Vega VEGAPOINT 23 Mode d'emploi

Mise en service

Détecteur de niveau capacitif

VEGAPOINT 23

Transistor (PNP/NPN)

Document ID: 56627

2

Table des matières

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

Table des matières

1 À propos de ce document ....................................................................................................... 4

1.1 Fonction ........................................................................................................................... 4

1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4

1.3 Symbolique utilisée .......................................................................................................... 4

2 Pour votre sécurité .................................................................................................................. 5

2.1 Personnel autorisé ........................................................................................................... 5

2.2 Utilisation appropriée ....................................................................................................... 5

2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............................................................. 5

2.4 Consignes de sécurité générales ..................................................................................... 5

2.5 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada ................................................... 6

2.6 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex ................................................................... 6

3 Description du produit ............................................................................................................ 7

3.1 Structure .......................................................................................................................... 7

3.2 Fonctionnement ............................................................................................................... 9

3.3 Paramétrage ................................................................................................................... 10

3.4 Emballage, transport et stockage ................................................................................... 11

3.5 Accessoires .................................................................................................................... 12

4 Montage .................................................................................................................................. 13

4.1 Remarques générales .................................................................................................... 13

4.2 Consignes de montage .................................................................................................. 15

5 Raccordement à l'alimentation en tension .......................................................................... 17

5.1 Préparation du raccordement ......................................................................................... 17

5.2 Raccordement ................................................................................................................ 18

5.3 Schéma de raccordement .............................................................................................. 21

5.4 Phase de mise en marche .............................................................................................. 21

6 Protection d'accès ................................................................................................................. 22

6.1 InterfacesanslBluetooth ............................................................................................. 22

6.2 Protection du paramétrage ............................................................................................. 22

6.3 Enregistrement du code dans myVEGA ......................................................................... 23

7 Mise en service ...................................................................................................................... 24

7.1 Achagedel'étatdecommutation ................................................................................ 24

7.2 Tableau de fonctionnement ............................................................................................ 24

7.3 Aperçu des menus ......................................................................................................... 25

7.4 Paramétrage ................................................................................................................... 26

8 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth) ..................................................... 34

8.1 Préparations ................................................................................................................... 34

8.2 Établir la connexion ........................................................................................................ 34

8.3 Paramétrage du capteur ................................................................................................. 35

9 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)...................................................................... 36

9.1 Préparations ................................................................................................................... 36

9.2 Établir la connexion ........................................................................................................ 36

9.3 Paramétrage du capteur ................................................................................................. 37

10 Diagnostic et maintenance ................................................................................................... 39

10.1 Entretien ......................................................................................................................... 39

3

Table des matières

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

10.2 Élimination des défauts .................................................................................................. 39

10.3 Diagnostic,messagesd'erreur ....................................................................................... 40

10.4 Messagesd'étatselonNE107 ....................................................................................... 40

10.5 Mise à jour du logiciel ..................................................................................................... 42

10.6 Procédure en cas de réparation ..................................................................................... 42

11 Démontage ............................................................................................................................. 44

11.1 Étapes de démontage .................................................................................................... 44

11.2 Recyclage ...................................................................................................................... 44

12 Certicatsetagréments ........................................................................................................ 45

12.1 Agréments radiotechniques ........................................................................................... 45

12.2 Agréments comme sécurité antidébordement ................................................................ 45

12.3 Certicatsalimentairesetpharmaceutiques ................................................................... 45

12.4 Conformité UE ................................................................................................................ 45

12.5 Systèmedegestiondel'environnement ......................................................................... 45

13 Annexe .................................................................................................................................... 47

13.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................... 47

13.2 Dimensions .................................................................................................................... 51

13.3 Droits de propriété industrielle ........................................................................................ 52

13.4 Licensing information for open source software ............................................................. 52

13.5 Marque déposée ............................................................................................................ 52

Date de rédaction : 2021-02-08

4

1 À propos de ce document

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

1 À propos de ce document

1.1 Fonction

La présente notice contient les informations nécessaires au mon-

tage,auraccordementetàlamiseenservicedel'appareilainsique

desremarquesimportantesconcernantl'entretien,l'éliminationdes

défauts,leremplacementdepiècesetlasécuritédel'utilisateur.Ilest

doncprimordialdelalireavantd'eectuerlamiseenserviceetdela

conserverprèsdel'appareil,accessibleàtoutmomentcommepartie

intégrante du produit.

1.2 Personnes concernées

Cettemiseenservices'adresseàunpersonnelqualiéformé.Le

contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel quali-

éetmisenœuvre.

1.3 Symbolique utilisée

ID du document

Cesymbolesurlapagedetitredumanuelindiquel'IDdudocument.

La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé-

chargement du document.

Information, remarque, conseil :Cesymboleidentiedesinforma-

tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné

de succès.

Remarque :cepictogrammeidentiedesremarquespouréviterdes

défauts,desdysfonctionnements,desdommagesdel'appareiloude

l'installation.

Attention :lenon-respectdesinformationsidentiéesaveccepicto-

gramme peut avoir pour conséquence des blessures corporelles.

Avertissement :lenon-respectdesinformationsidentiéesavecce

pictogramme peut avoir pour conséquence des blessures corporelles

graves, voire mortelles.

Danger :lenon-respectdesinformationsidentiéesaveccepicto-

gramme aura pour conséquence des blessures corporelles graves,

voire mortelles.

Applications Ex

Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières

concernant les applications Ex.

•

Liste

Cepointprécèdeuneénumérationdontl'ordrechronologiquen'est

pas obligatoire.

1 Séquence d'actions

Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono-

logique.

Élimination des piles

Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières

concernantl'éliminationdespilesetaccumulateurs.

5

2 Pour votre sécurité

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

2 Pour votre sécurité

2.1 Personnel autorisé

Touteslesmanipulationssurl'appareilindiquéesdanslaprésentedo-

cumentationnedoiventêtreeectuéesquepardupersonnelqualié,

spécialiséetautoriséparl'exploitantdel'installation.

Il est impératif de porter les équipements de protection individuels

nécessairespourtouteinterventionsurl'appareil.

2.2 Utilisation appropriée

Le VEGAPOINT 23 est un appareil destiné à la détection de niveau.

Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do-

mained'applicationauchapitre"Description du produit".

Lasécuritédefonctionnementn'estassuréequ'àconditiond'un

usageconformedel'appareilenrespectantlesindicationsstipulées

dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices

complémentaires.

2.3 Avertissement contre les utilisations

incorrectes

Encasd'utilisationincorrecteounonconforme,ceproduitpeutêtre

àl'originederisquesspéciquesàl'application,commeparex.un

débordementduréservoirdufaitd'unmontageoud'unréglageincor-

rects. Cela peut entraîner des dégâts matériels, des blessures corpo-

rellesoudesatteintesàl'environnement.Deplus,lescaractéristiques

deprotectiondel'appareilpeuventégalementenêtreaectées.

2.4 Consignes de sécurité générales

L'appareilestàlapointedelatechniqueactuelleenprenanten

compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement

autorisédel'exploiterdansunétatirréprochablesurleplantechnique

etsûrpourl'exploitation.L'exploitantestresponsabledelabonne

exploitationdel'appareil.Encasdemiseenœuvredansdesproduits

agressifsoucorrosifs,aveclesquelsundysfonctionnementdel'appa-

reilpourraitentraînerunrisque,l'exploitantal'obligationdes'assurer

dufonctionnementcorrectdel'appareilpardesmesuresappropriées.

L'utilisateurdoitrespecterlesconsignesdesécuritécontenuesdans

cettenotice,lesstandardsd'installationspéciquesaupaysetles

règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en

vigueur.

Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la

notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé

par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les

transformationsoumodicationsenproprerégiesontformellement

interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis

d'utiliserlesaccessoiresmentionnésparlefabricant.

Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des

signalisationsdesécuritéapposéessurl'appareil.

6

2 Pour votre sécurité

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

2.5 Installation et exploitation aux États-Unis et

au Canada

Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au

Canada.C'estpourquoiletextesuivantestuniquementdisponibleen

langue anglaise.

Installations in the US shall comply with the relevant requirements of

the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).

Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of

the Canadian Electrical Code

A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the

USA and Canada.

2.6 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex

Ilestuniquementautoriséd'utiliserdesappareilsavecagrément

ATEX correspondant pour les applications Ex. Tenez compte dans

cecontextedesconsignesdesécuritéExspéciques.Celles-cifont

partie intégrante de la mise en service et sont jointes à tout appareil

avec agrément ATEX.

7

3 Description du produit

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

3 Description du produit

3.1 Structure

La livraison comprend :

•

Détecteur de niveau VEGAPOINT 23

•

Fiched'information"Documents et logiciels"avec:

– Numérodesériedel'appareil

– Code QR avec lien pour scan direct

•

Fiched'information"PIN et codes"(surlesversionsBluetooth)

avec :

– CodedejumelageBluetooth

Remarque:

Danslanoticedemiseenservice,descaractéristiquesdel'appareil

livrées en option sont également décrites. Les articles commandés

varientenfonctiondelaspécicationàlacommande.

La présente notice de mise en service est valable pour les versions

d'appareilsuivantes:

•

Version du matériel à partir de la version 1.0.0

•

Version du logiciel à partir de 1.3.0

Le VEGAPOINT 23 est composé des éléments suivants :

•

Boîtieravecélectroniqueintégrée

•

Raccord process

•

Connecteur

Compris à la livraison

Domaine de validité de

cette notice de mise en

service

Composants

8

3 Description du produit

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

1

2

3

4

6

5

Fig. 1: VEGAPOINT 23

1 Bague lumineuse à LED

2 Boîtier d'appareil

3 Raccord process

4 Capteur

5 Tube prolongateur

6 Raccordement par connecteur

Vous trouverez la plaque signalétique sur le boîtier du capteur.

La plaque signalétique contient les informations les plus importantes

servantàl'identicationetàl'utilisationdel'appareil.

Plaque signalétique

9

3 Description du produit

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

VEGAPOINT

s/n 1234567CP - 222 22X

IP65, TYPE 4X

MWP 25bar (2500kPa)

PEEK, FKM, 316L

2020

www.vega.com

D-77761 SCHILTACH,

Made in Germany

12...35V 1W

0044

PNP/NPN 250mA

5

6

7

8

9

10

12

11

1

13

4

2

3

12

3

+

-

123456

Fig. 2: Présentation de la plaque signalétique (exemple)

1 Référence de commande

2 Agréments (option)

3 Messages d'avertissement

4 Alimentation tension et sortie signal

5 Type de protection

6 Pression process tolérée

7 Matériau: parties en contact avec le produit

8 Schéma de raccordement

9 Code QR pour la documentation de l'appareil

10 Conformités et agréments (en option)

11 Code de jumelage Bluetooth

12 Numéro de série

13 Désignation du produit

Rendez-voussur"www.vega.com"etindiquezdanslazonede

recherche le numéro de série de votre appareil.

Vousytrouverezlesélémentssuivantsrelatifsàl'appareil:

•

Données de la commande

•

Documentation

•

Software

Vous trouverez en alternative tout sur votre smartphone :

•

NumérisezlecodeQRsituésurlaplaquesignalétiquedel'appa-

reil ou

•

Saisissezlenumérodesériemanuellementdansl'application

VEGA Tools (disponible gratuitement dans les stores respectifs)

3.2 Fonctionnement

Le VEGAPOINT 23 est un détecteur de niveau capacitif pour la détec-

tion de niveau.

Documents et logiciels

Domaine d'application

10

3 Description du produit

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

Il est conçu pour les applications industrielles dans tous les secteurs

de la technique des procédés et peut être utilisé dans les liquides sur

base aqueuse.

Des applications classiques sont la protection antidébordement et

contre la marche à vide. Grâce à sa petite unité de capteur, le dé-

tecteur VEGAPOINT 23 peut aussi être installé dans des tuyauteries

nes.Lecapteurpermetuneapplicationdansdesréservoirs,cuves

ou sur tuyauteries. Grâce à son système de mesure simple et robuste,

on peut utiliser le détecteur VEGAPOINT 23 quasi indépendamment

des propriétés chimiques et physiques du liquide.

Il fonctionne aussi dans des conditions de mesure défavorables

commelesturbulences,lesbullesd'air,lesfortesvibrationsexternes

ou un produit changeant. Le capteur peut en outre aussi détecter de

la mousse.

Autosurveillance

L'électroniqueduVEGAPOINT23contrôledefaçoncontinue,parle

biais de la génération de fréquence, les critères suivants :

•

Défaillance de la génération du signal

•

Brisdecâbleversl'élémentdecapteur

Si le détecteur reconnaît une panne de fonctionnement ou dans le

casd'unepannedetensiond'alimentation,l'électroniquepasseàun

étatdecommutationdéni,c.-à-d.quelasortieestouverte(sécurité

positive).

Unchampalternatifestgénéréàlapointedel'électrodedemesure.

Si le capteur est recouvert de produit, la fréquence de résonance

change.Cettemodicationestdétectéeparl'électroniqueetconvertie

en un ordre de commutation.

Lescolmatagessontignorésjusqu'àuncertaindegréetn'aectent

pas la mesure.

3.3 Paramétrage

L'étatdecommutationduVEGAPOINT23peutêtrecontrôléde

l'extérieur(baguelumineuseàLED).

LemoduleBluetoothintégréenoptionpermetenoutreunréglage

sanslduVEGAPOINT23.

Celaesteectuéaumoyend'appareilsdecommandestandard:

•

Smartphone/tablette(systèmed'exploitationiOSouAndroid)

•

PC/ordinateurportableavecBluetoothLEouadaptateurBluetoo-

th-USB(systèmed'exploitationWindows)

Principe de fonctionne-

ment

Congurationsurlesite

Paramétragesansl

11

3 Description du produit

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

3

2

4

1

Fig. 3: Connexion sans l aux appareils de réglage standard avec Bluetooth LE

intégré ou en alternative avec un adaptateur Bluetooth-USB

1 Capteur

2 Smartphone/tablette

3 PC/ordinateur portable

4 Adaptateur Bluetooth-USB

3.4 Emballage, transport et stockage

Durantletransportjusqu'àsonlieud'application,votreappareilaété

protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de trans-

portusuellesafaitl'objetd'untestselonlanormeDINISO4180.

L'emballagedel'appareilestencartonnonpolluantetrecyclable.

Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des

feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recy-

clé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage.

Letransportdoits'eectuerentenantcomptedesindicationsfaites

surl'emballagedetransport.Lenon-respectpeutentraînerdesdom-

magesàl'appareil.

Dèslaréception,vériezsilalivraisonestcomplèteetrecherchez

d'éventuelsdommagesdusautransport.Lesdommagesdetransport

constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.

Lescolissontàconserverfermésjusqu'aumontageenveillantà

respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés

àl'extérieur.

Sauf autre indication, entreposez les colis en respectant les condi-

tions suivantes :

•

Nepasentreposeràl'extérieur

•

Entreposer dans un lieu sec et sans poussière

•

Ne pas exposer à des produits agressifs

•

Protéger contre les rayons du soleil

•

Éviter des secousses mécaniques

Emballage

Transport

Inspection du transport

Stockage

12

3 Description du produit

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

•

Températuredetransportetdestockagevoirauchapitre"Annexe

- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"

•

Humiditérelativedel'air20…85%

3.5 Accessoires

Lesmanuelsd'instructionspourlesaccessoireslistéssetrouvent

danslazonedetéléchargementsurnotrepaged'accueil.

Diverses tubulures hygiéniques et à visser sont disponibles pour les

appareilsenversionletée.

Vous trouverez de plus amples détails dans les caractéristiques

techniques

Température de stockage

et de transport

Tubulures à visser et

hygiéniques

13

4 Montage

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

4 Montage

4.1 Remarques générales

L'appareilestappropriépourlesconditionsambiantesnormaleset

étendues selon DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 Il peut être

utiliséaussibienenintérieurqu'enextérieur.

Remarque:

Pourdesraisonsdesécurité,ilestuniquementautoriséd'exploiter

l'appareildanslesconditionsprocessadmissibles.Voustrouverezles

indicationsàcetégardauchapitre"Caractéristiques techniques"de

la notice de mise en service ou sur la plaque signalétique.

Assurezvousavantlemontagequetouteslespartiesdel'appareil

exposées au process sont appropriées aux conditions de celui-ci.

Celles-ci sont principalement :

•

La partie qui prend les mesures

•

Raccord process

•

Joint process

Les conditions du process sont en particulier :

•

Pression process

•

Température process

•

Propriétés chimiques des produits

•

Abrasionetinuencesmécaniques

VouspouvezinstallerleVEGAPOINT23dansn'importequelle

position. Il faudra seulement veiller que le capteur soit à la hauteur du

point de commutation désiré.

Conditions ambiantes

Conditions de

process

Point de commutation

14

4 Montage

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

12

3

Fig. 4: Exemples de montage

1 Détection de niveau supérieure (max.) comme protection antidébordement

2 Détection de niveau, par ex. pour un point de commutation technique de

process

3 Détection de niveau inférieure (max.) comme protection contre la marche à

sec

Prendre en compte que le point de commutation varie en fonction du

type de produit et de la position de montage du capteur.

Protégez votre appareil au moyen des mesures suivantes contre

l'inltrationd'humidité:

•

Utilisezuncâblederaccordementapproprié(voirlechapitre"

Raccorder à l'alimentation tension")

•

Serrez bien le presse-étoupe ou le connecteur

•

Passez le câble de raccordement vers le bas devant le presse-

étoupe ou le connecteur

Cela est avant tout valable en cas de montage en extérieur, dans des

locauxdanslesquelsilfauts'attendreàdel'humidité(parex.dufait

descyclesdenettoyage)etauxréservoirsrefroidisouchaués.

Le détecteur de niveau est un instrument de mesure pour un montage

visséxeetdoitêtretraitéenconséquence.Unendommagementde

lapointedemesureentraîneunedestructiondel'appareil.

Protection contre l'hu-

midité

Manipulation

15

4 Montage

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

Utilisezlesixpansau-dessusduletagepourvisserl'appareil.

Assurez-vous après le montage que le raccord process est correc-

tementvisséetqu'ilétanchéieainsicorrectement,ycomprisàla

pression process maximale.

4.2 Consignes de montage

Des matières solides peuvent se déposer dans la zone inférieure de

la cuve.

Dans le cas de produits colmatant et visqueux, le capteur doit être

complétement en saillie dans le réservoir.

Encasdemontagelatéral,uneversiondel'appareilavecrallongede

tubepeutempêcherunedétectioninvolontairedecesdépôts.

1

Fig. 5: Montage latéral - Dépôts

1 VEGAPOINT 23, montage latéral

SivousinstallezleVEGAPOINT23dansleuxderemplissage,

celapeutentraînerdesmesureserronées.Pourl'éviter,nousvous

recommandonsd'installerleVEGAPOINT23àunendroitdelacuve

oùilneserapasperturbépardesinuencesnégativestellesqueux

de remplissage ou agitateurs par exemple.

Lesagitateursoulesvibrationsprovenantdel'installationsontde

nature à soumettre le détecteur à des forces latérales importantes.

Choisissez donc un VEGAPOINT 23 avec un tube prolongateur pas

troplongouvériezplutôts'ilvousestpossibled'opterpourundétec-

teur à courte longueur pouvant être installé latéralement en position

horizontale.

Des vibrations et secousses extrêmes dans la cuve dues par exemple

à des agitateurs ou encore de fortes turbulences peuvent conduire

à des vibrations de résonance sur le tube prolongateur du détecteur

VEGAPOINT23.Cequiaugmentel'usuredumatériauauniveaudu

cordondesoudureduhaut.Siungrandtubeestnécessaire,xez

le tube prolongateur juste au-dessus de la pointe du capteur par un

support adéquat.

Produits colmatants

Flot de produit

Agitateurs

16

4 Montage

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

Fig. 6: Fixation latérale du tube du détecteur VEGAPOINT 23

17

5Raccordementàl'alimentationentension

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

5 Raccordement à l'alimentation en tension

5.1 Préparation du raccordement

Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :

•

Le raccordement électrique est strictement réservé à un personnel

qualié,spécialiséetautoriséparl'exploitantdel'installation.

•

En cas de risque de surtensions, installer des appareils de protec-

tion contre les surtensions

Attention !

Ne raccordez ou débranchez que lorsque la tension est coupée.

Voustrouverezlesdonnéesconcernantl'alimentationdetensionau

chapitre"Caractéristiques techniques".

Remarque:

Alimentezl'appareilavecuncircuitcourantlimitéenénergie(puis-

sancemax.100W)selonCEI61010-1,parex.:

•

Blocd'alimentationdeclasse2(selonUL1310)

•

Blocd'alimentationSELV(petitetensiondesécurité)aveclimita-

tion interne ou externe adaptée du courant de sortie

Prenezencomptelesinuencessupplémentairessuivantespourla

tension de service :

•

Tensiondesortieinférieuredel'appareild'alimentationsous

charge nominale

•

Inuenced'autresappareilsdanslecircuitcourant(voirvaleursde

chargeauchapitre"Caractéristiques techniques")

Utilisez un câble à section ronde. Sélectionnez le diamètre extérieur

ducâbleenfonctiondutypedeconnecteurutilisépourgarantirl'étan-

chéité au presse-étoupe.

L'appareilseraraccordéparducâble4lsusuel.Sivousvousatten-

dez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures

auxvaleursdetestdel'EN61326-1pourzonesindustrielles,ilfaudra

utiliser du câble blindé.

•

ConnecteurtypeélectrovanneISO4400,ø4,5…7mm

•

Connecteur type électrovanne ISO 4400 avec raccordement selon

latechniqueàborneguillotine,ø5,5…8mm

•

Connecteur type électrovanne ISO 4400 avec couvercle rabat-

table,ø4,5…7mm

Consignes de sécurité

Tension d'alimentation

Câble de raccordement

18

5Raccordementàl'alimentationentension

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

5.2 Raccordement

1 2

4

3

4

Fig. 7: Versions de connecteur

1 Connecteur type électrovanne ISO 4400

2 Connecteur type électrovanne ISO 4400 avec technique de borne guillotine

3 Connecteur type électrovanne ISO 4400 avec couvercle rabattable

4 Bague lumineuse à LED

Pour cette variante de connecteur, vous pouvez utiliser du câble

usuel à section ronde. Diamètre du câble compris entre 4,5 et 7 mm,

protection IP65.

1. Desserrez la vis au dos du connecteur

2. Enlevez le connecteur et le joint du VEGAPOINT 23

3. Soulevezl'insertduconnecteurdesonboîtier

4. Enlevez la gaine du câble de raccordement sur 5 cm env. et

dénudezl'extrémitédesconducteurssur1cmenv.

5. Dirigez le câble dans le boîtier du connecteur par le presse-

étoupe

6. Raccordez les extrémités des conducteurs aux bornes suivant le

schéma de raccordement

Versions d'appareil

Connecteur type élec-

trovanne ISO 4400

19

5Raccordementàl'alimentationentension

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

1

4

5

6

7

8

2 3

Fig. 8: Raccordement connecteur type électrovanne ISO 4400

1 Vis pression

2 Rondelle de pression

3 Anneau d'étanchéité

4 Vis de xation

5 Joint d'étanchéité plat

6 Boîtier du connecteur

7 Insert du connecteur

8 Joint prolé

7. Encliquetezleconnecteurdansleboîtieretmettezlejointd'étan-

chéité du capteur en place

8. EnchezleconnecteurmunidujointsurleVEGAPOINT23et

serrez bien la vis

Pour ce type de connecteur, vous pouvez utiliser un câble usuel à

sectionronde.Iln'estpasnécessairededénuderlesbrinsinternes.

En vissant le connecteur, vous reliez en même temps les brins. Dia-

mètreducâble5,5…8mm,protectionIP67.

1 2 3 4

5

Fig. 9: Raccordement connecteur type électrovanne ISO 4400 avec technique

de borne guillotine

1 Écrou ottant

2 Câble

3 Anneau d'étanchéité

4 Bornier

5 Boîtier du connecteur

Connecteur type élec-

trovanne ISO 4400 avec

technique de borne

guillotine

20

5Raccordementàl'alimentationentension

VEGAPOINT 23 • Transistor (PNP/NPN)

56627-FR-210215

Pour cette variante de connecteur, vous pouvez utiliser du câble

usuel à section ronde. Diamètre du câble compris entre 4,5 et 7 mm,

protection IP65.

1. Desserrez la vis du couvercle du connecteur

2. Soulevez le couvercle et enlevez-le

3. Enlevezl'insertduconnecteurverslebasenappuyantdessus

4. Desserrez les vis à la décharge de traction et au presse-étoupe

4

32

1

3

2

1

Fig. 10: Desserrez l'insert du connecteur

1 Insert du connecteur

2 Décharge de traction

3 Presse-étoupe

4 Boîtier du connecteur

5. Enlevez la gaine du câble de raccordement sur 5 cm env. et

dénudezl'extrémitédesconducteurssur1cmenv.

6. Dirigez le câble dans le boîtier du connecteur par le presse-

étoupe

7. Raccordez les extrémités des conducteurs aux bornes suivant le

schéma de raccordement

1

5

2

3

4

Fig. 11: Raccordement aux bornes à vis

1 Presse-étoupe

2 Couvercle

3 Boîtier du connecteur

4 Insert du connecteur

5 Joint d'étanchéité du connecteur

8. Encliquetezleconnecteurdansleboîtieretmettezlejointd'étan-

chéité du capteur en place

Connecteur type élec-

trovanne ISO 4400 avec

couvercle rabattable

La page est en cours de chargement...

Vega VEGAPOINT 23 Mode d'emploi

Vega VEGAPOINT 23 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents