Sharp SJ-RM360T Le manuel du propriétaire

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-WS320T SJ-RP320T

SJ-WP320T SJ-RM320T

SJ-WS360T SJ-RP360T

SJ-WP360T SJ-RM360T

Device of this mark is a trademark of

Sharp Corporation.

Plasmacluster is a registered trademark

or a trademark of Sharp Corporation.

Un appareil de cette marque est une

marque déposée de Sharp Corporation.

Plasmacluster est une marque déposée

inscrite ou une marque déposée de

Sharp Corporation.

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL ...................4

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 26

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D’EMPLOI ......................37

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL .............48

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 59

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 70

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 81

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 92

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . 103

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE ............... 114

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE ...................125

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU .................136

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . 147

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA .....................158

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND ....................169

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . 180

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . 191

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . 202

ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . 213

BY

SJ-RP360T

SJ-RM360T

(B144)-West.indb 1 2011/01/31 15:11:13

2

CONTENTS

DUAL SWING DOOR• ............................................... 4

WARNING• ................................................................ 5

CAUTION• ................................................................. 5

INSTALLATION• ........................................................ 6

DESCRIPTION• ......................................................... 7

OPERATION• ............................................................ 8

STORING FOOD• .................................................... 13

CARE AND CLEANING• .......................................... 14

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE• ..................... 14

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΟΡΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ• ............................ 59

ΠΡΟΣΟΧΗ• .............................................................. 60

ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ• ...................................... 60

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ• ...................................................... 61

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ• ........................................................... 62

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ• ........................................................... 63

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ• ....................................... 68

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ• ............................ 69

ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ• ................................ 69

CONTENIDO

PUERTA DE APERTURA DUAL• ............................ 15

ADVERTENCIA• ...................................................... 16

PRECAUCION• ........................................................ 16

INSTALACION• ........................................................ 17

DESCRIPCION• ....................................................... 18

FUNCIONAMIENTO• ............................................... 19

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS• ................ 24

CUIDADOS Y LIMPIEZA• ........................................ 25

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO• ..... 25

INHALT

DUAL-SWING TÜRÖFFNUNG• .............................. 70

VORSICHT• ............................................................. 71

ACHTUNG• .............................................................. 71

AUFSTELLEN• ........................................................ 72

BESCHREIBUNG• ................................................... 73

BEDIENUNG• .......................................................... 74

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN• ......... 79

PFLEGE UND REINIGUNG• ................................... 80

BEVOR SIE DIE SHARP-SERVICESTELLE RUFEN•

... 80

SOMMARIO

PORTA A DOPPIA ANTA• ....................................... 26

AVVERTENZE• ........................................................ 27

ATTENZIONE• ......................................................... 27

INSTALLAZIONE• .................................................... 28

DESCRIZIONE• ....................................................... 29

COMANDI• ............................................................... 30

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI• ................... 35

MANUTENZIONE E PULIZIA• ................................. 36

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI •

ASSISTENZA ......................................................... 36

INHOUDSOPGAVE

DUBBEL OPENSLAANDE DEUR• .......................... 81

WAARSCHUWING• ................................................. 82

LET OP• ................................................................... 82

INSTALLATIE• ......................................................... 83

BESCHRIJVING• ..................................................... 84

GEBRUIK• ............................................................... 85

OPBERGEN VAN VOEDSEL• ................................. 90

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN• .................... 91

ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN• ....... 91

TABLE DES MATIERES

PORTE AUTO-REVERSIBLE• ................................ 37

AVERTISSEMENT• ................................................. 38

ATTENTION• ........................................................... 38

INSTALLATION• ...................................................... 39

DESCRIPTION• ....................................................... 40

UTILISATION• ......................................................... 41

CONSERVATION DES ALIMENTS• ....................... 46

ENTRETIEN ET NETTOYAGE• .............................. 47

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE•

.... 47

SPIS TREŚCI

DRZWI OTWIERANE NA DWIE STRONY• ............. 92

OSTRZEŻENIE• ...................................................... 93

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI• .....

................................. 93

INSTALACJA• .......................................................... 94

OPIS CZĘŚCI• ......................................................... 95

OBSŁUGA• .............................................................. 96

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI• ...................... 101

CZYSZCZENIE LODÓWKI• ................................... 102

ZANIM WEZWIESZ SERWIS• ............................... 102

ÍNDICE

PORTA DE ROTAÇÃO DUPLA• ............................. 48

AVISO• ..................................................................... 49

CUIDADO• ............................................................... 49

INSTALAÇÃO• ......................................................... 50

DESCRIÇÃO• .......................................................... 51

FUNCIONAMENTO• ................................................ 52

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS• ........................ 57

CUIDADOS E LIMPEZA• ......................................... 58

ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE •

ASSISTÊNCIA TÉCNICA ....................................... 58

TARTALOMJEGYZÉK

KÉTIRÁNYÚ AJTÓNYITÁS• .................................. 103

FIGYELMEZTETÉS• .............................................. 104

VIGYÁZAT• ............................................................ 104

ÜZEMBE HELYEZÉS• ........................................... 105

LEÍRÁS• ................................................................. 106

MŰKÖDTETÉS• ..................................................... 107

ÉLELMISZER-TÁROLÁS• ..................................... 112

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS• ...................................... 113

MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA• .................. 113

(B144)-West.indb 1 2011/01/31 15:11:16

3

CUPRINS

UŞĂ CU DESCHIDERE DUBLĂ• .......................... 114

AVERTISMENTE• .................................................. 115

PRECAUŢII• .......................................................... 115

INSTALARE• .......................................................... 116

DESCRIERE• ......................................................... 117

FUNCŢIONAREA• ................................................. 118

PĂSTRAREA ALIMENTELOR• ............................. 123

ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢARE• ................................... 124

ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE•

... 124

SISUKORD

KAHEPOOLSELT AVATAV UKS• ......................... 169

ETTEVAATUST• .................................................... 170

TÄHELEPANU• ...................................................... 170

PAIGALDAMINE• ................................................... 171

KIRJELDUS• .......................................................... 172

TÖÖTAMINE• ........................................................ 173

TOIDUAINETE HOIDMINE• .................................. 178

HOOLDUS JA PUHASTAMINE• ............................ 179

ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST• ....................... 179

OBSAH

DVEŘE S OBOUSTRANNÝM OTVÍRÁNÍM• ......... 125

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY• .................................. 126

UPOZORNĚNÍ• ...................................................... 126

INSTALACE• .......................................................... 127

POPIS• ................................................................... 128

OBSLUHA• ............................................................ 129

ULOŽENÍ POTRAVIN• ........................................... 134

PÉČE A ČIŠTĚNÍ• ................................................. 135

NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE• .............................. 135

VSEBINA

VRATA Z ODPIRANJEM V OBE SMERI• ............. 180

OPOZORILO• ........................................................ 181

PREVIDNOST• ...................................................... 181

NAMESTITEV• ....................................................... 182

OPIS• ..................................................................... 183

DELOVANJE• ........................................................ 184

SHRANJEVANJE HRANE• .................................... 189

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE• ............................ 190

PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO• ...... 190

OBSAH

OBOJSTRANNE OTVÁRATEĽNÉ DVERE• .......... 136

UPOZORNENIE• ................................................... 137

POZOR• ................................................................. 137

INŠTALÁCIA• ......................................................... 138

POPIS• ................................................................... 139

PREVÁDZKA• ........................................................ 140

SKLADOVANIE POTRAVÍN• ................................. 145

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE• ........................... 146

SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU• ................ 146

ЗМІСТ

ДВЕРЦЯТА ЩО ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ВЛІВО/ВПРАВО•

... 191

ПОПЕРЕДЖЕННЯ• .............................................. 192

УВАГА• .................................................................. 192

ВСТАНОВЛЕННЯ• ................................................ 193

ОПИС• ................................................................... 194

ЕКСПЛУАТАЦІЯ• .................................................. 195

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ• .................................. 200

ДОГЛЯД І ПРИБИРАННЯ• ................................... 201

ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ ДО •

СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ ...................................... 201

TURINYS

IŠ DVIEJŲ PUSIŲ ATIDAROMOS DURYS• .......... 147

ĮSPĖJIMAS• ........................................................... 148

ATSARGUMO PRIEMONĖS• ................................ 148

INSTALIAVIMAS• .................................................. 149

APRAŠYMAS• ....................................................... 150

APTARNAVIMAS• ................................................. 151

MAISTO LAIKYMAS• ............................................. 156

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS• .................................... 157

PRIEŠ SKAMBINANT Į APTARNAVIMO SKYRIŲ•

.... 157

СЪДЪРЖАНИЕ

ДВУСТРАННО ОТВАРЯЩА СЕ ВРАТА• ............ 202

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• .......................................... 203

ВНИМАНИЕ•

......................................................... 203

МОНТАЖ• ............................................................. 204

ОПИСАНИЕ• ......................................................... 205

РАБОТА• ............................................................... 206

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ• ................................. 211

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ• ................................... 212

ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК• ........................ 212

SATURS

DIVĒJĀDI ATVERAMAS DURVIS• ........................ 158

BRĪDINĀJUMS• ..................................................... 159

UZMANĪBU• ........................................................... 159

UZSTĀDĪŠANA• .................................................... 160

APRAKSTS• .......................................................... 161

DARBĪBA• .............................................................. 162

PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA• ................................ 167

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA• .................................... 168

PIRMS ZVANĪT APKALPES DIENESTAM• ............ 168

ЗМЕСТ

ДВУХБАКОВЫЯ ДЗВЕРЫ• .................................. 213

ПАПЯРЭДЖАННЕ• ............................................... 214

УВАГА• .................................................................. 214

УСТАНОЎКА• ........................................................ 215

АПІСАННЕ• ........................................................... 216

КІРАВАННЕ• ......................................................... 217

ЗАХОЎВАННЕ ПРАДУКТАЎ• ............................... 222

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА• ............................................. 223

ПЕРШ, ЧЫМ ЗВЯРТАЦЦА Ў СЭРВІС• ................ 223

BY

(B144)-West.indb 2 2011/01/31 15:11:18

La page charge ...

6

INSTALLATION

WARNING

Do not install the refrigerator in a damp or wet location ■

as this may cause damage to the insulation and a

leakage. Condensation may also build on the outer

cabinet and cause rust.

In order to prevent possible electric shock, connect ■

the receptacle of earth to the earth terminal properly.

1

Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The gure shows the minimum required space for

installing the refrigerator. The measurement condition

of power consumption is conducted under a different

space dimension.

• By keeping greater space, the refrigerator may be

operated under a less amount of power consumption.

• If using the refrigerator in the smaller space dimension

than the below gure, it may cause the temperature

rise in the unit, loud noise and failure.

2

Use the two front adjustable feet, to ensure that the

refrigerator is positioned rmly and at on the oor.

3

Clip the foot cover (supplied inside the refrigerator

compartment) in the position on the front of the two

adjustable feet.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

1350mm

1300mm

1040mm

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

NOTE

Position your refrigerator so that the plug is accessible. •

Keep your refrigerator out of direct sunlight.•

Do not place next to heat generating appliance.•

Do not place directly on the ground. •

Provide suitable stand.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe

it off thoroughly with water.

Before transporting

• Wipe up water in the evaporating pan.

Before wiping up the water, wait more than 1 hour after

pulling out the plug because the refrigeration cycle

equipment is extremely hot.

(The evaporating pan is located on the rear of the product.)

NOTE

Do not bend or damage the ductwork located on the inside of •

the evaporating pan. It may cause failure.

When transporting

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.

• Carry the refrigerator by holding the handles located on

the rear and the bottom.

When the door is heavy to open

(Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

When one side door is heavy

• When the left side is heavy, lower the right side adjustable

foot.

(Until the opposite side adjustable foot is slightly off-ground.)

• When the right side is heavy, lower the left side adjustable

foot.

When both sides are heavy

• When the refrigerator is tilted backwards, insert a wooden

board (with relatively large width), etc. between the rear of

the refrigerator and the oor to adjust the tilting.

Adjustable

foot

Heavy

Adjustable foot

Foot cover

Free standing type

Reversible door

(Only for SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

It is possible to change the door to left side opening. To modify the

door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side opening) will be

required, SJ-LR320TD. For details of the kit and the modication

work, please contact the service agent approved by SHARP.

CAUTION

SHARP recommends that all modication work

will be carried out by the approved service agent.

Evaporating

Pan

Casters

(4pcs.)

A wooden board

(with relatively

large width)

Front Back

(B144)-West.indb 3 2011/01/31 15:11:21

7

DESCRIPTION

1. LED lights

2. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools

the refrigerator compartment. In this way, food is

refrigerated gently, without exposing it to cold air ow.

3. Refrigerator shelves

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

:

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

:

4. Fruit & vegetable shelf

The airow to the vegetable

crisper can be controlled by

moving the vent hole lever to

the right or left.

5. Fruit & vegetable crisper

6. Divider

7. Shelf

8. Chilled case

9. Control panel

10. Ice cube maker

1) Do not over ll the ice cube trays;

otherwise the ice cubes will be

joined together when frozen.

2) When the ice cubes are made, turn

the lever clockwise to empty the ice

into the ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the ice cube box, do not make ice

in the ice cube box or pour oil into it.

11. Ice cube box

12. Freezer case (top)

13. Freezer case (middle)

14. Freezer case (bottom)

SJ-WS360T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

16

17

18

25

20

21

22

23

24

25

19

Lever

Ice cube box

15. Freezer shelf

16. Foot cover

17. Casters

(4 pcs.)

18. Adjustable feet

(2 pcs.)

19. Utility pocket cover

20. Utility pocket

21. Egg holder

22. Door pockets

(2 pcs.)

23. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

24. Bottle pocket

25. Magnetic door seals

(2 pcs.)

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No

operation and cleaning are required.

More foods can be stored by removing the following

accessories as indicated in the gure below.

Chilled case, Ice cube maker, Ice cube box,

Freezer case (top & middle)

• If the refrigerator is operated

with these accessories taken

out, it will work under the most

energy-efcient condition.

• Please do not remove

Freezer case (bottom).

Chilled section

2 pcs.

3 pcs.

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:11:22

8

1. Display for temperature setting

The preset temperature of selected compartment

is displayed. It is not the actual temperature in the

compartment.

2. Display for controlling temperature

The temperature of refrigerator and freezer can be

selected. The indicator of the temperature will light when

the compartment is selected to change its temperature.

3. Display for feature icon

Icons of features in operation are displayed.

Plasmacluster Child lock*

Express Freezing* Power failure

Vacation mode*

(*: Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

4. Energy saving indication

This indication shows energy saving "ON".

5. Sound ON/OFF indication

This indication shows sound "OFF".

6. Door alarm indication

This indication shows door alarm "ON".

(Door alarm is only for the refrigerator compartment.)

OPERATION

Control panel

7. Select button

Press to select feature icon and door alarm signal.

8. / button

Press to select feature ON/OFF or temperature setting.

9. (Enter) button

Finalize the setting.

NOTE

Features start automatically like right •

gure when inserting the power plug.

(The initial content is only Door alarm

"ON".)

When there is no operation for 1 minute, the display will •

automatically return to the initial content.

Additionally, the display will be turned off when there is no

operation for 1 minute.

When either of the button is pressed, the display will blink •

once and show the initial content. When the refrigerator stops

with power failure, the display shows similarly as before

having a power failure at the time of re-power distribution.

However,

when it has a power failure during operation of

Express Freezing, the operation is stopped at the time of re-

power distribution.

Plasmacluster

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses

of positive and negative ions, into the refrigerator compartment.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

1

Press the Select button and select Plasmacluster icon.

2

Press the button. [ : ON, : OFF ]

3

Press the

button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation.

Press the

button in step 2.

NOTE

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell •

of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is

minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

mold

fungus

1 32

4 5 7 8 966

Flashing

2 3

1

(B144)-West.indb 5 2011/01/31 15:11:25

9

Express Freezing

(Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

1

Press the select button and select express freezing icon.

2

Press the button. [

: ON, : OFF ]

3

Press the button.

To cancel operation

It is the same

method as starting operation.

Press the

button in step 2.

NOTE

Express Freezing ends automatically in about 2 hours. •

(The icon will disappear.)

Large foods cannot be frozen in a single operation.•

Express Freezing may require more than 2 hours in the case •

operation overlaps with defrosting as operation is started after

defrosting is completed.

Avoid opening the door as much as possible during operation •

of this feature.

Vacation Mode

(Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Use this feature when going on a trip or leaving the house

for a long time.

1

Press the select button and select vacation mode icon.

2

Press the button. [

: ON, : OFF ]

3

Press the

button.

To cancel operation

Press the button in step 2.

NOTE

The temperature inside the refrigerator compartment will be •

adjusted to about 10°C.

Food storage period in the refrigerator compartment •

becomes approx.1/2-1/3 of normal operation. Please utilize

only when there is no perishable food.

Temperature of refrigerator compartment cannot be modied. •

("10°C" is indicated on the display.)

Child Lock

(Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Key operation of the control panel will be locked.

Use this feature to prevent the panel from being used

unintentionally by children or someone.

1

Press the select button and select the child lock icon.

2

Press the button. [

: ON, : OFF ]

3

Press the button.

To cancel operation

It is the same

method as starting operation.

Press the

button in step 2.

2 3

1

Flashing

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:11:28

10

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically.

However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between

0°C

and 6

°C

in steps of 1

°C

.

1

Press the select button and select icon.

2

Press the / button and set the temperature.

[

: increase, : decrease ]

NOTE

During vacation mode is operating, this compartment •

cannot be set. ( "10°C" is indicated on the display. )

3

Press the button.

Freezer compartment

Adjustable between -13

°

C and -21

°

C in steps of 1

°

C.

1

Press the select button and select icon.

2

Press the /

button and set the temperature.

[

: increase, : decrease ]

3

Press the

button.

Indicator of Temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the

average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in

the refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same

height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the

coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the

temperature in the coldest zone is correct and,

if necessary, adjust the refrigerator temp. control.

To maintain a correct temperature inside the appliance,

check that the indicator of temperature is always BLUE.

If the indicator of temperature turns WHITE, the

temperature is too high; in this case, increase the

refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours

before checking the indicator of temperature again.

NOTE

The internal temperature of the refrigerator depends on •

various factors such as the ambient temperature of the

room, the amount of food stored and the frequency of door

opening.

When fresh food has been introduced or the door has been •

left open for some time, it is normal for the indicator of

temperature to turn WHITE.

BLUE

WHITE

Correct setting Temperature too high,

adjust the refrigerator temp.

control.

Symbol

2 3

1

Flashing

Advanced Setting of Refrigerator compartment

The temperature of refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5

°C

by following steps 1 to 3 below.

1

Select icon.

2

Press button continuously for 3 seconds or more.

3

Adjust the temperature in the same way as steps 2 to 3

above.

Follow steps

1

to

2

again if you want to adjust the temperature

in steps of 1

°C.

Beep beep beep

(B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:11:30

La page charge ...

12

Sound ON/OFF

Use this feature to turn off the sound of key operation.

1

Press the button and button simultaneously and

continuously for 3 seconds or more.

To set sound "ON"

Press the

button and

button simultaneously and

continuously for 3 sceconds or more again.

Energy Saving

Use this feature when you want to switch the appliance to energy-saving operation.

1

Press the

button and

button simultaneously and

continuously for 3 seconds or more.

To cancel operation

Press the button and button simultaneously and

continuously for 3 sceconds or more again.

Beep beep beep

NOTE

While this feature is operating, the inside temperature of the •

refrigerator and freezer compartment will be higher than the

preset temperature as follows ; R: about 1°C, F: about 2°C.

(If the preset temperature is set at R: 3°C, F: -18°C.)

The displayed temperature will not be changed.

The efciency of power saving depends on the usage •

environment (controlling temperature, ambient temperature,

frequency of opening or closing the door, amount of food).

If express freezing is operated at the same time, the efciency

of power saving will also change.

Cancel this feature when you feel the beverages are not •

cooled enough or ice making takes time.

Beep beep beep

1 1

It shows the sound "OFF". The indication will disappear.

1 1

It shows Energy Saving "ON".

The indication will disappear.

Tips for saving energy

■ Keep the ventilation space as much as

possible around the refrigerator.

■ Keep your refrigerator out of direct sunlight,

and do not place next to heat generating

appliance.

■ Open your refrigerator door as briey as

possible.

■ Hot foods should be cooled before storing.

■ Place the food evenly on the shelves to allow

the cooling air to circulate efciently.

The amount of power consumption of this model is measured

according to the international standard of the refrigerator

performance.

•

The amount of power

consumption of this model is

measured under the space

dimensions on the right gure.

•

The amount of power consumption of

this model is measured with some

accessories taken out as indicated

in the right gure.

300mm300mm

90mm

60mm

(B144)-West.indb 9 2011/01/31 15:11:33

La page charge ...

18

DESCRIPCION

Luces LED1.

Panel de enfriamiento híbrido2.

(Panel de aluminio)

El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así

de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De

esta forma, los alimentos se congelan suavemente, sin

exponerlos a la corriente de aire frío.

Estanterías del frigoríco3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

:

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

:

Estante de frutas y vegetales4.

El ujo de aire al cajón para Vegetales

se puede controlar moviendo a derecha

o izquierda la palanca de la ranura de

ventilación.

Cajón para conservar frutas y verduras5.

Separador6.

Estante7.

Cajón de enfriamiento8.

Panel de control9.

Dispositivo para hacer cubitos de hielo10.

No llene excesivamente las 1)

bandejas para cubitos de hielo;

de lo contrario los cubitos de hielo

quedarían pegados al congelarse.

Cuando estén hechos los cubitos, 2)

gire la palanca en el sentido horario

para vaciarlos en la cubitera.

NOTA

No haga hielo con la cubitera

ni vierta aceite en ella pues ésta puede

agrietarse.

Cubitera11.

Cajón12.

del congelador (superior)

Cajón13.

del congelador (central)

SJ-WS360T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

16

17

18

25

20

21

22

23

24

25

19

Palanca

Cubitera

Cajón14.

del congelador (inferior)

Estante congelador15.

Cubierta de protección inferior16.

Ruedecillas 17.

(4 pzas.)

Pies ajustables 18.

(2 pzas.)

Tapa del compartimiento multiuso19.

Compartimiento multiuso20.

Huevera21.

Compartimientos de la puerta 22.

(2 pzas.)

Tope de botellas / Base de tubo23.

Previene la caída de botellas, etc.

Los productos alimenticios tipo barra

también se pueden almacenar aquí.

Botellero24.

Cierres magnéticos de la puerta 25.

(2 pzas.)

Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en las rutas

del aire frío. No se requiere operación o limpieza.

Sección de enfriamiento

Se pueden almacenar más alimentos quitando los

siguientes accesorios como se indica en la gura de

abajo.

Cajón de enfriamiento,

dispositivo para hacer

cubitos de hielo, cubitera,

cajón del congelador

(superior y central)

Si opera el frigoríco sin estos •

accesorios, trabajará bajo la

condición más eciente de

energía.

No quite el cajón del congelador •

(inferior).

2 pzas.

3 pzas.

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:11:39

La page charge ...

20

Congelado rápido

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Se pueden congelar alimentos de alta calidad utilizando esta característica que es conveniente para congelar en casa.

1

Pulse el botón de selección y seleccione el icono de

congelado rápido.

2

Pulse el botón . [ : ON (ACTIVACIÓN), : OFF (DESACTIVACIÓN)]

3

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Es el mismo método cuando inicia el funcionamiento.

Pulse el botón

en el paso 2.

NOTAS

El congelado rápido termina automáticamente en unas 2 horas.•

(El icono desaparece).

Los alimentos grandes no se pueden congelar en una sola •

operación.

El congelado rápido puede que requiera más de 2 horas •

en el caso de que la operación se sobreponga con la

descongelación en cuanto comienza la operación después de

que se haya completado el descongelado.

Trate al máximo de no abrir la puerta durante el •

funcionamiento de esta característica.

Modo vacaciones

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se vaya de

casa durante un largo tiempo.

1

Pulse el botón de selección y seleccione el icono de

modo de vacaciones.

2

Pulse el botón . [ : ON (ACTIVACIÓN), : OFF (DESACTIVACIÓN)]

3

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Pulse el botón en el paso 2.

NOTAS

La temperatura en el interior del compartimiento del frigoríco •

se ajustará a 10 °C.

El periodo de almacenamiento de los alimentos en el compartimiento •

del frigoríco es aproximadamente 1/2 - 1/3 del funcionamiento

normal. Utilice sólo cuando no haya alimentos perecederos.

La temperatura del compartimiento del frigoríco no se puede •

modicar. (Se indican “10 °C” en la pantalla).

Bloqueo para niños

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Se pueden bloquear las teclas de funcionamiento del

panel de control. Utilice esta función para evitar el uso no

intencionado de niños o de cualquier persona.

1

Pulse el botón de selección y seleccione el icono de

bloqueo para niños.

2

Pulse el botón . [ : ON (ACTIVACIÓN), : OFF (DESACTIVACIÓN)]

3

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Es el mismo método cuando inicia el funcionamiento.

Pulse el botón

en el paso 2.

2 3

1

Parpadeando

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:11:44

21

Control de la temperatura

El frigoríco controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso,

ajuste la temperatura de la manera siguiente.

Compartimiento frigoríco

Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 1°C.

1

Pulse el botón de selección y seleccione el icono .

2

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[

: aumentar, : disminuir ]

NOTA

Durante el modo de vacaciones, este compartimiento no •

se puede ajustar. (Se indican “10 ºC” en la pantalla).

3

Pulse el botón “ ”.

Compartimiento congelador

Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 1°C.

1

Pulse el botón de selección y seleccione el icono .

2

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[

: aumentar, : disminuir ]

3

Pulse el botón “ ”.

Indicador de temperatura

Este frigoríco está equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigoríco que permite controlar la

temperatura media en la zona más fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más fría en el

compartimiento del frigoríco.

(El compartimiento de la puerta colocada a la

misma altura no es la zona más fría).

Comprobación de la temperatura en la zona más fría

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar

que la temperatura en la zona más fría es la correcta, en caso

necesario, ajuste el control de temperatura del frigoríco.

Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico,

compruebe que el indicador de temperatura esté siempre AZUL.

Si el indicador de temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura

es demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del control de

la temperatura del frigoríco y espere 6 horas antes de controlar el

indicador de temperatura de nuevo.

NOTAS

La temperatura interna del frigoríco-congelador depende •

de varios factores tales como la temperatura ambiente de

la habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la

frecuencia con la que se abre la puerta.

Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya •

dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que el

indicador de temperatura se vuelva BLANCO.

AZUL

BLANCO

Ajuste correcto Temperatura demasiado

alta, ajuste el control de

temperatura del frigoríco.

Símbolo

2 3

1

Parpadeando

Seleccione el icono

1

.

Pulse el botón

2

durante 3 segundos o más.

Ajuste la temperatura del mismo modo que en los pasos

3

2 a 3 antes descritos.

Siga los pasos

1

a

2

nuevamente si desea ajustar la temperatura en incrementos de 1 °C.

Ajustes avanzados del compartimiento del frigoríco

La temperatura del compartimiento del frigoríco se puede ajustar en incrementos de 0,5 °C siguiendo los pasos

1

a

3

presentados a continuación.

Pitido pitido pitido

(B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:11:46

La page charge ...

29

DESCRIZIONE

Luci LED1.

Pannello di alluminio (Hybrid cooling)2.

Il pannello è raffreddato dal retro, quindi il comparto

frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo

modo, il cibo viene raffreddato delicatamente, senza

essere esposto al usso di aria fredda.

Ripiani del frigorifero3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

:

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

:

Ripiano frutta & verdura4.

La circolazione dell’aria all’interno della

vasca per verdura fresca puó essere

controllata spostando verso destra o verso

sinistra la leva per i fori di aerazione.

Cassetto frutta & verdura5.

Pannello di separazione6.

Ripiano7.

Vetrina refrigerata8.

Pannello di controllo LCD9.

Produzione ghiaccio10.

Non riempite troppo le formelle per 1)

i cubetti di ghiaccio. Questi ultimi,

altrimenti, una volta congelati, si

attaccheranno l’uno all’altro.

Quando sono pronti i cubetti di 2)

ghiaccio, girate la leva in senso

orario per scaricare il ghiaccio nella

vaschetta sottostante.

NOTA

Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di

ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta potrebbe

spaccarsi.

Vaschetta per cubetti di ghiaccio11.

Cassetti freezer 12. (superiore)

Cassetti freezer 13. (medio)

SJ-WS360T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

16

17

18

25

20

21

22

23

24

25

19

Leva

Vaschetta

per cubetti di

ghiaccio

Cassetti freezer 14. (inferiore)

Ripiano del freezer15.

Copripiedini16.

Ruote orientabili 17.

(4 pezzi)

Piedini regolabili 18.

(2 pezzi)

Coperchio del balconcino di servizio19.

Balconcino di servizio20.

Portauova21.

Balconcini sportello 22.

(2 pezzi)

Fermabottiglie23. / Dispositivo anti caduta

Impedisce alle bottiglie e altro di

cadere. Può essere utilizzato anche per

contenere prodotti alimentari di forma

allungata.

Balconcino portabottiglie24.

Guarnizioni magnetiche della porta 25.

(2 pezzi)

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel percorso del

usso d’aria fredda. Non sono necessarie manutenzione e pulizia.

Sezione refrigerata

Più alimenti possono essere conservati rimuovendo

i seguenti accessori, come indicato nella gura

sottostante.

Vetrina refrigerata, produzione

ghiaccio, vaschetta per cubetti

di ghiaccio, cassetti freezer

(superiore & medio)

Se il frigorifero è in funzione •

senza questi accessori,

lavorerà nelle condizioni

energetiche più efcienti.

Si prega di non rimuovere la •

cassetti freezer (inferiore)

2 pezzi

3 pezzi

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:11:57

La page charge ...

31

Congelamento rapido

(Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T)

È possibile congelare alimenti di alta qualità utilizzando questa funzione, adatta per il congelamento domestico.

1

Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo del

congelamento veloce.

2

Premere il tasto . [ : ON (ACCESO), : OFF (SPENTO)]

3

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Lo stesso metodo si utilizza anche per l’avvio del

funzionamento.

Premere il tasto

nel passaggio 2.

NOTA

Il congelamento veloce termina automaticamente in circa 2 ore. •

(Il simbolo scomparirà.)

Gli alimenti di grandi dimensioni non possono essere •

congelati in un'unica volta.

Il congelamento rapido può richiedere più di 2 ore nel caso •

in cui questa operazione si sovrapponga a quella dello

scongelamento quando l'operazione viene avviata al termine

dello scongelamento.

Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione è •

attivata.

Modalità vacanza

(Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o

se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo.

1

Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo della

modalità vacanza.

2

Premere il tasto . [ : ON (ACCESO), : OFF (SPENTO)]

3

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto nel passaggio 2.

NOTA

La temperatura all'interno del vano frigorifero sarà regolata a 10°C.•

Il periodo di conservazione del cibo nel vano frigorifero •

diventa circa 1/2-1/3 del funzionamento normale. Utilizzare

solo quando non sono presenti alimenti deteriorabili.

La temperature del vano frigorifero non può essere modicata. •

(“10°C” è la temperatura indicata sul display.)

Blocco bambini

(Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Il funzionamento dei tasti del pannello di controllo verrà

disattivato. Impostare questa funzione per evitare che il

pannello venga utilizzato involontariamente da bambini o da

altre persone.

1

Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo del

blocco bambini.

2

Premere il tasto . [ : ON (ACCESO), : OFF (SPENTO)]

3

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Lo stesso metodo si utilizza anche per l’avvio del

funzionamento.

Premere il tasto

nel passaggio 2.

2 3

1

Luce ash

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:12:03

La page charge ...

36

MANUTENZIONE E PULIZIA

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

AVVERTENZE

Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla ■

presa di rete in modo da prevenire le scosse elettriche.

Non versare dell’acqua direttamente sull’esterno ■

o nell’interno del frigorifero stesso. Ciò potrebbe

causare l’ossidazione e il danneggiamento

dell’isolamento elettrico.

IMPORTANTE

Per evitare che le superci interne e i componenti in

plastica si incrinino, fare uso dei seguenti suggerimenti.

Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in •

plastica.

Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa potrebbero •

arrecare danni; usare quindi solamente detersivo per piatti

diluito (acqua saponata).

Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene •

eliminata completamente l’acqua saponata, le parti in

plastica potrebbero incrinarsi.

1

Rimuovere gli accessori, per esempio i ripiani, dal

frigorifero e dalla porta. Lavateli in acqua calda

saponata. Sciacquateli in acqua fresca e asciugateli.

(Solo il ripiano per frutta e verdura non è rimovibile).

2

Pulite l’interno del frigorifero con un panno

precedentemente immerso in acqua e sapone. Quindi,

adoperate acqua fredda per eliminare l’acqua saponata.

3

Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni

qualvolta ció fosse necessario.

4

Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno

spazzolino da denti e con acqua calda saponata.

5

Pulire il pannello di controllo con un panno asciutto.

NOTA

Per evitare danni al frigorifero, non utilizzare detergenti forti o •

solventi (lacca, vernice, detergente in polvere, benzina, acqua

bollente ecc.).

Se l’alimentazione dovesse essere interrotta, attendere •

almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il

frigorifero.

I ripiani di vetro pesano circa 2kg ciascuno. Quando •

li rimuovete dal frigorifero o li trasportate, manteneteli

saldamente.

Quando del succo o un liquido simile viene versato vicino al •

pannello di controllo, rimuoverlo direttamente, poiché può

causare il malfunzionamento del pannello di controllo.

All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti né colpite •

le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle spaccature.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente

automatica grazie ad un sistema di recupero energetico

unico.

Quando la lampadina del comparto è

bruciata

Contattare un centro di assistenza approvato da SHARP per

richiedere una luce di ricambio per il comparto. La luce del

comparto deve essere rimossa solo da personale qualicato.

Spegnimento del Vostro frigorifero

Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per

un periodo più o meno lungo, rimuovete tutti i cibi e pulite

completamente l’interno. Togliete il cavo di alimentazione

elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte

aperte.

Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti.

Problema Soluzione

La parte esterna del frigorifero

risulta calda quando viene toccata.

Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenire la formazione di

condensa.

Il frigorifero emette rumore. É normale che il frigorifero produca i seguenti rumori.

Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare. Il rumore •

si attenua dopo un momento.

Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore. Rumore prodotto •

immediatamente dopo l’operazione automatica di disgelamento.

Rumore della circolazione del uido (rumore di gorgoqlio e rumore di liquido che “frizza”) •

--- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.

Rumore di scricchiolio, squittio •

--- Rumore prodotto dall’espansione e contrazione delle pareti interne e delle parti

interne durante il congelamento.

Si forma della condensa o del

ghiaccio sulle parti interne o

esterne del frigorifero.

Ciò può vericarsi in uno dei seguenti casi. Utilizzare un panno umido per rimuovere il

ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa.

Quando l’umidità dell’ambiente è elevata.•

Quando la porta viene aperta e chiusa spesso.•

Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi. (È necessario un involucro).•

I prodotti alimentari nel comparto

frigorifero si congelano.

Il frigorifero funziona per lungo tempo con controllo temp. frigorifero impostato su 0 °C?•

Il frigorifero funziona per lungo tempo con controllo temp. freezer impostato su -21 °C?•

Una bassa temperatura della stanza può causare il congelamento dei cibi conservati •

anche se il controllo temp. frigorifero é impostato a 6 °C.

Nel comparto c’è un odore

sgradevole.

È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte.•

L’unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori.•

SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Rivolgetevi al più vicino centro di assistenza approvato da SHARP.

(B144)-West.indb 11 2011/01/31 15:12:09

37

Usage domestique.

AVERTISSEMENT

Dans les conditions suivantes, ne pas ouvrir ou fermer la ■

porte de force. Même chose pour la porte du congélateur.

La porte pourrait tomber et cela peut entraîner des blessures.

Si des objets se coincent autour de la porte. (• pièces)

Si la porte est difcile à ouvrir. Ouvrez la porte par l’autre •

côté et vériez si des objets ne sont pas coincés.

Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous la porte ■

ouverte. Soyez particulièrement prudent aux environs

de la section mécanique.

(Danger de blessure si vos doigts ou pieds se coincent

dans cette section.)

NOTES

Ne placez pas vos mains sur le côté •

opposé pour ouvrir la porte. Vous

pourriez vous coincer les doigts dans la

porte.

Ne tirez pas les deux poignées en •

même temps. Les poignées pourraient

se casser.

Ne heurtez ou ne posez pas les objets •

sur la section mécanique installée sur le

placard et les portes. Ceci causerait des

problèmes pour ouvrir ou fermer la porte.

Ne posez pas les objets sur le support des roulettes. La •

porte ne peut pas être fermée.

Ne versez pas produit lubriant dans la section mécanique •

du placard et les portes, les rouleaux et les supports des

roulettes.

Selon le type produit lubriant, les pièces en plastique

peuvent se craqueler.

Ne marchez pas sur le support du rouleau du •

compartiment du congélateur.

Le réfrigérateur pourrait tomber à l’avant et des

transformations pourraient se produire sur le support des

roulettes.

Le support des roulettes endommagé entraîne des

difcultés à ouvrir et fermer la porte.

Structure

La porte peut s’ouvrir par la droite ou la gauche.

Même chose pour la porte du congélateur.

Attrapez la poignée pour ouvrir ou fermer la porte.

Lorsque vous refermez la porte

Poussez fermement la porte en vous assurant qu’elle est bien

fermée car elle n’a pas de fonction de fermeture automatique.

Si vous retirez votre main de la poignée à mi-chemin, la porte

pourrait rester entr’ouverte. Une

porte restée entr’ouverte pourrait

provoquer une fuite d’air froid. Si la

porte n’a pas été bien refermée, il

n’est pas possible de l’ouvrir par le

côté opposé.

(La même chose s’applique si ouvert par le côté gauche.)

Mécanismes du corps

(Installé aux quatre coins de

chaque compartiment)

Support des roulettes

Roulettes (2 pièces)

Roulettes

(2 pièces)

Support des roulettes

Mécanismes de la porte

(Installé aux quatre coins de

chaque porte)

Roulettes & support des roulettes

Pour une ouverture et une

fermeture sans à-coups de la porte.

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant

d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation an de

pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.

Fond du

réfrigérateur

Section mécanique

Came

Cheville de la charnière

Section mécanique

PORTE AUTO-REVERSIBLE

(Uniquement pour SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(B144)-West.indb 1 2011/01/31 15:12:10

38

Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant ■

inammable (R600a : isobutane) et un gaz soufant

isolant (cyclopentane). Respectez les règles suivantes

pour empêcher un incendie ou une explosion.

Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de •

l’appareil renferme un produit réfrigérant. Veillez à ce

qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le système

de réfrigération.

Ne pas utiliser d'appareils mécaniques ou d'autre moyen •

pour accélérer le processus de dégivrage. (Ce réfrigérateur

dispose d'un systéme de dégivrage automatique.)

N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.•

Utiliser uniquement les pièces destinées à la lampe du •

compartiment du réfrigérateur.

Ne bloquez pas les ouvertures autour du réfrigérateur.•

N’utilisez pas de sprays inammables tels que des •

bombes de peinture près du réfrigérateur. Ceci peut

causer une explosion ou un incendie.

Si le système de réfrigération devait être percé, ne •

touchez pas la prise murale et n’exposez pas le

réfrigérateur à des ammes nues. Ouvrez la fenêtre et

aérez la pièce. Puis sollicitez le dépannage auprès d’un

agent de service agréé SHARP.

Ce réfrigérateur doit être mis au rebut correctement. •

Apportez ce réfrigérateur dans un centre de recyclage pour

produits réfrigérants inammables et gaz soufants isolants.

Ne rangez pas de matériaux hautement volatiles et ■

inammables, comme de l’éther, de l’essence, du gaz

propane, des bombes aérosols, des agents adhésifs et de

l’alcool pur, etc.

Ces matériaux sont susceptibles d’exploser.

Ne pas laisser s'accumuler la poussière sur la prise ■

électrique. Ceci peut être à l'origine d'incendie. L’essuyer

soigneusement.

N'effectuez aucune modication vous-même sur le ■

réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions,

incendies ou blessures. Seuls des techniciens de réparation

qualiés sont habilités à démonter ou réparer le réfrigérateur.

Assurez-vous que le réfrigérateur stocké pour être mis ■

au rebut ne présente pas un danger pour les enfants.

(Par exemple enlevez le joint de porte magnétique pour

empêcher les enfants ne se piègent avec.)

AVERTISSEMENT ATTENTION

Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces ■

périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service car ils

peuvent être extrêmement chauds et les bords métalliques

peuvent provoquer des blessures.

Ne touchez pas les aliments ou les récipients métalliques ■

du compartiment congélateur avec les mains mouillées

sous peine d’avoir des engelures.

N’utilisez pas de cordon prolongateur ou de che ■

d’adaptation.

Ne mettez pas de boissons en cannette ou en bouteille ■

dans le compartiment congélateur car le froid risque de

les faire éclater.

Assurez-vous que le cordon d'alimentation n’a pas été ■

endommagé pendant l’installation ou le déménagement.

Si la prise électrique ou le cordon est lâche, n’insérez

pas la che d’alimentation. Ceci présente un risque

d’électrocution ou d’incendie.

Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa che ■

et non sur le cordon proprement dit. Tirer directement sur

le cordon peut être cause d’électrocution ou d’incendie.

Si le cordon d’alimentation exible est endommagé, il doit ■

être remplacé par un agent de service, agréé par SHARP,

car un cordon spécial est nécessaire.

En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une ■

fenêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise

de courant.

Ne posez pas d’objets contenant du liquide ou d’objets ■

instables sur le réfrigérateur.

Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par des ■

personnes (jeunes enfants inclus) atteintes de décience

physique, mentale ou sensorielle ainsi que des personnes

inexpérimentées ou inaptes à l’utiliser ; à moins d’avoir

été averti et d’être sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité. Les jeunes enfants doivent

être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

le réfrigérateur.

Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle

ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et

conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage

adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages

résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs

appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans

certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si

vous envisagez d'acheter un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez

les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement,

la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets

néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale

qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés

gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir

la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.

swico.ch ou www.sens.ch .

Attention :

Votre produit

comporte ce symbole.

Il signie que les

produits électriques et

électroniques usagés

ne doivent pas être

mélangés avec les

déchets ménagers

généraux. Un système

de collecte séparé

est prévu pour ces

produits.

(B144)-West.indb 2 2011/01/31 15:12:11

39

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou ■

mouillé car ceci peut causer des dommages à l’isolation et

des fuites. De la condensation peut également se former

sur l’extérieur du placard et provoquer de la rouille.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, branchez ■

correctement la prise de terre à la borne de terre.

1

Maintenez un espace de ventilation sufsant tout autour

du réfrigérateur.

La gure montre l’espace minimum nécessaire pour •

l’installation du réfrigérateur. Les conditions de mesure

de la consommation d’énergie sont menées avec des

dimensions d’espace différentes.

En préservant un plus grand espace, le réfrigérateur peut •

fonctionner avec une consommation d’énergie moindre.

Si vous utilisez le réfrigérateur dans un espace plus •

réduit que celui indiqué dans la gure ci-dessous, ceci

pourrait entraîner une augmentation de la température

dans l’unité, un bruit important et une panne.

90mm

60mm60mm

60

mm

1350

mm

1300

mm

1040

mm

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

2

Utilisez les deux pieds ajustables de devant, pour

assurer que le réfrigérateur est fermement en place à

plat sur le sol.

3

Fixez la protection du pied (fourni à l’intérieur du

compartiment du réfrigérateur) en position en face des

deux pieds ajustables.

NOTES

Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit accessible.•

Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du soleil.•

Ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de •

chaleur.

Ne l’installez pas directement par terre. Préparez un support •

adéquat.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur

Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans

de l’eau tiède. Si vous utilisez de l’eau savonneuse, bien

essuyer avec de l’eau claire.

Avant de déplacer

Essuyez l’eau dans le bac d’évaporation. Avant d’essuyer, •

attendez au moins une heure après avoir débranché

le cordon d’alimentation car le matériel du cycle de

réfrigération est très chaud. (Le bac d’évaporation est

situé à l’arrière de l’appareil.)

NOTE

Ne pas plier ou endommager le conduit situé à l’intérieur du •

bac d’évaporation. Cela pourrait provoquer une panne.

Lors d’un déplacement

Les roulettes permettent au réfrigérateur d’aller et venir.•

Porter le réfrigérateur en tenant les poignées situées sur •

le fond et l’arrière.

Si la porte est lourde à ouvrir

(Uniquement pour SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Si un côté de la porte est lourd

Si le côté gauche est lourd à ouvrir, abaissez le pied •

réglable du côté droit. (Jusqu’à ce que le pied réglable du

côté opposé soit légèrement décollé du sol.)

Si le côté droit est lourd, abaissez le pied réglable du côté gauche.•

Si les deux côtés sont lourds

Si le réfrigérateur est incliné vers l’arrière, insérez une •

planche de bois (d’une largeur relativement grande), etc.

entre l’arrière du réfrigérateur et le sol pour ajuster l’inclinaison.

Porte réversible

(Uniquement pour SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Il est possible de modier la porte pour l’ouvrir du côté

gauche. Pour modier l’ouverture de la porte, un KIT DE

CHARNIERE DE REFRIGERATEUR (pour ouverture du

côté gauche) est nécessaire (SJ-LR320TD). Pour obtenir

des détails concernant le kit et le travail de modication,

veuillez contacter un service après-vente agréé par SHARP.

ATTENTION

SHARP recommande que tout travail de modification soit

effectué par un agent de service approuvé.

Pied réglable

Plinthe

Lourd

Pied réglable

Avant Arrière

Une planche de

bois (d’une largeur

relativement grande)

Bac

d'évaporation

fond

arrière

Roulettes

(4 pièces)

ou plus

ou plusou plus

Produit pose libre

ou plus

(B144)-West.indb 3 2011/01/31 15:12:12

40

DESCRIPTION

Lampes LED1.

Panneau d’aluminium hybride2.

Le panneau est refroidi par l’arrière, le compartiment du

réfrigérateur est ainsi indirectement refroidi. De cette

manière, les aliments sont réfrigérés doucement, sans

les exposer à des ux d’air froid.

Clayette de réfrigérateur3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

:

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

:

Clayette à fruits & légumes4.

L'afux d'air dans le bac à légumes se

règle en déplaçant le manette des trous

d'aération vers la droite ou vers la gauche.

Bac à fruits & légumes5.

Plaque de séparation6.

Clayette7.

Compartiment refroidi8.

Panneau de commandes9.

Fabrication des glaçons10.

Ne remplissez pas trop les boîtiers 1)

à glaçons, sinon les glaçons seront

collés les uns aux autres.

Lorsque les glaçons sont prêts, 2)

tournez le manette dans le sens des

aiguilles d’une montre, pour vider

les glaçons dans le bac à glaçons.

NOTE

Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons, et n’y

versez pas d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser.

Bac à glaçons11.

Casier congélateur 12. (haut)

Casier congélateur 13. (milieu)

SJ-WS360T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

16

17

18

25

20

21

22

23

24

25

19

Manette

Bac à glaçons

Casier congélateur 14. (fond)

Clayette congélateur15.

Plinthe16.

Roulettes 17.

(4 pièces)

Pieds réglables 18.

(2 pièces)

Couvercle du balconnet fonctionnel19.

Balconnet fonctionnel20.

Casier à œufs21.

Balconnet de porte 22.

(2 pièces)

Séparateur de bouteille23. /

Porte-tube

Empêchez les bouteilles, etc. de

tomber. Produits alimentaires de type

collant rangés à l’intérieur.

Balconnet de rangement bouteilles24.

Joint de porte magnétique 25.

(2 pièces)

Zone désodorisante

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les ux d’air

froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers.

Section refroidie

Plus d’aliments peuvent être rangés en retirant les

accessoires suivants comme indiqué dans la gure

ci-dessous.

Compartiment refroidi,

fabrication des glaçons, bac à

glaçons, casier congélateur

(haut & milieu)

Si le réfrigérateur est en •

fonctionnement sans ces

accessoires, il fonctionnera en

condition d’économie d’énergie la

plus efcace.

Veuillez ne pas retirer la casier •

congélateur (fond).

2

pièces

3

pièces

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:12:14

41

UTILISATION

Panneau de

commandes

Afchage du réglage de température1.

La température préréglée du compartiment sélectionné

est afchée. Ce n’est pas la température réelle dans le

compartiment.

Afchage pour le contrôle de la température2.

La température du réfrigérateur et du congélateur peut être

sélectionnée. L’indicateur de température s’allumera si le

compartiment est sélectionné pour changer sa température.

Afchage pour icône de fonction3.

Les icônes de fonctions en marche sont afchées.

Ioniseur

“Plasmacluster”

Verrouillage

enfant *

Congélation express *

Panne de courant

Mode vacances *

(*: Sauf pour SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Signe d’économie d’énergie4.

Ce signe indique que l’économie d’énergie est sur « MARCHE ».

Signe du son en MARCHE/ARRET5.

Ce signe indique que le son est sur « ARRET ».

Signe alarme de la porte6.

Ce signe indique que l’alarme de la porte est sur « MARCHE ».

(L’alarme de la porte est uniquement pour le compartiment

réfrigérateur.)

Touche de sélection7.

Appuyez pour sélectionner l’icône de fonction et le

signal de l’alarme de la porte.

Touche 8. /

Appuyez pour sélectionner la fonction MARCHE/

ARRET ou le réglage de la température.

Touche 9. (Entrée)

Finalisez le réglage.

NOTES

Les fonctions démarrent •

automatiquement, comme indiqué

sur la gure de droite, lors du

branchement de la prise d’alimentation. (Le contenu initial est

uniquement l’alarme de la porte sur « MARCHE »)

S’il n’y a pas d’opération durant 1 minute, l’afchage retourne •

automatiquement au contenu initial. De plus, l’afchage sera

éteint s’il n’y a aucune opération durant 1 minute.

Si l’une des touches est pressée, l’afchage clignotera une fois •

et afchera le contenu initial. Si le réfrigérateur s’arrête à cause

d’une panne de courant, l’écran afche au moment de la remise

sous tension la même chose qu’avant la panne de courant.

Cependant, lorsqu’une panne de courant intervient durant

l’opération de congélation express, l’opération est arrêtée lors

de la remise sous tension.

Ioniseur “Plasmacluster”

Le générateur d’ions à l’intérieur de votre réfrigérateur émet des groupes d’ions, qui sont

des masses collectives d’ions positifs et négatifs, dans le compartiment du réfrigérateur.

Ces groupes d’ions désactivent les champignons et moisissure en suspension dans l’air.

1

Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez

l’icône Plasmacluster.

2

Appuyez sur la touche .

[

: ON (MARCHE), : OFF (ARRET) ]

3

Appuyez sur la touche “ ”.

Pour annuler l’opération

C’est la même méthode que pour démarrer l’opération.

Appuyez sur la touche dans l’étape 2.

NOTE

Il peut y avoir une faible odeur dans le réfrigérateur. C’est l’odeur •

de l’ozone générée par le générateur d’ions. La quantité d’ozone

est minime et se décompose rapidement dans le réfrigérateur.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

1

champignons

et moisissures

Allumé

(B144)-West.indb 5 2011/01/31 15:12:17

La page charge ...

Sharp SJ-RM360T Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sharp SJ-RM360T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents