Invacare Medley Ergo Low Manuel utilisateur

Invacare®MedleyErgo™

MedleyErgo,MedleyErgoLow

enBed

UserManual....................................3

deBett

Gebrauchsanweisung............................21

esCama

Manualdelusuario..............................39

fiVuode

Käyttöohje.....................................57

frLit

Manueld'utilisation..............................75

itLetto

Manualed’uso..................................93

nlBed

Gebruiksaanwijzing..............................111

ptCama

Manualdeutilização.............................131

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare

Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

ThisbedhasbeentestedandapprovedaccordingtoIEC60601–2–52.

ThisbedhasundergoneariskanalysisaccordingtoENISO14971.

Invacare®iscertifiedaccordingtoISO9001andISO13485.

Invacare®reservestherighttoalterproductspecificationswithoutfurthernotice.

—

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilenohne

vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensinddurch™und®gekennzeichnet.Alle

MarkenzeichensindEigentumderoderzugelassenaufdieInvacareCorporationbzw.derenTochtergesellschaften,

sofernnichtandersangegeben.

DiesesBettwurdegemäßderNormIEC60601–2–52getestetundzugelassen.

DiesesBettwurdeeinerRisikoanalysenachENISO14971unterzogen.

Invacare®istnachISO9001undISO13485zertifiziert.

Invacare®behältsichdasRechtvor,ProduktspezifikationenohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

—

Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodificar,enparteoporcompleto,sin

previoconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentificanconlossímbolos™y®.Todas

lasmarcascomercialessonpropiedadoestánbajolicenciadeInvacareCorporationodesusfiliales,amenosquese

indiquelocontrario.

EsteproductosehaanalizadoyaprobadosegúnlanormaCEI60601–2–52.

EstacamasehasometidoaunanálisisderiesgosegúnlanormaENISO14971.

Invacare®cuentaconlascertificacionesISO9001eISO13485.

Invacare®sereservaelderechoamodificarlascaracterísticastécnicassinprevioaviso.

—

Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenonkiellettyä

ilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitilmaistaansymboleilla™ja®.Kaikkitavaramerkitovat

InvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

TämävuodeontestattujahyväksyttystandardinIEC60601–2–52mukaisesti.

TällevuoteelleontehtystandardinENISO14971mukainenriskianalyysi.

Invacare®onsertifioitustandardienISO9001jaISO13485mukaisesti.

Invacare®varaaoikeudenmuuttaatuote-eritelmiäilmanerillistäilmoitusta.

—

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésentdocumentestinterdite

sansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentifiéespar™et®.Touteslesmarques

commercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesfiliales,saufstipulationcontraire.

CelitaététestéetapprouvéconformémentàlanormeCEI60601-2-52.

Celitafaitl’objetd’uneanalysedesrisquesconformémentàlanormeENISO14971.

Invacare®estcertifiéeISO9001etISO13485.

Invacare®seréserveledroitdemodifierlescaractéristiquesdesproduitssanspréavis.

—

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodificaparzialeocompleta,salvoprevia

autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisonodiproprietào

licenzadiInvacareCorporationodisueaffiliate,salvoindicazionecontraria.

QuestolettoèstatotestatoeapprovatoinconformitàallanormaIEC60601–2–52.

Illettoèstatosottopostoall'analisideirischisecondolanormaENISO14971.

Invacare®èun'aziendacertificatainconformitàallenormeISO9001eISO13485.

Invacare®siriservaildirittodimodificarelespecifichedelprodottosenzaulteriorepreavviso.

—

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzondervoorafgaande

schriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerkenzijneigendom

vanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

DitbedisgetestengoedgekeurdinovereenstemmingmetIEC60601–2–52.

DitbedisonderworpenaaneenrisicoanalyseinovereenstemmingmetENISO14971.

Invacare®isgecertificeerdovereenkomstigISO9001enISO13485.

Invacare®behoudtzichhetrechtvoorproductspecificatieszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

—

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodificaçãototalouparcialestáinterditasemaautorização

préviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidentificadaspelossímbolos™e®.Todasasmarcascomerciais

sãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,excetoquandoapresentada

informaçãoemcontrário.

EstacamafoitestadaeaprovadaemconformidadecomanormaIEC60601–2–52.

AcamafoisubmetidaaanálisesderiscoemconformidadecomanormaENISO14971.

AInvacare®estácertificadaemconformidadecomasnormasISO9001eISO13485.

AInvacare®reserva-seodireitodealterarasespecificaçõesdoprodutosemavisoprévio.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthismanual........................4

1.2IntendedUse..................................4

1.3Servicelife....................................4

1.4Warranty....................................4

1.5Limitationofliability.............................4

2Safety..........................................5

2.1Generalsafetyinformation........................5

2.2Mattresses....................................5

2.3Labelsandsymbolsontheproduct..................5

2.3.1Productlabel...............................5

2.3.2Otherlabelsandsymbols......................6

3Setup..........................................7

3.1GeneralSafetyInformation........................7

3.2Mainpartsofthebed............................7

3.3Assemblingthebed.............................7

3.4InstallRastofix.................................7

3.5ControlBox..................................8

3.6Wiring......................................8

3.6.1Bedwith24Vexternalpowersupply..............8

3.7InstallingAriaandBellasiderail....................8

3.8Installingthemattresssupportextension..............9

3.9Mattressretainers..............................9

4Operatingthebed................................10

4.1GeneralSafetyInformation........................10

4.2Handcontrol..................................10

4.2.1Lockingfunction.............................10

4.3Castorsandbrakes.............................10

4.3.1Castorbrake...............................10

4.4Liftingpole...................................11

4.4.1Placetheliftingpole..........................11

4.4.2Adjustingthehandleheight.....................11

4.5Emergencyreleaseofamattresssupportsection........11

4.6Transportbrackets.............................11

5Maintenance....................................13

5.1Generalservicinginformation......................13

5.1.1Checklist–Servicing..........................13

5.2Cleaninganddisinfection.........................13

5.2.1Cleaningmethods............................13

5.3Lubrication...................................13

5.4Troubleshooting...............................14

6AfterUse.......................................15

6.1Wastedisposal................................15

6.2Reconditioning.................................15

7Technicaldata...................................16

7.1Dimensionsbed................................16

7.2Weights.....................................16

7.3Mattressdimensions............................16

7.4Electricaldata.................................16

7.5Environmentalconditions.........................17

7.6Electromagneticcompliance(EMC)..................17

Invacare®MedleyErgo™

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthehandling

oftheproduct.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,

readtheusermanualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Toensurecorrectuse,thebedmustbetestedandadjustedby

qualifiedpersonnel.

Allreferencestoleftandrightarebasedonapersonlyingonhisback

inthebed,withhisheadintheheadend.

Ifaproblemshouldariseinconnectionwiththedeliveredproduct,

pleasecontactyourInvacare®dealer.Anaddresslistisshownonthe

backsideatthismanual.

1.1.1Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapplytohazards

orunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryorproperty

damage.Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.2IntendedUse

Thebedhasbeendevelopedfordomesticcareandlongtermcare:

•Applicationenvironment3;Long-termcareinamedicalareawhere

medicalsupervisionisrequiredandmonitoringisprovidedif

necessaryandmedicalelectricalequipmentusedinmedical

proceduresmaybeprovidedtohelpmaintainorimprovethe

conditionofthepatient.

•Applicationenvironment4;Careprovidedinadomesticarea

wheremedicalelectricalequipmentisusedtoalleviateor

compensateforaninjury,disabilityordisease.

•Thebedisintendedforindooruseonly.

•Thebedisintendedforadultusers,havingaphysicalsizeequal

toormorethan146cm,aweightequaltoormorethan40kg

andabodymassindex(BMI)equaltoormorethan17.

•Thebedisnotintendedfortransportationofusers.Itismobile

withinaroomwithauserinit.Castorsarelockable.

•Thebedisnotintendedforpsychiatricpatients.

•Maximumuserweightandsafeworkingloadarelistedonthe

productlabelandinthetechnicaldatasectioninthismanual.

WARNING!

Anyotherorincorrectusecouldleadtohazardous

situations.

Invacareacceptsnoliabilityforanyuse,changeor

assemblyoftheproduct,otherthanstatedinthisuser

manual.

1.3Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenuseddaily

andinaccordancewiththesafetyinstructions,maintenanceintervals

andcorrectuse,statedinthismanual.Theeffectiveservicelifecan

varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

1.4Warranty

Thewarrantycoversallmaterialandproductiondefectsfortwo

yearsfromthedateofdelivery,provideditcanbedemonstratedthat

suchdefectswerepresentbeforedelivery.Allmanufacturingfaultsor

defectsmustbepromptlyreported.

Invacare®mayrepairthefaultorreplacethecomponent.The

warrantyprovidedbyInvacare®doesnotcoveradditionalcosts

(transport,packaging,labour,sundryexpenses,etc.areforthe

customer’saccount).

Thewarrantydoesnotcover:

•Damagecausedduringtransportthatisnotdirectlyreportedto

theforwarderatthemomentofdelivery.

•Repairsperformedbyunauthorizedcentersandpersonnel.

•Partssubjecttonormalwear.

•Maliciousdamagesordamagedcausedbyimproperuseofthe

bed.

1.5Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathirdparty

•Technicalmodifications

•Unauthorizedmodificationsand/oruseofunsuitablespareparts

4

1556305-F

Safety

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

WARNING!

Riskofentrapment/suffocation

There’sariskofentrapment/suffocationbetween

mattresssupport,siderailandbedendorbetween

movingpartsandobjectsplacednearbythebed.

–Thebedmustnotbeusedbypersonsunder12years

ofage,orbypersonswithabodysizeequivalenttoan

average12yearsoldorsmaller.

–Thebed,incombinationwithsiderailsmustnotbe

usedbypersonshavingaphysicalsizelessthan146

cm,aweightlessthan40kgorabodymassindex

(BMI)lessthan17.

–Duetomattresscompression,anincreasedriskmay

occurovertime.Periodicallymonitorgapsbetween

thebed,mattressand/orsiderail.Replacemattressif

thegapsmayleadtoentrapment.

WARNING!

Riskofslippingthroughtheopenings

Thebedfulfilsallrequirementsregardingmaximum

distances.However,itispossiblethatpersonswithsmall

bodydimensionsslipthroughtheopeningsbetweenthe

siderailsorthroughtheopeningbetweenthesiderail

andthemattresssupport.

–Payspecialattention,ifthebedisusedforthecareof

personswithsmallbodydimensions.

WARNING!

Riskduetoelectromagneticinterference

Electromagneticinterferencebetweenthebedandother

electricalproductscanoccur.

–Toreduceoreliminatesuchelectromagnetic

interference,increasethedistancebetweenthebed

andtheproductsorswitchthemoff.

Thismedicalbedcanbeusedtogetherwith

medicalelectricalequipmentconnectedtotheheart

(intracardially)orbloodvessels(intravascularly)provided

thatfollowingpointsarerespected:

–Thebedshouldbeequippedwithmeansforpotential

equalizationconnectionmarkedoutbyasymbol

showninthebackofthismanual.

–Medicalelectricalequipmentshouldnotbefixedon

thebed’smetallicaccessoriessuchassiderails,lifting

pole,driprod,bedends,etc.

–Themedicalelectricalequipmentpowersupplycord

shouldbekeptclearoftheaccessoriesoranyother

movingpartsofthebed.

WARNING!

Riskofinjuryordamagetoproperty

–Donotrollthecastorsoverthemainpowercord.

–Donotbringmainpowercordintomovingparts.

–Disconnecttheplugfromthemainsbeforemoving

thebed.

–Makesurethatnowires(mainsorfromother

equipment)arejammedordamaged,whenthebedis

used.

–Keepbedcomponentsandaccessoriesatleast30cm

awayfromaheatedsurfaceandnotindirectsunlight.

CAUTION!

Thereisariskofentrapmentoffingersinthebedmoving

parts.

–Payattentiontoyourfingers.

CAUTION!

–Forauserenteringorexitingthebed,alwayslower

thebedtoanappropriateheight.Thebackrestcan

beusedasasupport.Makesure,thethigh-andleg

sectionishorizontaltoavoidoverloadingthemattress

support.

–Alwayslowerthebedtothelowestpositionbefore

leavingthepatientinthebedunattended.

–Makesurethatthereisnothingunder,over,ornear

thebedthatcanobstructtheheightadjustment,like

forexamplefurniture,liftsorwindowframes.

2.2Mattresses

WARNING!

Safetyaspectsregardingcombinationofsiderails

andmattresses:

Togetthehighestpossiblesafetylevel,whenusingside

railsonthebed,theminimumandmaximummeasures

formattresses,mustberespected.

–Forcorrectmattressmeasuresseemattresstablein

chapter7Technicaldata,page16.

WARNING!

Riskofentrapmentand/orsuffocation

–Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,ifthe

horizontalspace,betweenthemattresssideandthe

insideofthesiderail,istoobig.Followtheminimum

width(andlength)ofmattressesincombinationwith

asiderail,asstatedinthemattresstableinchapter

7Technicaldata,page16

.

–Beawarethatusingverythickorsoftmattresses(low

density),oracombinationofthese,increasestherisk.

A

WARNING!

Riskoffalling

Theusercanfallovertheedgeandgetseriouslyinjured,

iftheverticaldistanceAbetweenthetopofthemattress

andtheedgeofthesiderail/bedend,istooshort.See

imageabove.

–AlwayskeepaminimumdistanceAof22cm.

–Followthemaximummattressheightincombination

withthesiderailasstatedinthemattresstablein

chapter7Technicaldata,page16

.

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

2.3.1Productlabel

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

1556305-F5

Invacare®MedleyErgo™

Theproductlabelisplacedontheframeofthebedandcontainsthe

mainproductinformation,includingtechnicaldata.

Symbolsontheproductlabel

SerialNumber

ReferenceNumber

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Max.UserWeight

Max.SafeWorkingLoad

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart

WEEEconform

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minutes

Formoreinformationabouttechnicaldata,referto7Technicaldata,

page16

.

2.3.2Otherlabelsandsymbols

RefertoUserManual

Label–userandmattresssizes

Definitionofmin.weight,min.

heightandmin.bodymass

indexofanadultuser

Refertouserdocumentationfor

thecorrectmattressmeasures.

Labelonsiderails

Indicatestheminimumspace

betweensiderailandthehead

endofthebed.(removableside

railsonly).

61556305-F

Setup

3Setup

3.1GeneralSafetyInformation

Whenyoureceivethebed,checkthepackaging.Ifthepackaging

showsanysignsofdamageupondelivery,contacttheshipping

company.

WARNING!

Riskofinjuryordamagetoproperty

Theassemblyofthebedandinstallationofaccessories

mustbedonebyauthorizedortrainedpersonnel.

–Followinstructionscarefully.Ifyouhaveanyquestion

regardingtheassembly,contactyourlocaldealeror

Invacarerepresentative.

–Ifthebedshowsanysignofdamages,donotusethe

bed.Contactyourlocaldealer.

–Theelectricalequipmentofthebedmustnot

bedismantledorcombinedwithotherelectrical

equipment.

–Aftereachassembly,checkthatallfittingsareproperly

tightenedandthatallpartshavethecorrectfunction.

–

IMPORTANT!

–Topreventcondensation,thebedshouldnotbeused

untilithasreachedatemperatureof10-40°C.

3.2Mainpartsofthebed

A

Bedends,2pcs

B

Mattresssupport,backrestsection

C

Mattresssupport,thigh/legsection

D

Castor,4pcs

E

Motor,mattresssupportbackrestsection

F

Motor,mattresssupportthigh/legsection

G

Mattressretainers,4pcs

H

Motor,heightadjustment

Handcontrol(notshowninimage)

Siderailsarenotdeliveredinthemainconfiguration.For

moreinformationaboutsiderailsandotheraccessories,

contactyourInvacarerepresentative.

3.3Assemblingthebed

1.Pushtheinsertsontheupperhalfofthemattresssupportinto

thesidetubesonthelowerhalfofthemattresssupport.

2.Tightenwithtwothumbscrews.

3.Makesurethatthefourmattressretainersarepositioned

pointingupwards.

4.TurnthelockingringsonthebedendtopositionOPEN.

5.Latchthebracketsofthemattresssupporteitherinhighposition

(A)orlowposition(B)tothebedendandpressthemfirmly

intoposition.(It’snormalthatthere’sasmallspacebetween

theupperslotandthebracket)

6.TurnthelockingringsintoPositionLOCK.

CAUTION!

Thelockingringsensurethatthemattresssupportcan’t

beaccidentlyliftedoffthebedends.

–Makesurethatalllockingringsarelockedandinthe

upperslotasshowninthepicture.

–Makesurethatallbracketsareattachedinthesame

position(highorlow).

3.4InstallRastofix

(optional)

1.PressbottomofRastofixatthefootendofthebed.

2.SqueezeupperendofRastofixtogether.

3.RotateRastofixbetweentabsandrelease.

3.5ControlBox

Thecontrolboxislatchedtothebackrestmotor.

ThecontrolboxAisprovidedwithalockingcamBandalabelwith

symbolsshowingwheretoconnectthemotorplugs:

•BackrestmotorC

•Thighsection’smotorD

•Bedendmotor,footendE

•Bedendmotor,headendF

•HandcontrolG

3.6Wiring

•Thecontrolboxisplacedunderneaththeupperhalfof

themattresssupport.

•Thecontrolboxisprovidedwithlabelsshowingwhere

toconnectthedifferentmotorwires.

WARNING!

Wiresdamagedortornapartcouldleadto

personalinjuriesordeath.

Followinstructionsforwiringcarefullytomakesure

thereisnosqueezingrisk.

Beforethebedisputintouse:

–Checkthatthewiresareattachedtothetopframe

accordingtoinstructions.

–Checkthatthewiresarekeptclearofthefloorand

donotblockthecastors.

–Checkthefunctionsbyoperatingthemotorsofthe

bedtotheirouterpositions.

–Checkthatthewiresarenotbeingsqueezedduring

operationofthefunctions.

IMPORTANT!

–Thewiresmustbemountedinsuchawaythattheyare

keptclearoftheflooranddonotblockthecastors.

•Itisnormalforwirestoloosenslightlyaftershortusage.

IMPORTANT!

Thehandcontrol,controlunitandmotorsareprotected

accordingtoIPX4.

–Alockcammustbeusedonthecontrolbox,if

Invacare®istoguaranteetheIPprotection.

1.

1556305-F7

Invacare®MedleyErgo™

Connectbothplugsfromthehi/lomotors(headendandfoot

end)tothecontrolboxplacedunderneaththebackrest.

2.

Guidethehi/lomotorwirefromthebedfootendANDthewire

fromthethigh/legsectionmotorthroughthethigh/legsection

motorpipepin.Makesurethepipepinisproperlylocked.

3.Connectthecontrolboxtothemains.

4.Runthethigh/legsectiontoitshighestpositions.

5.

Placethewirehi/lomotorinthefootendonthehookatthe

bedend.

6.Runthebackresttoitshighestposition

7.

Placethewirefromthehi/lomotorintheheadend,onthetwo

hooksatthebedendandattachthewireinthebackrestmotor

pipepin.

8.

Installthesafetyclipovertheplugsinthecontrolbox.

9.

Attachthemainswireinthestrainreliefthatisattachedtothe

bedframe.

10.Beforetakingthebedintouse,checkthatallpartsrunsmoothly

andthatnomotorcablesarehangingonthefloororbeing

squeezedwhilemovingbedsections.

3.6.1Bedwith24Vexternalpowersupply

1.FastentheshortcableAtothecontrolbox(a“click”mustbe

heard)

2.Attachthecable(asdescribedinstep7intheWiringsection).

3.ConnecttheshortcableBtothetransformercableC.

4.Connectthetransformer24VDtothe230Vmainsocket.

3.7InstallingAriaandBellasiderail

WARNING!

Riskofpersonaldamage

Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while

assemblingordisassemblingthesiderail.

–Followinstructionscarefully.

–Afterassembly,checkthatthesiderailhasthecorrect

function.

TheinstallationofBellawoodensiderailandAriasteelsiderailis

identical.

Assemblingtheglidingsystem

1.

PushthepawlAfromthebackside,throughthegliderBand

makesureitlockswithanaudibleclick.

2.Dothesameforallfourpawlsineachglider.

Attachingtheglidingsystemandinstallingthesiderail

1.Raisethebedto1/3offullheight.

2.

Loosenthescrewatthebottomoftheguidesononeofthe

bedendsandpushthegliderhalfwayupintotheguideuntilit

attacheswithanaudibleclick.

81556305-F

Setup

3.

Pushtheuppersiderailontothetwoupperpawls.

4.

Intheotherendofthesiderailbar;pushthetwoupperpawls

intotheendofthebar.

5.

Pushtheattachmentintotheguideuntilitattacheswithan

audibleclick(=properlyengagedinthelowerposition).

6.Mountthelowersiderailbarinbothendsasinstep4.

7.Pushthesiderailinbothends,allthewayupuntiltheupper

barlocksintheupperposition.

8.

Retightenthescrewunderthelowersiderailbar,ineachcorner

ofthebedends.

Beforetakingthebedintouse;Makesurethatthesiderail

isproperlylockedwiththescrewandthatthebarsrun

smoothly.

3.8Installingthemattresssupport

extension

(optional)

1.Removethefootbedend.

2.Insertbothsidesofthemattresssupportextensionintothe

frameandsecurewithnutsandbolts.

3.Reinstallthefootbedend.

4.Attachmattressdeckextendertothemattressdeck.

3.9Mattressretainers

WARNING!

Riskofinjury

Ifthemattressretainersareremovedthemattresswill

notfollowthemovement,whenprofilingthesections.

Themattresscanslipsidewaysandcausetheusertofall

outofthebedorgettrappedinthebed.

–Alwaysusemattressretainersandbecarefultoput

thembackafteranyadjustments.

–Alwaysusetheoriginaltypeofretainers.

–Afterassemblyofmattresssupportallfourmattress

retainersmustpointupwards.

1556305-F9

Invacare®MedleyErgo™

4Operatingthebed

4.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

Riskofpersonalinjuryanddamagetoproperty.

–Thebedmustbeplacedsothattheheightadjustment

isnotobstructedby,forexample,liftsorfurniture.

–Takecarethatnobodypartsarebeingsqueezed

betweenfixedparts(suchassiderails,bedendsetc)

andmovingparts.

–Thehandcontrolmustnotbeusedbychildren.

WARNING!

Riskofinjury

Ifthebedisusedbyconfusedorrestlessusersorusers

withspasms:

–either,whenthebedisequippedwithalockablehand

control,lockthehandcontrolfunctions,

–ormakesurethatthehandcontrolisoutofreachfor

theuser.

4.2Handcontrol

Thehandcontrolcanbeequippedwitheithertwo,threeorfour

buttonstooperatetheelectricalfunctionsofthebed.Thehand

controlcanalsobeequippedwithalockingfunction.

Backrestsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Heightadjustment

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Thighsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Tiltfunction

CAUTION!

Riskoffatalinjury

Tiltingwithheadenddowncanhavefataleffectonusers

whoaresensitiveforincreasedbloodpressureinthe

upperpartofthebody.

–Onlymedicallytrainedpersonsmustoperatethetilt

function.

–Alwaysperformamedicalevaluation,beforetilting

thebedwiththeuser’slowerextremitiespositioned

higherthantheheart.

–ThetiltfunctionisNOTaTrendelenburgerfunction

andmustnotbeusedformedicaltreatment.

1.Headendup:pressleftsideofthebutton(p).

2.Footendup:pressrightsideofthebutton(q).

Ifthebedisequippedwithanti-tiltfunctiononly,tiltingwiththefoot

endupisnotpossible:

1.Headendup:pressleftsideofthebutton(p).

2.Horizontalposition:bringthebedeitherallthe

wayuporallthewaydownbyusingtheheight

adjustmentbutton.

4.2.1Lockingfunction

Thelockingfunctionpreventsusageofcertainfunctionbuttons.

Regardlessofhowmanybuttonsyourhandcontrolhas,theycan

allbelockedindividually.

1.InsertkeyAinthekeyhole,belowthewantedfunction.

2.Tolock,turnthekeyclockwise.

3.Tounlock,turnthekeyanticlockwise.

4.3Castorsandbrakes

CAUTION!

Riskoftrapping/squeezing

Allbrakesarefoot-operated.

–Donotreleasethebrakewiththefingers.

CAUTION!

Riskofinjury

Usercanfall,whileenteringorexitingthebed,ifbrakes

arenotlocked.

–Alwayslockthebrakesbeforetheuserismovinginor

outofbedorwhenattendingtotheuser.

–Atleastonecastorattheheadendandonecastorin

thefootendmustbelocked.

Castorsmightmakemarksondifferenttypesofabsorbing

floorsurfaces-suchasuntreatedorbadlytreatedfloors.To

preventmarks,Invacare®recommendstoplaceasuitable

kindofprotectionbetweenthecastorsandthefloor.

4.3.1Castorbrake

A

B

Lockingthebrake-StepontheouterpartBofthebrakepedal

Unlockingthebrake-StepontheinnerpartAofthebrakepedal

101556305-F

Operatingthebed

4.4Liftingpole

WARNING!

Riskofinjury

Thebedcantipifthehandleisused,whiletheliftingpole

isturnedawayfromthebed.

–Theliftingpolealwayshastobepositionedwiththe

handlehangingoverthebedarea.

–Donotexceedthemaximumloadoftheliftingpole;

80kg.

4.4.1Placetheliftingpole

Theliftingpolecanbeplacedeitherontheleftortherightsideof

theheadendofthebed.

1.Inserttheliftingpoleintotheliftingpoletubeandfixitwiththe

fingerscrew.

It’snotrequiredtotightenthefingerscrew,incaseyouwant

theliftingpoletoswingawaytothesideofthebed.

4.4.2Adjustingthehandleheight

Thehandleheightshouldalwaysbeadjustedtotheuser’sneed.

1.2.

A

1.HoldthecordoutwhileslidingtheplasticcordlockAupwards

ordownwardsuntilthehandlereachesthepreferredheight.

2.LockthehandlebypressingbackthecordinthelockAandpull

thehandledownwards.

IMPORTANT!

Afteradjustingthehandleheight:

–Checkthatthetwocordsabovethecordlockare

parallelandinsidethecordlock.

–Makesurethecordisproperlylockedbypullingthe

handlehard.

4.5Emergencyreleaseofamattress

supportsection

Incaseofapower-ormotorfailure,anemergencyreleaseofthe

back,thighorlegsectioncouldbenecessary.Anemergencyrelease

oftheheightadjustmentisNOTpossible.

CAUTION!

Riskofinjury

–Aminimumoftwopersonsisrequiredforan

emergencyreleaseofamattresssupportsection.

–Whenreleasingamattresssupportsection,itmight

lowerfast.Donotreachunderthemattresssupport

whileloweringit.

IMPORTANT!

–Beforeanemergencyreleaseofthemattresssupport,

removetheplugfromthemainssocket.

1.Bothpersonsholdthemattresssection.

2.Oneofthemlocatesthemotorinquestionandpullsoutthe

safetypin.

3.Bothpersonsslowlylowerthemattresssectionuntilitis

completelydown.

4.6Transportbrackets

Usethetransportbracketstostoreandtransportthebed:

1.

2.

1556305-F

11

Invacare®MedleyErgo™

3.

4.

5.

6.

12

1556305-F

Maintenance

5Maintenance

5.1Generalservicinginformation

IMPORTANT!

–Themattresssupportmustbesupportedduring

serviceinspections,topreventaccidentallowering.

–Onlypersonnelwhohavereceivedthenecessary

instructionsortrainingmayperformserviceand

maintenanceofthebed.

–Afterreconditioningthebed,orifbedfunctions

change,servicemustbecarriedoutaccordingtothe

checklist.

Aservicecontractcanbemadeinthecountries,whereInvacare®has

itsownsalescompany.IncertaincountriesInvacare®offerscourses

inserviceandmaintenanceofthebed.Sparepartslistsandadditional

usermanualsareavailablefromInvacare®.

BeforeUse

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsfunctionscorrectly

andareinasecurestate.

•Check,byraisingandloweringthebed,thatthesheararmsrun

smoothlyintheguideways.

Afterthreemonths

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsarefunctioning,and

tightenbolts,screws,nuts,etc.

Everyyear

•Werecommendasafetytestcomprisingthemotors’

performanceandmechanicalstate.

Everysecondyear

•Westronglyrecommendaserviceaccordingtothebelow

checklistaftertwoyearsofnormaluseandtheneverysecond

year.

Motors,handcontrolandcontrolunitsareservicedby

exchangingthefaultypart.

5.1.1Checklist–Servicing

Checkthefollowingcheckpoints:

qAllpartsofthebedarevisuallyintact(noplasticdeformation

and/orwearandtearofweldedjoints).

qAllscrewsaretightened.

qCirclips,cotterpinsandplasticfixingringareproperlylocked

andintact.

qAllmotorsarerunningwithoutfailures(regularspeed;low

noise).

qMainscableandplugareintactandnotsqueezed.

qAllwiresarecorrectlywiredandundamaged.

qAllplugsareundamaged.

qCableinsulationandactuatorhousinghavenocracksordamages.

qSiderailsarefixedproperlyandthelocking/openingis

functioning.

qCasterfittingsaretightened.

qCasterbrakesarelockingproperly.

5.2Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Wrongfluidsormethodscanharmordamageyour

product.

–FollowinstructionscarefullyforeitherNon-washable

orWashablecomponents.

–Neverusecorrosivefluids(alkalines,acid,cellulose

thinner,acetoneetc)

–Neveruseasolventthatchangesthestructureofthe

plasticordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethatthebediscarefullydriedbefore

takingitintouseagain.

5.2.1Cleaningmethods

Electricalcomponents

IMPORTANT!

Non-washableelectronicscannotwithstandhigh

temperatures.

–Donotwashordryinhighertemperaturesthan40°C.

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Water

Metalcomponents

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.Watermaybe

pressurized,butnothighpressureorsteam.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater,6-8pH

Wood(includingtextilestrapsonsiderails,ifexisting)

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater,6-8pH

Textiles(includingupholsteryandmattresses)

Seeattachedlabeloneachproduct.

5.3Lubrication

Werecommendlubricatingthebedaccordingtothefollowingtable:

Partofbed

Lubricationmethod

Pointsofrotationinmattress

supportandbaseframe

Oil(medicallyclean)

Motorattachmentpointson

mattresssupport

Oil(medicallyclean)

Fororderingofcorrectoil,contactyourInvacaredealer.

1556305-F13

Invacare®MedleyErgo™

5.4Troubleshooting

Symptom

Possiblecause

Remedy

Bedsectiondoesnotmove

EndofstrokereachedOperateoppositebutton

BednotpluggedinPluginmainscable

Handcontrolnotconnected

Ensurehandcontrolcorrectlyconnectedto

controlunit.

Handcontroldefective

Calldealer/techniciantoreplacehand

control

ControlunitdefectiveCalldealer/techniciantoreplacecontrolunit

Fullbed:Noelectricfunctiondoeswork

CablesentangledorpinchedCalldealer/techniciantoreplacecables

SideraildoesnotopenorcloseLockingmechanismdefectiveCalldealer/techniciantorepairsiderail

14

1556305-F

AfterUse

6AfterUse

6.1Wastedisposal

Wastedisposal/recyclemustcomplywiththelawsand

regulationsforwastehandlingineachcountry.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactonenvironment,locallyandglobally,isreduced

toaminimum.

Wecomplywiththecurrentenvironmentlegislation(e.g.WEEE

andRoHSdirective).

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

•Allwoodenpartsmustbedismantledandsentforincineration.

•Allelectricpartsmustbedismantledandbedisposedofas

electriccomponents.

•Plasticpartsmustbesentforincinerationorrecycling.

•Steelpartsandcastorsmustbedisposedofaswastemetals.

IMPORTANT!

Accumulatorback-up

–OldaccumulatorsmustbereturnedtoInvacare®or

recycledascarbatteries

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproductfora

newuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspectionaccordingtoserviceplan

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformationaboutinspection,cleaninganddisinfection,

referto5Maintenance,page13.

1556305-F15

Invacare®MedleyErgo™

7Technicaldata

7.1Dimensionsbed

Allmeasurementsarestatedincm.Allanglesarestatedindegrees.

Allmeasurementsandanglesarestatedwithouttolerances.

A

B

C

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

Height

Low

High

A33–73cm40–80cm

B

160–201cm166–207cm

C15–55cm22–62cm

MedleyErgoLow

Height

Low

High

A21–61cm28–68cm

B

146–187cm153–194cm

C2–42cm9–49cm

7.2Weights

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Max.patientweight

(providedthattheweight

ofthemattressandthe

accessoriesdonotexceed

35kg)

145kg

Max.safeworking

load

(patient+accessories)

180kg

Totalweight*

64,0kg

Upperpartofmattress

supportwithwoodslats

(=heaviestpart)

17,0kg

Upperpartofmattress

support,withsteelslats

16,0kg

Lowerpartofmattress

supportwithwoodslats

16,0kg

Lowerpartofmattress

support,withsteelslats

15,0kg

Bedend(1piece)14,7kg13,7kg

Liftingpole4,2kg

Shippingbrackets2,0kg

*Completebed,incl.mattresssupport(upperandlower),steelslats,

maincord,mattressretainersandhandcontrol

7.3Mattressdimensions

Allowedmattresssizes,dependingonthesiderail

Mattresssize

Siderail

Height[cm]Width[cm]Length[cm]

Bella/Ariahigh

1)

6–1285,5–90195–208

Bella/Arialow

2)

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic210–1685,5–90195–208

ScalaBasicPlus10–1685,5–90195–208

ScalaMedium10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi223–2985,5–90195–208

1)

Mattresssupportmountedinhighposition.

2)

Mattresssupportmountedinlowposition.

7.4Electricaldata

Voltage

supply

Uin230Voltage,AC,50–60Hz(AC=Alternating

current)

Maximum

current

input

Iinmax.2Ampere

Intermittent

(periodic

motor

operation)

10%2min/18min

Insulation

class

CLASSIIequipment

161556305-F

Technicaldata

TypeBAppliedPart

AppliedPartcomplyingwiththespecified

requirementsforprotectionagainstelectricalshock

accordingtoIEC60601-1.

Soundlevel45–50dB

Degreeof

protection

Thecontrolunit,externalpowersupply,motors

andhandcontrolareprotectedaccordingtoIPx4.

(IPx4:Thesystemisprotectedagainstwater

splashedfromanydirection.)

Thebedhasnoisolator(mainswitch).Disconnectthebed

byunpluggingitfromthemainssocket.

7.5Environmentalconditions

Storageand

transportation

Operation

Temperature

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C

Relativehumidity

20%to75%

Atmospheric

pressure

800hPato1060hPa

Beawarethatwhenabedhasbeenstoredunderlow

temperatures,itmustbeadjustedtooperatingconditions

beforeuse.

7.6Electromagneticcompliance(EMC)

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration–electromagneticemission

Themedicalbedisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspecifiedbelow.Thecustomerortheuserofthebedshouldassure

thatitisusedinsuchanenvironment.

Emissionstest

Compliance

Electromagneticenvironment-guidance

RFemissions

CISPR11(partly)

GroupI

ThemedicalbedusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,itsRFemissionsare

verylowandarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearbyelectronicequipment.

RFemissions

CISPR11(partly)

ClassA

Themedicalbedissuitableforuseinallestablishmentsincludingdomesticestablishments

andthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepowersupplynetworkthatsupplies

buildingsusedfordomesticpurposes.

Harmonicemissions

IEC61000-3-2

ClassB

Voltagefluctuations

/flickeremissions

IEC61000-3-3

Complies

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration–electromagneticimmunity

Themedicalbedisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspecifiedbelow.Thecustomerortheuserofthebedshouldassure

thatitisusedinsuchanenvironment.

Immunitytest

IEC60601testlevelCompliancelevel

Electromagneticenvironment—guidance

Electrostatic

discharge(ESD)

IEC61000-4-2

±6kVcontact

±8kVair

±6kVcontact

±8kVair

Floorsshouldbewood,concreteorceramictile.If

floorsarecoveredwithsyntheticmaterial,therelative

humidityshouldbeatleast30%.

Electrostatic

transient/burst

IEC61000-4-4

±2kVforpowersupply

lines

±1kVforinput/outputlines

±2kVforpowersupply

lines

±1kVforinput/outputlines

Mainspowerqualityshouldbethatofatypical

commercialorhospitalenvironment.

Surge

IEC61000-4-5

±1kVdifferentialmode

±2kVcommonmode

±1kVdifferentialmode

±2kVcommonmode

Mainspowerqualityshouldbethatofatypical

commercialorhospitalenvironment.

Voltagedips,short

interruptionsand

voltagevariationson

powersupplyinput

lines

IEC61000-4-11

<5%U

T

(>95%dipinU

T

)

for0,5cycle

40%U

T

(60%dipinU

T

)for

5cycles

70%U

T

(30%dipinU

T

)for

25cycles

<5%U

T

(>95%dipinU

T

)

for5sec

<5%U

T

(>95%dipinU

T

)

for0,5cycle

40%U

T

(60%dipinU

T

)for

5cycles

70%U

T

(30%dipinU

T

)for

25cycles

<5%U

T

(>95%dipinU

T

)

for5sec

Mainspowerqualityshouldbethatofatypical

commercialorhospitalenvironment.Iftheuserofthe

medicalbedrequirescontinuedoperationduringpower

mainsinterruptions,itisrecommendedthatthemedical

bedbepoweredfromanun-interruptiblepowersupply

orabattery.

U

T

isthea.c.mainsvoltagepriortoapplicationofthe

testlevel.

Powerfrequency

(50/60Hz)magnetic

field

IEC61000-4-8

3A/m3A/m

Powerfrequencymagneticfieldsshouldbeatlevels

characteristicofatypicallocationinatypicalcommercial

orhospitalenvironment.

1556305-F17

Invacare®MedleyErgo™

Immunitytest

IEC60601testlevelCompliancelevel

Electromagneticenvironment—guidance

PortableandmobileRFcommunicationsequipment

shouldbeusednoclosertoanypartofthemedical

bedincludingcables,thantherecommendedseparation

distancecalculatedfromtheequationapplicabletothe

frequencyofthetransmitter.

Recommendedseparationdistance:

ConductedRF

IEC61000-4-6

3V3V

RadiatedRF

IEC61000-4-3

3V/m3V/m

80MHzto800MHz

800MHzto2,5GHz

wherePisthemaximumoutputpowerratingofthe

transmitterinwatts(W)accordingtothetransmitter

manufactureranddistherecommendedseparation

distanceinmetres(m).

b

FieldstrengthsfromfixedRFtransmitters,asdetermined

byanelectromagneticsitesurvey,

a

shouldbelessthan

thecompliancelevelineachfrequencyrange.

b

Interferencemayoccurinthevicinityofequipment

markedwiththefollowingsymbol:

a

Fieldstrengthsfromfixedtransmitters,suchasbasestationsforradio(cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios,amateurradio,

AMandFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoreticallywithaccuracy.Toassesstheelectromagneticenvironment

duetofixedRFtransmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.Ifthemeasuredfieldstrengthinthelocationinwhichthe

medicalbedisusedexceedstheapplicableRFcompliancelevelabove,themedicalbedshouldbeobservedtoverifynormaloperation.Ifabnormal

performanceisobserved,additionalmeasuresmaybenecessary,suchasreorientingorrelocatingthemedicalbed.

b

Overthefrequencyrange150kHzto80MHz,fieldstrengthsshouldbelessthan[V1]V/m.

At80MHzand800MHz,thehigherfrequencyrangeapplies.

RecommendedseparationdistancesbetweenportableandmobileRFcommunicationsequipmentandthe

medicalbed

ThemedicalbedisintendedforuseinanelectromagneticenvironmentinwhichradiatedRFdisturbancesarecontrolled.Thecustomeror

theuserofthemedicalbedcanhelppreventelectromagneticinterferencebymaintainingaminimumdistancebetweenportableandmobile

RFcommunicationsequipment(transmitters)andthemedicalbedasrecommendedbelow,accordingtothemaximumoutputpowerof

thecommunicationsequipment

Separationdistanceaccordingtofrequencyoftransmitter[m]

Ratedmaximumoutput

oftransmitter

[W]

150kHzto80MHz80MHzto800MHz

800MHzto2,5GHz

0,010,120,120,23

0,10,370,370,74

11,171,172,33

103,693,697,38

10011,6711,6723,33

Fortransmittersratedatamaximumoutputpowernotlistedabovetherecommendedseparation,distancedinmetres(m)canbeestimated

usingtheequationapplicabletothefrequencyofthetransmitter,wherePisthemaximumoutputpowerratingofthetransmitterinwatts(W)

accordingtothetransmittermanufacturer.

At80MHzand800MHz,theseparationdistanceforthehigherfrequencyrangeapplies.

181556305-F

Technicaldata

Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreflectionfromstructures,

objectsandpeople.

1556305-F19

Notes

La page charge ...

Invacare Medley Ergo Low Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Medley Ergo Low Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents