BLACK DECKER ASL146 Le manuel du propriétaire

ASL146

ASL148

ASL186

ASL188

2

A

C

B

D

E F

La page est en cours de chargement...

8

ENGLISH

(Original instructions)

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Z

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

z

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and

used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Batteries

Z

Run the battery down completely, then remove it

from the tool.

u NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorised repair agent or a local recycling station.

Technical data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Voltage V

DC

14.4

18

No-load speed Min

-1

0-400/

0-1350

0-400/

0-1400

Max. torque Nm 16/33 17/34

Chuck capacity mm 10 10

Max Drilling capacity

Steel/wood/

masonry

mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Voltage V

DC

14.4 18

No-load speed Min

-1

0-400/

0-1350

0-400/

0-1300

Max. torque Nm 16/33 18/35

Chuck capacity mm 10 10

Max Drilling capacity

Steel/wood

mm

10/30 10/38

Charger 905531** typ. 1

Input Voltage V

AC

230

Output Voltage

V

DC

Current mA 200

Approx. charge time h

5 - 7

Battery BL1114

BL1314 BL1514

Voltage V

DC

14.4 14.4 14.4

Capacity Ah 1.1 1.3 1.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

16.4 / 20.5

La page est en cours de chargement...

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

z

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht

möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom

Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf

eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung

angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung

in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer

autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die

Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von

Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen

gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist

eine Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker sowie der

zuständigen Ansprechpartner im Internet zu nden unter:

www.2helpU.com

Akkus

Z

Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen

Sie ihn dann aus dem Gerät.

u NiCd-, NiMH- und Lithiumionenakkus sind recycelbar.

Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten

Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer

Nähe.

Technische Daten

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spannung V

DC

14,4

18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-400/0-1350 0-400/0-1400

Max. Drehmoment Nm 16/33 17/34

Größe des Bohrfutters mm 10 10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz/Mauerwerk mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spannung V

DC

14,4 18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-400/0-1350 0-400/0-1300

Max. Drehmoment Nm 16/33 18/35

Größe des Bohrfutters mm 10 10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz

mm

10/30 10/38

Ladegerät 905531** Typ. 1

Eingangsspannung V

AC

230

Ausgangsspannung

V

DC

Stromstärke mA 200

Ungefähre Ladezeit Std.

5 - 7

Akku BL1114

BL1314 BL1514

Spannung V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5

Typ Lithiumionen Lithiumionen Lithiumionen

Akku BL1118 BL1318 BL1518

Spannung

V

DC

18 18 18

Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5

Typ

Lithiumionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 87,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schalleistung (L

WA

) 98,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Metallbohren (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schrauben ohne Schlagbohrfunktion (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5

m/s

2

16.4 / 20.5

La page est en cours de chargement...

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre perceuse/visseuse Black & Decker peut visser et percer

le bois, le métal, le plastique et la maçonnerie (ASL148 &

ASL188 uniquement). Cet outil est destiné à une utilisation

exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électroportatifs

@

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez

pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleurs, des parties huilées, des

bords tranchants ou des parties de l'appareil en

rotation. Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel

dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention en utilisant

l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou

n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n’y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil. S’il est

endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont la conséquence d’outils mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé par le

fabricant. Un chargeur destiné à un type de bloc-batteries

risque de provoquer des incendies s’il est utilisé avec un

bloc-batteries différent.

b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec le

bloc-batterie approprié. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut provoquer des blessures ou être à

l’origine d’un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

d'objets en métal comme des agrafes, des pièces, des

clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui

pourraient établir une connexion d'une borne à l'autre.

Un tel court-circuit peut être à l’origine d’un feu ou de

brûlures.

d. En cas d'utilisation excessive, le liquide peut sortir de

la batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu

éviter le contact, rincez à l'eau. En cas de contact

avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide sortant

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

@

Attention ! Prendre encore plus de précautions

pour les perceuses et les perceuses à

percussion.

u Portez un serre-tête antibruit si vous utilisez une

perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut

entraîner la perte de l’ouïe.

u Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La

perte de contrôle peut entraîner des blessures.

uTenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées.

Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact

de l’accessoire de coupe/xation avec des ls cachés.

En touchant un l sous tension, la charge électrique passe

dans les parties métalliques de l'outil électroportatif et il y

a risque de choc électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

en perdre le contrôle.

u Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds,

vériez l’emplacement des câblages et des tuyaux.

u Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir

percé. Il peut être chaud.

u Cet outil ne peut être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou celles manquant d’expérience

et de connaissances, à moins qu’elles ne soient

encadrées ou qu’elles n’aient été formées à l’utilisation de

l’outil par une personne responsable de leur sécurité. Ne

laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

u Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel

d’instructions. L’utilisation d’un accessoire ou d’une

xation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité des personnes

u Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de

connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient

reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient

encadrées par une personne responsable de leur sécurité

pour utiliser l’outil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Une

utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme

EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un

autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la norme

2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte

d'une estimation de l’exposition aux vibrations, des conditions

actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il

faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Les symboles ci-dessous se trouvent sur l’outil :

:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les batteries et les chargeurs

Batteries

u En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’outil.

u Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

u Ne rangez pas l’outil dans des endroits où la température

peut dépasser 30 °C.

u Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre 4

°C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les instructions

données dans la section "Protection de l’environnement".

p

N’essayez pas de charger des batteries

endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger

la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries pourraient

exploser, provoquant des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

u Remplacez immédiatement les ls électriques

endommagés.

u N’approchez pas le chargeur de l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

$

Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant d'utiliser

l’outil.

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

#

Votre chargeur est doublement isolé. Par

conséquent, aucun câble de terre n'est

nécessaire. Vériez toujours si la tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil

correspond à la tension de secteur. N’essayez

jamais de remplacer le chargeur par une prise

secteur.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet outil comprend certains, ou tous, les éléments suivants :

1. Sélecteur de vitesse

2. Bouton de commande avant/arrière

3. Mandrin

4. Collier de serrage

5. Batterie

6. Témoin de vitesse

7. Support d’embout

8. Témoin lumineux

Figure A

9. Chargeur

10. Témoin de charge

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de

l’outil.

Installation et retrait de la batterie (gure B)

u Pour installer la batterie(5), alignez-la avec le boîtier sur

l’outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

u Pour retirer la batterie, poussez le bouton de dégagement

(12) tout en tirant sur la batterie pour la sortir.

Mise en place et retrait d’un foret ou de l’embout du

tournevis (gure D)

Le mandrin auto-serrant facilite les changements de forets.

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de commande

avant/arrière (2) au centre.

u Ouvrez le mandrin en le tournant (3) avec une main tout

en maintenant l’outil de l’autre main.

u Insérez la tige du foret (13) dans le mandrin.

u Serrez fermement le mandrin en le tournant (3) avec une

main tout en maintenant l’outil de l’autre main.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle semble faible. La batterie peut chauffer

pendant la charge. Ceci est un phénomène normal qui ne

présente pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température

ambiante est inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.

Température de charge recommandée : environ 24 °C.

Remarque : le chargeur ne chargera pas le bloc-batteries

si la température de l’élément est inférieure à environ 0 °C

ou supérieure à 40 °C.

Le bloc-batteries doit rester dans le chargeur. Le chargeur

commence automatiquement la charge quand la

température de l’élément se réchauffe ou se refroidit.

u Pour charger la batterie (5), insérez-la dans le chargeur

(9). Il n’y a qu’un moyen d’insérer la batterie sur le

chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur au secteur.

Le témoin de charge (10) clignote continuellement en vert

(lentement).

Le processus est terminé quand le témoin (10) reste allumé

continuellement en vert. Le chargeur et la batterie peuvent

restés connectés en permanence avec le témoin allumé. Le

témoin peut se mettre à clignoter en vert (charge) si le

chargeur détecte qu’il faut compléter la charge de la batterie.

Le témoin de charge (10) clignote aussi longtemps que la

batterie est branchée au chargeur connecté.

u Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est

préférable de ne pas ranger la batterie si elle est

déchargée. La durée de vie de la batterie en serait limitée.

Batterie en place dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batteries peuvent restés connectés en

permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le

bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la

batterie, le témoin de charge (10) clignote rapidement en

rouge. Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (5).

u Si les témoins de charge continuent de clignoter

rapidement en rouge, déterminez à l'aide d'une autre

batterie si le processus de charge fonctionne

correctement.

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si la batterie d'essai se charge correctement, la batterie

d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

u Si la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester le

chargeur.

Remarque : la détection de la défaillance peut prendre

jusqu’à 60 minutes. Si le bloc-batteries est trop chaud ou

trop froid, le témoin alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.

Sélection du sens de rotation (gure F)

Pour percer ou pour serrer les vis, utilisez la rotation dans le

sens des aiguilles d’une montre. Pour desserrer les vis ou

retirer un foret bloqué, utilisez la rotation dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

u Pour sélectionner la rotation dans le sens des aiguilles

d’une montre, poussez le bouton de commande avant/

arrière (2) vers la gauche.

u Pour sélectionner la rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, poussez le bouton de commande

avant/arrière vers la droite.

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de commande

avant/arrière au centre.

Sélection du couple (gure E)

Cet outil est muni d’un collier unique qui permet de régler le

couple pour différentes applications. Les grandes vis et les

pièces dures demandent un couple de serrage plus élevé que

les petites vis et les pièces tendres. Le collier dispose d’une

large gamme de réglages représentés par des symboles qui

correspondent à votre application. Pour la dénition du

symbole, reportez-vous à la liste ci-dessous.

u Pour percer du bois, du métal et du plastique, réglez le

collier (4) sur le symbole correspondant au perçage

approprié.

u Pour visser, réglez le collier dans la position désirée. Si

vous ne connaissez pas le réglage approprié, effectuez ce

qui suit :

- Serrez le collier (4) au couple le plus faible.

- Serrez la première vis.

- Si l’enclenchement se fait avant d’obtenir le résultat

désiré, augmentez le réglage du collier et continuez le

serrage de la vis. Recommencez jusqu’à ce que le

réglage correct soit obtenu. Utilisez ce réglage pour les

vis restantes.

Gamme de couple/vitesse

La position d’arrêt n’est utilisée que pour commuter

entre la vitesse faible, la vitesse rapide et le couple

de serrage élevé.

Applications de vissage

Gamme de

couple : Couple

faible pour

petites vis et

couple élevé

pour grandes

vis.

Applications de perçage, couple élevé

Grands forets dans l’acier

Grands forets à trois pointes dans le bois

Applications de perçage haute vitesse

1-8mm

Forets petit diamètre dans le bois, le plastique et

le métal.

Forets grand diamètre dans le bois, le plastique

et le métal.

Petits forets à trois pointes dans le bois

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Applications de perçage au marteau perforateur

Perçage au marteau perforateur dans du béton.

(ASL148 & ASL188 uniquement)

Perçage/vissage

u Pour sélectionner la rotation, utilisez le bouton de

commande avant/arrière (2).

u Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le sélecteur

(1). La vitesse de l’outil dépend de la pression sur le

bouton.

u Pour arrêter l’outil, relâchez le sélecteur.

Témoin lumineux

Le témoin (8) est activé automatiquement en appuyant sur le

déclencheur. Le témoin s’allume quand le déclencheur est à

moitié appuyé et avant que l’outil ne commence à fonctionner.

Le témoin s’allume aussi en appuyant sur le déclencheur et

quand le bouton de commande marche/arrêt (2) est dans la

position de déverrouillage (position centrale).

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

u Enfoncez le foret tout droit en appuyant toujours

légèrement.

u Juste avant que le bout du foret n'atteigne l’autre côté de

la pièce à percer, diminuez la pression sur l’outil.

u Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces à percer

an d’éviter les éclats.

u Utilisez des forets à trois pointes pour percer des gros

trous dans le bois.

u Utilisez les forets HSS pour percer du métal.

u Utilisez des forets à tranchants pour percer dans la pierre

tendre.

u Utilisez un lubriant pour percer le métal, autre que le

laiton et la fonte.

u Marquez un point au centre du trou à percer pour plus de

précisions.

Vissage

u Choisissez toujours un embout du type et de la taille

appropriés.

u Si le serrage est difcile, enduisez la vis d'une petite

quantité de liquide de vaisselle ou de savon comme

lubriant.

u Alignez toujours l’outil et l’embout du tournevis avec la vis.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur

en dehors du nettoyage régulier.

Attention ! Avant d’entretenir l'outil, retirez la batterie.

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil et chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapant.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cet outil ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers.

Si votre outil/outil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et de

réutiliser des matériaux.

La réutilisation de matériaux recyclés évite la

pollution de l'environnement et réduit la demande

de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

Z

Déchargez complètement la batterie, puis

retirez-la de l’outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Déposez-les chez un technicien d’entretien agréé ou dans

un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tension V

cc

14.4

18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Couple max. Nm 16/33 17/34

Capacité mandrin mm 10 10

Capacité max de perçage

Acier/bois/maçonnerie mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tension V

cc

14.4 18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Couple max. Nm 16/33 18/35

Capacité mandrin mm 10 10

Capacité max de perçage

Acier/Bois

mm

10/30 10/38

Chargeur 905531** type 1

Tension d’entrée V

ca

230

Tension de sortie

V

cc

Courant mA 200

Charge approximative h

5 - 7

Batterie BL1114

BL1314 BL1514

Tension V

cc

14.4 14.4 14.4

Capacité Ah 1.1 1.3 1.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batterie BL1118 BL1318 BL1518

Tension

V

cc

18 18 18

Capacité Ah 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 87,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 98,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Perçage à percussion, béton (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Perçage, métal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans impact (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

18/04/2011

16.4 / 20.5

25

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est un

document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.uk pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez

notre site www.blackanddecker.co.uk

La page est en cours de chargement...

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Le batterie NiCd, NiMH e al litio-ionio sono riciclabili.

Portarle presso un tecnico autorizzato o il centro di

riciclaggio di zona.

Dati tecnici

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tensione V

c.c.

14,4

18

Regime a vuoto Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Coppia max. Nm 16/33 17/34

Capacità mandrino mm 10 10

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno/muratura mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tensione V

c.c.

14,4 18

Regime a vuoto Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Coppia max. Nm 16/33 18/35

Capacità mandrino mm 10 10

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno

mm

10/30 10/38

Alimentatore 905531** tipo 1

Tensione in ingresso V

c.a.

230

Tensione erogata

V

d.c.

Corrente mA 200

Tempo di carica approssimativo h

5 - 7

Batteria BL1114

BL1314 BL1514

Tensione V

c.c.

14,4 14,4 14,4

Capacità A/h 1,1 1,3 1,5

Tipo Litio-ionio Litio-ionio Litio-ionio

Batteria BL1118 BL1318 BL1518

Tensione

V

c.c.

18 18 18

Capacità A/h 1,1 1,3 1,5

Tipo

Litio-Ionio

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 87,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 98,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Trapanatura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertezza (K) 1,5

m/s

2

Trapanatura nel metallo (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Avvitatura senza percussione (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al

paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black&Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

18/04/2011

16.4 / 20.5

La page est en cours de chargement...

40

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres: www.2helpU.com

Accu's

Z

Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze

vervolgens uit het gereedschap.

u NiCd-, NiMH- en lithium-ionbatterijen kunnen worden

gerecycled. Breng deze naar een servicecentrum of een

inzamellocatie in uw woonplaats.

Technische gegevens

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spanning V

DC

14,4

18

Onbelaste snelheid Min.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Max. torsie Nm 16/33 17/34

Spancapaciteit mm 10 10

Max. boorvermogen

Metaal/hout/steen mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spanning V

DC

14,4 18

Onbelaste snelheid Min.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Max. torsie Nm 16/33 18/35

Spancapaciteit mm 10 10

Max. boorvermogen

Metaal/hout

mm

10/30 10/38

Lader 905531** type 1

Ingangsspanning V

AC

230

Uitgangsspanning

V

DC

Laadstroom mA 200

Oplaadtijd ca. uur

5 - 7

Accu BL1114

BL1314 BL1514

Spanning V

DC

14,4 14,4 14,4

Capaciteit Ah 1,1 1,3 1,5

Type Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion

Accu BL1118 BL1318 BL1518

Spanning

V

DC

18 18 18

Capaciteit Ah 1,.1 1,3 1,5

Type

Lithium-ion

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 87,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 98,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Met slagboor in beton boren (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s

2

In metaal boren (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Schroeven indraaien zonder slagen (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5

m/s

2

16.4 / 20.5

41

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op

het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black&Decker af.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

18/04/2011

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op www.

blackanddecker.nl.

La page est en cours de chargement...

48

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

municipales previstos para tal n o a través del distribuidor

cuando adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y

reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al

nal de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le

rogamos que entregue el producto a cualquier agente de

servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en

nuestro nombre.

Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más

cercano, póngase en contacto con la ocina local de Black &

Decker en la dirección que se indica en este manual. Como

alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios

técnicos autorizados e información completa de nuestros

servicios de posventa y contactos, en la dirección siguiente:

www.2helpU.com

Baterías

Z

Deje que la batería se agote por completo y, a

continuación, extráigala de la herramienta.

u Las baterías de níquel cadmio (NiCd), de hidruro de

níquel-metal (NiMH) y de iones de litio son reciclables.

Llévelas al agente autorizado más cercano o a un centro

de reciclaje local.

Características técnicas

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Voltaje V

CC

14,4

18

Velocidad sin carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Par de torsión máximo Nm 16/33 17/34

Abertura del portabrocas mm 10 10

Capacidad máxima de perforación

Acero/madera/ mam-

postería

mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Voltaje V

CC

14.4 18

Velocidad sin carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Par de torsión máximo Nm 16/33 18/35

Abertura del portabrocas mm 10 10

Capacidad máxima de perforación

Acero/madera

mm

10/30 10/38

Cargador 905531** tipo 1

Voltaje de entrada V

CA

230

Voltaje de salida

V

CC

Corriente mA 200

Tiempo de carga aproximado h

5 - 7

Batería BL1114

BL1314 BL1514

Voltaje V

CC

14,4 14,4 14,4

Capacidad Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo Iones de litio Iones de litio Iones de litio

Batería BL1118 BL1318 BL1518

Voltaje

V

CC

18 18 18

Capacidad Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo

Iones de litio

Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745:

Presión acústica (L

pA

) 87,5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Potencia acústica (L

WA

) 98,5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

directiva EN 60745:

Perforación de hormigón con impacto (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/

s

2

Perforación en metal (a

h, ID

) <2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

2

Atornillado sin impacto (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

2

16.4 / 20.5

La page est en cours de chargement...

56

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço:

www.2helpU.com

Baterias

Z

Deixe a bateria descarregar completamente e, em

seguida, remova-a da ferramenta.

u As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Leve as

baterias ao seu agente de manutenção autorizado ou a

uma estação de reciclagem local.

Dados técnicos

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tensão V

CC

14,4

18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Binário máx. Nm 16/33 17/34

Capacidade do mandril mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira/pedra mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tensão V

CC

14,4 18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Binário máx. Nm 16/33 18/35

Capacidade do mandril mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira

mm

10/30 10/38

Carregador 905531** typ. 1

Tensão de entrada V

AC

230

Tensão de saída

V

CC

Corrente mA 200

Tempo de carga aprox. h

5 - 7

Bateria BL1114

BL1314 BL1514

Tensão V

CC

14,4 14,4 14,4

Capacidade Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Bateria BL1118 BL1318 BL1518

Tensão

V

CC

18 18 18

Capacidade Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo

Li-Ion

Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 87,5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 98,5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN 60745:

Perfurar com percussão em betão (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Perfurar em metal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Aparafusamento sem percussão (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes

normas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da Black &

Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Presidente, Engenharia Global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

18/04/2011

16.4 / 20.5

La page est en cours de chargement...

63

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något

underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

u Rengör regelbundet verktygets luftintag och laddaren med

en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

u Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den

för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Miljö

Z

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.

Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna

produkten för separat insamling.

z

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas.

Användning av återvunnet material minskar

föroreningar av miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.

com

Batterier

Z

Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur

verktyget.

u Batterier av typerna nickelkadmium (NiCd),

nickelmetallhydrid (NiMH) och litiumjon kan återvinnas. Ta

med dem till en auktoriserad verkstad eller en

återvinningsstation.

Tekniska data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spänning V

DC

14,4

18

Tomgångshastighet Min

-1

0–400/

0–1 350

0–400/0–1 400

Max vridmoment Nm 16/33 17/34

Chuckkapacitet mm 10 10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä/murverk mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spänning V

DC

14,4 18

Tomgångshastighet Min

-1

0–400/0–1350 0–400/0–1300

Max vridmoment Nm 16/33 18/35

Chuckkapacitet mm 10 10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä

mm

10/30 10/38

Laddare 905531** typ. 1

Spänning V

AC

230

Utspänning

V

DC

Strömstyrka mA 200

Laddningstid, cirka h

5–7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spänning V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Typ Litiumjon Litiumjon Litiumjon

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spänning

V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Typ

Litiumjon

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 87,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

16.4 / 20.5

La page est en cours de chargement...

69

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Område for moment/hastighet

Ikke-arbeidsstilling som bare brukes til å bytte

mellom lav hastighet, høy hastighet og høyt

moment.

Bruk som skrutrekker

Momentområde:

Lavt moment for

små skruer og høyt

moment for store

skruer.

Bruk som bor med høyt moment

Store bor i stål

Store spissbor i tre

Bruk som bor med høy hastighet

1-8mm

Bor med liten diameter i tre, plast og metall.

Bor med stor diameter i tre, plast og metall.

Små spissbor i tre

Bruk ved boring med slag

Boring med slag i betong.

(Bare ASL148 og ASL188)

Boring / bruk som skrutrekker

u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for

fremover/bakover (2).

u Trykk på bryteren (1)for å slå verktøyet på. Hastigheten til

verktøyet avhenger av hvor langt du trykker bryteren.

u Slipp bryteren for å slå verktøyet av.

LED-lampe

LED-lampen (8) aktiveres automatisk når utløseren trykkes

inn. LED-en lyser når utløseren er delvis trykket inn, før

enheten begynner å gå. LED-en lyser også når utløseren blir

trykket inn og glidebryteren for fremover/bakover (2) er i låst

stilling (midtstilling).

Råd for optimal bruk

Boring

u Benytt alltid lett trykk i rett linje langs boret.

u Like før boret bryter gjennom på den andre siden av

arbeidsstykket, reduserer du trykket på verktøyet.

u Bruk et trestykke på baksiden av arbeidsstykker som kan

bli splintret.

u Bruk spissbor når du borer hull med stor diameter i tre.

u Bruk HSS-bor når du borer i metall.

u Bruk murbor når du borer i bløt mur.

u Bruk et smøremiddel når du borer i metall bortsett fra

støpejern og messing.

u Lag en fordypning med en dor midt i hullet som skal

bores, for å øke nøyaktigheten.

Bruk som skrutrekker

u Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit.

u Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt

vaskemiddel i væskeform eller såpe som smøremiddel.

u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbiten i rett linje med

skruen.

Vedlikehold

Black & Decker-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er

avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere

som det skal til enhver tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

70

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du

fjerne batteriet fra verktøyet. Koble laderen fra nettstrømmen

før du rengjør den.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset jevnlig med en fuktig klut. Ikke bruk

slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne

eventuelt støv fra innsiden.

Miljø

Z

Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke

kastes sammen med husholdningsavfall.

Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller

du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen

med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for

dette produktet.

z

Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,

kan materialer resirkuleres og brukes på nytt.

Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til

redusert miljøforurensing og reduserer behovet for

råmaterialer.

Det kan være lokale bestemmelser for separat

avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på

kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, når du

kjøper et nytt produkt.

Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger. Du

kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et

hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Du kan nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er,

ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på

adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over

autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle

opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også

tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

Batterier

Z

La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra

verktøyet.

u NiCd-, NiMH- og litiumjonebabatterier kan gjenvinnes. Ta

dem med til et autorisert serviceverksted eller til en lokal

spesialavfallsstasjon.

Tekniske data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spenning V

DC

14,4

18

Hastighet ubelastet Min

-1

0–400/0–1350 0–400/0–1400

Maks. dreiemoment Nm 16/33 17/34

Kapasitet for chuck mm 10 10

Maks. borekapasitet

Stål/tre/mur mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spenning V

DC

14,4 18

Hastighet ubelastet Min

-1

0–400/0-1350 0–400/0–1300

Maks. dreiemoment Nm 16/33 18/35

Kapasitet for chuck mm 10 10

Maks. borekapasitet

Stål/tre

mm

10/30 10/38

Lader 905531** type. 1

Inngangsspenning V

AC

230

Utgangsspenning

V

DC

Strøm mA 200

Omtrentlig ladetid t

5–7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spenning V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapasitet At 1,1 1,3 1,5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spenning

V

DC

18 18 18

Kapasitet At 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 87,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

16.4 / 20.5

La page est en cours de chargement...

BLACK DECKER ASL146 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER ASL146 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents