Canon PowerShot SX130 IS Le manuel du propriétaire

Guide d'utilisation de

l'appareil photo

FRANÇAIS

• Prenez soin de lire ce guide, dont la section « Précautions

de sécurité », avant d'utiliser l'appareil photo.

• Rangez-le dans un endroit sûr pour toute référence

ultérieure.

2 Eastwood Technical Assistance: 800.544.5118 >> techelp@eastwood.com

Your Eastwood Digital Electronic Torque-Angle Wrench is a professional-quality tool designed

for performing quick precision work on all vehicles. With care, it will provide many years of

reliable service.

FEA TURES

 Large back-lit display shows both target torque and real time reading.

 3-color, Green-Amber-Red LED light and beeper tone provide visual and audible indication

of when target torque and angle is reached.

 High accuracy within +/- 2%.

 Units of torque measure are selectable for maximum  exibility.

 Auto power off feature saves batteries.

 Memory storage accepts up to 5 sets of target torque settings.

SPECIFICA TIONS

Drive: 1/2 square drive (12.5 mm)

Measuring Range: 15-148 lb/ft [2-20 kg.m] / 177-1770 lb/in [20-200 N.m]

Accuracy: –2% of reading @ 10% to 100% of full scale.

Display Resolution: 1

Units of Measurement: lb/ft, lb/in, kg.m, N.m

Angle Range: 0 - 360 (C.W. / C.C.W.)

Angle Accuracy: –1

Display Resolution: 1

Operating Voltage: 6V (4 x AAA batteries, supplied)

Operating Temperature: 32F - 104F [0 - 40 C].

DISPLA Y

A: Real-time torque value

B: The unit of Angle

C: Torque units

D: Target Torque indicator

E: Target Angle indicator

F: Memory storage numbers

G: Battery indicator

H: Peak / Track mode

I: MINUS symbol for counter-clockwise rotation

DE A BC

F

GHI

To order parts and supplies: 800.345.1178 >> eastwood.com 3

CONTR OL P ANEL

A: Power ON / OFF button

B: Memory storage numbers selection / setting button

C: Memorize the torque or angle setting value / Change the

rotation of Angle in a CW or CCW direction / Enter

Program Settings Mode.

D: Button to zero out the torque and angle values

E: Button for display illumination / for selecting the next

decimal place / enter Angle measurement mode.

A B

DE

C

PREP ARA TION FOR USE

 Open the cover of the battery compartment by turning it counter-clockwise.

 Insert four AAA batteries as shown below

 Close the battery compartment by turning the cover clockwise.

 The torque wrench is now ready for use.

TURNING THE TOOL ON / OFF

 Press button to turn on. The buzzer sounds and all readouts on the display are shown at

the same time for just a moment.

 Press button again to turn off the unit.

PROGRAMMING SETTINGS

To enter Program Settings Mode, press the button. Once in the Program Setting Mode you can

make changes to the following settings.

PEAK AND TRACK MODE SETTINGS

After turning on the display, the unit automatically defaults to Track mode where the real-time

torque reached during operation will be displayed.

During the Peak mode, the maximum value reached will be saved and the value is shown on

the display for approx. 2 seconds. After that, the value  ashes and you can continue to the next

application or press button to zero then keep going for the next application.

1. Press button to select T for Track mode or P for Peak mode.

2. Press button to con rm the selection. The wrench will switch to UNIT setting

automatically.

NOTE: If there is no button activity for 3 seconds, the wrench will retain the last selection of Peak or

Track mode, and return to measurement mode.

Que voulez-vous faire ?

5

1

● Visualisation de mes photos ........................................................26

● Affichage simple (mode Facile)....................................................28

● Affichage automatique des photos (diaporama) ........................113

● Visualisation des photos sur un téléviseur .................................117

● Visualisation des photos sur un ordinateur ..................................32

● Recherche rapide de photos......................................................110

● Suppression de photos ........................................................27, 122

Afficher

E

● Réalisation de vidéos.............................................................29, 99

● Lecture de vidéos.........................................................................31

Réaliser/lire des vidéos

2

● Impression simple de photos .....................................................134

Imprimer

● Enregistrement d'images sur un ordinateur .................................32

Enregistrer

3

● Désactivation des sons ................................................................46

● Utilisation de l'appareil photo à l'étranger ............................37, 144

● Description du contenu de l'écran..............................................159

Divers

Table des matières

8

Rognage .............................................. 129

Ajout d'effets avec la fonction

Mes couleurs ....................................... 130

Correction de la luminosité

(i-contraste).......................................... 131

Correction des yeux rouges................. 132

8 Impression ......................... 133

Impression d'images............................ 134

Sélection des images pour

l'impression (DPOF)............................. 135

Impression des images choisies.......... 138

9 Personnalisation des réglages

de l'appareil photo............. 139

Modification des réglages

de l'appareil photo ............................... 140

Modification des réglages des

fonctions de prise de vue..................... 146

Modification des réglages des

fonctions de lecture.............................. 149

10 Informations utiles............151

Remplacement de la pile de

sauvegarde de la date..........................152

Utilisation de l'alimentation secteur ......153

Dépannage ...........................................154

Liste des messages qui apparaissent

à l'écran ................................................157

Informations affichées à l'écran............159

Fonctions disponibles dans chaque

mode de prise de vue ...........................162

Menus...................................................164

Caractéristiques....................................168

Précautions de manipulation ................171

Index.....................................................172

9

• Diverses icônes sont utilisées dans le texte pour représenter les touches

et la molette de sélection de l'appareil photo.

• La langue affichée à l'écran apparaît entre [ ] (crochets).

• Les touches de direction, la molette de sélection et la touche FUNC./SET

sont représentées par les icônes suivantes.

• : opérations nécessitant une attention particulière

• : conseils pour la résolution des pannes

• : astuces pour tirer le meilleur parti de l'appareil photo

• : informations complémentaires

• (p. xx) : pages de référence (« xx » représente le numéro de page)

• Ce guide part du principe que toutes les fonctions sont réglées sur les

valeurs par défaut.

• Dans le présent guide, les différents types de cartes mémoire susceptibles

d'être utilisés avec cet appareil photo sont appelés collectivement

« cartes mémoire ».

Conventions utilisées dans ce guide

Touche Droite

Touche FUNC./SET

Touche Haut

Touche Gauche

Touche Bas

Molette de

sélection

10

•

Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement les précautions de sécurité exposées

ci-après. Veillez à toujours utiliser le produit de manière appropriée.

•

Les précautions de sécurité reprises aux pages suivantes ont pour but d'éviter tout risque

de dommages corporels et matériels.

•

Veuillez lire également les guides fournis avec les accessoires en option que vous utilisez.

Avertissement

Indique un risque de blessure grave ou de mort.

•

Ne déclenchez pas le flash à proximité des yeux d'une personne.

La lumière intense générée par le flash pourrait en effet provoquer des lésions oculaires.

Si le sujet est un enfant en bas âge, respectez une distance d'au moins un mètre lors de

l'utilisation du flash.

•

Rangez cet équipement hors de portée des enfants.

Courroie/dragonne : placée autour du cou d'un enfant, la courroie/dragonne présente

un risque de strangulation.

Pile de sauvegarde de la date : présente un danger en cas d'ingestion. Dans ce cas,

consultez immédiatement un médecin.

•

Utilisez uniquement des sources d'alimentation recommandées.

•

N'essayez pas de démonter, transformer ou chauffer le produit.

•

Évitez de faire tomber le produit ou de le soumettre à des chocs violents.

•

Pour éviter tout risque de blessure, ne touchez pas l'intérieur du produit si vous

l'avez laissé tomber ou s'il est endommagé.

•

Arrêtez immédiatement d'utiliser le produit si de la fumée ou des émanations

nocives s'en dégagent.

•

N'utilisez pas de solvants organiques tels que de l'alcool, de la benzine ou un diluant

pour nettoyer l'équipement.

•

Évitez tout contact entre le produit et de l'eau (par exemple, de l'eau de mer)

ou d'autres liquides.

•

Évitez toute infiltration de liquides ou de corps étrangers dans l'appareil photo.

Il pourrait en résulter une décharge électrique ou un incendie.

Si un liquide ou un corps étranger entre en contact avec l'intérieur de l'appareil photo,

mettez-le immédiatement hors tension et retirez les piles.

•

Ne lisez pas le(s) CD-ROM fourni(s) dans un lecteur de CD qui ne prend pas en

charge les CD-ROM de données.

La lecture de CD-ROM dans un lecteur de CD audio (lecteur de musique) pourrait

endommager les haut-parleurs. L'écoute d'un CD-ROM depuis un lecteur de CD audio via

un casque peut également entraîner des troubles auditifs en cas de niveau sonore élevé.

•

Utilisez uniquement les piles recommandées.

•

Évitez de placer les piles à proximité d'une flamme ou en contact direct avec celle-ci.

Les piles pourraient exploser ou couler, entraînant une décharge électrique ou un incendie.

Vous pourriez vous blesser et détériorer l'environnement. En cas de fuite du liquide des piles

et de contact de l'acide des piles avec les yeux, la bouche, la peau ou les vêtements, rincez

immédiatement avec de l'eau.

Précautions de sécurité

11

Attention

Indique un risque de blessure.

•

Prenez soin de ne pas cogner l'appareil photo ni de l'exposer à des chocs violents lorsque

vous le tenez par la dragonne.

•

Veillez à ne pas cogner ni exercer de pression excessive sur l'objectif.

Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil photo.

•

Lors de l'utilisation du flash, prenez garde de ne pas le recouvrir de vos doigts ou d'un tissu.

Vous pourriez vous brûler ou endommager le flash.

•

Évitez d'utiliser, de placer ou de ranger le produit dans les lieux suivants :

- Endroits directement exposés aux rayons du soleil.

- Endroits susceptibles d'atteindre des températures supérieures à 40 °C.

- Endroits humides ou poussiéreux.

Les conditions précitées peuvent provoquer une fuite, une surchauffe ou une explosion des piles,

entraînant un risque de décharge électrique, d'incendie, de brûlures ou d'autres blessures.

•

Les effets de transition d'un diaporama peuvent occasionner une gêne en cas de

visualisation prolongée.

Attention

Indique un risque de dommages matériels.

•

Ne dirigez pas l'appareil photo vers des sources lumineuses intenses (soleil, par exemple).

Vous risqueriez d'endommager le capteur.

•

Lorsque vous utilisez l'appareil photo sur la plage ou dans un endroit venteux, prenez

soin de ne pas laisser pénétrer de la poussière ou du sable à l'intérieur de l'appareil.

Cela pourrait en effet provoquer un dysfonctionnement du produit.

•

Dans le cas d'une utilisation normale, le flash peut dégager une légère fumée.

Ce phénomène est dû à l'intensité élevée du flash, qui entraîne la combustion des poussières et des

substances étrangères présentes sur l'avant de l'unité. Utilisez un chiffon doux pour retirer la saleté,

les poussières ou les substances étrangères de la surface du flash afin d'éviter toute accumulation

de chaleur et tout dégât au niveau de l'unité.

•

Retirez et rangez les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo.

Si vous laissez les piles dans l'appareil photo, une fuite risque de provoquer des dommages matériels.

•

Avant de jeter les piles, couvrez les bornes avec de l'adhésif ou un autre isolant.

Tout contact avec d'autres éléments métalliques peut provoquer un incendie ou une explosion.

•

Ne chargez pas des piles de différents types en même temps et ne mélangez pas piles

anciennes et plus récentes.

•

N'insérez pas les piles avec les pôles (+) et (-) inversés.

Cela pourrait en effet provoquer un dysfonctionnement du produit.

Précautions de sécurité

12

•

Ne vous asseyez pas avec l'appareil photo dans votre poche.

Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil ou d'endommager l'écran.

•

Lorsque vous rangez l'appareil photo dans votre sac, veillez à ce qu'aucun

objet dur n'entre en contact avec l'écran.

•

N'attachez pas d'accessoires à la courroie/dragonne.

Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil ou d'endommager l'écran.

13

Mise en route

Ce chapitre explique les préparatifs préalables à la prise de vue,

comment prendre des photos en mode A et comment visualiser

et supprimer les images prises. La dernière partie explique quant à elle

comment prendre des photos et afficher des images et des vidéos

en mode Facile, et comment transférer des images sur un ordinateur.

Fixation de la dragonne/prise en main de l'appareil photo

• Attachez la dragonne fournie à l'appareil photo et passez-la autour

du poignet lors de la prise de vues pour éviter de laisser tomber

l'appareil photo.

• Maintenez vos bras le long du corps tout en tenant fermement l'appareil

photo par les côtés. Veillez à ce que vos doigts ne couvrent pas le flash

lorsque celui-ci est déployé.

1

Dragonne

14

•

Cartes mémoire SD (2 Go et moins)*

•

Cartes mémoire SDHC

(de plus de 2 Go à 32 Go inclus)*

•

Cartes mémoire SDXC

(plus de 32 Go)*

•

Cartes MultiMediaCard

•

Cartes mémoire MMCplus

•

Cartes mémoire HC MMCplus

* Cette carte mémoire est conforme aux normes SD. Certaines cartes peuvent ne pas fonctionner

correctement selon la marque utilisée.

Installez les piles fournies et une carte mémoire (vendue séparément) dans

l'appareil photo.

Vérifiez la position de la languette de

protection contre l'écriture de la carte.

●

Si la carte mémoire dispose d'une languette

de protection contre l'écriture et que celle-ci

est en position verrouillée, vous ne pourrez

pas enregistrer de photos. Faites glisser

la languette jusqu'à entendre un déclic.

Ouvrez le couvercle.

●

Faites glisser le bouton de verrouillage

du couvercle et maintenez-le dans cette

position ( ), puis faites glisser le

couvercle ( ) pour l'ouvrir comme illustré.

Selon la version du système d'exploitation de votre ordinateur, il se peut que les

cartes mémoire SDXC ne soient pas reconnues en cas d'utilisation d'un lecteur

de carte disponible dans le commerce. Prenez soin de vérifier au préalable que

votre système d'exploitation prend en charge cette fonction.

Cartes mémoire compatibles (vendues séparément)

Installation des piles et de la carte mémoire

15

Insérez les piles.

● Insérez les piles en veillant à orienter

correctement leurs pôles (+) et (-).

Insérez la carte mémoire.

● Insérez la carte mémoire comme

illustré jusqu'à ce qu'elle soit en place

(vous devez entendre un déclic).

● Veillez à l'insérer dans le bon sens.

L'insertion de la carte mémoire dans

le mauvais sens risque d'endommager

l'appareil photo.

Fermez le couvercle.

● Fermez le couvercle ( ) en le

faisant glisser tout en exerçant une

pression jusqu'à ce qu'il soit en place

(vous devez entendre un déclic) ( ).

Étiquette

Que faire si le message [Carte mémoire verrouillée]

apparaît à l'écran ?

Les cartes mémoire SD, SDHC et SDXC disposent d'une languette de protection

contre l'écriture. Si la languette est en position verrouillée, le message

[Carte mémoire verrouillée] apparaît à l'écran et vous ne pouvez ni prendre

de photos ni effacer d'images.

Installation des piles et de la carte mémoire

16

Retrait de la carte mémoire

● Appuyez sur la carte mémoire jusqu'à

ce que vous entendiez un déclic,

puis retirez-la délicatement.

X La carte mémoire sort de son logement.

Nombre approximatif de prises de vue possibles

* Le nombre de prises de vue possibles est déterminé sur la base de la norme de mesure

de la CIPA (Camera & Imaging Products Association).

• Dans certaines conditions de prise de vue, ce nombre peut être inférieur à celui indiqué

ci-dessus.

• Le nombre de prises de vue peut varier considérablement selon la marque des piles

alcalines utilisées.

• Les valeurs données pour les piles NiMH s'appliquent à des piles entièrement chargées.

Piles compatibles

Piles alcalines de type AA et piles rechargeables NiMH de type AA Canon

(vendues séparément) (pp. 36, 37).

Source d'alimentation

Piles alcalines

(fournies)

Piles NiMH

(vendues séparément)

Nombre de prises

de vue*

130 370

Durée de lecture

7 heures 9 heures

Est-il possible d'utiliser d'autres piles ?

Nous ne pouvons recommander l'utilisation de piles autres que celles

répertoriées ci-dessus car les performances varient considérablement.

Pourquoi utiliser des piles NiMH ?

Les piles NiMH durent beaucoup plus longtemps que les piles alcalines,

en particulier par temps froid.

Installation des piles et de la carte mémoire

17

Témoin de charge des piles

Lorsque la charge des piles est faible, une icône et un message s'affichent

à l'écran. Si les piles sont chargées, ni l'icône ni le message n'apparaissent.

Nombre approximatif de prises de vue par carte mémoire

• Ces valeurs reposent sur les réglages par défaut.

• Le nombre de photos qu'il est possible de prendre varie en fonction des réglages

de l'appareil photo, du sujet photographié et de la carte mémoire utilisée.

Affichage Résumé

Les piles sont presque déchargées.

Préparez de nouvelles piles.

« Changer les piles » Les piles sont vides. Changez-les.

Carte mémoire

4Go 16Go

Nombre de prises de vue

1231 5042

Est-il possible de vérifier le nombre de prises de vue

disponibles ?

Vous pouvez vérifier le nombre de prises de vue disponibles lorsque l'appareil

photo est en mode de prise de vue (p. 23).

Nombre de prises de vue disponibles

18

L'écran des réglages Date/Heure s'affiche la première fois que vous mettez

l'appareil photo sous tension. La date et l'heure enregistrées sur vos images

étant basées sur ces réglages, prenez soin de les effectuer.

Mettez l'appareil photo sous

tension.

● Appuyez sur la touche ON/OFF.

X L'écran Date/Heure s'affiche.

Réglez la date et l'heure.

● Appuyez sur les touches qr pour choisir

une option.

● Appuyez sur les touches op ou tournez

la molette Â pour régler une valeur.

Terminez le réglage.

● Appuyez sur la touche m.

X Une fois la date et l'heure réglées,

l'écran Date/Heure se ferme.

● Appuyez sur la touche ON/OFF pour

mettre l'appareil photo hors tension.

Réglage de la date et de l'heure

Réaffichage de l'écran Date/Heure

Réglez la date et l'heure correctes. Si vous n'avez pas réglé la date et l'heure,

l'écran Date/Heure s'affiche chaque fois que vous mettez l'appareil photo

sous tension.

Réglage de l'heure d'été

Si vous choisissez à l'étape 2 et que vous appuyez sur les touches op

ou que vous tournez la molette Â pour choisir , vous pourrez régler l'heure

d'été (plus 1 heure).

Réglage de la date et de l'heure

19

Modification de la date et de l'heure

Vous pouvez modifier les réglages actuels de la date et de l'heure.

Affichez les menus.

● Appuyez sur la touche n.

Choisissez [Date/Heure] dans

l'onglet 3.

● Appuyez sur les touches qr pour choisir

l'onglet 3.

● Appuyez sur les touches op ou tournez

la molette Â pour choisir [Date/Heure],

puis appuyez sur la touche m.

Modifiez la date et l'heure.

● Exécutez les étapes 2 et 3 de la p. 18 pour

ajuster le réglage.

● Appuyez sur la touche n pour fermer

le menu.

Pile de sauvegarde de la date

Si l'écran Date/Heure apparaît alors que la date et l'heure ont été correctement

réglées, insérez une nouvelle pile de sauvegarde de la date (p. 152).

20

Vous pouvez modifier la langue qui s'affiche à l'écran.

Activez le mode de lecture.

● Appuyez sur la touche 1.

Affichez l'écran des réglages.

● Appuyez sur la touche m et maintenez-la

enfoncée, puis appuyez immédiatement

sur la touche n.

Réglez la langue d'affichage.

● Appuyez sur les touches opqr ou

tournez la molette Â pour choisir une

langue, puis appuyez sur la touche m.

X Une fois la langue d'affichage définie,

l'écran des réglages se ferme.

Réglage de la langue d'affichage

Que faire si l'horloge apparaît lorsque vous appuyez sur la

touche m ?

L'horloge s'affiche si le délai entre le moment où vous appuyez sur les touches

m et n à l'étape 2 est trop long. Si l'horloge s'affiche, appuyez sur la

touche m pour la faire disparaître et exécutez à nouveau l'étape 2.

Pour modifier la langue d'affichage, vous pouvez également appuyer sur

la touche n et choisir l'onglet 3, puis l'élément de menu [Langue].

21

Toute carte mémoire neuve ou qui a été formatée dans un autre périphérique doit être

formatée avec cet appareil photo. Le formatage (initialisation) d'une carte mémoire

efface toutes les données qu'elle contient. Les données effacées ne pouvant plus être

récupérées, soyez vigilant lors du formatage de la carte mémoire.

Affichez le menu.

●

Appuyez sur la touche

n

.

Choisissez [Formater].

●

Appuyez sur les touches

qr

pour choisir

l'onglet

3

.

●

Appuyez sur les touches

op

ou tournez

la molette

Â

pour choisir [Formater],

puis appuyez sur la touche

m

.

Choisissez [OK].

●

Appuyez sur les touches

qr

ou tournez

la molette

Â

pour choisir [OK],

puis appuyez sur la touche

m

.

Formatez la carte mémoire.

●

Appuyez sur les touches

op

ou tournez la

molette

Â

pour choisir [OK], puis appuyez

sur la touche

m

.

X

L'appareil photo formate la carte mémoire.

Terminez le formatage.

X

Une fois le formatage terminé, le message

[Formatage carte mémoire terminé]

s'affiche à l'écran.

●

Appuyez sur la touche

m

.

Formatage des cartes mémoire

Activation du déclencheur

22

Pour prendre des photos mises au point, appuyez d'abord légèrement sur

le déclencheur (à mi-course) pour effectuer la mise au point, puis appuyez

à fond pour prendre la photo.

Enfoncez à mi-course

(appuyez

légèrement pour effectuer la mise au point).

●

Appuyez légèrement jusqu'à ce que l'appareil

photo émette deux signaux sonores et que les

zones AF apparaissent à l'endroit de la mise

au point.

Appuyez à fond

(appuyez à fond pour

prendre la photo).

X

L'appareil photo émet le son du déclencheur

et prend la photo.

●

La photo étant prise au moment où le son du

déclencheur est émis, veillez à ne pas bouger

l'appareil photo.

Le formatage ou l'effacement des données d'une carte mémoire modifie les

informations de gestion des fichiers sur la carte, mais ne garantit pas la suppression

intégrale de son contenu. Soyez prudent lorsque vous déplacez ou éliminez une

carte mémoire. Si vous vous débarrassez d'une carte mémoire, veillez à la détruire

physiquement afin d'éviter toute fuite d'informations personnelles.

La capacité totale de la carte mémoire affichée sur l'écran de formatage peut être

inférieure à celle indiquée sur la carte mémoire.

Activation du déclencheur

La longueur du son du déclencheur peut-elle changer ?

•

Dans la mesure où le temps nécessaire pour prendre une photo peut différer en fonction

de la scène photographiée, la longueur du son du déclencheur peut varier.

•

Si l'appareil photo ou le sujet bouge alors que le son du déclencheur est émis, l'image

enregistrée risque d'être floue.

Si vous prenez une photo sans enfoncer le déclencheur à mi-course, il se peut

que la mise au point ne s'effectue pas.

23

L'appareil photo étant en mesure de déterminer le sujet et les conditions

de prise de vue, vous pouvez le laisser sélectionner automatiquement

les réglages les mieux adaptés à la scène et vous occuper uniquement

de la prise de vue. L'appareil photo peut également détecter les visages

et effectuer la mise au point sur ceux-ci, tout en réglant la couleur et la

luminosité sur des niveaux optimaux.

Mettez l'appareil photo sous

tension.

● Appuyez sur la touche ON/OFF.

X L'écran d'accueil s'affiche.

Choisissez le mode A.

● Positionnez la molette modes sur A.

● Lorsque vous dirigez l'appareil photo vers

le sujet, l'appareil émet un léger bruit

pendant qu'il détermine la scène.

X L'icône de la scène sélectionnée apparaît

dans le coin supérieur droit de l'écran.

X L'appareil photo effectue la mise au point

sur les visages détectés et affiche des

cadres autour de ceux-ci.

Composez la vue.

● Déplacez la commande de zoom vers i

(téléobjectif) pour effectuer un zoom avant

sur le sujet et le faire apparaître plus

grand. À l'inverse, déplacez-la vers j

(grand angle) pour effectuer un zoom

arrière sur le sujet et le faire apparaître

plus petit. (La barre de zoom qui indique

la position du zoom apparaît à l'écran.)

Prise de vues (Smart Auto)

Plage de mise au point (environ)

Barre de zoom

La page charge ...

Canon PowerShot SX130 IS Le manuel du propriétaire

Canon PowerShot SX130 IS Le manuel du propriétaire

Documents connexes