DeWalt DWP849X Manuel utilisateur

DWP849, DWP849X

Polishers

Polisseuses

Pulidoras

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

e

WALT • www.dewalt.com

FINAL PRINT SIZE: 5.5" x 8.5"

La page est en cours de chargement...

Français

14

Déﬁnitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL

OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

e

WALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO

SANS FRAIS : 1 800 433-9258 (1 800 4-D

e

WALT).

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire

le mode d’emploi de l’outil.

Avertissements de sécurité généraux pour

les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES

ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» dans ces directives se rapporte à votre

outil électrique alimenté sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ – AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux

encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner un outil électrique dans une

atmosphère explosive, en présence par exemple de

poussières, gaz ou liquides inflammables. Les outils

électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient

enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

c) Tenir les enfants, ou toute autre personne, à l’écart

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction

pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise

murale. Ne jamais modifier la fiche en aucune façon.

Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre. L’utilisation de fiches d’origine et de

prises appropriées réduira les risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis

à la terre comme tuyaux, radiateurs, cuisinières ou

réfrigérateurs. Les risques de choc électrique augmentent

lorsque le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Toute pénétration d’un outil électrique par un

liquide augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

un outil électrique. Protéger le cordon de la chaleur, de

Français

15

d) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une

clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique pose des

risques de blessure.

e) Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Les pieds

doivent rester bien ancrés au sol afin de maintenir son

équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser

l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles.

Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester

coincés dans ces pièces mobiles.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer

qu’il est connecté et utilisé correctement. L’utilisation

d’aspirateurs peut réduire les risques engendrés par les

poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié

au travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur

travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant de faire tout réglage ou changement

d’accessoire, ou avant de ranger ce dernier. Ces mesures

préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’appareil.

d) Après usage, ranger les outils électriques hors de la

portée des enfants, et ne permettre à aucune personne

l’huile et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de

choc électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

n’utiliser que des rallonges conçues pour l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les

risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique

dans un endroit humide, brancher l’outil dans une prise

ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un disjoncteur de

fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de choc électrique.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Rester constamment vigilant et faire preuve de jugement

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Ne pas utiliser

d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique pose des

risques de blessure grave.

b) Utiliser un équipement de protection individuel. Porter

systématiquement des lunettes de protection. Le fait

de porter un équipement de protection tel que masque

antipoussières, chaussures antidérapantes, casque de sécurité

ou protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert, réduira

les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil et/ou de le connecter à un bloc-piles, et avant de

le saisir ou de le transporter. Transporter un outil le doigt

sur l’interrupteur, ou brancher un outil électrique alors que

l’interrupteur est en position de marche, invite les accidents.

Français

16

b) Les opérations de ponçage, brossage métallique,

meulage ou découpe ne sont pas recommandées avec

cet outil électrique. Toute utilisation de cet outil électrique

dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu est

dangereuse et pose des risques de dommages corporels.

c) Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas été

spécialement conçus pour cet outil ou recommandés

par son fabricant. Le fait qu’un accessoire peut être

connecté à l’outil ne veut pas automatiquement dire que son

utilisation ne posera aucun risque.

d) La vitesse nominale des accessoires utilisés doit être

équivalente ou supérieure à la vitesse maximale apposée

sur l’outil. Les accessoires utilisés à une vitesse plus rapide

que leur vitesse nominale peuvent éclater ou se détacher de

l’outil.

e) Le diamètre externe et l’épaisseur de l’accessoire utilisé

doivent se conformer aux spécifications de la plaque

signalétique de l’outil électrique. Les accessoires aux

spécifications incorrectes ne peuvent être ni maintenus ni

contrôlés de façon adéquate.

f) Les raccords filetés d'accessoires doivent correspondre

au filetage de la broche de la meuleuse. Pour les

accessoires à installation par brides, l'alésage central de

l'accessoire doit correspondre au diamètre de référence

de la bride. Les accessoires ne correspondant pas au

dispositif d'installation de l'outil électrique ne seront pas

stables, vibreront de façon excessive et pourront causer la

perte de contrôle de l'outil.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant toute

utilisation, vérifier que les accessoires, comme les

meules abrasives, ne sont endommagés en aucune

façon, que les tampons de soutien ne sont pas fendus,

qu’il n’existe aucune fissure ou usure excessive, que

n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son

manuel d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils

peuvent être dangereux entre les mains des novices.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces

mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et

tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible de nuire au

bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire

réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation.

Bien des accidents sont causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenir toute lame aiguisée et propre. Les outils de

coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de

se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives en tenant

compte des conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que

celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) SERVICE

a) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur

qualifié en utilisant seulement des pièces de rechange

identiques. Cela permettra d’assurer l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité propres à toute

utilisation

a) Cet outil électrique a été conçu pour être utilisé comme

polisseuse. Lire toutes les consignes de sécurité,

les directives, les illustrations et les caractéristiques

techniques fournies avec cet outil électrique. Tout

manquement aux directives suivantes pose des risques de

chocs électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

Français

17

exposées de l’outil électrique sous tension et électrocute

l’utilisateur.

k) Positionner le cordon hors du chemin de l’accessoire

en rotation. En cas de perte de contrôle de l’outil, le cordon

pourrait être coupé ou arraché, et les mains ou bras pourraient

entrer en contact avec l’accessoire en rotation.

l) Attendre systématiquement l’arrêt complet de

l’accessoire avant de poser l’outil électrique. L’accessoire

en rotation pourrait s’accrocher à une surface et vous faire

perdre le contrôle de l’outil électrique.

m) Ne pas laisser l’outil électrique tourner alors que vous

le transportez à votre côté. Tout contact accidentel de

l’accessoire en rotation pourrait faire que ce dernier s’accroche

aux vêtements et entre en contact avec le corps.

n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil.

Le ventilateur du moteur attirera de la poussière à l’intérieur

du boîtier et une accumulation excessive de poussières

métalliques pose des risques d’électrocution.

o) Ne pas utiliser cet outil électrique à proximité de matériaux

inflammables, car des étincelles pourraient les enflammer.

p) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant l’utilisation de

réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou de réfrigérants fluides

pose des risques d’électrocution ou de chocs électriques.

Consignes de sécurité additionnelles

propres à toute utilisation

REBONDS ET AVERTISSEMENTS AFFÉRENTS

Les rebonds sont la conséquence du grippage ou coinçage d’une

meule, d’un tampon de soutien, d’une brosse en rotation ou de tout

autre accessoire. Tout grippage ou coinçage causera rapidement le

blocage de l’accessoire en rotation, ce qui projettera l’outil électrique

non contrôlé dans la direction opposée à l’accessoire en rotation au

point du grippage.

les fils des brosses métalliques ne sont ni lâches ni

endommagés. En cas de chute, vérifier que l’outil

électrique ou l’accessoire n’a pas été endommagé, et

remplacer toute pièce abîmée. Après avoir inspecté et

installé un accessoire, se positionner, soi-même et tout

individu présent, hors du plan de rotation de l’accessoire

et laisser tourner l’outil une minute à sa vitesse à vide

maximale. En général, les accessoires endommagés se brisent

pendant le temps d’essai.

h) Porter un équipement individuel de protection. Selon

l’application, utiliser une protection faciale et des

lunettes ou un masque de protection. Si approprié, porter

un masque anti-poussières, une protection auditive, des

gants et un tablier d’atelier capables de vous protéger

contre toute projection abrasive ou tout fragment. La

protection oculaire doit pouvoir arrêter toute projection

de débris engendrés par des opérations diverses. Le

masque anti-poussières, ou l’appareil de protection des voies

respiratoires, doit pouvoir filtrer les particules engendrées par

l’opération en cours. Toute exposition prolongée à un haut

niveau de décibels peut occasionner une perte de l’acuité

auditive.

i) Maintenir à distance toute personne étrangère au travail

en cours. Toute personne à l’intérieur de l’aire de travail

doit porter un équipement individuel de protection. Des

débris provenant de la pièce à travailler ou d’un accessoire

brisé pourraient être éjectés et causer des dommages

corporels au-delà de l’aire de travail immédiate.

j) Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées prévues à

cet effet pendant toute utilisation où l’organe de coupe

pourrait entrer en contact avec des fils électriques

cachés ou son propre cordon. Tout contact de l’organe

de coupe avec un fil sous tension met les parties métalliques

Français

18

Consignes de sécurité spéciﬁques propres

au polissage

a) Ne laisser aucune portion lâche du bonnet de polissage

ou ses cordons de fixation tourner librement. Dissimuler

ou couper toute partie excessive des cordons de fixation.

Des cordons lâches, en rotation libre, pourraient se prendre

dans les doigts ou s’accrocher à la pièce à travailler.

Directives de sécurité spéciﬁques

supplémentaires pour les polisseuses

• Toujours porter une protection oculaire. Tous les utilisateurs

et personnes à proximité doivent porter une protection oculaire

conforme à la norme ANSI Z87.1.

• Nettoyer l’outil régulièrement, particulièrement après une

utilisation intensive. La poussière et les saletés contenant des

particules métalliques s’accumulent souvent sur les surfaces

internes de l’outil et pourraient créer un risque de choc électrique.

• Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longues périodes.

Les vibrations causées par le fonctionnement de cet outil peuvent

provoquer des blessures permanentes aux doigts, aux mains et

aux bras. Utiliser des gants pour amortir davantage les vibrations,

prendre de fréquentes périodes de repos et limiter la durée

quotidienne d’utilisation.

• Prendre des précautions à proximité des évents, car ils

cachent des pièces mobiles. Vêtements amples, bijoux ou

cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre 16, par exemple,

a plus de capacité qu’un calibre 18. L’usage d’une rallonge de

calibre insuffisant causera une chute de tension entraînant perte

Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée ou pincée

dans une pièce à travailler, le bord de la meule engagée au point de

grippage peut s’enfoncer dans la surface du matériau et faire sauter

ou rebondir la meule. La meule peut alors rebondir en direction ou à

l’opposé de l’utilisateur, selon le sens du mouvement de la meule au

point de grippage. Dans ces conditions, il peut aussi arriver que les

meules abrasives se brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation inadéquate de l’outil et/ou

d’une procédure ou de conditions d’utilisation incorrectes, et peuvent

être évités en prenant les précautions appropriées détaillées ci-après:

a) Maintenir l’outil électrique fermement et positionner

les bras et le corps de façon à pouvoir résister à toute

force de rebonds. Utiliser systématiquement la poignée

auxiliaire, si fournie, pour optimiser le contrôle de l’outil

en cas de rebonds ou de tout retour de couple au

démarrage. En prenant les précautions adéquates, l’utilisateur

pourra contrôler tout retour de couple ou force de rebond.

b) Ne jamais approcher les mains de l’accessoire en rotation.

L’accessoire pourrait rebondir sur celles-ci.

c) Ne pas positionner le corps dans l’espace que pourrait

occuper l’outil électrique en cas de rebonds. Les rebonds

projetteront l’outil dans la direction opposée au mouvement de

la meule au point de grippage.

d) Prendre des précautions supplémentaires pour travailler

des coins, des bords acérés, etc. Éviter que l’accessoire

rebondisse ou reste accroché. Les coins, bords acérés ou

les sursauts ont tendance à retenir l’accessoire en rotation et

causer la perte de contrôle de l’outil, ou des rebonds.

e) Ne pas rattacher une lame à chaîne coupante, à sculpter

ou une lame dentée. Ces lames posent des risques de

rebonds fréquents et de perte de contrôle de l’outil.

Français

19

et selon la durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit peut

contribuer à une perte auditive.

AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien

pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb ;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres

produits de maçonnerie ; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Les risques reliés à l’exposition à ces poussières varient selon la

fréquence à laquelle l’utilisateur travaille avec ce type de matériaux.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques : travailler

dans un endroit bien ventilé et porter un équipement de sécurité

approuvé comme un masque antipoussières conçu spécialement

pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec les poussières produites

par les activités de ponçage, sciage, meulage, perçage et

autres activités de construction. Porter des vêtements de

protection et laver les parties du corps exposées avec une

solution d’eau et de savon. Laisser la poussière pénétrer dans la

bouche, les yeux ou reposer sur la peau peut favoriser l’absorption

de produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de cet outil peut produire et/ou

disperser des poussières pouvant causer des problèmes respiratoires

graves et permanents ou d’autres blessures. Toujours porter une

protection des voies respiratoires approuvée par la NIOSH/OSHA lors

d’une exposition à la poussière. Diriger les particules loin du visage et

du corps.

de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge

présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous

illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et

l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité

(en ampères)

Volts

Longeur totale de cordon

en metres (pieds)

120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Supérieur

à

Inférieur

à

AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité.

Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité.

Utiliser également un masque facial ou anti-poussière si l’opération

de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3),

• protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19) et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter une protection

auditive appropriée conformément à la norme ANSI S12.6

(S3.19) lors de l’utilisation du produit. Dans certaines conditions

Français

20

D

e

WALT

sont testés en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier

l’alimentation électrique.

COMPOSANTS (fig. 1)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ou l’une

de ses parties. Une telle pratique risque de provoquer des dommages

matériels ou des blessures corporelles.

A. Volant de commande F. Poignée auxiliaire

de vitesse G. Bouton de verrouillage

B. Coussinet ergonomique de la gâchette

(DWP849 seulement) H. Poignée étrier

C. Gâchette à vitesse variable I. Broche

D. Capuchon d’inspection J. Protection en caoutchouc

du balai souple du carter d’engrenage

E. Bouton de verrouillage K. Écran anti-infiltration en laine

de la broche

USAGE PRÉVU

Les polisseuses industrielles, DWP849 et DWP849X, ont été conçues

pour le polissage des surfaces peintes, composite ou en métal

brut au sein d’applications professionnelles. Les exemples courants

d’utilisation comprennent, mais sans s’y limiter : le détaillage et la

correction du fini dans le secteur automobile/maritime/véhicules de

camping/motocycle, la construction et la réparation de bateaux, et le

fini des métaux et du béton.

Ne pas les utiliser en présence de gaz ou de liquides inflammables. Ne

pas les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire

auprès de tout utilisateur non expérimenté.

Poignée auxiliaire (ﬁg. 1)

Une poignée auxiliaire (F) est fournie avec l’outil et peut être installée sur

l’un ou l’autre côté du carter d’engrenage. Cette poignée devrait être

utilisée systématiquement pour conserver le contrôle intégral de l’outil.

ATTENTION: prendre des précautions supplémentaires dans les

coins, car la polisseuse pourrait avoir un sursaut soudain et brusque

si la meule ou tout autre accessoire entrait en contact avec une

surface secondaire ou un bord.

• L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont définis ci-après:

V ................... volts A ....................... ampères

Hz ................. hertz W ...................... watts

min ............... minutes ou AC .......... courant

ou DC ... courant continu ......................... alternatif

................. classe I ou AC/DC ... courant

..................... fabrication ......................... alternatif

(mis à la terre) ou continu

................. fabrication

n

o ..................... vitesse à vide

classe II n ....................... vitesse

(double isolation) ........................ nominale

…/min .......... par minute ..................... borne de terre

IPM ............... impacts par ...................... symbole

minute ......................... d’avertissement

BPM ............. battements par r/min ................. tours par

minute minute

sfpm ............. pieds linéaires SPM (FPM) ....... fréquence par

par minute (plpm) minute

CONSERVER CES MESURES

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription

de la plaque signalétique. Une diminution de tension de plus de 10 %

provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les outils

Français

21

presser la gâchette (C) illustrée en figure 1 jusqu’au démarrage de

l’outil. Plus on enfonce la gâchette et plus le régime augmente. La

relâcher pour arrêter l’outil.

Utiliser les basses vitesses pour appliquer les cires liquides et les

produits à polir et les vitesses élevées, pour enlever le liquide séché. La

Une poignée étrier (H) a aussi été fournie avec la DWP849X et peut

être utilisée au lieu de la poignée auxiliaire.

Gâchette à vitesse variable (ﬁg. 1)

Ces outils sont équipés d’une gâchette à vitesse variable permettant

de réguler la vitesse entre 0 et 3500 r/min. Pour démarrer l’outil,

FIG. 1

DWP849

B

F

D

C

G

A

E

I

B

E

DWP849X

C

H

E

I

D

G

A

K

J

E

AA

Français

22

Le régulateur électronique permet non seulement de choisir la vitesse

appropriée à la tâche mais également de maintenir la vitesse choisie

lorsqu’on exerce de la pression sur l’outil. Cette fonctionnalité, alliée

à la commande du régulateur de vitesse, rehausse la valeur de l’outil.

On peut régler la commande du régulateur de vitesse (A) à tout point

entre 600 et 3500 tr/min, puis on se sert de l’interrupteur de vitesse

variable qui contrôlera le régime de l’outil de zéro à la vitesse préétablie

avec la commande. Ainsi, lorsque la commande du régulateur de

vitesse est réglée à 2200 tr/min, l’interrupteur de vitesse variable

fonctionnera entre zéro et 2200 tr/min selon la force exercée sur

la gâchette. Lorsque la commande du régulateur de vitesse est

réglée à 600 tr/min, l’outil fonctionne entre zéro et 600 tr/min avec

l’interrupteur.

La fonction électronique de commande de vitesse entre en action

lorsque la gâchette est complètement enfoncée et que l’outil est

à plein régime selon le réglage de la commande du régulateur

de vitesse. Lorsqu’on exerce une pression sur l’outil (et que la

gâchette est complètement enfoncée), le circuit électronique de l’outil

compensera pour la charge et maintiendra la vitesse choisie. Ainsi,

lorsque la commande du régulateur de vitesse est réglée à 2200 tr/

min, comme dans l’exemple précédent, l’outil fonctionnera toujours à

2200 tr/min, même sous charge.

Voici deux points importants à se rappeler relativement à la commande

électronique de vitesse :

1. La commande électronique de vitesse fonctionne seulement

lorsque la gâchette est complètement enfoncée.

2. L’effet de la commande électronique de vitesse se voit mieux

lorsque l’outil est réglé à basses vitesses (moins de 2600 tr/min).

Lorsque l’outil fonctionne à près de 3000 tr/min, son effet se

remarque moins.

vitesse maximale (gâchette complètement enfoncée) sert à procurer le

lustre final au véhicule.

On peut verrouiller l’outil en mode de fonctionnement continu en

enfonçant complètement la gâchette puis le bouton de verrouillage

(G) illustré en figure 1. Maintenir le bouton de verrouillage enfoncé

en relâchant doucement la gâchette. L’outil maintiendra son régime.

Pour éteindre l’outil bloqué en mode continu, presser une fois sur la

gâchette et la relâcher. Ne pas débrancher l’outil lorsque la gâchette

est verrouillée en mode de fonctionnement continu. S’assurer que

l’outil n’est pas verrouillé en mode de fonctionnement continu

lorsqu’on le branche.

La gâchette à vitesse variable (C) est équipée d’une fonction

de disparition de tension. En cas de panne de courant ou toute

autre coupure accidentelle, il faut réinitialiser la gâchette (appuyer

sur la gâchette, relâcher puis réappuyer) pour redémarrer l’outil.

Ne débranchez pas l’outil alors que sa gâchette est en mode de

verrouillage. Assurez-vous que l’outil n’est pas verrouillé en état de

marche avant de le brancher. Si l’outil est rebranché alors que sa

gâchette est en mode de verrouillage, l’outil ne fonctionnera pas tant

que la gâchette (C) n’aura pas été réinitialisée comme décrit ci-dessus.

REMARQUE : la gâchette peut seulement être verrouillée lorsque

l’outil tourne aux r/min maximum affichés par le régulateur automatique

de vitesse (A).

Volant de commande de vitesse (fig. 1)

On peut modifier la vitesse maximale de l’outil en faisant tourner

la commande du régulateur de vitesse (A) au réglage voulu. La

commande comporte des cliquets qui empêchent le déplacement

imprévu de la commande et facilitent le choix de la vitesse. Pour

plus de polyvalence, on peut verrouiller la gâchette à plein régime

et modifier le régime de l’outil uniquement avec la commande du

régulateur de vitesse (A).

Français

23

Chaque écran anti-infiltration peut être facilement retiré pour le

nettoyer en retirant la vis de montage (L), puis en poussant l’écran vers

l’extrémité de l’outil pour enfin le retirer.

Dans l’éventualité ou les écrans anti-infiltration en laine seraient

encrassés à cause de débris ou cire, ils peuvent être nettoyés à l’eau

savonneuse avec une brosse douce. Nettoyez ces écrans dès qu’une

accumulation est visible à l’extérieur.

Votre outil peut venir équipé d’un jeu d’écrans anti-infiltration en laine.

Des écrans anti-infiltration en laine sont vendus séparément chez votre

distributeur local ou dans les centres de service autorisés.

FIG. 2

K

L

Protection en caoutchouc souple du

carter d’engrenage (ﬁg.1)

La protection en caoutchouc souple du carter d’engrenage (J) a

été conçue pour éliminer toute éraflure que pourrait laisser le carter

d’engrenage métallique sur les surfaces peintes ou polies.

La protection en caoutchouc souple du carter d’engrenage peut être

retirée le cas échéant. Pour l’enlever, retirez les trois vis de fixation

puis enlevez la protection du carter d’engrenage.

Votre outil peut venir équipé d’une protection en caoutchouc souple

du carter d’engrenage. Des protections en caoutchouc souple du

carter d’engrenage sont vendues séparément chez votre distributeur

local ou dans les centres de service autorisés.

Rappelez-vous qu’avec une polisseuse conventionnelle tournant à une

vitesse à vide typique de 2400r/min, l’outil ralentira jusqu’à environ

2000r/min pendant le polissage. Alors qu’une charge sera appliquée,

votre DWP849 ou DWP894X continuera de tourner à 2400r/min (ou

n’importe quelle autre vitesse choisie sur le régulateur automatique).

Comme elles ne ralentiront pas, la vitesse pourra être supérieure à

celle à laquelle vous pouvez être habitué, aussi prenez des précautions

supplémentaires tant que vous n’aurez pas votre polisseuse bien en

main. Si vous pensez que la vitesse est trop élevée, vous pouvez,

bien-entendu, ralentir l’outil avec la gâchette ou avec le régulateur

automatique de vitesse.

Bouton de verrouillage de la broche

(ﬁg. 1)

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires. Avant de rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher

la gâchette pour s’assurer que l’outil est hors tension.

Afin d’empêcher le mouvement de la broche de l’outil lors de

l’installation ou du retrait d’accessoires, l’outil comporte un bouton

de verrouillage de la broche (E), logée près des engrenages de

l’outil. Pour verrouiller la broche, il faut enfoncer le bouton de

verrouillage et le maintenir enfoncé. NE JAMAIS ENFONCER

LE BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE LORSQUE

L’OUTIL FONCTIONNE.

Écrans anti-inﬁltration en laine (ﬁg.1, 2)

Les écrans anti-infiltration en laine (K) ont été conçus pour réduire

la quantité de laine, poussière ou débris pouvant s’infiltrer dans le

moteur au cours d’une utilisation normale. La fonction des écrans

anti-infiltration est d’augmenter la durée de vie de l’appareil comparé

à un appareil sans écran.

Français

24

rondelle de serrage (M) dans le trou, aussi loin que possible, au

centre du tampon.

2. Insérer le trou hexagonal du tampon d’appui (O). Tout en retenant

fermement les trois pièces ensemble, les enfiler sur la broche (I) de

l’outil.

3. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche (E) en faisant tourner

les tampons dans le sens horaire pour les visser complètement sur

les filets de la broche.

I

E

DWP849X

Q

P

FIG. 3B

E

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires. Avant de rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher

la gâchette pour s’assurer que l’outil est bien hors tension.

Des tampons à polir d’un diamètre de 15,2, 17,8 ou 22,9 cm

(6, 7, ou 9po) peuvent être utilisés sur les DWP849 et DWP849X.

Insertion et retrait de tampons de polissage

(ﬁg. 3)

AVERTISSEMENT : pour

FIG. 3A

DWP849

M

N

O

I

E

réduire le risque de blessures

corporelles graves, ne pas laisser

tourner librement une partie

lâche de la coiffe à polir ou ses

ficelles. Bien les insérer sous la

coiffe ou couper les extrémités

des ficelles qui dépassent. Des

ficelles lâches et en rotation

peuvent s’enchevêtrer dans les

doigts ou s’accrocher à la pièce.

REMARQUE : la DWP849 et la

DWP849X peuvent utiliser l’un ou

l’autre dispositif de tampon à polir

décrit ci-après.

POUR RATTACHER UN

TAMPON À POLIR AVEC UN

TAMPON DE SOUTIEN EN

CAOUTCHOUC (FIG.3A)

1. Pour installer le tampon

(N), pousser le moyeu de la

Français

25

FIG. 4

• Se rappeler que les différents produits ne procurent pas tous les

mêmes résultats. Différentes marques réagiront différemment

sur différents types de surfaces peintes. En outre, on utilise une

polisseuse électrique avec le produit à polir correspondant qui

donne des résultats complètement différents si on les compare au

polissage manuel antérieur. Laver le véhicule avant de le polir. On

enlève de la sorte toute trace de poussière, de sel et de crasse qui

peut agir comme abrasif et abîmer ainsi la peinture. De plus, ces

saletés bloqueront le tampon et il faudra le nettoyer plus souvent.

• Sans mettre l’outil en marche, attrapez les poignées de l’outil pour

prendre l’outil en main (fig. 4). Éloignez l’outil de votre corps, puis

appuyez sur la gâchette. Assurez-vous de tenir fermement l’outil

par ses poignées puis utilisez-le librement sans forcer ou imposer

de pression inutile. La poignée latérale sur l’outil peut facilement

être changée de côté pour accommoder un gaucher ou d’un

droitier.

POUR RATTACHER UN TAMPON À POLIR AVEC UN TAMPON

DE SOUTIEN CROCHET ET BOUCLE

(FIG. 3B)

1. Rattachez un tampon (P) crochet et boucle en mousse ou en laine

au tampon de soutien crochet et boucle (Q), en faisant attention à

bien centrer le tampon de soutien sur le tampon en mousse ou en

laine.

2. Vissez le tampon de soutien (Q) sur la broche (I) en appuyant sur

le bouton de blocage de l’arbre (E).

RETRAIT DES TAMPONS

Pour retirer les tampons, les faire tourner à la main dans le sens

opposé afin d’enclencher le bouton de verrouillage de la broche, puis

les dévisser en sens antihoraire (filets normaux).

Polissage (ﬁg. 4)

Les directives et suggestions suivantes ont pour but de familiariser les

nouveaux utilisateurs au fonctionnement général de l’outil électrique

de polissage. Chacun développera ses propres techniques afin de

faciliter le travail et de l’accomplir plus rapidement en connaissant

mieux l’outil.

• Prendre le plus grand soin lorsqu’on polit des objets pointus

ou des angles aigus de la carrosserie. Il est essentiel d’exercer

la pression appropriée pour polir les différentes sections de la

carrosserie d’un véhicule. Ainsi, il faut exercer une légère pression

sur l’outil lorsqu’on polit des arêtes tranchantes de la carrosserie

ou les rebords des gouttières du capot.

• Puisqu’il existe différents types de produits de polissage, il est

conseillé de nettoyer et de polir un coin plat du véhicule au

préalable. À partir de cet essai, on peut alors déterminer la force

à utiliser sur l’outil ou la puissance de nettoyage pour obtenir le

lustre voulu.

Français

26

Graissage

Les outils D

e

WALT sont correctement graissés en usine et sont prêts

à l’emploi. Les outils doivent être régulièrement lubrifiés de nouveau

après une période variant entre soixante jours et six mois selon

l’utilisation. (Les outils utilisés constamment en production ou pour

des travaux intensifs et les outils exposés à la chaleur peuvent exiger

une lubrification plus fréquente.) Seul du personnel formé pour la

réparation d’outillage électrique, tel que le personnel des centres de

réparations D

e

WALT ou d’autres centres qualifiés, devrait effectuer

cette lubrification.

Balais de moteur

Assurez-vous que l’outil est bien débranché avant d’inspecter les

balais. Vérifiez régulièrement l’état des balais de charbon. Pour cela,

dévissez les capuchons plastiques d’inspection des balais (situés

de chaque côté du boîtier du moteur) de façon à pouvoir retirer les

dispositifs ressort et balai de l’outil. Maintenez les balais propres et

vérifiez qu’ils glissent librement dans leurs supports. Les balais de

charbon comportent des symboles variés, et si les balais sont usés au

niveau de la ligne la plus proche du ressort, il faut les changer.

Accessoires

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

e

WALT n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation

de ceux-ci avec l’outil pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le

risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires D

e

WALT

recommandés avec ce produit.

Les accessoires recommandés pour utilisation avec l’outil sont

disponibles, à un coût supplémentaire, auprès du distributeur ou du

centre de réparation autorisé de votre région. Pour toute demande

d’assistance pour trouver un accessoire, communiquer avec D

e

WALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,

États-Unis, composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

e

WALT) ou visiter

le site Web www.dewalt.com.

REMARQUE : le frottement à haute vitesse de la coiffe à polir

contre la surface du véhicule peut occasionner une accumulation

de statique sur les sections métalliques de l’outil. On peut alors

ressentir un léger choc électrique instantané lorsqu’on touche

aux composants métalliques de l’outil et le choc sera un peu plus

important si la teneur en humidité de l’air est basse. Ce phénomène

n’est pas dangereux, mais il est conseillé de confier l’outil à un centre

de réparation D

e

WALT pour vérifier s’il ne s’agit pas d’une défaillance

électrique.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires. Avant de rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher

la gâchette pour s’assurer que l’outil est bien hors tension.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors

des évents au moyen d’air comprimé sec, au moins une fois par

semaine. Porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI

Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) et une protection des voies respiratoires

conforme aux normes NIOSH/OSHA/MSHA au cours de cette tâche

de nettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux

de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un

liquide.

Français

27

N’utiliser que des accessoires ayant une vitesse de fonctionnement

maximum au moins aussi élevée que le « RÉGIME À VIDE » inscrit sur

la plaque signalétique de l’outil. Cette mesure de précaution est valide

pour tout accessoire sur n’importe quel outil.

• Tampons de soutien en caoutchouc: tampon de soutien en

caoutchouc super flexible et à changement rapide de 17,8cm

(7po) (inclus une rondelle de serrage)

• Tampons de soutien crochet et boucle de 17,8cm (7po)

• Protection en caoutchouc souple du carter d’engrenage

• Écrans anti-infiltration en laine

• Poignée auxiliaire

• Poignée étrier

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages (y compris l’inspection et le remplacement

des balais) doivent être réalisés par un centre de réparation en

usine D

e

WALT, un centre de réparation autorisé D

e

WALT ou par un

personnel de réparation professionnel. Toujours utiliser des pièces de

rechange identiques.

Garantie limitée de trois ans

D

e

WALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un

défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à

compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les

pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-D

e

WALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne

vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un

tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur,

mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état

ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

e

WALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

e

WALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période

d’un an à compter de la date d’achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse D

e

WALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu,

dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un

remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits vendus

en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations

relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler

l;entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations

relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE : si vos étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez

le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

e

WALT) pour obtenir une étiquette de

remplacement gratuite.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWP849X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DWP849X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents