Invacare Etude Plus HC Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Etude Plus HC

Taper: Manuel utilisateur

Invacare®EtudePlus®HC

enBed

UserManual....................................3

frLit

Manueld'utilisation..............................23

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare

Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

ThisbedhasbeentestedandapprovedaccordingtoIEC60601–2–52

ThisbedhasundergoneariskanalysisaccordingtoENISO14971.

InvacareiscertifiedaccordingtoISO9001andISO13485

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésentdocumentestinterdite

sansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentifiéespar™et®.Touteslesmarques

commercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesfiliales,saufstipulationcontraire.

CelitaététestéetapprouvéconformémentàlanormeCEI60601-2-52.

Celitafaitl’objetd’uneanalysedesrisquesconformémentàlanormeENISO14971.

InvacareestcertifiéeISO9001etISO13485.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General........................................4

1.1Aboutthismanual..............................4

1.2IntendedUse..................................4

1.3Servicelife....................................4

1.4Warranty....................................4

2Safety..........................................5

2.1Generalwarnings...............................5

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................5

3Setup..........................................7

3.1Receivingthebed...............................7

3.2Assemblyofthebed.............................7

3.3Wiring......................................7

3.4Dismantlethebed..............................8

4Operatingthebed................................9

4.1Handcontrol..................................9

4.2Castorsandbrakes.............................9

4.2.1Castorbrake...............................9

4.3Adjustingthelegsection..........................9

4.4Woodensidepanel.............................10

4.5Supporthandles/Swivelhandles....................10

4.6Operatingsiderails.............................11

4.6.1Steelsiderails..............................11

4.6.2VersoHCsiderail...........................11

4.7Liftingpole...................................12

4.7.1Mountingtheliftingpole.......................12

4.7.2Changingthehandleheight.....................12

4.8Emergencyreleaseofthebackrestorthigh/legsection....12

4.9Mattresssupportextension.......................13

5Accessories.....................................14

5.1Accessories/Components........................14

5.2Mattresses....................................14

5.3Transportbrackets.............................14

6Maintenance....................................16

6.1Maintenance..................................16

6.1.1Checklistmaintenance........................16

6.2Inspectionafterrelocation-Preparefornewuser.......16

6.2.1Checklist-Afterrelocation.....................16

6.3Cleaninganddisinfection.........................16

6.3.1Cleaningmethods............................16

6.4Lubrication...................................17

7AfterUse.......................................18

7.1Wastedisposal................................18

8Troubleshooting.................................19

8.1Troubleshootingelectricalsystem...................19

9Technicaldata...................................20

9.1Dimensions...................................20

9.2Mattressdimensions............................20

9.3Weights.....................................20

9.4Environmentalconditions.........................20

9.5Electricalsystem...............................20

9.6Electromagneticcompliance(EMC)..................21

Invacare®EtudePlus®HC

1General

1.1Aboutthismanual

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthehandling

oftheproduct.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,

readtheusermanualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Allindicationsofrightandleftarebasedonauserlyingonhisback

inthebed.

Pleasenotethattheremaybesectionsinthisusermanual,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethismanualappliestoallexisting

modules(onthedateofprinting).

Ifaproblemshouldariseinconnectionwiththedeliveredproduct,

pleasecontactyourInvacare®supplier.Anaddresslistisshownon

thebacksideatthismanual.

Symbolsinthismanual

Inthisusermanual,warningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity

ofthedanger.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

1.2IntendedUse

•Thebedhasbeendevelopedfordomesticcareandlongterm

environments.

•Thebedisintendedforindooruseonly.

•Thebedhasbeendevelopedforusersover12yearsofage

weighing45-165kg,tallerthan150cm.

•SafeWorkingLoad(SWL):200kg(patient/user+accessories).

•MaxUserWeight:165kg.

•Thebedisnotintendedforpsychiatricpatients.

•Thebedisnotintendedfortransportationofusers.Itismobile

withinaroomwithapatientinit.Castorsarelockable.

Thebedisdefinedtobeusedaccordingto:

•Applicationenvironment3;Long-termcareinamedicalareawhere

medicalsupervisionisrequiredandmonitoringisprovidedif

necessaryandmedicalelectricalequipmentusedinmedical

proceduresmaybeprovidedtohelpmaintainorimprovethe

conditionoftheuser.

•Applicationenvironment4;Careprovidedinadomesticarea

wheremedicalelectricalequipmentisusedtoalleviateor

compensateforaninjury,disabilityordisease.

Thisbedisheightadjustablebetween27and67cmtoenablesafeuse

withoutsiderailsandtoalloweasieraccessinandoutofbed.

CAUTION!

Riskofinjury

MInimumworkingheightofthebedis27cm.

Usinganimproper/incorrectposturewhileworkingat

lowworkingheightscanleadtoinjuriesforthecarer.

–Beawareofyourbodyposturewhenattendingto

theuser.

WARNING!

Incorrectusecouldleadtohazardoussituations.

Invacareacceptsnoliabilityforanyuse,changeor

assemblyoftheproduct,otherthanstatedinthisuser

manual.

1.3Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductissevenyearswhenused

dailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,maintenance

intervalsandcorrectuse,statedinthismanual.Theeffectiveservice

lifecanvaryaccordingtofrequencyandintensityofuse.

1.4Warranty

Thewarrantycoversallmaterialandproductiondefectsfortwo

yearsfromthedateofdelivery,provideditcanbedemonstratedthat

suchdefectswerepresentbeforedelivery.Allmanufacturingfaultsor

defectsmustbepromptlyreported.

Invacare®mayrepairthefaultorreplacethecomponent.The

warrantyprovidedbyInvacare®doesnotcoveradditionalcosts

(transport,packaging,labour,sundryexpenses,etc.areforthe

customer’saccount).

Thewarrantydoesnotcover:

•Damagecausedduringtransportthatisnotdirectlyreportedto

theforwarderatthemomentofdelivery.

•Repairsperformedbyunauthorizedcentersandpersonnel.

•Partssubjecttonormalwear.

•Maliciousdamagesordamagedcausedbyimproperuseofthe

bed.

1579562-A

Safety

2Safety

2.1Generalwarnings

WARNING!

Riskofinjury

Thereisariskofentrapmentoffingersinthebedmoving

parts.

–Payattentiontoyourfingers.

WARNING!

Riskofentrapment/suffocation

There’sariskofentrapment/suffocationbetween

mattresssupport,siderailandbedendorbetween

movingpartsandobjectsplacednearbythebed.

–Thebedmustnotbeusedbypersonsunder12years

ofage,orbypersonswithabodysizeequivalenttoan

average12yearsoldorsmaller.

–Thebed,incombinationwithsiderailsmustnotbe

usedforpersonsunder45kgorunder150cmheight.

–Thehandcontrolmustnotbeusedbychildren.

–Duetomattresscompression,anincreasedriskmay

occurovertime.Periodicallymonitorgapsbetween

thebed,mattressand/orsiderail.Replacemattressif

thegapsmayleadtoentrapment.

–Makesurethatthereisnothingunder,over,ornear

thebedthatcanlimitthemovementofthebedor

themattresssupport;suchasothermedicaldevices

(lifters),furniture,windowframesandstorageboxes.

WARNING!

Riskduetoelectromagneticinterference

Electromagneticinterferencebetweenthebedandother

electricalproductscanoccur.

–Toreduceoreliminatesuchelectromagnetic

interference,increasethedistancebetweenthebed

andtheproductsorswitchthemoff.

Thismedicalbedcanbeusedtogetherwith

medicalelectricalequipmentconnectedtotheheart

(intracardially)orbloodvessels(intravascularly)provided

thatfollowingpointsarerespected:

–Thebedshouldbeequippedwithmeansforpotential

equalizationconnectionmarkedoutbyasymbol

showninthebackofthismanual.

–Medicalelectricalequipmentshouldnotbefixedon

thebed’smetallicaccessoriessuchassiderails,lifting

pole,driprod,bedends,etc.

–Themedicalelectricalequipmentpowersupplycord

shouldbekeptclearoftheaccessoriesoranyother

movingpartsofthebed.

WARNING!

Riskofslippingthroughtheopenings

Thebedfulfilsallrequirementsregardingmaximum

distances.However,itispossiblethatpersonswithsmall

bodydimensionsslipthroughtheopeningsbetweenthe

siderailsorthroughtheopeningbetweenthesiderail

andthemattresssupport.

–Payspecialattention,ifthebedisusedforthecareof

personswithsmallbodydimensions.

CAUTION!

–Alwayslowerthebedtothelowestpositionbefore

leavingtheuserinthebedunattended.

–Whenenteringorexitingthebed,theheight

adjustmentshouldbeused.Furthermore,thebackrest

canbeusedassupport.However,thethigh-andleg

sectionmustbehorizontal,otherwise,thereisriskof

overloadingofthemattresssupport.

DANGER!

Riskofinjuryordamagetoproperty

–Donotrollthecastorsoverthemainpowercord.

–Donotbringmainpowercordintomovingparts.

–Disconnecttheplugfromthemainsbeforemoving

thebed.

–Makesurethatnowires(mainsorfromother

equipment)arejammedordamaged,whenthebedis

used.

–Keepbedcomponentsandaccessoriesatleast30cm

awayfromaheatedsurfaceandnotindirectsunlight.

DANGER!

Riskoffire

Useofwrongtypeofoxygenadministeringequipment

canresultinafirehazard.

–Useonlymaskedornasaltypeoxygenadministering

equipmentinconjunctionwiththeelectricbed.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Theproductlabelisplacedontheframeofthebed:

Productlabel

Product name

Type nr.:

Date

XX/XX/XXXX

Code XXXXXXXXXX

S/N:

=xxx kg =xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX XXXXX XXX XXXXX

XXXX XXX XXXXX XXXX

XXX XXXXX XXX XXXXX

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Uin XXXV, AC, XX Hz

Iin max. xA

Product name

Int. max. xx% x min/x min

IPXx

Typenumberofthebed

Serialnumber

Dateofproduction

Manufacturer;NameandAddress

Electricalinformation.SeeChapterTechnicalData.

Degreeofprotection.SeealsoTechnicaldata.

Symbols.Seeexplanationsinsection;Symbolsonthe

product.

Abbreviations

Iin

Currentin

MaxMaximum

UinVoltagein

minminutes

Int.Intermittencykgkilogram

ACAlternatingcurrentAAmpere

Symbols

Allsymbolsmightnotbepresentonallproducts.

1579562-A5

Invacare®EtudePlus®HC

Max.patientweight

Max.safeworkingload

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart.

Potentialequalization

Refertotheusermanual.

Wastedisposalandrecyclinginformation.

61579562-A

Setup

3Setup

3.1Receivingthebed

Whenyoureceivethebed,checkthepackaging.Ifthebedshowsany

signsofdamageupondelivery,pleasefollowtermsofdelivery

Scopeofdelivery:

Backrest(mattresssupport,upperhalf)

Mattressretainers

Handcontrol

Thigh/Legsection(mattresssupport,lowerhalf)

Motor,bedend

Castors

Motor,backrest

Woodensidepanel

Motor,thighsection

Bedend

Optional

•Supporthandle

•Swivelsupport

•Siderail

•Liftingpole

•Mattresssupportextension

•Back-upbattery

3.2Assemblyofthebed

WARNING!

–Aftereachassembly,checkthatallfittingsaretightened

correctlyandthatthefunctionofallpartsisgiven.

Mattresssupport

1.Placethetwoinsertsintheupperhalfofthemattresssupport.

Theinsertsmustbemountedinsuchawaythatoneextends

furtheroutofthesidetubethantheother.

2.Looselyscrewinthetwothumbscrews.

3.Pushthelowerhalfofthemattresssupportontothetwoinserts.

4.Tightenwithtwothumbscrews.

5.Retightenthetwothumbscrewsattheheadendofthetopframe.

6.Turnupthefourmattresssupportbrackets.

7.Turnthehandleofthelegsectionup.

8.PressthebracketAonthelockingring*andturnthelocking

ringonthebedendstotheposition"open".

9.Latchthemattresssupporttothebedendsandpressfirmly

intoposition.

10.Makesurethatthebedendsareinthesamelevel.Itispossible

tolevelthebedinhighposition(1)andlowposition(2).

11.Turnthelockingringtotheposition"lock".

*Thelockingringsensurethatthemattresssupportisnotaccidentally

liftclearoffthebedends.

ControlBox

Thecontrolboxislatchedtothebackrestmotor.Thecontrolbox

isprovidedwithalabelwithsymbolsshowingwheretoconnectthe

motorplugs:

•Backrestmotor

•Thighsection’smotor

•Bedendmotor

•Handcontrol

3.3Wiring

IMPORTANT!

–Thecablesmustbemountedinsuchawaythatthey

arekeptclearofftheflooranddonotblockthe

castors.Mountthemainscableonthehookforthis

purpose,seeimage.

Inordertopreventthecablesfrombeingdamagedwhenactivating

themotors,followtheinstructionsbelow.

1579562-A7

Invacare®EtudePlus®HC

1.Connectthecablesofthebedendmotors(headandfootend)

directlytothecontrolbox.

2.Theplugofthethighmotormustbedirectedthroughthe

openingofthesupporterforthebackrestmotorandthen

connectedtothecontrolbox.

3.Connectthemaincableplugtothepowersocket.

4.Runthemotorsofthebedendstotheirtopposition.

5.Placethemotorcableofthefootendonthehookatthefootend.

6.Runthebackresttoitstopposition.

7.Placetheheadendmotorcablesonthefourhooksatthehead

end.

8.Attachthelockingcamovertheplugsinthecontrolbox.

3.4Dismantlethebed

1.Dismantlesiderailsorwoodensidepanelandliftingpole.

2.Bringthebedtoitslowestpositionandadjustallmattress

supportsectionstohorizontalposition.

3.Disconnectmainpowersupply.Rollthecableontothehookof

theheadendofthebed.

4.Dismantlethelockingcamfromthecontrolboxwithatool,

e.g.aflatheadedscrewdriver.

5.Disconnectallcablesfromthecontrolbox.

6.Separatethemattresssupportfromthebedends.

7.Dividetheupperandlowerhalvesofthemattresssupport.

81579562-A

Operatingthebed

4Operatingthebed

4.1Handcontrol

Thelockingfunctionisoptional.Ifyourcontrolhasnokey

Eitisnotpossibletolockfunctions.

Down

Sittingposition

Thightsection

Heightadjustmentofthebed

Tiltfunction

Keyforlockingandunlockingtheelectricalfunctions

(optional)

Insertthekeybeloweachbuttontorespectivelylockand

unlockthehandcontrolfunctions.

1.UsethebuttonsAtoDonthehandcontroltooperatethe

electricalfunctionsofthebed.

2.InsertthekeyEbeloweachbuttonandturnittorespectively

lockandunlockthehandcontrolfunctions(handcontrolunit

withlockingfunctiononly).

Ifthebedisusedbyrestlessorconfusedpersonsorpersons

withspasms,thebedshouldbeequippedwithalockable

handcontrolunittoblockthehandcontrolfunctions.

Tiltfunction

Thebedcanbeequippedwithahandcontrol(HL84)thatactivates

thetiltofthemattresssupport.Thetiltfunctionisforuser’scomfort

whensittinginthebed.

CAUTION!

Riskofinjury

–Onlymedicallytrainedpersonsmustoperatethetilt

function.

–ThetiltfunctionisNOTaTrendelenburgerfunction

andmustnotbeusedformedicaltreatment.

–Whenthetiltfunctionisnotneeded,lockthetilt

functionwiththekeyEonthehandcontrolHL84.

4.2Castorsandbrakes

CAUTION!

Riskoftrapping/squeezing

Allbrakesarefoot-operated.

–Donotreleasethebrakewiththefingers.

CAUTION!

Riskofinjury

Usercanfall,whileenteringorexitingthebed,ifbrakes

arenotlocked.

–Alwayslockthebrakesbeforetheuserismovinginor

outofbedorwhenattendingtotheuser.

–Atleastonecastorattheheadendandonecastorin

thefootendmustbelocked.

Castorsmightmakemarksondifferenttypesofabsorbing

floorsurfaces-suchasuntreatedorbadlytreatedfloors.To

preventmarks,Invacare®recommendstoplaceasuitable

kindofprotectionbetweenthecastorsandthefloor.

4.2.1Castorbrake

Lockingthebrake

StepontheouterpedalA.

Unlockingthebrake

PushupthereleasebuttonB.

4.3Adjustingthelegsection

Operatethelegsectionbyliftingthemattresshandle:

1.Up:Liftthemattresshandleonthelegsection.

2.Down:Liftthemattresshandleonthelegsectionrightupand

thenlowerthelegsection.

1579562-A9

Invacare®EtudePlus®HC

4.4Woodensidepanel

PressthebracketsAdown,ontothetopframe.

4.5Supporthandles/Swivelhandles

Oneormoresupporthandlescanbemountedonthetopframeto

supporttheuserwhengettinginoroutofbed.

WARNING!

Riskofseriousinjury

Thesupporthandlesarenottobeusedassiderails;to

keeptheuserfromfallingoutofthebed

–Onlyusethesupporthandlesasasupportwhen

gettinginandoutofbed.

MountingtheSupporthandles/Swivelhandles

a)LoosenthefingerscrewsA.

b)RotatethemetalplatesBouttotheside.

Pressthebracketsontothetopframe.

WARNING!

Riskofsqueezing,gettingtrappedor

suffocated

Payattentiontothedistancebetweensupport/swivel

handleandbedend.

Payattentiontothedistancebetweentwosupport

handles.

–ThesafetydistanceAmustbebiggerthan390

mm.

–ThesafetydistanceBmustbeeither0–60mmor

318mmorbigger.

–Neverusethesupporthandlesincombination

withsiderails.

TheSwivelhandlehastobemountedwiththemovable

parttowardsthecenterofthebed.

a)RotatethemetalplatesBbacktoclosethebracketsaround

theframe.

b)Re-tightenthefingerscrewsA.

OperatingtheSwivelhandles

Openandclosethehandle

101579562-A

Operatingthebed

PulltheswivellinghandleAuptodisengageit.

Rotatethehandleinwardsoroutwardsto/fromthebed.

Pushthehandledowntosecureit.Makesureitisproperly

lockedbeforeusingitassupport.

4.6Operatingsiderails

WARNING!

Riskofentrapmentorsuffocation

There’sariskofentrapmentorsuffocationbetween

mattresssupport,siderailandbedend.

–Alwaysensurecorrectfittingofthesiderails.

4.6.1Steelsiderails

WARNING!

Riskofentrapment

There’sariskofentrapmentofsuffocationbetween

mattresssupport,siderailandbedend.

–Whenusingsteelsiderails,alwaysmakesurethatthe

distancebetweenthebedendandthesiderail’shandle

upperedgeislessthan6cmintheheadendandmore

than32cminthefootendofthebed.

Astickerisplacedonthesiderailtoindicatetheminimumspace

betweensiderailandtheheadendofthebed:

CAUTION!

There’sariskofentrapmentoffingersonassemblyand

operationofthesiderail.

–Payattentiontoyourhandswhenusingsiderails.

Mounting,dismountingandoperating

Thesiderailmustbemountedaccordingtotheseparatemounting

instructionforthechosensiderail.

CAUTION!

Ifthesiderailisnotlockedproperlyitcanfalldown.

–Pull/pushthetopbarofthesiderailtoensurethatthe

lockingmechanismisproperlyengaged.

4.6.2VersoHCsiderail

Mountingthesiderail

1.Unfoldthesiderail.

OpenthebracketsbyturningthefingerscrewsAanticlockwise

(1).Pressthefingersscrewsdownandfoldthembackwards

completelyoutofthenotches(2).

PresstheU-formedsiderailbracketsontothetopframe.

1579562-A

Invacare®EtudePlus®HC

Foldthefingerscrewsforwards(underthetopframe)andup

intothenotches(1).Closethebracketsbyturningthefinger

screwsclockwise(2).

5.Makesurethefingerscrewsaretightenedandthesiderail

properlyattached(notloose).

Operatingthesiderail

Foldingdownthesiderail

1.Holdthetopbarofthesiderailwithonehandandpushthe

releasebuttonAwiththeotherhand.

2.Folddownthesiderailsidewardstoitslowestposition.

Foldingupthesiderail

1.Holdthetopbarofthesiderailandpullupuntilitlockswitha

clickingsound.

4.7Liftingpole

WARNING!

Riskofinjury

Thebedcantipifthehandleisused,whiletheliftingpole

isturnedawayfromthebed.

–Theliftingpolealwayshastobepositionedwiththe

handlehangingoverthebedarea.

–Donotexceedthemaximumloadoftheliftingpole;

80kg.

4.7.1Mountingtheliftingpole

1.Removetheplugfromtheliftingpoletubeattheheadendofthe

bedwheretheliftingpoleistobeplaced.

2.Inserttheliftingpoleintotheliftingpoletubeandfixwiththe

thumbscrew.

4.7.2Changingthehandleheight

HoldthecordoutwhileslidingtheplasticcordlockAupwards

ordownwardsuntilthehandlereachesthepreferredheight.

LockthehandlebypressingbackthecordinthelockAandpull

thehandledownwards.

IMPORTANT!

Afteradjustmentoftheliftingpolehandle

–Checkthatthetwocordsabovethecordlock,are

parallelandinsidethecordlock.

–Makesurethecordisproperlylockedbypullingthe

handlehard.

4.8Emergencyreleaseofthebackrestor

thigh/legsection

Anemergencyreleaseofthebackrestorthigh/legsectioncouldbe

necessaryinthecaseofpower-ormotorfailure.

CAUTION!

Riskofinjury

–Aminimumoftwopersonsarerequiredtorelease

amattresssection.

–Anemergencyreleaseoftheheightadjustmentis

NOTpossible.

–Removetheplugfromthemainssocketbefore

emergencyreleaseofthemattresssupport.

1.Bothpersonsholdthemattresssection.

Oneofthempullsoutthecotterpin(fromthemotorin

question).

3.Bothpersonsslowlylowerthemattresssectionuntilitis

completelydown.

1579562-A

Operatingthebed

4.9Mattresssupportextension

Forusers,tallerthantwometersitisrecommendedtousea

mattresssupportextension.

Fittingthemattresssupportextension

1.Disassemblethebedandremovetheinserts.

2.Mountthemattresssupportextensionbetweenbothpartsofthe

mattresssupportandreassemblethebed.

1579562-A13

Invacare®EtudePlus®HC

5Accessories

5.1Accessories/Components

Foraccessories,pleaseseemoreinformationintheinstructions

deliveredwiththeaccessory.

Important

–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.Spare

partslistsandextrausermanualscanbeorderedfrom

Invacare.

Thetoolsnecessaryformounting/dismountingtheaccessoriesof

thebedare:

•Allenkey

•adjustablespanner

5.2Mattresses

WARNING!

Safetyaspectsregardingcombinationofsiderails

andmattresses:

Togetthehighestpossiblesafetylevel,whenusingside

railsonthebed,theminimumandmaximummeasures

formattresses,mustberespected.

–Forcorrectmattressmeasuresseemattresstable:9

Technicaldata,page20

WARNING!

Riskofentrapmentand/orsuffocation

–Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,ifthe

horizontalspace,betweenthemattresssideandthe

insideofthesiderail,istoobig.Followtheminimum

width(andlength)ofmattressesincombinationwith

agivensiderail,asstatedinthemattresstable:9

Technicaldata,page20

–Beawarethatusingverythickorsoftmattresses(low

density),oracombinationofthese,increasestherisk.

min

22 cm

WARNING!

Riskoffalling

Theusercanfallovertheedgeandgetseriouslyinjured,

iftheverticaldistance,betweenthetopofthemattress

andtheedgeofthesiderail/bedend,istooshort.

–Alwayskeepaminimumdistanceof22cm.The

maximummattressheightincombinationwithagiven

siderailisstatedinthemattresstable:9Technicaldata,

page20

5.3Transportbrackets

1579562-A

Accessories

1579562-A15

Invacare®EtudePlus®HC

6Maintenance

6.1Maintenance

Aservicecontractcanbemadeinthecountries,whereInvacare®has

itsownsalescompany.IncertaincountriesInvacare®offerscourses

inserviceandmaintenanceofthebed.Sparepartslistsandadditional

usermanualsareavailablefromInvacare®.

Withnormaldailyuse,servicemustbecarriedoutaccordingtothe

checklistaftertwoyearsuseandthereaftereverysecondyear.

IMPORTANT!

–Themattresssupportmustbesupportedduring

serviceinspections,topreventaccidentallowering.

–Onlypersonnelwhohavereceivedthenecessary

instructionsortrainingmayperformserviceand

maintenanceofthebed.

–Afterreconditioningthebed,orifbedfunctions

change,servicemustbecarriedoutaccordingtothe

checklist.

BeforeUse

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsfunctionscorrectly

andareinasecurestate.

Afterthreemonths

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsarefunctioning,and

tightenbolts,screws,nuts,etc.

Everyyear

•Werecommendasafetytestcomprisingthemotors’

performanceandmechanicalstate.

Everysecondyear

•Serviceshouldbeperformedaccordingtothechecklist.

Motors,handcontrolandcontrolunitsareserviced

byexchangingthefaultypart.

6.1.1Checklistmaintenance

Checkpoints

qVisualinspectionofallpartsofthebed(nodeformations)

qCirclips,cotterpinsandplasticfixingring-properlylockedand

intact.

qScrews-tightened.

qWeldings-intact(nowearandtear)

qCastors(rollingsmoothly)

qCastorfittings-tightened.

qCastorbrakes-lockingproperly.

qAllmotors-runningproperly(withregularspeedandatlow

noise).

qWires-correctlywiredandundamaged.

qElectricplugs-undamaged.

qSideraillockingandmovingsystem-properlylockingand

runningsmoothly.

qAccessories-correctlyassembledandcorrectfunction.

qDamagedcoating-repaired.

qLeakageofgrease-checkforgrease.

CAUTION!

Riskofinjuryordamagetoproperty

Greaseleakscanleadtoaccidentalfallsorfire.

–Contactserviceproviderifleaksofgreaseorother

residueisdetected.

6.2Inspectionafterrelocation-Preparefor

newuser

IMPORTANT!

Whenthebedhasbeenrelocated;beforegiventoanew

userithastobethoroughlyinspected.

–Inspectionmustbedonebyatrainedprofessional.

–Forregularmaintenanceseemaintenancechart.

6.2.1Checklist-Afterrelocation

Checkpoints

qCheckthattheinsertsconnectingthetwomattresssupport

halvesarefullyinsertedandlocked.

qCheckthatthemattresssupportiscorrectlymountedtothe

bedendsandthatthelockingringisengaged.

qCheckthelockingofthemotors(pipepinscorrectlymounted).

qChecktheelectronicwiringforthemotors(wiresnotsqueezed).

qCheckthattheenclosingofthemotorsareintact(nocracks

thatenablesfluidstopierce).

qCheckthatthelockingcamisproperlymountedoverthe

contactsinthecontrolbox.

qCheckthesectionsofthemattresssupportbyusingthehand

controltoactivateallfunctionsofthemovingparts.

qCheckthefunctionofthebrakes.

qCheckthelockingfunction(s)ofthesiderails.

qCheckthatallbedslatsareintactandnotloose.

6.3Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Wrongfluidsormethodscanharmordamageyou

product.

–FollowinstructionscarefullyforeitherNon-washable

orWashablecomponents.

–Neverusecorrosivefluids(alkalines,acid,cellulose

thinner,acetoneetc)

–Neveruseasolventthatchangesthestructureofthe

plasticordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethatthebediscarefullydriedbefore

takingitintouseagain.

6.3.1Cleaningmethods

Electricalcomponents

Method:

Wipeoffwithawetclothorbrush

Maxtemp:

Solvent/chemicals:Water

Metalcomponents

Method:

Wipeoffwithawetclothorbrush.Watermay

bepressurized,butnothighpressureorsteam.

Maxtemp:

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater,6-8pH

Wood(andtextilebands,ifincludedinthedesign)

Method:

Wipeoffwithawetclothorbrush.

Maxtemp:

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater,6-8pH

Textiles(includingupholsteryandmattresses)

Method:

Seeattachedlabeloneachproduct.

161579562-A

Maintenance

6.4Lubrication

Lubricationplan

Werecommendlubricatingthebedaccordingtothefollowing

instructions:

•Pointsofrotationinmattresssupportandbaseframe-lubricate

withmedicallycleanoil.

•Motorattachmentpointstomattressplatform-lubricatewith

medicallycleanoil.

•Allofthemotors’tensionrod-lubricatewithmedicallycleanoil.

•Allmotorbearings-lubricatewithmedicallycleanoil.

Thewoodensiderailsglidingsystemmustnotbelubricated

withoil-otherwisethewoodenbarswillmovesluggishly.

1579562-A17

Invacare®EtudePlus®HC

7AfterUse

7.1Wastedisposal

Wastedisposal/recyclemustcomplywiththelawsand

regulationsforwastehandlingineachcountry.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactonenvironment,locallyandglobally,isreduced

toaminimum.

Wecomplywiththecurrentenvironmentlegislation(e.g.WEEE

andRoHSdirective).

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

•Allwoodenpartsmustbedismantledandsentforincineration.

•Allelectricpartsmustbedismantledandbedisposedofas

electriccomponents.

•Plasticpartsmustbesentforincinerationorrecycling.

•Steelpartsandcastorsmustbedisposedofaswastemetals.

181579562-A

Troubleshooting

8Troubleshooting

8.1Troubleshootingelectricalsystem

Symptom

Possiblecause

Remedy

Mainsarenotconnected

Connectmains

Fuseinthecontrolunitisblown

*Replacethecontrolunit

Mainsindicatordoesnotlightup

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Motorplugisnotfullyinsertedintothe

controlunit.

Insertthemotorplugproperlyintothe

controlunit

Themotorisdefective.

*Replacethemotor

Motorcableisdamaged.

*Replacethecable

Mainsindicatorlightsup,butthemotorisnot

running.Therelayinthecontrolunitmakesa

clickingnoise.

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Mainsindicatorlightsup,butthemotorisnot

running.Norelaysoundisheardfromthe

controlunit.

Handcontrolisdefective

*Replacethehandcontrol

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Controlunitisinorderexceptforone

directionononechannel.

Handcontrolisdefective

*Replacethehandcontrol

Motorisrunning,butthepistonroddoesnot

move.

Themotorcannotliftfullload.

Motornoise,butnomovementofpistonrod.

Pistonrodoperatesinwardsandnot

outwards.

Motorisdamaged

*Replacethemotor

*Serviceandmaintenanceofthebedmustonlybeperformedbypersonnelwhohavereceivedthenecessaryinstructionortraining.

Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

WARNING!

Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

1579562-A19

Invacare®EtudePlus®HC

9Technicaldata

9.1Dimensions

Allmeasurementsarestatedincm.Allanglesarestatedindegrees.

Allmeasurementsandanglesarestatedwithouttolerances.

Invacare®reservestherighttochangethestatedmeasurementsand

angles.

EtudePlusHC

Low

High

219219

102102

20–6027–67

138–178145–185

Theanglebetweenthelowerlegsectionandhorizontalisadjustable

from0ºto15º.

Bedwithtiltfunction

9.2Mattressdimensions

Mattressmeasures(incm):

Siderail:

Min.

height

Max.

height

Min.

width

Min.

length

VersoHC141690190

Min.density:38kg/m

9.3Weights

Max.patientweight

(providedthattheweightofthemattress

andtheaccessoriesdonotexceed35kg)

165kg

Max.safeworkingload

(patient+accessories)

200kg

EtudePlusstandardbed,complete,excluding

accessories

77.3kg

EtudePlusauto-regression,complete,excluding

accessories

82.7kg

EtudePlusbedendwithextraplate–1piece20.6kg

EtudePlusbedendwithoutextraplate–1piece17.9kg

Mattresssupport,standardheadend

24.1kg

Mattresssupportwithauto-regression,headend

27.9kg

Mattresssupportwithauto-regression,headend,

withoutactuatorandcontrolbox

24.1kg

Mattresssupport,footend17.4kg

VersoIIsiderail–1piece

7.4kg

Liftingpole4.2kg

Mattresssupportextension(10cm)3.2kg

Mattresssupportextension(20cm)

5.5kg

Supporthandle40x30cm1,6kg

Supporthandle40x40cm2,0kg

Swivelhandle1,8kg

9.4Environmentalconditions

Storageand

transportation

Operation

Temperature

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C

Relativehumidity

20%to75%

Atmospheric

pressure

800hPato1060hPa

Beawarethatwhenabedhasbeenstoredunderlow

temperatures,itmustbeadjustedtooperatingconditions

beforeuse.

9.5Electricalsystem

Voltagesupply:Uin=120Volt,AC,50/60Hz(AC=Alternating

current)

Maximumcurrentinput:Iinmax.=1A

Intermittent(periodicmotoroperation):Int=max.10%,2min

ON/18minOFF

Degreeofprotection:IPx6*orIPx4**(dependingonconfiguration)

Thecontrolunit,externalpowersupplyandmotorsareprotected

accordingtoIPx6.WhenthebedisequippedwithaHL80hand

control,itisprotectedaccordingtoIPx4

Insulationclass:ClassII

TypeBAppliedPart

AppliedPartcomplyingwiththespecifiedrequirementsfor

protectionagainstelectricalshockaccordingtoIEC60601-1.

(Anappliedpartsisapartofthemedicalequipmentwhichis

designedtocomeintophysicalcontactwiththeuserorpartsthat

arelikelytobebroughtintocontactwiththeuser.)

Soundlevel:45–50dB(A)

*IPX6classificationmeansthattheelectricalsystemisprotected

againstwaterprojectedinpowerfuljetsfromanydirection.

**IPX4classificationmeansthattheelectricalsystemisprotected

againstwatersplashedagainstthecomponentfromanydirection.

Thebedhasnoisolator(mainswitch).Ifthebedneedsto

beelectricallydisconnected,ithastobeunpluggedfromthe

mainssocket.

201579562-A

La page charge ...

Invacare Etude Plus HC Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Etude Plus HC

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Invacare Etude Plus HC User manual

Invacare Etude Plus HC Manuel utilisateur

Invacare Etude Plus HC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents