DeVillbiss Air Power Company A20116 Manuel utilisateur

Part No. A20116 Rev. 1 11/08/06

IMPORTANT

Please make certain that the person who is to use this equipment carefully

reads and understands these instructions before operating.

IMPORTANT

Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise

attentivement ces instructions avant de l’utiliser.

IMPORTANTE

Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente

y comprenda estas instrucciones antes de utilizarla.

Table of Contents

Safety Guidelines/Definitions..................2

Consumer Saftey Information ................ 2

Important Safety Instructions ..............2-7

Specifications .......................................... 7

Carton Contents ...................................... 8

Assembly Instructions ..........................8-9

Operating Instructions .................... 10-14

Maintenance ..........................................15

Storage ..................................................16

Accessories ...........................................17

Repairs ...................................................17

Trouble Shooting Guide .................. 18-19

Warranty.................................................20

Français ........................................... 21-39

Español ............................................ 40-60

Operation Manual

Guide d’utilisation

Manual de operación

XC2600

Pressure Washer

Laveuse à pression

Lavadora a presión

Record All Information and attach sales

receipt here for future reference:

Purchase Date:__________________________

Serial #: ________________________________

Questions? 1-800-888-2468

Learn more about your pressure washer,

get answers to frequently asked questions,

and register on line at

www.excellpressurewasher.com

La page est en cours de chargement...

21 - FR

A20116

Il se peut que ce produit ne soit pas équipé d’un silencieux

à pare-étincelles. Si le produit n’en est pas équipé, et s’il est

utilisé près de matériaux inflammables ou sur de la terre couverte de produits agricoles,

forêts, broussailles, gazon ou autres articles semblables, un pare-étincelles approuvé

doit être posé, et est exigé par la loi en Californie. Selon la section 130050 de la loi de

la Californie, et les sections 4442 et 4443 du Code sur les ressources publiques de la

Californie, ce produit ne peut pas être utilisé en Californie, à moins que le moteur ne soit

équipé d’un pare-étincelles, tel que décrit dans la section 4442, et à moins que l’appareil

ne soit maintenu en bon état de fonctionnement. Des pare-étincelles sont également

requis sur certaines terres forestières des États-Unis et peuvent être exigés légalement

sous certains autres lois et arrêtés.

ce produit contient des produits chimiques, dont du

plomb, reconnus par l’État de la Californie comme étant

cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales et d’autres dangers

relatifs à la reproduction. Se laver les mains après la manipulation de l’appareil.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Indique un danger

imminent qui, s'il n'est

pas évité, causera de graves blessures

ou la mort.

Indique la

possibilité d’un

danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait

causer de graves blessures ou la mort.

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette

information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES

D'ÉQUIPEMENT. Aﬁ n de vous aider à identiﬁ er cette information, nous avons utilisé

les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention

particulière à ces symboles.

Indique la possibilité

d'un danger qui,

s'il n'est pas évité, peut causer des

blessures mineures ou moyennes.

Sans le symbole

d’alerte. Indique la

possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas

évité, peut causer des dommages à la

propriété.

N'utilisez pas cet appareil avant d'avoir lu et compris les

instructions sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de ce

Guide de l'utilisateur et du Guide du propriétaire du moteur.

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Les cigarettes, étincelles, arc électrique,

gaz d’échappement et des parties

chaudes du moteur telles qu’un

silencieux peuvent enflammer l’essence

déversée et ses vapeurs.

• Éteindre le moteur et le laisser refroidir

avant de remplir le réservoir d’essence

• Être attentif et éviter de déverser de

l’essence lors du remplissage du

réservoir. Éloigner la laveuse haute

pression de la zone de ravitaillement

avant de démarrer le moteur.

22- FR

A20116

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE (SUITE)

• Le combustible du réservoir se dilate

sous l’effet de la chaleur et pourrait

se solder par un déversement et un

incendie ou une explosion.

•

Laisser environ 127 mm (1/2 po) de

dégagement sous le bord du goulot de

remplissage pour permettre l’expansion de

l’essence.

• Le fonctionnement de la laveuse haute

pression dans un milieu explosif pourrait

se solder par un incendie.

• Utiliser et faire le plein d’essence de

l’équipement dans des zones bien

dégagées de tout obstacle. Installer un

extincteur adéquat dans les zones de

travail pour combattre les incendies à

base d’essence.

• Du matériel déposé contre ou près de

la laveuse haute pression peut interférer

avec les fonctionnalités d’aération

de l’équipement et provoquer une

surchauffe et l’allumage du matériel

(risque d’incendie).

• Ne jamais utiliser la laveuse haute

pression dans une zone avec arbustes

ou broussailles secs.

• La chaleur de l’échappement du

silencieux peut endommager des

surfaces peintes, faire fondre tout type

de matériel sensible à la chaleur (comme

du revêtement extérieur, plastique,

caoutchouc, vinyle ou même le tuyau

haute pression) et nuire aux plantes

vivantes.

• Toujours éloigner la laveuse haute

pression d’au moins 1,2 m (4 pi) de toutes

surfaces (telles que desmaisons, voitures,

ou des plantes vivantes) qui pourraient

être endommagées par la chaleur

s’échappant du silencieux.

• De l’essence mal entreposée pourrait

provoquer un allumage (incendie)

accidentel. Ranger l’essence de façon

sécuritaire pour en empêcher l’accès

aux enfants et à toutes autres personnes

non qualifiées.

• Entreposer l’essence dans un contenant

homologué par la Loi sur la santé et la

sécurité du travail dans un emplacement

sécuritaire loin de la zone de travail.

• L'utilisation d'acides, de produits chimiques

toxiques ou corrosifs, de poisons, d'insecticides

ou de toute sorte de solvant inflammable dans

ce produit pourrait provoquer des blessures

graves ou la mort.

• Ne pas vaporiser des liquides

inflammables.

RISQUE D’ASPHYXIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Respirer les vapeurs d’échappement

provoquera de graves blessures voire,

un décès ! Les gaz d’échappement des

moteurs contiennent du monoxyde de

carbone, un gaz inodore et mortel.

• Utiliser la laveuse haute pression dans

une zone bien aérée. Éviter les endroits

clos comme les garages, les sous-sols,

etc.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un

endroit habité par des hommes ou des

an maux.

• Certains liquides nettoyants contiennent

des substances pouvant provoquer des

blessures à la peau, aux yeux ou au

système respiratoire.

• Utiliser uniquement des liquides

nettoyants spécialement recommandés

pour les laveuses haute pression. Suivre

les recommandations des fabricants.

Ne pas utiliser de produit à blanchir au

chlore ou tout autre composé corrosif.

23 - FR

A20116

RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Votre laveuse haute pression fonctionne

à des pressions de liquides et des

vitesses suffisamment élevées pour

pénétrer la peau de l’homme et

animale, ce qui pourrait se solder par

une amputation ou autre blessure

grave. Des fuites provoquées par des

raccords lâches ou des tuyaux usés ou

endommagés peuvent se solder par

des blessures par injection. NE PAS

TRAITER UN INJECTION DE LIQUIDE

COMME UNE SIMPLE COUPURE !

Consulter un médecin immédiatement !

• Inspecter périodiquement le tuyau haute

pression. Remplacer immédiatement

le tuyau s’il est endommagé, usé, s’il a

fondu en contact avec le moteur ou s’il

démontre un signe de fissure, des bulles,

des trous d’épingle ou tout autre fuite.

Ne jamais saisir untuyau haute pression

quifuit ou est endommagé.

• Ne jamais toucher, saisir ou essayer de

couvrir un trou minuscule ou tout autre

fuite similaire sur le tuyau haute pression.

Le jet d’eau EST sous haute pression et

PÉNÈTRERA la peau.

• Ne jamais mettre les mains

devantl’embouchure.

• Éloigner le jet, ne pas le diriger vers soi-

même ou autrui.

• S’assurer que le tuyau et les raccords

sont serrés et en bon état. Ne jamais

s’agripper au tuyau ou aux raccords en

cours de fonctionnement.

• Ne pas mettre le tuyau en contact avec

le silencieux.

• Ne jamais attacher ou retirer le tube ou

les raccords du tuyau avec le système

sous pression.

• Il y a risque de blessures si la pression

n’est pas réduite avant d’essayer

de procéder à un entretien ou un

démontage.

• Pour décompresser le système, éteindre

le moteur, fermer l’approvisionnement en

eau et enclencher la détente du pistolet

jusqu’à l’arrêt complet de l’écoulement

d’eau.

• Utiliser uniquement des tuyaux et

accessoires classés pour des pressions

plus élevées que le PSI de la laveuse

haute pression.

RISQUE DE BLESSURE PAR JET

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet de liquide à haute vitesse peut

briser des objets et projeter les éclats à

haute vitesse.

• Des objets légers ou mal fixés peuvent

se transformer en projectiles dangereux.

• Toujours porter des lunettes de sécurité

conformes à la norme ANSI Z87.1 Porter

des vêtements protecteurs pour se

protéger de jets accidentels.

• Ne jamais diriger la lance ou le jet vers

une personne ou des animaux.

• Toujours fixer solidement le verrou de

la détentelorsque le tube pulvérisateur

est inutilisé pour empêcher tout

fonctionnement accidentel.

• Ne jamais fixer, de façon permanente, la

détente en position arrière (ouverte).

24- FR

A20116

RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Une utilisation dangereuse de la laveuse

haute pression pourrait provoquer de

graves blessures, voire son propre

décès ou celle d’autres personnes.

• Ne pas utiliser de produit à blanchir au

chloreou tout autre composé corrosif.

• Se familiariser ave le fonctionnement

et les commandes de la laveuse haute

pression.

• Tenir la zone de travail exempte de

toutes personnes, animaux et obstacles.

• Ne pas utiliser le produit en cas de

fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de

drogues. Rester vigilant en tout temps.

• Ne jamais rendre inopérant les

caractéristiques de sécurité du produit.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des pièces

manquantes, brisées ou non autorisées.

• Ne jamais laisser le tube pulvérisateur

sans surveillance lors du fonctionnement

de l’appareil.

• Suivre la procédure de démarrage

correcte pour éviter l’effet de rebond

moteur qui provoquerait ainsi une

blessure grave à la main ou au bras..

• Si le moteur ne démarre pas après deux

tentatives, appuyer sur la détente du

pistolet pour décompresser la pompe.

Tirer délicatement la corde du démarreur

jusqu’à obtention d’une résistance. Puis

tirer rapidement sur celui-ci pour éviter

l’effet de rebond moteur et empêcher

toute blessure à la main ou au bras.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation sont

des outils de nettoyage puissants qui

ressemblent à un jouet pour un enfant.

• Garder la laveuse haute pression hors de

portée des enfants en tout temps.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation

réagissent à la pression du jet et

provoqueront un effet de rebond

qui pourrait faire glisser, ou tomber,

l’opérateur ou rediriger le jet. Une

maîtrise imparfaite du pistolet et de la

lance peut provoquer des blessures à

soi même et à autrui.

• Ne pas trop tendre les bras ou se tenir

debout sur une surface instable.

• Ne pas utiliser une laveuse haute

pression debout sur une échelle.

• Saisir solidement à deux mains

le pistolet/tube de pulvérisation.

S’attendre à un effet de rebond lors de

l’enclenchement de la détente.

25 - FR

A20116

RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ

LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Il y a risque de fuite ou de déversement

d’essence ou d’huile qui pourrait se

solder par un incendie ou des problèmes

respiratoires, des blessures graves, voire

la mort. Des fuites d’essence ou d’huile

endommageront les tapis, peinture ou

toutes autres surfaces de véhicules ou

de remorques.

• Si la laveuse haute pression est dotée

d’une soupape d’arrêt, FERMER la

soupape d’arrêt avant le transport pour

éviter toute fuite d’essence. S’il n’y a pas

de soupape d’arrêt, purger l’essence du

réservoir avant le transport. Transporter

l’essence uniquement dans un contenant

homologué par la Loi sur la santé et la

sécurité du travail . Toujours installer la

laveuse haute pression sur un revêtement

protecteur lors du transport pour protéger

le véhicule de tout dommage de fuites.

Retirer immédiatement la laveuse haute

pression du véhicule dès l’arrivée à

destination.

RISQUE D’ÉCLATEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Des pneus surgonflés pourraient pro-

voquer des blessures graves et des

dommages à la propriété.

• Utiliser un manomètre pour vérifier la pres-

sion des pneus avant chaque utilisation

et lors du gonflage; consulter le flanc de

pneu pour obtenir la pression correcte.

REMARQUE :

des réservoirs d’air, des

compresseurs et d’autres appareils simi-

laires utilisés pour gonfler les pneus peu-

vent remplir de petits pneus à ces pres-

sions très rapidement. Régler le régulateur

de pression d’air à une pression moindre

que celle indiquée sur le pneu. Ajouter l’air

par petite quantité et utiliser fréquemment

le manomètre pour empêcher un surgon-

flage.

ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Le contact de surfaces chaudes comme

les composants d’échappement moteur,

pourrait provoquer des brûlures graves

• En cours de fonctionnement, ne toucher

que les surfaces de commande de la

laveuse haute pression. Tenir en tout

temps les enfants à l’écart de la laveuse

haute pression. Ils n’ont pas assez de

jugement pour reconnaître les dangers

inhérents au produit.

26- FR

A20116

RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• L’utilisation d’acides, de produits

chimiques toxiques ou corrosifs,

de poisons, d’insecticides, ou de tout

type de solvant inflammable avec le

produit risque de se solder par des

blessures graves, voire la mort.

• Ne pas utiliser d’acides, d’essence,

de kérosène ou tout autre matériel

inflammable avec ce produit.

Utiliser uniquement des détergents

domestiques, des nettoyants et

dégraissants recommandés pour les

laveuses haute pression.

• Porter des vêtements protecteurs pour

protéger les yeux et la peau contre le

contact avec les matériaux sous pression.

RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet en direction de prises électriques

ou d’interrupteurs ou tout objet branché

à un circuit électrique pourrait se solder

par un choc électrique..

• Débrancher tout produit fonctionnant

à l’électricité avant d’essayer de le

nettoyer. Éloigner le jet des prises

électriques et interrupteurs.

RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Essayer de soulever un objet trop lourd

peut se solder par de graves blessures.

• La laveuse haute pression est trop lourde

pour être soulevée par une seule per-

sonne. Demander de l’aide avant de la

soulever.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

FICHE TECHNIQUE

Modèle

XC2600

PSI Max* 2600 (17927 kPa)

PSI en Fonctionnement

2340 (16134 kPa)

GPM Max* 2,5 (9,5 L/min)

GPM en Fonctionnement

2,25 (8,5 L/min)

* Débit d’eau et limites maximales de pression déterminés en conformité avec la

norme PW101 de la PWMA américaine.

27 - FR

A20116

1. Identiﬁ er et retirer toutes les pièces

détachées de la boîte pliante.

2. Couper les quatre coins de la boîte,

du haut vers le bas, et mettre les

côtés à plat sur le sol.

3. Placez l'ensemble de poignée sur le

cadre, enfoncez les boutons-poussoirs

et glissez l'ensemble de poignée dans

le cadre jusqu'à ce que les boutons-

poussoirs s'enclenchent dans les trous.

risque de blessures

corporelles. Ne pas

placer les mains entre le module et le

cadre pour éviter de se pincer les mains.

4. Assemblage du panneau des

accessoires

a. Alignez la bosselure de vis de

l'ensemble de panneau des

accessoires avec le trou de la

poignée et glissez l'ensemble de

panneau des accessoires sur la

poignée.

b. Fixez l'ensemble de panneau

des accessoires à la poignée à

l'aide des vis. Ne pas trop serrer.

Tube de pulvérisation Gatling

Pistolet de

vaporisation

Pièces dans un sac

Vis

Tableau

d'accessoires

Guide de

l’utilisateur

Guide du

moteur

Boyau de

produit

chimique

CONTENU DE LA BOÎTE

D’ASSEMBLAGE

Ensemble de

châssis de moteur

avec roues

Poignée

Boyau à haute

pression

Outil de

nettoyage

28- FR

A20116

5. Attachez la lance au pistolet et bien

serrer.

6. Attachez le boyau à haute pression

au pistolet et bien serrer.

7. Faire rouler le module hors de la

boîte.

REMARQUE : la pompe de cet appareil

ne nécessite pas de maintenance ni de

lubriﬁ ant. En cas de problème avec la

pompe, contacter un centre de réparation

agréé.

Risque

d’éclatement.

Utiliser un manomètre pour vériﬁ er

la pression des pneus avant chaque

utilisation et lors du gonﬂ age; consulter

le ﬂ anc de pneu pour obtenir la pression

correcte.

REMARQUE : des réservoirs d’air, des

compresseurs et d’autres appareils similaires

utilisés pour gonﬂ er les pneus peuvent

remplir de petits pneus à ces pressions

très rapidement. Régler le régulateur de

pression d’air à une pression moindre que

celle indiquée sur le pneu. Ajouter de l’air

par petite quantité et utiliser fréquemment le

manomètre pour empêcher un surgonﬂ age

29 - FR

A20116

ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE

LAVEUSE À PRESSION

Pompe à haute pression

(située à l’intérieur

du bouclier, N'est pas montré sur le

schéma)-: Augmente la pression de la source

d’eau.

Moteur : Entraîne la pompe à haute pression.

Boyau à haute pression :

Achemine l'eau

sous pression de la pompe vers le pistolet

et la lance de vaporisation.

Pistolet de vaporisation : S'attache à la lance

pour régler le débit d'eau, la direction et la

pression.

Tube de pulvérisation Gatling : permet à

l’utilisateur de changer rapidement de tube de

pulvérisation à haute pression. Se reporter aux

instructions d’utilisation du tube de pulvérisation

de cette section.

Boyau de produit chimique : Alimente

les agents de nettoyage dans la pompe

pour les mélanger avec l'eau. Consultez la

partie intitulée « Application des produits

chimiques/solvants de nettoyage » de cette

section.

ÉLÉMENTS DE BASE DU MOTEUR

Consultez le guide du moteur pour

connaître l’emplacement et l’utilisation des

commandes du moteur.

Commande d'étrangleur : Ouvre et ferme la

soupape de l'étrangleur dans le carburateur.

Poignée du démarreur : Tirer sur la

poignée du démarreur fait fonctionner

le démarreur à rappel pour démarrer le

moteur.

Interrupteur du moteur : Met en fonction

ou hors fonction le système d'allumage

TERMINOLOGIE DES LAVEUSES À

PRESSION

PSI : livres par pouce carré. Une unité

de mesure de pression d'eau. Également

utilisé pour la pression d'air, la pression

hydraulique, etc.

GPM : Gallons par minute. L'unité de mesure

du débit d'eau.

CU : Unités de nettoyage.

GAL. PAR MIN. x PSI = CU

UTILISATION

Comparez les illustrations avec votre appareil aﬁ n de vous familiariser avec l’emplacement

des commandes et des réglages. Conservez ce guide pour les références futures.

Pompe à haute pression

(située à l’intérieur du

bouclier, N'est pas montré

sur le schéma)

Moteur

Pistolet de

vaporisation

Tube de

pulvérisation

Gatling

Boyau de

produit

chimique

Boyau à

haute

pression

30- FR

A20116

Mode de dérivation : Permet à l'eau de

recirculer dans la pompe lorsque la détente

n'est pas actionnée.

Si vous laissez

l'appareil en

marche pendant plus de deux minutes

sans actionner la détente, cela risque de

surchauffer et d'endommager la pompe.

Système d'injection de produit chimique :

Mélange les nettoyants ou les solvants

de nettoyage avec l'eau pour augmenter

l'efﬁ cacité de nettoyage.

Source d'eau : Toutes les laveuses à

pression ont besoin d'une source d'eau.

Les exigences minimums pour la source

d'eau sont de 20 PSI et de 19 litres

(5 gallons) à la minute.

CARACTÉRISTIQUES DE

FONCTIONNEMENT DE LA

LAVEUSE À PRESSION

RÉGLAGE DE LA PRESSION

La pression est préréglée à l'usine

aﬁ n d'obtenir une pression ainsi qu'un

nettoyage optimums. La pression peut être

diminuée de la façon suivante.

1. Éloignez-vous de la surface à

nettoyer. Plus vous êtes éloigné,

moins sera la pression sur la surface à

nettoyer.

2. Utiliser la buse de 40° – Cette buse

produit un jet d’eau moins puissant et

pulvérise sur une plus grande surface.

NE tentez PAS

d'augmenter la

pression de la pompe. Une pression plus

élevée que celle réglée à l'usine peut

endommager la pompe.

Aﬁ n de réduire le risque de blessures, lire le monde d’emploi de la

laveuse haute pression avant de la mettre en marche.

Risque d’injection de liquide et de lacération Lors du fonctionnement à pression

élevée, NE PAS laisser le jet à haute pression en contact avec la peau et les yeux

sans protection ou avec des animaux. Une blessure grave se produira.

• La laveuse haute pression fonctionne à des pressions de liquides et des vitesses sufﬁ samment

élevées pour pénétrer la peau humaine et animale, ce qui pourrait se solder par une amputation

ou autres blessures graves. Des fuites provoquées par des raccords lâches ou des tuyaux

usés ou endommagés peuvent se solder par des blessures par injection. NE PAS TRAITER

UNE INJECTION DE LIQUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consulter un médecin

immédiatement !

Risque d’incendie, asphyxie et de brûlures. NE JAMAIS faire le plein

du réservoir avec le moteur en marche ou chaud. Ne pas fumer lors du

plein d’essence.

• NE JAMAIS remplir le réservoir au complet. Laisser environ 127 mm (1/2 po) de dégagement

sous le bord du goulot de remplissage pour permettre l’expansion de l’essence. Essuyer toute

trace d’essence du moteur et de l’équipement avant de démarrer le moteur.

• NE JAMAIS utiliser le moteur à l’intérieur ou dans un espace clos peu aéré. Les gaz

d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel.

• NE PAS laisser les tuyaux en contact avec le silencieux chaud en cours de fonctionnement ou

immédiatement près l’utilisation de la laveuse haute pression. Les dommages aux tuyaux, suite à

un contact avec les surfaces chaudes du moteur, NE sont PAS couverts par la garantie.

Risque des dommages à la propriété. NE JAMAIS tirer sur le tuyau

d’approvisionnement en eau pour déplacer la laveuse haute pression. Cette

action risque d’endommager le tuyau ou l’arrivée d’eau de la pompe.

• NE PAS utiliser d’eau chaude. Utiliser uniquement de l’eau froide.

• NE JAMAIS fermer l’arrivée d’eau lors du fonctionnement de la laveuse haute pression, cela

endommagera la pompe.

• NE PAS cesser la pulvérisation d’eau pour une période de plus de deux minutes à chaque fois.

La pompe fonctionne en mode de dérivation lorsque la détente du pistolet de pulvérisation n’est

pas engagée. Il y a risque d’endommagement des composants internes de la pompe si elle

demeure en mode de dérivation pour plus de deux minutes.

Si vous ne comprenez pas ces mises en garde, veuillez téléphoner le 1-800-888-2468 et communiquer

avec un représentant du service à la clientèle pour obtenir de plus amples instructions.

31 - FR

A20116

1. Appuyer sur le bouton de dégagement

de la tourelle pour la libérer.

2. Faire pivoter la tourelle jusqu’à la buse

souhaitée.

3. Appuyer la tourelle sur la buse pour

l’enclencher.

POUR UTILISER LE TUBE DE

PULVÉRISATION GATLING™

Les buses pour le tube de pulvérisation

se trouvent sur le tube de pulvérisation

Gatling. Se reporter au tableau pour

sélectionner la buse adaptée au travail

souhaité.

CHANGEMENT DES BUSES SUR LE

TUBE DE PULVÉRISATION

risque d’injection de

liquides. Ne pas diriger

le jet en direction de personnes, sur la

peau et les yeux sans protection ou sur

des animaux. Une blessure grave se

produira.

la projection

d’objets

pourrait provoquer de graves blessures.

NE PAS essayer de changer de buse

lorsque la laveuse haute pression est

en fonctionnement. Éteindre le moteur

avant de changer de buse.

0º 15º 40º Savon

Type de jet

Usages

jet étroit

puissant pour

le nettoyage

intense

nettoyage

intense

de petites

surfaces

couvre une

surface plus

grande

applique des

solutions de

nettoyage

Surfaces *

métal ou

béton; NE

PAS utiliser

sur le bois

métal, béton

ou bois

métal, béton,

bois ou

vinyle

métal, béton,

bois ou vinyle

* Le jet à haute pression de la laveuse à pression est

capable d'endommager les surfaces fragiles telles que le bois, le verre, la

peinture d'automobiles, les garnitures d'auto ainsi que les objets délicats tels

que les fleurs et arbustes. Avant de vaporiser, vérifiez l'objet à nettoyer afin

de vous assurer qu'il est assez robuste pour résister à la puissance du jet

sans subir des dommages.

32- FR

A20116

APPLICATION DES PRODUITS

CHIMIQUES/SOLVANTS DE

NETTOYAGE

L'application des solutions de nettoyage devrait

être effectuée à basse pression.

REMARQUE : Utilisez seulement des savons

ou des produits chimiques qui sont conçus

spécialement pour une laveuse à pression. Ne

pas utiliser de l'eau de Javel.

Application de produits chimiques

1. Vériﬁ er que le

Raccord cannelé

tuyau pour

produits

chimiques est

solidement

appuyé sur le

raccord cannelé

situé près du raccord du tuyau haute

pression de la pompe, comme indiqué.

2. Placez l'autre extrémité du boyau

de produit chimique (l'extrémité avec

le ﬁ ltre) dans le contenant avec le

produit chimique/solution de nettoyage.

REMARQUE : Pour chaque quantité

de 26,5 litres (7 gallons) d'eau pompée,

3,8 litres (1 gallon) de produit chimique/

solution de nettoyage seront utilisés.

3. Sélectionner l’embout pour savon

du tube de pulvérisation Gatling.

Consulter le paragraphe « Utilisation

du tube de pulvérisation Gatling » de

la présente section.

4

Après avoir utilisé un produit

chimique, placez le boyau de produit

chimique dans un récipient d'eau

propre et aspirez de l'eau propre

à travers le système d'injection de

produit chimique pour bien rincer le

système. Si les produits chimiques

restent dans la pompe, celle-ci pourrait

être endommagée. Les pompes

endommagées par un produit chimique

ne sont pas couvertes par la garantie.

REMARQUE :

Les produits chimiques et savons

ne peuvent pas être siphonnés lorsque la lance

est réglée à la position de haute pression.

DÉMARRAGE

Avant de démarrage, l'appareil, consultez

le guide du moteur pour connaître la

procédure de démarrage appropriée.

1. Dans un endroit extérieur bien aéré,

ajoutez de l'essence pure, sans plomb, de

haute qualité et ayant un indice d'octane

de 86 ou plus. Ne pas trop remplir.

Essuyez l’essence déversée avant de

démarrer le moteur. Consultez le guide

du moteur pour connaître la procédure

appropriée.

2.

Vériﬁ ez le niveau d’huile. Consultez

le guide du moteur pour connaître la

procédure appropriée.

3. Raccorder le tuyau d’eau à

l’approvisionnement d’eau. Faire

couler de l’eau dans le tuyau pour retirer

toute bulle d’air. Dès que le jet d’eau est

constant, fermer l’approvisionnement

d’eau.

4.

Assurez-vous

Écran filtrant

que l'écran

ﬁ ltrant est dans

l'oriﬁ ce d'entrée

d'eau de la

pompe

.

REMARQUE:

Le côté conique doit être dirigé vers

l'extérieur.

5. Branchez la source d'eau à l'oriﬁ ce

d'entrée de la pompe.

REMARQUE : La source d'eau doit

fournir un minimum de 19 litres (5

gallons) par minute à 20 PSI.

Boyau à haute

pression

Source

d’eau

Pour réduire la

possibilité de

contamination, toujours protéger le système

contre les refoulements s’il est raccordé au

système d’apport en eau potable.

6. Attachez le boyau à haute pression à

la sortie de la pompe.

33 - FR

A20116

Risque de blessure

par jet. Verrouiller

la détente lorsque le pistolet n’est pas

utilisé pour empêcher une pulvérisation

accidentelle.

13.

Réglez le jet de vaporisation de la

buse pour correspondre à la tâche à

effectuer. Consultez les directives intitulées

« Utilisation de la lance » de cette section.

ARRÊT DE L'APPAREIL

1. Après chaque usage, si vous avez

appliqué des produits chimiques,

placez le boyau de produit chimique

dans un récipient d'eau propre et

aspirez de l'eau propre à travers

le système d'injection de produit

chimique pour bien rincer le système.

Risque des

dommages à la

propriété. Si vous n'exécutez pas cette

étape, cela risque d'endommager la

pompe.

2. Arrêtez le moteur. Consultez le Guide

du moteur.

REMARQUE : NE fermez JAMAIS

le robinet d'eau lorsque le moteur

tourne.

3. Fermez le robinet de la source d'eau.

4. Appuyez sur la détente du pistolet

de vaporisation pour dégager l’eau

sous pression dans le boyau ou dans

le pistolet.

5. Consultez la section sur

l'entreposage de ce guide

pour connaître les procédures

d'entreposage appropriées.

7. Si vous appliquez un produit

chimique ou une solution de

nettoyage. Si vous voulez appliquer

un produit chimique ou une solution

de nettoyage, consultez la partie

intitulée « Application des produits

chimiques/solvants de nettoyage » de

cette section.

8. Ouvrez le robinet de la source

d'eau.

Risque des

dommages à la

propriété. Négliger de suivre cette

directive pourrait endommager la pompe.

9. Retirer toute trace de bulles d’air de

la pompe et du tuyau haute pression

en appuyant sur la détente jusqu’à

l’obtention d’un jet d’eau constant.

10. Démarrez le moteur. Consultez le

guide du moteur pour connaître la

procédure appropriée.

Risque

d’utilisation

dangereuse Si le moteur ne démarre pas

après deux tentatives, appuyer sur la

détente du pistolet pour décompresser

la pompe. Tirer lentement la corde du

démarreur jusqu’à obtention d’une

résistance. Puis tirer rapidement sur

celui-ci pour éviter l’effet de rebond

moteur et empêcher toute blessure à la

main ou au bras.

11. Appuyez sur la détente du pistolet pour

commencer la vaporisation d'eau.

Risque

d’utilisation

dangereuse Se tenir sur une surface

stable et saisir solidement le pistolet/la

lance avec les deux mains. S’attendre à

un effet de rebond lorsque la détente du

pistolet de pulvérisation est engagée.

12. Relâchez la détente pour arrêter le

débit d’eau.

Dispositif de blocage

de la détente engagé

34- FR

A20116

Risque de

brûlure Lors

d’un entretien, il y a présence de surfaces

d’eau chaudes, à pression élevée et de

pièces mobiles qui peuvent provoquer des

blessures graves ou un décès.

Risque

d’incendie

Avant tout entretien ou réparation,

toujours débrancher le ﬁ l de la bougie,

laisser refroidir le moteur et décompresser

toute pression d’eau. Le moteur contient

un combustible inﬂ ammable. Ne pas

fumer ou travailler près de ﬂ ammes nues

lors d’un entretien.

Afin d'assurer le bon fonctionnement et une

durée de vie prolongée de votre laveuse à

pression, vous devez préparer et suivre un

calendrier d'entretien régulier. Si votre laveuse

à pression est utilisée dans un environnement

défavorable, tel qu'à des températures

élevées ou des conditions poussiéreuses,

les vérifications d'entretien doivent être

exécutées plus souvent

MOTEUR

Consultez le guide du moteur pour connaître

les recommandations du fabricant concernant

tous les services d’entretien. REMARQUE :

Le bouchon de vidange du moteur se situe à

l'arrière de l'appareil.

POMPE

La pompe de cet appareil n'exige aucun

entretien ni huile. S'il y a un problème avec

la pompe, contactez un Centre de service

après-vente autorisé.

NETTOYAGE DE LA BUSE

Si la buse devient obstruée par des

matériaux étrangers comme la poussière,

une pression excessive peut se développer.

Si la buse devient partiellement obstruée

ou le débit est restreint, la pression de la

pompe commencera à pulser. Nettoyez la

buse immédiatement en vous servant de la

trousse de nettoyage de buse fournie et en

suivant les directives suivantes :

1. Arrêtez la laveuse à pression et fermez le

robinet de la source d'eau.

2. Appuyez sur la détente du pistolet afin de

dégager l’eau sous pression.

3. Détachez la lance du pistolet.

4. Libérer la tourelle Gatling. Retirez toute

obstruction à l'aide de l'outil de nettoyage

de buse fourni et rincez à l'eau propre.

5. Diriger l’arrivée d’eau dans le tube de

pulvérisation pendant 30 secondes pour

évacuer les particules détachées

6. Choisir la buse et enclencher la tourelle.

7. Attachez la lance au pistolet et ouvrez le

robinet de la source d'eau.

8. Démarrez la laveuse à pression et réglez la

lance à la position de haute pression pour

l’essayer.

NETTOYAGE DU FILTRE

D’ENTRÉE D’EAU

Cet écran ﬁ ltrant devrait être vériﬁ é

périodiquement et nettoyé au besoin.

1. Saisissez

Écran filtrant

l'extrémité du

ﬁ ltre et retirez-le

de l'oriﬁ ce

d'entrée d'eau

de la pompe, tel

qu'illustré.

2. Nettoyez le ﬁ ltre en le rinçant à l'eau

sur les deux côtés.

3. Réinsérez le ﬁ ltre dans l'oriﬁ ce

d'entrée d'eau de la pompe.

REMARQUE : Le côté conique doit être

dirigé vers l'extérieur.

REMARQUE : N'utilisez pas la laveuse à

pression lorsque le filtre n'est pas posé de

façon appropriée.

ENTRETIEN

35 - FR

A20116

ENTREPOSAGE

5. Tirer lentement plusieurs fois sur

la corde du démarreur du moteur

jusqu’à ce que de l’antigel/liquide

lave-glace sorte par le raccord du

tuyau haute pression de la pompe.

6. Détacher le tuyau de jardin de

l’admission d’eau de la pompe.

7. Rebrancher le ﬁ l de la bougie.

LAVEUSE À PRESSION

1. Vidangez toute l'eau du boyau à haute

pression, enroulez-le et rangez-le

dans le berceau de la poignée de la

laveuse à pression.

2. Vidangez toute l'eau du pistolet et

de la lance. Pour ce faire, maintenez

le pistolet en position verticale, en

dirigeant la buse vers le bas, et

appuyez sur la détente du pistolet.

Rangez ces pièces dans le porte-

pistolet.

3. Entreposez le boyau de produit

chimique de façon à éviter tous

dommages.

4. Si vous avez besoin de plus d'espace,

enlevez les poignées et placez-les tel

qu'illustré.

PANNEAU DES ACCESSOIRES

Le panneau des accessoires a été

conçu pour l'entreposage de plusieurs

accessoires qui peuvent être achetés

séparément au magasin où vous avez

acheté cette laveuse à pression.

MOTEUR

Consultez le Guide du propriétaire

du moteur pour connaître les

recommandations du fabricant en ce qui

concerne l'entreposage.

POMPE

Le fabricant recommande l’utilisation

d’un protecteur de pompe/produit

d’hivérisation comme un DEWALT DP80

lors du rangement de l’appareil pour une

durée de plus de 30 jours et/ou lorsque des

températures sous le point de congélation

sont prévues. Si un protecteur de pompe/

produit d’hivérisation n’est pas disponible,

faire circuler dans la pompe un antigel pour

véhicule récréatif ou du liquide lave-glace

comme décrit dans les étapes ci-dessous.

REMARQUE : l’utilisation d’un protecteur

de pompe/produit d’hivérisation ou

liquide lave-glace est prévue pour lubriﬁ er

correctement les joints internes de la

pompe peut importe la température ou

l’environnement externe.

1. Prendre un entonnoir de 170 ml

(6 oz) d’antigel pour véhicule récréatif

ou de liquide lave-glace et un tuyau

de jardin de 40,6 à 91,5 cm (16 à

36 po) avec un connecteur mâle à une

extrémité.

utiliser uniquement

de l’antigel pour

véhicule récréatif. Tout autre antigel est

corrosif et peut endommager la pompe.

2. Débrancher le ﬁ l de la bougie.

3. Raccorder le tuyau de jardin à

l’arrivée d’eau de la pompe.

4. Ajouter de l’antigel pour véhicule

récréatif ou du liquide lave-glace

comme indiqué.

36- FR

A20116

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pour la laveuse haute pression peuvent être achetés auprès du

distributeur local ou d’un centre de réparation autorisé. Pour toute assistance en matière

d’accessoire convenant à l’outil acheté, composer le numéro suivant : 1-800-888-2468 ou

consulter notre site Web www.excellpressurewasher.com.

Risque d’injection de liquides. Si une lance ou un pistolet de rechange

est utilisé avec cette laveuse à pression, NE PAS utiliser une lance

et/ou une combinaison lance et pistolet dont la longueur est inférieure à celle des lance

et pistolet fournis avec cette laveuse à pression; la mesure se fait de l’extrémité de la

buse à la détente du pistolet.

l’utilisation de tout autre accessoire non recommandé avec

cet outil pourrait s’avérer dangereuse. Utiliser uniquement des

accessoires de marque EXCELL de classement égal ou supérieur à celui de la laveuse

haute pression.

RÉPARATIONS

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les

réglages doivent être réalisés par un centre de réparation sous garantie autorisé. Toujours

utiliser des pièces de rechange identiques. Pour connaître l’emplacement du centre de

réparation sous garantie autorisé le plus près, composer le 1-800-888-2468 ou consulter

notre site Web www.excellpressurewasher.com

37 - FR

A20116

Le levier d'étranglleur est en position

« Choke » lorsque le moteur est chaud

ou lorsque le moteur a été exposé

à une source de chaleur pour une

période prolongée.

Déplacez le levier d'étrangleurr à

la position sans étranglement.

Le levier d'étrangleur est en position

sans étranglement « No Choke ».

Déplacez le levier d'étrangleur à la

position d'étranglement « Choke ».

PROBLÈME

CAUSE

CORRECTION

Aucun carburant.

Ajoutez du carburant.

Accumulation de pression après

avoir tiré deux fois sur le cordon de

démarrage ou après l'utilisation initiale.

Appuyez sur la détente du pistolet pour

dégager la pression.

Fil de bougie n'est pas branché. Branchez le fil de la bougie d'allumage.

La lance n'est pas en position de haute

pression.

Consultez les instructions

« Utilisation de la lance de

vaporisation » de la section

« Utilisation ».

Alimentation en eau insuffisante.

La source d'eau doit acheminer au

moins 5 gal./min à 20 PSI.

Fuite au raccord de boyau à haute

pression.

Réparex la fuite. Appliquez du ruban

d'étanchéité au besoin.

Buse obstruée.

Consultez les instructions

« Nettoyage de la buses » de la

section « Entretien ».

Écran de filtrage d'eau obstrué. Retirez le filtre et nettoyez-le.

De l'air se trouve dans le boyau.

Arrêtez le moteur et fermez ensuite le

robinet de la source d'eau. Débranchez

la source d'eau de l'orifice d'entrée

de la pompe et ouvrez le robinet de la

source d'eau pour purger l'air du boyau.

Lorsqu'un jet continu d'eau paraît, fermez

le robinet de la source d'eau. Rebranchez

la source d'eau à l'orifice d'entrée de la

pompe et ouvrez la source d'eau. Appuyez

sur la détente pour purger l'air qui reste.

Le boyau à haute pression est trop long.

Utilisez un boyau à haute pression

d'une longueur inférieure à 30 mètres

(100 pieds).

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le moteur ne

démarre pas

(voir le Guide

du moteur

pour plus de

renseignements

sur le dépannage

du moteur)

Aucune pression

ou basse pression

(à l'utilisation

initiale)

Interrupteur du moteur est en

position OFF.

Placez l'interrupteur du moteur

en position ON.

Le d'étrangleur est en position «

Choke » .

Déplacez le d'étrangleur à la position

sans étranglement « Choke ».

38- FR

A20116

Fuite d'eau au

niveau de la

pompe

Fuite d'eau au

niveau de la

connexion du

pistolet/lance

Aucune

pression ou

basse pression

(après un

certain temps

d'utilisation

normale)

PROBLÈME

CAUSE

CORRECTION

La lance n'est pas en position de basse

pression.

Consultez le paragraphe « Utilisation de

la lance de vaporisation » de la section

« Utilisation ».

L'écran filtrant de produit chimique n'est pas

submergé dans le produit chimique.

Nettoyez le filtre.

Le produit chimique est trop épais.

Diluez le produit chimique. Le produit

chimique devrait avoir la consistance

d'eau.

Le boyau à haute pression est trop

long.

Utilisez un boyau d'eau plus long au lieu

d'un boyau à haute pression plus long.

Une accumulation de produit chimique

dans l'injecteur de produit chimique.

Apportez les pièces à un CSGA pour le

nettoyage ou le remplacement.

Joint d'étanchéité ou garniture usés.

Faire remplacer par un CSGA.

Soupapes usées ou obstruées.

Faire remplacer par un CSGA.

Piston de déchargeur usé.

Faire remplacer par un CSGA.

Vérifiez et remplacez.

Connexion de boyau desserrée.

Connexions desserrées.

Serrez.

Garnitures de piston usées.

Faire remplacer par un CSGA.

Joints toriques usés ou brisés.

Faire remplacer par un CSGA.

La tête de la pompe ou les tubes sont

endommagés à cause du gel.

Faire remplacer par un CSGA.

Aucun produit

chimique n'est

aspiré

Assurez-vous que l'embout du boyau

de produit chimique est entièrement

submergé dans le produit chimique.

Filtre de produit chimique obstrué.

Joint torique usé ou brisé.

Serrez.

Buse obstruée.

Consultez les instructions

« Nettoyage de la buses » de la

section « Entretien ».

La pompe

fonctionne de

façon pulsée

CSGA = Centre de service sous garantie autorisé

39 - FR

A20116

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN SUR LES COMPOSANTS DU PRODUIT SAUF POUR LA

POMPE DE IC2

La société Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit, auprès de l’acheteur initial, que le cadre, roues,

pistolet, tuyau, pôle, buse(s) et autres composants (sauf la pompe IC2) des laveuses à haute

pression Excell, couverts sous cette garantie, sont exempts de défaut de matériau ou de

fabrication pendant un an à partir de la date d’achat.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS SUR LA POMPE DE IC2

Black & Decker garantit, auprès de l’acheteur initial, que la pompe de IC2 des laveuses à

haute pression Excell, couverte sous cette garantie, est exempte de défaut de matériau et

de fabrication pendant deux ans à partir de la date d’achat. La garantie limitée de deux ans

s’applique uniquement à la pompe de IC2.

Black & Decker réparera ou remplacera, à son choix, les produits ou composants ayant

fait défaut au cours des périodes de garantie décrites ci-dessus. Les réparations seront

programmées suivant le ﬂ ux normal de travail et les heures d’ouvertures des centres de

réparations ainsi que de la disponibilité des pièces de rechange. Toutes les décisions de Black

& Decker concernant cette garantie limitée sont ﬁ nales.

Cette garantie vous accorde des droits légaux spéciﬁ ques et vous pourriez avoir aussi d’autres

droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR INITIAL (utilisateur initial) :

• Pour une réclamation au titre de la garantie d’une laveuse à haute pression Excell, la

retourner au lieu d’achat.

• Conserver le reçu de caisse d’origine comme preuve d’achat pour toute réparation

couverte par la garantie.

• Utiliser une diligence raisonnable lors de l’utilisation et l’entretien du produit comme décrit

dans le ou les mode(s) d’emploi.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

• Les marchandises vendues comme remises à neuf, utilisées comme équipement de

location, articles en montre ou modèles de présentation;

• Les marchandise endommagées ou inopérantes suite à une usure normale, une mauvaise

utilisation, une utilisation sous conditions froides, chaudes, pluvieuses, d’humidité

excessive ou sous le point de congélation, une utilisation avec produits chimiques

inappropriés, une négligence, un accident, une utilisation non conforme aux instructions

comprises dans le ou les mode(s) d’emploi fourni(s) avec le produit, un mauvais entretien,

une utilisation avec accessoires non recommandés par Black & Decker ou une réparation

ou des modiﬁ cations non autorisées;

• Les frais de réparation et de transport de marchandises exemptes de défauts;

• Les frais associés avec l’assemblage, la lubriﬁ cation exigée, les réglages ou autres frais

d’installation ou de mise en marche;

• Les pièces ou accessoires non récupérables, fournis avec le produit, qui deviendront

inopérants ou inutilisables après une certaine période d’utilisation, y compris mais sans s’y

limiter, aux ressorts, buses, joints toriques, rondelles et accessoires similaires;

• La marchandise vendue par Black & Decker qui est fabriquée par et identiﬁ ée comme

le produit d’un autre fabricant/entIC2 comme les moteurs à essence. La garantie du

fabricant, si offerte, s’appliquera dans ces cas.

• TOUTE PERTE, DOMMAGE, FRAIS ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU

INDIRECTS POUVANT PROVENIR DE TOUT DÉFAUT, DÉFAILLANCE OU MAUVAIS

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE

GARANTIE. Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction de

dommages accessoires ou indirects, auquel cas, les exclusions ou limitations ci-dessus

pourraient ne pas être applicables.

• LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN À PARTIR

DE LA DATE D’ACHAT. Certains États ou provinces ne permettent pas les restrictions

sur la durée d’une garantie implicite, auquel cas, les restrictions pourraient ne pas être

applicables.

La page est en cours de chargement...

DeVillbiss Air Power Company A20116 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeVillbiss Air Power Company A20116 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents