Bosch MES4000 VITAJUICE Manuel utilisateur

MES4...

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

ru Инструкция по эксплуатации

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La page charge ...

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dismantling the appliance

Fig. 

 Switch off the appliance and pull

out the mains plug.

 Wait until the motor stops

(approx. 10–12 sec.).

 Remove the pusher and pulp container.

 Swivel catch forwards.

 Remove lid.

 Lift the filter tray with both hands and take

out of the motor unit.

 Take the filter out of the filter tray.

Cleaning and servicing

Warning!

Do not use abrasive cleaning agents.

Surfaces may be damaged.

 First clean the filter with the brush,

then rinse under running water or wash

in the dishwasher.

Discolouration of the filter and the

ceramic shredding blades (e.g. from

carrots, beetroot) can be easily removed

with a little vegetable oil.

 Wipe the motor unit with a damp cloth,

if required use a little washing-up liquid.

Dry the motor unit immediately.

 All other parts are dishwasher-proof.

Discoloured plastic parts (e.g. caused

by carrots, beetroot) can easily be removed

with a few drops of vegetable oil.

Put parts in the dishwasher (provided they

are dishwasher-safe).

Replacing the filter

Replace the filter at the first signs of wear

or damage in order to prevent any risk

of breakage. If the appliance is used daily,

the filter should be replaced after approx.

5 years.

Instructions on disposal

This appliance is identified according

to the European guideline 2012/19/EU

on waste electrical and electronic

equipment – WEEE.

The guideline specifies the framework

for an EU-wide valid return and re-use

of old appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are

as defined by our representative in the country

in which it is sold.

Details regarding these conditions can be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this

guarantee.

en

Electric shock risk

Before working on the appliance, pull out

the mains plug.

Risk of injury

Do not dismantle the appliance until the

motor has stopped. Do not touch shredding

blades/blades on the base of the filter.

Important information

The appliance requires no maintenance.

Thorough cleaning protects the appliance

from damage and keeps it functional.

Electric shock risk

Before working on the appliance, pull out

the mains plug. Never immerse the base

unit in liquids and do not clean in the

dishwasher.

Risk of injury

Do not touch shredding blades/blades

on the base of the filter.

Clean them with a brush!

Important information

A filter can be ordered from customer

service (order no. 00754210).

La page charge ...

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sécurité anti-enclenchement . . . . . . . . . . 18

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . . . 21

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . 21

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour

connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant

cet appareil.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement

l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non profession-

nelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles

d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coins-cuisine

du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et

autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation

par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation

similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de pré-

parations culinaires courantes et pour des durées de service norma-

les. Cet appareil convient pour centrifuger les fruits (par exemple

les pommes, poires, les prunes et les cerises dénoyautées) et les

légumes (par exemple les tomates, carottes).

Cette centrifugeuse ne convient pas pour traiter les fruits et légumes

particulièrement durs, fibreux, contenant de l’amidon (par exemple

la canne à sucre, les bananes, papayes, avocats, figues et mangues).

Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez

l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

, Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution

L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite.

Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement.

Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou ne détenant pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires

pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance,

ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient

compris les dangers qui en émanent.

fr

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

BOSCH et nous vous en félicitons

cordialement.

Vous venez ainsi d’opter pour un appareil

électroménager moderne et de haute qualité.

Sur notre site Web, vous trouverez des

informations avancées sur nos produits.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil.

Les paramètres du secteur électrique et les indications portées

sur la plaque signalétique de l’appareil doivent concorder.

N’utilisez cet appareil que dans des locaux fermés.

N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui-

même ne présentent aucun dommage. Avant chaque utilisation,

vérifiez que l’ensemble de l’appareil, en particulier le filtre et le panier

filtre, ne présente aucun dégât (fissures, fêlures). N’utilisez pas l’appa-

reil si la passoire ou le couvercle est endommagé(e) ou présente des

fissures apparentes. Débranchez toujours l’appareil du secteur s’il doit

se trouver sans surveillance, avant de l’assembler, de le démonter

ou de le nettoyer. Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte

pas sur des arêtes vives ou des surfaces très chaudes.

Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant ou son service après-vente

ou une personne détenant une qualification équivalente est habilité

à remplacer un cordon de branchement endommagé. Les réparations

sur l’appareil sont réservées à notre service après-vente.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque d’électrocution !

Risque de blessures !

Ne plongez jamais l’appareil de base dans des liquides et ne le lavez

pas au lave-vaisselle. Allumez et éteignez l’appareil uniquement par

le sélecteur rotatif. Avant de remplacer des accessoires ou des pièces

supplémentaires déplacées en service, il faut éteindre l’appareil

et le débrancher du secteur.

Démontez l’appareil seulement après l’arrêt de son moteur.

L’appareil est destiné à être utilisé par une seule personne à la fois.

Risque de blessures !

Attention, au moment de refermer l'étrier, de ne pas vous pincer

les doigts. Ne mettez pas les doigts dans l’ouverture d’ajout

des ingrédients. Utilisez exclusivement le pilon-poussoir fourni !

Ne touchez pas les lames-râpes / lames situées au fond du filtre.

Commencez par nettoyer le filtre avec une brosse, puis rincez sous

l’eau du robinet ou lavez-le au lave-vaisselle.

Important !

Utilisez uniquement des fruits mûrs et non surgelés.

Les fruits et légumes qui ne sont pas mûrs obstruent très rapidement

la passoire. Videz le récipient à pulpe avant que cette dernière

n’atteigne le bord du panier filtre.

Si des vibrations se manifestent cela signifie que le filtre est obstrué

ou endommagé. Éteignez immédiatement l’appareil. Contrôlez le filtre.

Ne réutilisez pas un filtre abîmé !

fr

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires

La fermeture est ouverte !

La fermeture est fermée !

Sécurité anti-enclenchement

L’appareil ne peut s’allumer que si

– le panier filtre et le couvercle ont été

correctement posés et que

– l’étrier de fermeture a correctement

encranté.

Avant chaque utilisation, vérifiez le verrouil-

lage du couvercle ! Avant la première mise

en service de l’appareil, il faut entièrement

retirer les matériaux d'emballage !

Vue d’ensemble

Veuillez déplier la page illustrée.

Figure



1 Bloc moteur

2 Interrupteur

à 2 ou 3 niveaux de vitesse

(selon le modèle)

a) MES400.:

0/off pour éteindre l’appareil

1 Allumer l’appareil / Vitesse la plus

basse

2 Vitesse la plus haute

b) MES401.:

0 / off pour éteindre l’appareil

1 Allumer l’appareil / Vitesse la plus

basse

2 Vitesse moyenne

3 Vitesse la plus haute

3 Etrier de fermeture

4 Réservoir à pulpe

5 Gobelet à jus avec couvercle

6 Insert à filtre

a) Bec de sortie

b) Fermeture

7 Passoire avec lames râpes en

céramique

8 Couvercle

9 Ouverture d’ajout des ingrédients

10 Pilon-poussoir

11 Rangement du cordon

Utilisation

Figure 

Montage

 Du rangement de cordon, sortez

la longueur de cordon voulue.

 Posez le panier filtre sur le bloc moteur.

 Mettez le filtre en place et poussez-le

vers le bas jusqu'à ce qu'il encrante

audiblement. Le filtre doit être fermement

en assise sur l'entraînement.

Vérifiez auparavant l’absence de dégâts !

fr

Remarque importante

Lors de l’allumage de l’appareil, il faut

que la fermeture se trouve en position

ouverte (fermeture en haut / ).

Lorsque la fermeture est ouverte,

le jus coule dans le gobelet à jus.

Remarque importante

Au moment de vider le gobelet à jus,

éteignez l’appareil (0/off) et fermez la

fermeture (poussez-la vers le bas / ).

Ceci empêche le jus de continuer

à sortir et ainsi de salir le plan de

travail.

Risque de blessures

N’utilisez l’appareil que si son cordon

d’alimentation et l’appareil lui-même

ne présentent aucun dommage.

Avant chaque utilisation, vérifiez que

l’ensemble de l’appareil, en particulier

le filtre et le panier filtre, ne présente

aucun dégât (fissures, fêlures).

Ne touchez pas les lames-râpes / lames

situées au fond du filtre.

Attention, au moment de refermer l’étrier,

de ne pas vous pincer les doigts.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

 Installez le réservoir à pulpe dans l’unité

moteur.

 Mettez le couvercle en place.

 Faites basculer l’étrier de fermeture

sur le couvercle jusqu’à ce qu’il encrante

audiblement.

 Placez la verseuse sous le bec

d’écoulement.

Posez le couvercle sur la verseuse pour

éviter les projections de liquide.

 Ouvrez la fermeture au niveau du bec

de sortie.

 Introduisez le pilon-poussoir dans l’orifice

pour ajout. Le pilon poussoir comporte

une rainure de guidage !

Préparation de fruits et légumes

Attention !

Utilisez uniquement des fruits mûrs et non

surgelés. Les fruits et légumes qui ne sont

pas mûrs obstruent très rapidement la

passoire.

 Commencez par laver les fruits

et légumes.

 Dénoyautez. Enlevez les queues

volumineuses.

 Hachez les fruits et légumes relativement

gros de manière à ce qu’ils passent

par l’ouverture d’ajout des ingrédients.

 N’utilisez que des fruits et légumes frais.

 Épluchez au préalable les fruits à peau

épaisse et dure (par exemple les ananas,

melons, oranges, betteraves rouges).

Enlevez la peau blanche des agrumes !

 La consistance du jus de pomme dépend

de la variété de pomme utilisée.

Plus les pommes sont juteuses et plus

leur jus sera liquide.

Versez quelques gouttes de jus de citron

dans le jus de pommes pour retarder son

brunissement.

 Cette centrifugeuse accepte aussi les

feuilles et les tiges (celles des feuilles

de salade par exemple).

 Buvez le jus de préférence tout de suite

après l’extraction car il perd vite son goût

et sa valeur nutritive.

 Cette centrifugeuse ne convient pas pour

traiter les fruits et légumes particulière-

ment durs, fibreux et contenant de l’ami-

don (par exemple canne à sucre, bana-

nes, papayes, avocats, figues et

mangues).

Presser

 Posez l’appareil assemblé sur une

surface de travail lisse et propre.

 Introduisez la fiche dans la prise

de courant.

 Allumez l’appareil.

Appareil avec sélecteur à 2 niveaux

de vitesse :

– Le niveau 1 convient particulièrement

aux fruits et légumes qui contiennent

beaucoup de jus (par exemple les

pastèques, raisins, tomates, concom-

bres et framboises).

– Le niveau 2 convient aux fruits

et légumes durs et fermes

(par exemple les carottes).

Appareil avec sélecteur à 3 niveaux

de vitesse :

– Le niveau 1 convient particulièrement

aux fruits et légumes tendres qui

contiennent beaucoup de jus (par

exemple les pastèques, raisins,

tomates, concombres et framboises).

– Le niveau 2 convient aux fruits et

légumes un peu plus durs et contenant

moins de jus (par exemple les poires

molles, les abricots).

– Le niveau 3 convient aux fruits

et légumes durs et fermes (par

exemple les carottes, les pommes).

La durée d’utilisation de l’appareil est

de 10 minutes pour toutes les variétés

de fruits et légumes tels que par exemple

les pommes, poires, carottes et concom-

bres.

Si vous traitez des quantités assez

importantes, ne faites jamais marcher

l’appareil plus de 40 secondes de suite.

Ensuite, éteignez l’appareil et laissez-le

refroidir.

 Moteur en marche, versez les fruits /

légumes dans l’ouverture d’ajout

des ingrédients.

fr

Risque de blessures

Ne mettez pas les doigts dans l’ouverture

d’ajout des ingrédients.

Utilisez exclusivement le pilon-poussoir

fourni !

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Pour remplir l’appareil, servez-vous

uniquement du pilon-poussoir.

N’introduisez jamais les doigts dans

ouverture d’ajout des ingrédients !

Exercez seulement une pression

légère sur le pilon-poussoir.

Ceci accroît la production de jus

et ménage l’appareil.

 Éteignez l’appareil.

Ramenez l’interrupteur sur 0/off.

Éteignez l’appareil seulement lorsque

le jus a fini de s’écouler.

Attention !

Avant d’ouvrir l’appareil, attendez

impérativement que son moteur

se soit immobilisé.

Vider le réservoir à pulpe et le filtre

Figure 

Videz le récipient à pulpe avant que cette

dernière n’atteigne le bord du panier filtre.

Pour ce faire, éteignez l’appareil :

 Ramenez l’interrupteur sur 0/off.

 Pour retirer le récipient à pulpe,

saisissez-le par l’auge de préhension

puis faites-le pivoter vers l’extérieur.

Avant de poursuivre le travail, remettez

le récipient à pulpe en place.

Videz le filtre lorsque

– la vitesse du moteur baisse nettement,

– le jus devient épais,

– des vibrations commencent à se faire

sentir.

Recommandation : videz en même temps

le réservoir à pulpe et le filtre.

Important !

Si du jus a coulé sous le panier filtre,

essuyez-le tout de suite avec un essuie-tout

humide.

Démontage

Figure 

 Éteignez l’appareil puis débranchez-le.

 Attendez env. 10 à 12 sec., temps

nécessaire au moteur pour s’immobiliser.

 Retirez le pilon-poussoir, et le réservoir

àpulpe.

 Basculez l’étrier de fermeture en avant.

 Enlevez le couvercle.

 Avec les deux mains, soulevez l’insert

à filtre hors de l’unité moteur, puis

sortez-le.

 Ôtez le filtre de l’insert à filtre.

Nettoyage et entretien

fr

Consignes importantes

– Videz le récipient à pulpe avant que cette

dernière n’atteigne le bord du panier filtre.

– Si des vibrations se manifestent cela

signifie que le filtre est obstrué ou endom-

magé. Éteignez immédiatement l’appareil

Contrôlez le filtre. Ne réutilisez pas

un filtre abîmé !

Risque d’électrocution

Avant d’effectuer toute opération sur

l’appareil, débranchez sa fiche mâle

de la prise de courant.

Risque de blessures

Démontez l’appareil seulement après l’arrêt

de son moteur.

Ne touchez pas les lames-râpes / lames

situées au fond du filtre.

Remarque importante

L’appareil ne nécessite aucun entretien.

Un nettoyage soigné protège l’appareil

contre les dégâts et le maintient fonctionnel.

Risque d’électrocution

Avant d’effectuer toute opération sur

l’appareil, débranchez sa fiche mâle

de la prise de courant.

Ne plongez jamais l’appareil de base dans

des liquides et ne le lavez pas au lave-

vaisselle.

Risque de blessures

Ne touchez pas les lames-râpes / lames

situées au fond du filtre.

Pour les nettoyer, utilisez une brosse.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Attention !

N’utilisez pas de détergent abrasif.

Vous risquez d’endommager les surfaces.

 Commencez le nettoyage du filtre avec

une brosse puis rincez sous l’eau du

robinet ou lavez-le au lave-vaisselle.

Les colorations de la passoire et des

lames râpes en céramique, dues par

exemple aux carottes, aux betteraves

rouges, sont faciles à enlever avec

un peu d’huile végétale.

 Essuyez l’unité moteur avec un chiffon

humide ; si nécessaire, utilisez un peu

de liquide vaisselle.

Séchez immédiatement l’unité moteur.

 Toutes les autres pièces se lavent

au lave-vaisselle.

Les colorations (provenant par exemple

de carottes, betteraves rouges) laissées

sur les pièces en plastique s’enlèvent

facilement avec un peu d’huile végétale.

Mettez ensuite les pièces au lave-vaisselle

(uniquement celles lavables de cette

manière).

Remplacement du filtre

Pour éviter qu’il ne casse, remplacez le filtre

lorsque apparaissent les premiers signes

d’usure ou de dommages.

Si vous utilisez la centrifugeuse tous les

jours, remplacez-le au bout de 5 ans environ.

Conseils pour la mise au rebut

Cet appareil est labélisé conformément

à la directive européenne 2012/19/UE

sur les appareils électriques et

électroniques (waste electrical and

electronic equipement – WEEE).

Cette directive définit le cadre d’une reprise

et d’une revalorisation des appareils usagés

en vigueur sur le tout le territoire de l’Union.

Pour connaître les consignes actuelles relati-

ves à la mise au rebut, renseignez-vous auprès

de votre revendeur ou de votre municipalité.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Recettes

Smoothie au melon et au yaourt

(pour 4 personne)

200 g de yaourt nature

2 pointes de couteau de pulpe de vanille

2 c. à soupe de miel selon vos goûts

400 g de pulpe de pastèque, sans la peau

et les graines

 Mélangez le yaourt, la pulpe de vanille

et le miel jusqu’à obtention d’un mélange

bien lisse.

 Découpez le melon en morceaux de taille

adaptée et centrifugez.

 Versez le mélange sur le yaourt

et servez, selon vos goûts, agrémenté

d’un morceau de melon en garniture.

Boisson kéfir concombre

(pour 4 personne)

2 concombres

800 g de kéfir

200 g de yaourt

2 c. à café d’huile d’olive

2 cuillères à soupe de jus de citron

4 c. à soupe d’aneth haché

Sel de mer

Poivre du moulin

 Lavez les concombres, brossez-les et,

avec un économe, découpez quatre

lanières longitudinales.

 Centrifugez le reste des concombres.

 Ensuite, passez le jus au mixeur avec

le kéfir, le yaourt, l’huile et le jus de citron.

 Ensuite, incorporez l’aneth puis rectifiez

le goût de cette boisson avec du sel

et du poivre.

 Piquez les lanières en ondulations sur

les broches. Versez la boisson dans

des verres et posez les brochettes

de concombre dessus.

fr

Remarque importante

Il est possible de commander une

passoire via le service après-vente

(n° de réf. 00754210).

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Smoothie poivron légume

(pour 4 personne)

2 poivrons rouges

8 tomates entièrement mûres

1 c. à café de piment doux en poudre

½ c. à café d’huile d’olive

sel

Poivre de Cayenne

2 c. à café de jus de citron

Poivre du Sichuan pour garnir

 Lavez les poivrons, partagez-les en deux,

retirez les graines et les peaux blanches

intérieures puis découpez-les en gros

morceaux.

 Lavez les tomates, retirez le pédoncule

avec un couteau puis découpez-les en

morceaux.

 Centrifugez les tomates et les poivrons.

 Mélangez avec le piment en poudre

et l’huile d’olive, puis rectifiez le goût

avec le sel, le poivre de Cayenne et le jus

de citron.

 Versez dans un verre froid puis servez

après avoir garni de poivre du Sichuan

râpé.

Jus « Tropical »

1 orange

½ mangue

1 tranche d’ananas

1 tranche de pastèque

5 baies (fraises par exemple)

 Retirez les peaux de l’orange,

de l’ananas et de la pastèque,

ainsi que le noyau de la mangue.

 Centrifugez le tout sur le niveau 1.

 Versez la boisson dans un verre.

Gâteau aux carottes

4 œufs

4 c. à soupe d’eau chaude

200 g de sucre

100 g de farine

500 g de carottes (ici nous utilisons ce qui

est resté (200–300 g) de la centrifugation des

carottes ; ces restes se trouvent dans

le réservoir à pulpe).

200 g de noisettes broyées

1 c. à café de levure chimique

 Centrifugez les carottes sur la pos. 2

pendant environ 5 secondes.

(Si vous traitez des quantités assez

importantes, laissez l'appareil revenir à la

température ambiante après avoir vidé le

réservoir à pulpe.)

 Mélangez les œufs, l’eau et le sucre

pendant environ 5 minutes.

Il faut que le mélange prenne la consis-

tance d’une mousse.

 Rajoutez lentement la farine, le levure

chimique, les noisettes et les carottes.

Veillez à ce que les morceaux de carotte

ne soient pas trop gros.

 Versez la pâte dans un moule

(par exemple un moule démontable

de 260 mm de diamètre) et faites cuire

30 à 35 minutes au four réglé sur

180 degrés.

fr

Sous réserve de modifications.

La page charge ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 119

Овочевий смузі з солодким перцем

(На 4 напої)

2 стручки солодкого перцю

8 стиглих помідорів

1 ч. л. порошку паприки, слабко-пекучого

½ ч. л. маслинової олії

сіль

каєнський перець

2 ч. л. лимонного соку

сичуаньський перець для гарніру

 Стручки солодкого перцю помити,

розрізати навпіл, звільнити від насіння

і білих внутрішніх перегородок

i нарізати великими шматками.

 Помідори помити, видалити плодо-

ніжки і нарізати шматками.

 Вичавити сік з помідорів і стручків

солодкого перцю.

 Змішати з порошком паприки і масли-

новою олією та заправити сіллю,

каєнським перцем і лимонним соком.

 Налити у холодну склянку і подавати,

прикрасивши розтертим сичуаньським

перцем.

Сік «тропічний»

1 апельсин

½ манго

1 кружечок ананаса

1 скибочка кавуна

5 ягід (напр., полуниці)

 Очистити апельсин, ананас та кавун

від шкірок, а також вийняти кісточку

зманго.

 Вичавити все на ступені «1».

 Подавати напiй у склянці.

Морквяний пиріг

4 яйця

4 ст. л. теплої води

200 г цукру

100 г борошна

500 г моркви (у даному випадку

використовуються залишки (200–300 г)

після вичавлювання соку з моркви –

знаходяться у ємності для вичавків.)

200 г молотих лісових горіхів

1 ч. л. розпушувача тіста

 Сік із моркви вичавлювати прибл.

5 секунд на ступені 2.

(При переробці великої кількості

продуктів після кожного звільнення

місткості для вичавків виріб слід

охолодити до кімнатної температури.)

 Яйця, воду і цукор перемiшувати

прибл. 5 хвилин.

Суміш повинна пінитися.

 Повільно додавати борошно, розпушу-

вач тіста, лісові горіхи і моркву.

Шматочки моркви не мають бути

занадто великими.

 Заповнити тісто у форму (напр.,

роз'ємну форму діаметром 260 мм)

і випікати при температурі 180 градусів

впродовж 30–35 хвилин.

uk

Ми залишаємо за собою

право на внесення змін.

La page charge ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 127

Морковный пирог

4 яйца

4 ст. л. теплой воды

200 г сахара

100 г муки

500 г моркови (в данном случае использу-

ются остатки (200–300 г) после отжима

сока из моркови – они находятся

вемкости длявыжимок.)

200 г молотых лесных орехов

1 ч. л. химического разрыхлителя

 Сок из моркови выжимать прибл.

5 секунд на ступени 2.

(При переработке большого коли-

чества продуктов после каждого

опорожнения емкости для выжимок

изделие следует охладить до

комнатной температуры.)

 Яйца, воду и сахар перемешивать

в течение примерно 5 минут.

Смесь должна пениться.

 Медленно добавлять муку,

химический разрыхлитель, лесные

орехи и морковь. Кусочки моркови

не должны быть слишком крупными.

 Заполнить тесто в форму (напр.,

разъемную форму диаметром 260 мм)

и выпекать при температуре

180 градусов в течение 30–35 минут.

ru

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

La page charge ...

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru

B29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т,

д.16, тел: (3902) 26-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473,

Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул.,

д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82

АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул.,

д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,

7-24-21

БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,

тел: (3852) 63-94-02

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16

БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43,

тел: (41641) 2-52-02

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва

Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23

БИЙСК

, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8,

тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул.,

д.1, тел: (4832) 52-21-09

БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул.,

д.127А, тел: (8559) 44-20-20

БУГУРУСЛАН

, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630,

Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36

ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул.,

д.30, тел: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ

, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66

ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,

тел: (34145) 4-20-02

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава,

Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРА

Д, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел:

(8423) 52-86-59, 59-14-64

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,

д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,

тел: (343) 240-98-26, 243-26-11

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский,

д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028

ИВАНОВО

, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала

Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10

ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,

д.75, тел: (4012) 30-38-00

КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,

д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т,

д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,

тел: (4217) 59-56-51

КОПЬЕВО

, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250,

Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-55-12

КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул.,

д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2,

тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26

КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15

КРАСНОТУРЬИНСК

, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,

тел: (86138) 3-47-42

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина,

д.41, тел: (3522) 45-87-54

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул.,

д.4А, тел: (4712) 39-37-47

ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул.,

д.8, тел: (4742) 34-07-13

ЛИСКИ

, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901,

Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21

МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47

МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43, 987-13-19

МУРМАНСК

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038,

Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46,

кв.112, тел: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21

НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул.,

д.10А, тел: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,

д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85

НОГИНСК

, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,

3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24,

тел: (8342) 259-66-59

ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33

П

ЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул.

Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А,

тел: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК

, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551,

1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т,

д.72А, тел: (863) 244-35-90

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул.,

д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52

РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-53-39, 224-07-40

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37,

лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул.,

д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,

тел: (4812) 55-27-56

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,

тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27

СУРГУТ

, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21,

кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92

СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,

оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18

ТОЛЬЯТТИ

, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039,

Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25,

52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70

ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52

УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80

УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55

УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05

ХАБАРОВСК

, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012,

Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05

ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,

тел: (34241) 3-59-63

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (351) 771-17-12

ЧЕРЕПОВЕЦ

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18,

тел: (8202) 54-31-88

ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05,

41-51-07

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,

д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81

ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37

ЯРОСЛАВЛЬ

, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003,

Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11

ÄËÅÇÃ·Í¿ÖÅ¸ÒÉÅ¹ÅÀÉ¼ÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇÅÂ¼ÃÁÅÄÍ¼ÇÄ·

¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊÈº¼Ç¼É¼Ã¸¬¹ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¿ÈÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ¿

¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·ÅÉ¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅÃÇ¼ºÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¿¿¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·

Å¾·Ð¿É¼ÆÇ·¹ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ«¼»¼Ç·Í¿¿

¦ÇÅ»ÊÁÍ¿ÖDÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿Ã¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

ÔÂ¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿ÁÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒÁÅË¼ÃÅÂÁ¿

¦¡¥¦¡ ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÇºÆÇ»ÄØ¾ËÊØ ¨ÉÇ½ÌÃÏÁØ É¾¼ÌÄØÉÆÇ ÈÉÇÎÇ½ÁË ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÈÉÇÏ¾½ÌÉÌ

ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÌ À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»Ì¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁ× Ç É¾Ã»ÁÀÁË¹Î ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÎ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ËÇ»

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÁÊÉÇÃ¹ÎÁÎ½¾ÂÊË»ÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Çº¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÅ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¿ÆÇÈÇÄÌÐÁËÕ»§§§ª®ÔËÇ»¹Ø

Ë¾ÎÆÁÃ¹¹½É¾Ê¥ÇÊÃ»¹ÌÄ¥¹Ä¹Ø£¹ÄÌ¿ÊÃ¹ØÊËÉË¾Ä¾ÍÇÆÍ¹ÃÊ¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÇÉ¼¹ÆÇÅ ÈÇ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ ©ÇÊË¾ÊË¥ÇÊÃ»¹ ¹ËË¾ÊË¹Ë ¹ÃÃÉ¾½ÁË¹ÏÁÁ ©§ªª 36¸ ¹½É¾Ê

¥ÇÊÃ»¹¦¹ÎÁÅÇ»ÊÃÁÂÈÉÇÊÈË¾Ä¾ÍÇÆÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÂÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÊÉÇÃ¹

½¾ÂÊË»ÁØÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÖËÇËÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë½¾ÂÊË»ÁË¾Ä¾ÆÈÉÁ¾¾ÈÇÊË¹»Ã¾ÈÉÇ½¹¿¾ÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁ»

ÊÇÊË¹»ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔÎ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ»ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ÆÆÔÎÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å½ÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¼ÌË»ÎÇ½ÁËÕÆ¹ÊËÇØÒ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ

ÁÆÊËÉÌÃÏÁØÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÈÇÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇºÌÊÄÇ»ÁØÎ¼¹É¹ÆËÁÂÆÇ¼ÇÁÊ¾É»ÁÊÆÇ¼ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ

¥¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾ÅÆ¹ËÁÈÇ»ÇÂË¹ºÄÁÐÃ¾ÈÉÁºÇÉ¹Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»ÇÐÆÇÂÖËÁÃ¾ËÃ¾Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ

Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÈÉÁºÇÉ¹¹Ë¹Ã¿¾ÅÇ¿¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØÁÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ÒÁÅÁ½ÇÊËÌÈÆÇ¾ÁÆ¹¼ÄØ½ÆÇ¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÁºÇÉ¾»Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿

¨ÉÇ½ÌÃÏÁØÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ÃÇËÇÉÇÂÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÅÁ » ÊÁÊË¾Å¾

«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ªÇ×À¹ Å¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØ ¾½ÁÆÔÅ ÀÆ¹ÃÇÅ ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ Æ¹ ÉÔÆÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç

ÊÇ×À¹

¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØÆ¹ÉÌÊÊÃÇÅØÀÔÃ¾¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅ

ØÀÔÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇ×À¹ ÇËÄÁÐÆÇ¼Ç ÇË ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÉÁ Æ¹ÄÁÐÁÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂ »

À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»¾ ÅÇ¿ÆÇ º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ ÈÇÄÌÐÁËÕ Ì ËÇÉ¼Ì×Ò¾Â ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾Æ¹

«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊÇ×À¹

¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÃÇÅÈÄ¾ÃË¹ÏÁÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹»ËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹Ä¹ÎÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹ÈÉÇÑ¾Æ¹ÈÇË¾Ä¾ÍÇÆÌº¾ÊÈÄ¹ËÆÇÂ¼ÇÉØÐ¾Â

ÄÁÆÁÁ¹Ë¹Ã¿¾½ÇÊËÌÈÆ¹»ÁÆË¾ÉÆ¾Ë¾Æ¹Ê¹ÂË¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØXXXCPTDICUSV

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

¨ÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿

.$1 $/;1 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.&4" $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4$ $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4( $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4 $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

´Â¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿

."4/ $/"445 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ $/"4&7 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ $/"4 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ "445 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

£¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..# $/4.45 %&¸#   «ÌÉÏÁØ

..# $/4.&7 %&¸#   «ÌÉÏÁØ

..3 $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3" $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

£¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

..3 $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3" $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.1& $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.41035 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4." $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.130 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

¡ÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$.36 $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6.&6 $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6..1 $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6.3 $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

¡ÅË¼ÃÅÂÁ¿

.,. ,. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.,. ,. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

==ar-7

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133

==ar-6

134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

==ar-5

La page charge ...

Bosch MES4000 VITAJUICE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch MES4000 VITAJUICE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents