handvat tot de gewenste

stand is bereikt.

Je kunt de hoofdsteun in een vlakke stand

brengen door de hoofdsteun eerst helemaal

omhoog te trekken en vervolgens te laten

zakken.

4.2 Elektrisch verstelbare delen

Voor het verstellen van de elek trische delen

gebruik je de afstandsbediening (zie fig. 8).

1. Rugdeel omhoog

2. Rugdeel omlaag

Druk een 'op' of 'neer' toets in. Houd deze

ingedrukt tot de juiste stand bereikt is. Er kan

maar één toets tegelijk bediend worden.

5. Storingen

De electrische delen van de Match spiraalbo-

dem werken op 24 V zwak stroom.

Een eventuele elektrische storing is lastig,

maar nooit gevaarlijk. De motor is voorzien

van alle veiligheids keuringen en is dubbel geÏ-

soleerd.

5.1 Elektrische storingen

Controleer of:

- de stekker in het stopcontact zit;

- er netspanning aanwezig is.

5.2 Mechanische storingen

Ongewenste geluiden (piepen en kraken van

het bed).

Ongewenste geluiden worden meestal

veroorzaakt door bewegende delen die elkaar

raken.

De oorzaak hiervan kan een onderdeel zijn dat

mist. Ook kunnen delen niet goed vast zijn

gemaakt of los zijn geraakt door het verplaat-

sen van het bed.

Controleer of:

- het bed goed vlak staat;

- of het bed vrij van de muur staat;

- of er geen voorwerpen in het bed liggen die

daar niet horen (lepels, vorken, pennen, etc.).

NL7

* Indien van toepassing

fig. 8

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.7 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

6. Reiniging en onderhoud

Vlekken op de spiraalbodem en de houten

accessoires werk je weg met een vochtig

doekje en een zacht schoonmaakmiddel.

Gebruik nooit een schuursponsje of schuur -

middelen.

Stof de spiraalbodem en het onder stel af en

toe even af.

Vanwege de zorg van Auping voor het milieu,

is het product voorzien van poedercoating. In

de eerste weken na aanschaf kan onder het

bed wat lakstof vallen. Dit is on schuldig en laat

zich gemakkelijk verwijderen.

7. Afvoer verpakking

en product

Auping investeert jaarlijks in schonere produc-

tieprocessen en probeert door het gebruik van

duurzame materialen het milieu zo min

mogelijk te belasten. De matrassen worden

gemaakt van CFK-vrije materialen. De matras

wordt op een zodanige manier vervaardigd dat

er bij de productie geen onnodig afval

ontstaat. De spiraalbodems zijn gemaakt van

verzinkt staal. Dit is geschikt voor recycling.

Verhuizen

Verplaats de Match spiraalbodem nooit door

aan de lussen voor de handverstelbare delen

te tillen. Hierdoor kan er onherstelbare schade

aan de scharnierdelen ontstaan en deze valt

niet onder de garantie.

Zorg ervoor dat de spiraalbodem niet open

kan vallen tijdens het vervoer. Zet het onder-

en bovenframe vast, even tueel met sjorban-

den. Verwijder geen schroeven van de spiraal-

bodem.

Let op! Bij het demonteren van de motor aan

het hoofdeind van een versteld bed, kan het

hoofdeind omlaag vallen.

Veilige afvalverwerking

Het frame staat onder hoge veerspanning

door het opgespannen netwerk van de spiraal-

bodem. Verzwak de constructie van het frame

op geen enkele wijze.

Het verpakkingsmateriaal bestaat uit karton

en polyethyleenfolie. Voer het verpakkingsma-

teriaal en je oude bed op verantwoorde wijze

en conform de overheidsbepalingen af.

NL8

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.8 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

NL9

8. Auping Garantie

De merknaam Auping staat borg voor jarenlang

probleemloos functioneren. Auping maakt gebruik

van hoog waardige en duurzame mate rialen. Elk

product wordt met de grootste zorg gefabriceerd en

nauwkeurig gecontro leerd voordat het de fabriek

verlaat.

Auping geeft levenslange garantie op materiaal- en

fabricagefouten van alle bedbodems (waaronder te

verstaan: spiraalbodems en stalen frames) met

uitzondering van de motoren, gas veren, elektronica

en kunststof delen (zoals Comfortslides® en stoffen

eind delen). Op materiaal- en fabricage fouten van

laatst ge noem de arti ke len en van matrassen en

dekbed den wordt 5 jaar garantie ge geven op basis

van jaar lijkse afschrijving van 20% van de aankoop -

waarde. Dit houdt in dat, mochten zich materiaal- of

fabri cagefouten voordoen in het eerste jaar na

factuurdatum, de volledige kosten van vervanging of

reparatie vergoed worden. In de volgende 4 jaren

wordt dit steeds 20% minder.

Op kussens is de garan tie termijn 2 jaar. Op overige

artikelen wordt 5 jaar volledige garantie gegeven. De

garan tietermijn gaat in op de datum die vermeld

staat op de factuur.

Voorwaarde is wel dat onze plaatsings instructies en

onderhouds adviezen correct gevolgd zijn en dat

sprake is van normaal huishoudelijk gebruik.

Indien zich materiaal- of fabricage fouten voordoen,

verplicht Auping zich zulke fouten gratis te

herstellen volgens de Auping garantievoor waarden.

Indien het defect niet hersteld kan worden, vervangt

Auping het product binnen de garantietermijn zonder

kosten door hetzelfde, of indien niet meer leverbaar,

door een gelijkwaar dig product. Uitsluitend Auping

bepaalt of een fout hersteld wordt door ver vanging,

reparatie of vergoeding.

Aanspraken op garantie voor gebre ken/ bescha -

digingen ont staan door ondoel matig handelen (bij -

voor beeld door overbelasting), ver keerd of on -

oordeel kundig gebruik of door norma le slijtage,

worden uitgesloten. Combi naties met niet-Auping

producten kunnen, afhankelijk van de aard van de

klacht, tot beperkingen in de garantie-aanspraak

leiden.

Een aanspraak op garantie dient eerst door Auping

als gegrond erkend te worden. Bij een gegronde

klacht zal Auping het defecte product of defecte

onderdelen vervangen, zonder bereke ning van

materiaalkosten, of tegen gere du ceer de kosten in

geval van een garantie op basis van afschrijving.

Afhankelijk van het land waarin aan spraak op onze

garantie wordt ge maakt, omvat deze niet auto -

matisch de vergoeding van de kosten van

verzending van defecte producten naar de Auping

fabriek of de Auping distributeur voor onderzoek van

de klacht of voor reparatie. Hetzelfde geldt voor

retourzending van vervangende of gerepareerde

producten. De repa ratie zelf is binnen de garantie -

termijn gratis. Voorrijkos ten worden in reke ning

gebracht.

Een aanspraak op garantie kan alleen worden

gedaan onder overlegging van de originele factuur.

De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke

koper. De aanmelding dient te geschie den bij de

Auping dealer bij wie het product oor spronkelijk

werd aan geschaft, ook indien u inmiddels naar een

ander land verhuisd bent.

De garantie vervalt, indien het product op enig

moment gedemonteerd of gemonteerd wordt door

personen die daarvoor door Auping niet als

gekwalifi ceerd zijn aangemerkt, tenzij de

gebruiksaanwijzing ‘do-it-yourself’ montagevoor -

schriften bevat en deze nauwkeurig zijn opgevolgd.

De Auping garantie geldt in alle landen waar Auping

vertegenwoordigd is. Auping behoudt zich het recht

voor, geen garantie te verlenen op Auping producten

die naar landen worden ge bracht waar Auping geen

vertegen woordiging heeft.

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.9 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

The kick you get from

choosing

You want it to be low, streamlined and

beautiful. And it must be fully adjustable.

A comfortable place in which to sit, recline, lie

down, read, watch TV, zap between channels,

stare into space, think, work, talk, be quiet,

listen.

Go on.

And to eat, drink, make love, doze, sleep and

dream.

Nothing is forced upon you. The choice is

yours.

Low feet, lower feet. Wood, aluminium. Sober,

decorative, playful. Soft colours, vibrant

colours. Headboard, no headboard.

A choice of cupboards. A reading light, or

ambient lighting. Newspaper to hand, even a

mosquito net.

Either - or; Both - and. You decide.

You've made an excellent decision, and we

congratulate you on your choice. We're certain

that your bed will give you years of pleasure,

because we know how much care and atten-

tion have gone into its manufacture.

This booklet provides you with valuable

information about your new bed. You'll not only

find instructions, but also a number of useful

suggestions for keeping your bed in first-class

condition.

Your bed has been manufactured

in accordance with your specifications, so it

may be that not all of the information in this

booklet is applicable to your bed.

Read through this booklet carefully, so that

you are familiar with your bed's many excellent

functions.

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.10 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

GB1

Auping Match

1. Introduction 2

1.1 Structure of the mesh base 3

1.2 Handset 3

1.3 Technical specifications 3

2. Safety instructions 4

3. Preparing for use 5

3.1 Components of your mesh base 5

3.2 Attachment of the back motor 5

3.3 Attachment of the handset 5

3.4 Fitting the mattress 5

3.5 Preparing for use 5

3.6 Tips for use 6

3.7 Mounting option for transformer 6

4. Use 6

4.1 Manually adjustable sections 6

4.2 Electrically adjustable sections 7

5. Malfunctions 7

5.1 Electrical malfunctions 7

5.2 Mechanical malfunctions 7

6. Cleaning and maintenance 10

7. Disposal of packaging and products 12

8. Warranty clause Koninklijke Auping bv/Royal Auping 13

This product conforms to current

CE guidelines.

2

3

4

5

6

7

8

9

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.11 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

GB2

1. Introduction

You have chosen a Match mesh base, tailored

to meet your individual requirements. The

ways in which the mesh bases can be adjust-

ed differ per type. The mattresses differ in

their use of materials and their functions.

All Auping mattresses are suitable for the

adjustable Match mesh bases. The mattress is

adapted to the weight distribution of the body

by means of comfort zones. The shoulder

zone is somewhat more pliable, while the sit-

ting area has been extra strengthened. This

zoning gives extra comfort and better support

for both sitting and lying on the mattress.

Thanks to its smooth fibres, the underside of

the mattress glides over the back section of

the mesh base during adjustment.

The mattress is fastened to the mesh base

with mattress connectors. Thus, the mattress

cannot slide down while adjusting the bed and

it will exactly follow the movements of the

mesh base. The mattresses are constructed

asymmetrically from various materials and

therefore do not need to be turned.

The components of Auping Match can be used

together in any combination. In addition, the

mesh base can be combined with various sur-

rounds, headboards, cupboards and acces-

sories.

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.12 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

GB3

1.1 Structure of the mesh base

1. Manually adjustable foot end

2. Electrically adjustable back section

3. Manually adjustable head support

(type 359 only)

4. Legs

5. Handset

1.2 Handset

1. Raise back section

2. Lower back section

1.3 Technische informatie

Motor

- Input 230 V~ (depending on country and

model input 220/240/110 V~) 50/60 Hz

145 W.

- DC motor 24 V, 75 W. maximum

continuous operating time 2 minutes per

20 minutes.

Weight (example)

- Match 355, dimensions 90 x 200: 39 KG

- Match 359, dimensions 90 x 200: 41 KG.

Handset

- Coiled flexible cable 24 V.

- Push buttons to adjust the back

section positions of the mesh base.

fig. 1

fig. 2

Type 355/359

Automat E/Automat E with head support

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.13 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

GB4

2. Safety instructions

■ The Match mesh base must only be fitted

and connected to the electricity supply by

an Auping specialist.

■ The Match mesh base is only suitable for

use in the home.

■ The Match mesh base operates on 24 V

low-voltage current.

■ Check that the voltage of the transformer is

the same as the mains voltage in the

house.

■ Adjustable beds have moving parts. Make

sure that your limbs cannot become

trapped.

■ Only adjust the bed while you are lying on it.

Make sure that no children are under the

bed while it is being adjusted.

■ Disconnect the bed from the power supply

before cleaning. Pull the plug out of the

socket.

■ The mesh base is not a toy. Do not allow

children to play with the bed.

■ Do not use the bed as a trampoline or

stepladder.

■ The Match mesh base is not intended for

use by persons with a psychological com-

plaint or mental deficiency or children,

unless they have been properly instructed

how to use it and are aware of the risks.

■ Use an Auping Match mesh base in combi-

nation with an Auping mattress.

■ Only place the bed in a dry room. In view of

the electrical components it is not permit-

ted to place the bed in a damp room.

■ Make sure that the cables cannot become

trapped. Check this by adjusting the bed

after it has been installed.

■ Remove the plug from the socket during a

thunderstorm.

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.14 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

GB5

3. Preparing for use

3.1 Components of your mesh base

- Auping Match mesh base.

- Electric motor with remote control.

3.2 Attachment of the back motor

1. Attach the back

motor (151747) to

the underside of the

mesh with the screw

and locking pin, as

shown in the dia-

grams.

2. Insert the plug of the

back motor into the

control box at con-

nection point 1.

3. Insert the plug of the

remote control into

the control box at connection point 2.

4. Secure the cords underneath the pull relief

on the control box.

5. Insert the plug of the control box into the

wall socket.

3.3 Attachment of the handset

In order to easily

attach the handset

to the surround.

Place the clamp on

the underside of the

side panel of the

surround (see fig.

3).

Click the handset

into the clamp.

3.4 Fitting the mattress

Put your bed in the horizontal position. Put the

mattress on the mesh base and centre it.

Make sure that the five protruding clip-on pins

of the anchors are pushed widthways into the

mesh (see fig. 5).

fig. 4

151747 / 151748

355/359

151747

fig. 3

fig. 5

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.15 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

GB6

‘Click’ the anchors into the mesh at the

positions indicated (see fig. 6).

Make sure that the anchors are not directly

above a cross bar.

3.5 Preparing for use

Check that the mesh base can move freely.

Only adjust the mesh base while it is in a hori-

zontal position, securely fixed to the support-

ing legs, or to the supports provided within the

bed surround.

Check that the mattress is attached to the

mesh base properly.

Insert the plug into the wall socket.

The plug has a safety cut-out.

3.6 Tips for use

A new mattress has a certain amount of rigid-

ity, which will disappear within a few days.

Consequently, your mat tress will not optimally

follow the contours of the mesh base when it

is initially adjusted. We therefore recommend

that you lie down on the mattress while adjust-

ing the positions for the first time.

3.7 Mounting option for transformer

A mounting plate is clicked to the back of the

transformer. If you wish, this can be used to fix

the transformer, for instance to the wall.

1. Slide the mounting plate A off the trans-

former.

2. Screw the plate to the wall with the spring-

mounted clip B pointing downwards.

3. Slide the transformer, with the mains con-

nection on the left, over the mounting plate.

Important! Be sure to remove the transformer

from the mounting plate before moving the

bed.

fig. 7

fig. 6

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.16 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

GB7

4. Use

4.1 Manually adjustable sections

Foot end

The foot end has six adjustable positions.

Carefully pull on the handle until the desired

position is reached.

To put the foot end into a lower position you

must first pull it up as far as it will go and then

lower it again.

Head support*

The head support has five adjustable posi-

tions. Carefully pull on the handle until the

desired position is reached.

To put the head support into a lower position

you must first pull it up as far as it will go and

then lower it again.

4.2 Electrically adjustable sections

The handset is used to adjust the electrically

adjustable sections (see fig. 8).

1. Raise back section

2. Lower back section

Press one of the 'up' or 'down' buttons, hold-

ing it down until the desired position is

reached (see fig. 8). Only one button can be

operated at a time.

5. Malfunctions

The electrical parts of a Match mesh base

operates on 24 V low-voltage current. While an

electrical fault may be a nuisance, it is not dan-

gerous. The motor is fitted with all necessary

safety provisions and has double insulation.

5.1 Electrical malfunctions

Check that:

- the plug is in the socket;

- the current is switched on at the mains.

5.2 Mechanical malfunctions

Undesirable noises (bed squeaks and creaks)

Unwanted noises are usually caused by moving

parts touching each other.

The reason for this may be a missing part, or

parts that have not been tightened up proper-

ly or have become loose when the bed was

moved.

Check that:

- the bed is properly horizontal;

- the bed is positioned away from the wall;

- there are no unwanted objects in the bed that

should not be there (spoons, forks, pens,

etc.).

fig. 8

* Type 359 only

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.17 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

6. Cleaning and maintenance

Remove stains on the mesh base and the

wooden accessories with a damp cloth and

gentle cleaning agent. Never use a scouring

sponge or scouring agents.

Dust the mesh base and leg frame occasionally.

As part of Auping’s commitment to caring for

the environment the product has been given a

powder coating. Some of this coating materi-

al can drop off underneath the bed during the

first weeks of use. This is harmless and easily

removed.

7. Disposal of packaging and

product

Every year Auping invests in cleaner produc-

tion processes and tries to save the environ-

ment as much as possible by using durable

materials. All mattresses are constructed of

CFC-free materials. The mattress is manufac-

tured in such way that no unnecessary waste

is created. The mesh bases are constructed

of galvanised steel, a material which is excep-

tionnally well-suited for recycling.

Removal

Never use the loops of the manually adjustable

parts to move the Match mesh base. Lifting

the bed by these loops may result in

irrepairable damage to the hinge sections and

is not covered by our warranty.

Make sure that the mesh base cannot fall open

during transport - by lashing the subframe and

upper frame together, for example. Do not

remove any screws from the mesh base.

Please note! The head support can drop down

when the motor on the head side of the bed is

being dismantled.

Safe waste disposal

The frame of the mesh base is constructed of

a highly sprung tension mesh. Do not saw

through the frame; do not weaken or impair

the frame in any way.

The packaging is made up of cardboard and

polyethylene film (PE). Please dispose of these

materials in a responsible way in accordance

with the regulations of your local authority.

GB8

_02QY6_3814 BinnenW.pdf - pag.18 October 6, 2008

LET OP !!! Lage resolutie!

La page charge ...

Auping 335 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Auping 335 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents