Fujitsu UTY-VKSX Guide d'installation

Marque: Fujitsu

Modèle: UTY-VKSX

Taper: Guide d'installation

[Original instructions]

中　文

Türkçe

Русский

Português

EλληvIkά

Italiano

Español

Français

Deutsch English

INSTALLATION MANUAL

KNX CONVERTOR FOR INDOOR UNIT

For authorized service personnel only.

INSTALLATIONSANLEITUNG

KNX-KONVERTER FÜR INNENGERÄT

Nur für autorisiertes Fachpersonal.

MANUEL D’INSTALLATION

CONVERTISSEUR KNX POUR UNITÉ INTÉRIEURE

Pour le personnel agréé uniquement.

MANUAL DE INSTALACIÓN

CONVERTIDOR KNX PARA LA UNIDAD INTERIOR

Únicamente para personal de servicio autorizado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

CONVERTITORE KNX PER UNITÀ INTERNE

A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ KNX ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

CONVERSOR KNX PARA UNIDADE INTERIOR

Apenas para técnicos autorizados.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

КОНВЕРТОР KNX ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ

Только для авторизованного обслуживающего персонала.

MONTAJ KILAVUZU

İÇ ÜNITE IÇIN KNX DÖNÜŞTÜRÜCÜ

Yalnızca yetkili servis personeli için.

安装说明书安装说明书

室内机用 KNX 信号转换器

仅针对授权的专业维修人员。

PART NO. 9374707171-02

UTY-VKSX

Fr-1

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Les «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» mentionnées dans ce manuel contien-

nent des informations importantes pour votre sécurité. Veillez à les respecter.

• Demandez à l’utilisateur de conserver ce manuel à portée de main pour

référence ultérieure, comme par exemple lors d’un déplacement ou d’une

réparation de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique des procédures qui, si elles ne

sont pas effectuées correctement, peuvent conduire

à des blessures graves ou à la mort de l’utilisateur.

Faites appel à un technicien de service agréé pour effectuer les travaux d’électricité

conformément à ce manuel et aux normes de câblage électrique ou aux règle-

ments nationaux en vigueur. N'installez pas cet appareil vous-même. Des travaux

d'électricité incorrects peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie.

Effectuez les travaux d’installation conformément à ce manuel. Faites ap-

pel à un technicien de service agréé pour effectuer l'installation. N'installez

pas cet appareil vous-même. Une installation incorrecte peut provoquer

des blessures, un choc électrique, un incendie, etc.

En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), arrêtez immédiate-

ment l’utilisation de l’appareil, mettez le disjoncteur hors tension et contac-

tez un technicien de service agréé.

Ne branchez aucun autre appareil sur la source d’alimentation. Ne

partagez jamais la source d’alimentation avec d’autres équipements élec-

triques. Cela risque de provoquer un incendie et un choc électrique.

N’installez pas l’appareil dans les zones suivantes :

• N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, de vapeur

ou de gaz inﬂ ammable.

•

Zones contenant de l’huile minérale ou soumises à de grandes éclaboussures

d’huile ou de la vapeur telles qu’une cuisine. Cela risque de détériorer les pièces

en plastique et d'entraîner leur défaillance ou des fuites d’eau de l’appareil.

• Zones générant des substances qui peuvent affecter l’équipement telles

que le gaz sulfurique, le gaz chlore, les acides ou les alcalis. Cela risque

de corroder les tuyaux en cuivre et les joints brasés et d’entraîner des

fuites de liquide réfrigérant.

• Zones contenant des appareils qui génèrent des interférences électro-

magnétiques. Cela risque d’engendrer un dysfonctionnement du sys-

tème de contrôle et d’empêcher l’appareil de fonctionner normalement.

• Zones qui peuvent présenter des fuites de gaz ou contenir des ﬁ bres de

carbone en suspension, des poussières inﬂ ammables ou des produits

volatiles tels que des diluants ou de l’essence. Si du gaz fuit et se

répand autour de l’appareil, il risque de provoquer un incendie.

•

N’utilisez pas l’appareil à des ﬁ ns spéciales comme pour stocker de la nourriture,

élever des animaux, cultiver des plantes ou conserver des appareils de précision

ou des objets d’art. Cela peut altérer la qualité des objets conservés ou stockés.

• Installez l’appareil dans un endroit bien ventilé à l’abri de la pluie et des

rayons directs du soleil.

N’utilisez pas cet appareil avec les mains humides. Toucher l'appareil

avec des mains humides risque de provoquer une électrocution.

Si des enfants s’approchent de l’appareil, prenez les mesures préventives

pour que l'appareil reste hors de leur portée.

ATTENTION

Ce symbole indique des procédures qui, si elles ne

sont pas effectuées correctement, peuvent blesser

l’utilisateur ou provoquer des dégâts matériels.

Transportez cet appareil avec le plus grand soin car il s'agit d'un appareil

de précision. Un transport inapproprié risque de provoquer des problèmes.

Ne touchez pas les commutateurs avec des objets pointus. Cela risque de

provoquer des blessures, des dégâts ou une électrocution.

N’exposez pas l’appareil directement à l’eau. Cela risque de provoquer

des dégâts, une électrocution ou une surchauffe.

Ne placez pas des récipients contenant du liquide sur l’appareil. Cela

risque de provoquer une surchauffe, un incendie ou une électrocution.

Débarrassez-vous des emballages en toute sécurité. Déchirez les sacs

en plastique et jetez-les pour éviter que des enfants ne jouent avec. Ils

risquent de s’asphyxier s’ils jouent avec les sacs en plastique.

N’insérez pas d’objets dans les fentes de cet appareil. Cela risque de

provoquer des dégâts, une surchauffe ou une électrocution.

2. UNITÉ PRINCIPALE ET ACCESSOIRES

Important : téléchargez les spéciﬁ cations d'interface depuis le site Internet

avant de démarrer le travail d’installation.

http://www.fujitsu-general.com/global/support/

Les pièces d’installation suivantes sont fournies. Utilisez-les comme spéci-

ﬁ é.

Désignation et forme

Quan-

tité

Application

Ce produit

Unité principale

Manuel d’installation

Ce manuel

Collier de serrage

Pour monter le câble de trans-

mission.

Vis (M4 x 16 mm)

Pour installer ce produit

Câble de connexion

Pour connecter l'unité inté-

rieure (1,5 m)

3. EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Usage Taille Type de câble Remarques

KNX

câble

Maximum

0,8 mm

(18AWG)

AWG18-20

2 ﬁ ls

paire torsadée

câble KNX TP1

(Paire torsadée 1)

câble

Minimum

0,5 mm

(20AWG)

MANUEL D’INSTALLATION

PIÈCE N° 9374707171-02

CONVERTISSEUR KNX pour unité intérieure

Contenus

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .............................................................1

2. UNITÉ PRINCIPALE ET ACCESSOIRES ...............................................1

3. EXIGENCES ÉLECTRIQUES .................................................................1

4. SÉLECTION D’UN EMPLACEMENT D’INSTALLATION ........................2

4.1. Dimensions .....................................................................................2

4.2. Spéciﬁ cations .................................................................................2

5. CÂBLAGE ...............................................................................................2

5.1. Méthode de câblage .......................................................................3

5.2. Câblage de l’appareil ......................................................................3

6. INSTALLATION DU CONVERTISSEUR KNX .........................................3

6.1. Connexion des câbles de transmission ..........................................4

6.2. Méthode d’installation .....................................................................4

7. RÉGLAGE DU CIRCUIT IMPRIMÉ .........................................................4

8. MISE SOUS TENSION ...........................................................................5

9. AFFICHAGE DEL ....................................................................................5

9.1. Code normal ...................................................................................5

9.2. Code d’erreur ..................................................................................5

Fr-2

5. CÂBLAGE

AVERTISSEMENT

Avant de commencer les travaux d’installation, mettez l’appareil et la

station de connexion hors tension. Ne mettez pas l’appareil sous tension

avant la ﬁ n de l’installation. Sinon, cela risque de provoquer une électro-

cution ou un incendie.

Pour connecter cet appareil, utilisez les câbles spéciﬁ és ou les câbles

accessoires.

Ne modiﬁ ez pas les câbles pour connecter cet appareil à des câbles

autres que ceux spéciﬁ és, n’utilisez pas de câbles de rallonge et de câ-

blage de branche indépendante. Ceci peut provoquer un choc électrique

ou un incendie.

Installez solidement les câbles de transmission au bloc de jonction. Assu-

rez-vous qu’aucune force externe n’est appliquée sur le câble. Utilisez des

câbles de transmission faits dans le câble spéciﬁ é. Si les raccordements

intermédiaires ou les raccordements d’insertion sont défaillants, cela

risque de provoquer une électrocution, un incendie, etc.

Lorsque vous connectez les câbles à cet appareil, acheminez ceux-ci de

sorte que le capot de cette unité soit solidement ﬁ xé. Si le capot n’est pas

correctement ﬁ xé, cela risque de provoquer un incendie ou une surchauffe

des bornes.

Raccordez positivement l’appareil à la terre (masse). Ne branchez pas le

câble de terre (masse) au câble de téléphone, à une canalisation d’eau ou

à une tige conductrice.

Fixez toujours la gaine des câbles de transmission à l’aide du serre-

câble. (Si l'isolant est endommagé, des pertes électriques risquent de se

produire).

Effectuez toutes les tâches de câblage aﬁ n que l’utilisateur ne touche pas

le câblage. Sinon, cela risque de provoquer des blessures ou un choc

électrique.

Si un câble est endommagé, ne le réparez pas vous-même. Une répara-

tion inappropriée risque de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION

Ne liez pas le câble de télécommande et le câble de transmission avec

le câble d’alimentation des unités intérieures et extérieures ; ne les reliez

pas non plus en parallèle. Cela risque de provoquer un dysfonctionne-

ment.

Lors du raccordement des câbles, veillez à ne pas les endommager ni

à vous blesser. Également, branchez solidement les connecteurs. Des

connecteurs mal branchés risquent de provoquer des dégâts, une sur-

chauffe, un incendie ou une électrocution.

Installez les unités intérieures et extérieures, le câble d’alimentation, le

câble de transmission et le câble de télécommande à 1 m (40 po.) de la

télévision et de la radio pour éviter une déformation des images et du

bruit. Sinon, cela risque d’entraîner un dysfonctionnement.

Effectuez le câblage de manière à éviter que de l’eau ne s’inﬁ ltre dans

l’appareil via le câblage extérieur. Installez toujours un siphon au câblage

ou prenez d’autres mesures préventives. Sinon, cela risque de provoquer

des dégâts, une électrocution ou un incendie.

Vériﬁ ez le nom de chaque appareil et de chaque bloc de jonction de l'unité

et branchez les câbles conformément aux instructions fournies dans le

manuel aﬁ n d’éviter toute erreur de câblage. Un câblage incorrect risque

d’endommager les pièces électriques et de provoquer un incendie.

Lors de l’installation des câbles de connexion à proximité d’une source

d’ondes électromagnétiques, utilisez des câbles blindés.

Sinon, cela risque d’entraîner une panne ou un dysfonctionnement.

4. SÉLECTION D’UN EMPLACEMENT D’INSTALLATION

4.1. Dimensions

Ce produit comprend une unité centrale et un capot.

Unité : mm (po.)

10 (3/8)

121 (4-3/4)

98 (3-7/8)

117 (4-5/8)

3-Ø4.5 (3/16)

43 (1-11/16)

2-Ø10 (3/13)

(> Ø7)

( Ø7)

( Ø5)

2-Ø7 (1/4)

(> Ø5)

2-Ø8 (5/16)

2-Ø5 (3/16)

(1)

(1-3/16)

2 x 8 (1/16 x 5/16)

140 (5-1/2)

Pour les vis

M4x16 mm

Espacement des trous

Trou :

Pour le code

Pour ouvrir le boîtier

4.2. Spéciﬁ cations

Consommation électrique (W)

0,6

Température °C

(°F)

En fonction-

nement

0-46 (32-114)

Emballé

-10–60 (14–140)

Humidité (%) Emballé

0–95 (RH) ;

Sans condensation

Dimensions

H × L× P mm (po)

43 × 117 × 140

(1-11/16 × 4-5/8 × 5-1/2)

Poids g (oz.)

215 (8)

Fr-3

5.2. Câblage de l’appareil

5.2.1. Câble KNX

Connecteur KNX

15 mm

(9/16 pouce)

5mm

(3/16 pouce)

6. INSTALLATION DU CONVERTISSEUR KNX

AVERTISSEMENT

Utilisez toujours les accessoires et les pièces d’installation spéciﬁ ées.

Vériﬁ ez l’état des pièces d’installation. La non-utilisation des pièces spé-

ciﬁ ées risque de provoquer la chute de l’appareil, une électrocution, un

incendie, etc.

Installez dans un endroit pouvant supporter le poids de l'appareil et mon-

tez-le sûrement de manière à éviter qu’il ne tombe ou ne bascule.

Veillez à tenir les enfants éloignés lorsque vous procédez à l’installation

de cet appareil.

Sinon, cela risque de provoquer des blessures ou un choc électrique.

ATTENTION

Ne réglez pas le commutateur DIP ou le commutateur rotatif de cet

appareil autrement que de la manière spéciﬁ ée dans ce manuel d'instal-

lation ou dans le manuel d'installation fourni avec le climatiseur. Régler

les commutateurs autrement que de la manière spéciﬁ ée peut cause des

accidents ou des dégâts.

Utilisez un tournevis isolé pour régler les commutateurs DIP.

Avant d’ouvrir le couvercle de cette unité, déchargez totalement l’électricité

statique de votre corps. Sinon, cela risque d’entraîner une défaillance ou

un dysfonctionnement.

Ne touchez pas le circuit imprimé ou les éléments de celui-ci directement

avec vos mains.

Sinon, cela risque de provoquer des blessures ou un choc électrique.

Si vous serrez trop les vis de montage, vous risquez d’endommager le

corps de l’appareil.

5.1. Méthode de câblage

SCHÉMA CORRECT DU SYSTÈME

Réseau KNX

Unité intérieure

Installation d’éclai-

rage

Système de sécu-

rité

Interface automa-

tique

d'alarme incendie

Système de venti-

lation

Polyvalent

Appareil KNX

Convertisseur KNX

(UTY-VKSX)

Convertisseur KNX

(UTY-VKSX)

Câble de connexion

Nombre maximum d'unités intérieures qui peuvent être

raccordées pour 1 convertisseur KNX

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Polyvalent

Appareil KNX

UNITÉ INTÉ-

RIEURE

Câble de connexion

pour Unité intérieure

Câble KNX

Ce produit

CÂBLE KNX

CONNECTEUR

CÂBLE

Fr-4

6.1. Connexion des câbles de transmission

(1) Éteignez l'alimentation de l'unité qui se connecte.

(2) Insérez le tournevis, etc. dans le trou (pour ouvrir le boîtier) et ouvrez le

capot supérieur.

Appuyer sur

Ouvrir

(3) Connectez le câble de transmission au connecteur KNX accessoire pour

brancher le réseau KNX.

(4) Connectez les câbles KNX au (+) et au (-) selon la polarité de l'unité

principale.

(5) Branchez fermement le câble du connecteur pour l'unité intérieure au

connecteur spéciﬁ é.

(6) Serrez l'attache de câble fermement puis assurez-vous que le câble ne

se retirera pas.

(7) Utilisez les 3 vis (M4 × 16 mm) fournies pour ﬁ xer l'appareil au plafond

arrière, au mur, au sol ou sur toute autre surface adaptée.

(8) Une fois tous les câbles branchés, mettez en place les 2 crochets du

capot supérieur et fermez le capot.

2 crochets

* L'oriﬁ ce pour un câble peut être élargi si besoin. Lors du passage d'un

câble épais dans l'oriﬁ ce, élargissez-le.

Câble connecteurà

l'unité intérieure

Câble KNX

KNX

connecteur

Collier de serrage

Force de serrage

Collier de serrage

0,3 à 0,5 N

(2,7 à 4,4 lbf)

(3 à 5 kgf)

Fixez même le câble du connecteur à l'extérieur de l'unité principale si

nécessaire. Fixez le câble avec le collier de serrage en utilisant 3 trous de

ﬁ xation.

Collier de serrage

(Accessoires)

Trous pour ﬁ xer le serre-câble (3 emplacements)

6.2. Méthode d’installation

N’installez pas l'unité principale avec les câbles orientés vers le bas.

7. RÉGLAGE DU CIRCUIT IMPRIMÉ

Réglez le bouton Prog de l'appareil.

(1) Bouton de programmation (Bouton Prog)

Utilisé pour la communication avec l'ETS.

Appuyez dessus pour changer de mode.

Mode Exécution (Défaut)

↔

Mode Programmation

[DEL PROG éteinte] [DEL PROG allumée]

Fr-5

8. MISE SOUS TENSION

ATTENTION

Contrôlez à nouveau le câblage. Un mauvais câblage pourrait endomma-

ger l’appareil.

(1) Vériﬁ ez le câblage de l'appareil.

(2) Vériﬁ ez le câblage et les commutateurs des appareils connectés au

convertisseur avant la mise sous tension.

(3) Vériﬁ ez que les commutateurs de l'appareil sont corrects.

(4) Reportez-vous au mode d'emploi de l'unité intérieure et allumez l'alimen-

tation de l'unité intérieure.

• Cet appareil est initialisé pour une période d’environ quelques secondes

après la mise sous tension de l’appareil.

DEL5 (vert) et DEL6 (orange) clignotent.

• Une fois le réglage initial terminé, l'opération redémarre automatiquement.

DEL5 (vert) s'allume.

* Cet appareil ne fonctionne pas pendant la phase d’initialisation.

Si une erreur se produit, les DEL5, DEL6, DEL7, DEL Prog s'allument ou

clignotent.

Veuillez consulter le « Code d’erreur » ci-dessous.

9. AFFICHAGE DEL

9.1. Code normal

Indications normales

Contenu normal

DEL5

(vert)

DEL6

(orange)

DEL7

(rouge)

DEL Prog

(rouge)

Démarrage normal

(clignote en alternance)

Démarrage de la séquence

ou réécriture de l'adresse

Afﬁ chage du mode de fonc-

tionnement

Mode d'afﬁ chage : On (Allumé)

: Off (Éteint)

: 1,0 s ALLUMÉ /1,0 s ÉTEINT

: État indifférent

9.2. Code d’erreur

Pour les indications d’erreur des appareils connectés au convertisseur,

référez-vous à chaque manuel.

Indications d'erreur

Contenu de l'erreur

DEL5 (vert)

DEL6

(orange)

DEL7

(rouge)

DEL Prog

(rouge)

(11) (1)

Erreur PCB de l'unité

principale périphérique

Erreur bus KNX

Mode d'afﬁ chage : 0,5 s ALLUMÉ / 0,5 s ÉTEINT

: 0,1 s ALLUMÉ / 0,1 s ÉTEINT

( ) : Nombre de clignotements

: État indifférent

: Clignotement (continu)

Fujitsu UTY-VKSX Guide d'installation

Marque: Fujitsu

Modèle: UTY-VKSX

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Fujitsu UTY-VKGX Guide d'installation

Fujitsu UTY-VKSX Guide d'installation

Fujitsu UTY-VKSX Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents