Fagor DH-16 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: DH-16

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER /

DEUMIDIFICATORE /

ΑΦΦϒΓΡΑΝΝΤΗΣΣ

/ PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР НА ВЛАЖНОСТ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

portada .qxd 5/6/06 10:55 Página 1

La page charge ...

11

that the red pilot light (6.2) goes out and the

appliance starts up again.

Important: Do not use the tank for

starting and stopping the appliance, as

starting up and stopping the compressor

could damage it.

Continuous drainage (9)

The condensation water can be run off to a

drain outlet down a drain tube connected to

the condensation water outlet. The

procedure for this is as follows:

1. Take the tank out of its housing (Fig. 5).

2. Use a sharp object to puncture the hole for

passing the drain tube through (Fig. 7).

3. Insert the end of the plastic tube

through this hole and adjust it to the

condensation water outlet connector

(Fig. 8). Run the other end of the tube

to a drain outlet.

4. Fit the tank into its housing so that the

red pilot light (6.2) switches off and the

appliance starts up.

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance or cleaning.

Clean the outside of the appliance with a

soft damp cloth.

Do not use water, solvents or similar

substances to clean the appliance. Do not

use abrasive cleaning agents.

Cleaning the filter:

The filter should be cleaned once a week.

Empty the tank (Fig. 5) before removing the

filter from its housing.

Pull down on the filter to remove it from its

housing (Fig. 6).

The dirt accumulated in the filter can be

vacuumed out. If the filter is very dirty, it

may be washed in warm soapy water. Rinse

it and wait until it is completely dry before

replacing it in its housing.

Do not expose the filter to sunlight to dry it.

8. MAINTENANCE AND CLEANING

9. TROUBLESHOOTING

Below is a list of possible causes which you

should check before calling the Technical

Assistance Service. Only contact the

technical assistance service if you still

cannot start up the appliance after having

checked the indications below.

Do not manipulate the appliance in any

other way, and do not attempt to replace or

repair the electrical components.

If you resort to the technical assistance

service for any of the reasons listed below,

you will be responsible for all expenses

given rise to, even during the guarantee

period.

The appliance does not work

•

Is the plug loose?

• Has the fuse blown?

• Has there been an electricity cut?

• Is the water tank correctly fitted?

• Is the water tank full?

The dehumidification capacity is low

•

Is the air filter dirty?

• Is the room temperature too low?

• Is the air inlet or outlet blocked?

• Have you selected a degree of humidity

higher than the ambient humidity?

The appliance does not reach the degree

of humidity set even after it has been

working for a long time

•

Have you opened the doors or windows

too often?

• Is there an appliance generating humidity

in the room?

• Is the room too large?

The appliance is functioning noisily

• Is the floor uneven or too soft?

• Is the appliance correctly positioned?

interior 5/6/06 11:35 Página 10

La page charge ...

12

FR

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce Mode

d’Emploi et le garder pour de

postérieures consultations.

• Avant la première utilisation, vérifier que

la tension du secteur correspond bien à

celle mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Cet appareil doit être installé

conformément à la normative nationale

relative aux installations électriques.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifier

que l’appareil est bien en parfait état. En

cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Veiller à ne pas laisser à la portée des

enfants les éléments d’emballage (sacs

en plastique, mousse de polystyrène,

etc.) qui accompagnent le produit, afin

d’éviter tout risque d’accident.

• La sécurité électrique de l’appareil est

uniquement garantie si ce dernier est

raccordé à une installation de terre.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est vivement déconseillée Si,

néanmoins, ces éléments s’avèrent

indispensables, veiller à utiliser

uniquement des adaptateurs simples ou

multiples et des rallonges conformes aux

normes de sécurité en vigueur, en veillant

à ne jamais dépasser la limite de

puissance mentionnée sur l’adaptateur

et/ou la rallonge.

• Cet appareil est exclusivement destiné à

usage domestique. Tout autre usage sera,

par conséquent considéré inadéquat et

dangereux.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteignez-le et

n’essayez pas de le réparer. S’il s’avère

nécessaire de le réparer, adressez-vous

exclusivement à un Service d’Assistance

Technique autorisé par le fabriquant et

demandez l’installation de pièces de

rechange originales. En cas de

manquement aux recommandations

indiquées, la sécurité de l’appareil ne

pourra pas être assurée.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon. S’il s’avère

nécessaire de le remplacer, adressez-vous

exclusivement à un Service d’Assistance

Technique autorisé par le fabriquant. Ne

pas utiliser l’appareil si le cordon ou la

fiche sont endommagés.

• Le fabricant ne sera pas responsable des

dommages éventuellement causés par l’usage

inapproprié, équivoque ou peu adéquat de

l’appareil ou par des réparations réalisées par

du personnel non-qualifié.

• IMPORTANT: Ne jamais recouvrir

l’appareil en fonctionnement,

pour éviter tout risque de

surchauffe dangereuse.

L’usage de tout appareil électrique exige

de respecter certaines règles

fondamentales.

EN P

ARTICULIER

• Attention: Ne pas utiliser cet appareil tout

près de baignoires, douches, éviers ou

similaires.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

Tension / Fréquence 220V-240V~50Hz

Puissance 360W

Capacité du réservoir 5L

Températures de travail 5ºC ÷35ºC

1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

1. Poignée

2. Grille d’entrée d’air

3. Flotteur réservoir

4. Réservoir d’eau

5. Filtre d’entrée d’air

6. Panneau de commandes

6.1 Témoin vert marche / arrêt

6.2 Témoin rouge réservoir plein

6.3 Témoin dégivrage

6.4 Commande Humidistat

7. Grille sortie d’air

8. Logement pour cordon

9. Orifice de drainage continu

2. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

interior 5/6/06 11:35 Página 12

13

• Ne pas utiliser l’appareil près de foyers de

chaleur ou dans des espaces où l’air

risque de contenir des gaz, de l’huile ou du

souffre, ni dans des zones exposées à des

radiations.

• Veiller à ne pas mouiller l’appareil avec de

l’eau ou des liquides inflammables.

• Ne pas manipuler l’appareil les mains

mouillées.

• Ne pas allumer / éteindre l’appareil en le

branchant / débranchant du secteur.

• L’altération ou la modification des

caractéristiques fonctionnelles de l’appareil

peut constituer un risque.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez pas

l’utiliser, avant de procéder à une

quelconque opération d’entretien ou de

maintenance ou pour le déplacer.

• Ne jamais tirer du cordon pour débrancher

l’appareil

• Ne pas déposer sur l’appareil d’objets

lourds ou chauds.

• Ne pas laisser les enfants manipuler ou

jouer avec l’appareil.

• Veiller à ne pas introduire d’objets à travers

les grilles d’entrée et de sortie d’air, afin

d’éviter que le ventilateur fonctionne à

grande vitesse, avec le risque que cela

entraîne.

• Veiller à ne jamais obstruer les grilles

d’entrée et de sortie d’air.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces

étroites et hermétiques.

• Déposer l’appareil sur une superficie stable

et lisse.

• Pour assurer un fonctionnement correct,

veiller à respecter un espace libre d’au

moins 50 cm autour de l’appareil.

• Fermer les portes et fenêtres de la pièce

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Veiller à respecter les limites de température

de la pièce pour le bon fonctionnement de

l’appareil : 5º C à 35º C. Si la température

dépasse ces limites, le compresseur

cessera de fonctionner.

• Si la température ambiante est inférieure à

5º C, l’humidité absolue sera faible et il ne

4. CONSEILS POUR UN

FONCTIONNEMENT CORRECT

1 Vérifier que l’humidistat (6.4) se trouve

en position "0".

2 Brancher l’appareil au secteur. Vérifier

que le témoin rouge de réservoir plein

(6.2) est éteint. Orienter la grille de sortie

d’air (7) en appuyant dessus (Fig. 4).

3 Faire tourner l’humidistat (6.4) pour le

situer en position "Cont" de

fonctionnement continu. Le témoin de

marche / arrêt vert (6.1) s’allume.

Maintenir l’humidistat (6.4) dans cette

position jusqu’à ce que l’humidité

relative ambiante descende au niveau

souhaité. Faire tourner alors

l’humidistat (6.4) lentement dans le

sens contraire, jusqu’à ce que

6. FONCTIONNEMENT

6.1 Témoin vert marche / arrêt: Ce

témoin s’allume lorsque l’appareil est

en marche et s’éteint lorsque l’appareil

s’arrête.

6.2 Témoin rouge réservoir d’eau plein:

Ce témoin s’allume également lorsque

le réservoir n’est pas bien positionné.

Lorsque ce témoin s’allume, l’appareil

s’arrête.

6.3 Témoin de dégivrage: Ce témoin

allumé indique que le système interne

de dégivrage est en fonctionnement et

le compresseur est arrêté.

6.4 Humidistat: commande pour le

réglage de l’

Humidité Relative. Le

réglage idéal se situe normalement

entre 40% et 80% HR.

0 = Arrêt.

Cont = Position de fonctionnement en continu.

La position moyenne (fig. 3) correspond à

55%-65% HR.

5. PANNEAU DE COMMANDES (6) (FIG. 2)

sera donc pas nécessaire d’utiliser le

déshumidificateur.

• Si l’appareil s’éteint, attendre environ 5

minutes pour le remettre en marche.

• N’introduire aucun objet dans le réservoir

d’eau et ne jamais y verser un liquide

quelconque.

interior 5/6/06 11:35 Página 13

15

l’appareil s’arrête et le témoin vert (6.1)

s’éteigne. Dans cette position, l’appareil

se mettra en marche et s’arrêtera

automatiquement, tout en maintenant le

taux d’humidité préétabli.

Les conditions ambiantes optimales de

bien-être se situent généralement entre

50% et 60% d’humidité relative.

4 Pour arrêter l’appareil, faire tourner

l’humidistat (6.4) pour le situer en position

"0" et le débrancher du secteur.

Remarque: Si le taux d’humidité préétabli est

supérieur au taux d’humidité ambiant, le

déshumidificateur cessera de fonctionner.

Deux sont les possibilités d’évacuation de

l’eau de condensation

Réservoir (4):

L’eau de condensation est recueillie

directement dans le réservoir (4).

Lorsque le réservoir est plein, le témoin

rouge du panneau de commandes (6.2)

s’allume et l’appareil s’arrête

automatiquement.

Vider le contenu du réservoir et le remettre

en place correctement (Fig. 4), afin que le

témoin rouge (6.2) s’éteigne et l’appareil

puisse à nouveau fonctionner.

Attention: Ne pas utiliser le réservoir pour

allumer / éteindre l’appareil, car la remise en

marche de l’appareil après une interruption

pourrait endommager le compresseur.

Drainage continu (9)

L’eau de condensation peut être évacuée

dans un déversoir, à l’aide du tube de

drainage raccordé à la sortie d’eau de

condensation. Pour ce faire, procéder comme

suit :

1 Extraire le réservoir de son logement

(Fig. 5)

2 Perforer, à l’aide d’un objet pointu,

l’orifice de passage du tube de drainage

(Fig. 7).

3 Introduire, à travers l’orifice perforé,

l’extrémité du tube en plastique et le

raccorder à la sortie d’eau de

condensation (Fig. 8). Diriger l’autre

extrémité vers le déversoir.

7. ÉVACUATION DE L’EAU DE

CONDENSATION

Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien ou de maintenance,

débrancher

l’appareil.

Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

Ne pas utiliser de solvants ou similaires.

Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Nettoyage du filtre:

Nettoyer le filtre une fois par semaine.

Avant d’extraire le filtre, vider le réservoir

(Fig. 5).

Pour extraire le filtre, tirer de ce dernier vers

le bas (Fig. 6).

Utiliser un aspirateur pour enlever la

poussière accumulée sur le filtre. S’il est

très sale, vous pouvez le laver à l’eau tiède

savonneuse. Bien rincer et faire sécher

complètement avant de le remettre en

place.

Ne pas exposer le filtre aux radiations

solaires pour le faire sécher.

8. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Nous vous suggérons ci-après quelques

possibles causes, que nous vous prions de

vérifier avant de vous adresser au Service

d’Assistance Technique. Si, après avoir

suivi les indications fournies, vous n’arrivez

cependant pas à faire fonctionner l’appareil,

prière de contacter le Service d’Assistance

Technique.

Ne procédez à aucune manipulation de

l’appareil, n’essayez pas de remplacer ou

de réparer les composants électriques.

Si vous faites appel au Service d’Assistance

Technique, dans les cas mentionnés ci-

dessous, les frais correspondants seront à

votre charge, y compris pendant la période

de validité de la garantie.

9. GUIDE POUR LA SOLUTION DE

PROBLÈMES

4 Remettre en place le réservoir, afin

que le témoin rouge (6.2) s’éteigne et

l’appareil puisse fonctionner.

interior 5/6/06 11:35 Página 14

16

L’appareil ne fonctionne pas

•

La fiche est-elle bien branchée?

• Le fusible n’a-t-il sauté?

• N’y a-t-il pas une panne d’électricité?

• Le réservoir d’eau est-il bien positionné?

• Le réservoir d’eau est-il plein?

La capacité de déshumidification est

faible

•

Le filtre d’air est-il sale?

• La température de la pièce n’est-elle pas

trop basse?

• L’entrée ou la sortie d’air n’est-elle pas

obstruée?

• N’avez-vous pas sélectionné un taux

supérieur au taux d’humidité ambiant?

L’appareil n’atteint pas le taux d’humidité

préétabli, après une longue période de

fonctionnement.

•

N’ouvrez-vous pas la porte ou la fenêtre

trop fréquemment ?

• N’y a-t-il pas dans la pièce un appareil

qui génère de l’humidité ?

• La pièce n’est-elle pas trop grande?

L’appareil fait trop de bruit.

•

Le sol n’est-il pas irrégulier ou trop mou?

• L’appareil est-il correctement positionné?

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne

doit pas être éliminé

mélangé aux ordures

ménagères brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales, ou aux

prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives

pour l’environnement et la santé,

dérivées d’une élimination inadéquate,

tout en facilitant le traitement et le

recyclage des matériaux qu’il contient,

avec la considérable économie

d’énergie et de ressources que cela

implique.

Afin de souligner l’obligation de

collaborer à la collecte sélective, le

marquage ci-dessus apposé sur le

produit vise à rappeler la non-utilisation

des conteneurs traditionnels pour son

élimination.

Pour davantage d’information,

contacter les autorités locales ou votre

revendeur.

interior 5/6/06 11:35 Página 15

La page charge ...

24

• C’è stata un’interruzione della corrente?

• È collocato bene il serbatoio dell’acqua?

• È pieno il serbatoio?

La capacità di deumidificazione è bassa

•

Il filtro d’aria è sporco?

• La temperatura della stanza è troppo

bassa?

• È bloccata l’entrata o l’uscita dell’aria?

• È stato selezionato un grado di umidità

superiore al grado di umidità

dell’ambiente?

Non raggiunge il grado di umidità

impostato dopo un lungo periodo di

funzionamento

•

Si apre la porta o la finestra molto

spesso?

• C’è qualche altro apparecchio che generi

umidità?

• È troppo grande la stanza?

Troppo rumore durante il funzionamento

•

Il suolo è irregolare o troppo morbido?

• L’apparecchio e debitamente collocato?

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 5/6/06 11:35 Página 23

La page charge ...

28

9 Ο∆ΗΗΓΓΟΣΣ ΓΙΑΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΛϒϒΣΗ

ΠΡΟΟΒΛΛΗΜΜΑΑΤΩΩΝ

Στη συνεχεια σας υποδεικνυουµε µερικες

πιθανε

ς αιτιες που µπορειτε να

επιβεβαιω

σετε απο µονοι σας πριν

τηλεφωνη

σετε στο Τεχνικο µας Σε

ρβις Αν

αφου ακολουθησετε τις υποδειξεις µας δεν

κατορθω

σετε να θεσετε σε λειτουργια τη

συσκευη

σας παρακαλου

µε να

επικοινωνη

σετε µε το Τεχνικο µας Σε ρβις

Μηνκανετε καµµια αλλη επεµβαση στη

συσκευη

και µην προσπαθησετε να

αλλα

ξετε η να επιδιορθωσετε τα ηλεκτρικα

εξαρτηµατα

Αν απευθυνθειτε στο Τεχνικο µας Σε

ρβις

στις περιπτω

σεις που παραθετουµε στη

συνε

χεια θα πρεπει να αναλαβετε τα

ε

ξοδα που θα προκληθουν ακοµη και

κατα

την περιοδο ισχυος της εγγυησης

ΗΗ συσκευηη δεενν λεειιττοουυρργγεειι

•

Ειναι χαλαρο το βυσµα

•

Εχει καει η ασφαλεια

•

Εχει συµβει καποια διακοπη του

ρευ

µατος

•

Ειναι καλα τοποθετηµενο το ντεποζιτο

νερου

•

Ειναι γεµατο το ντεποζιτο

ΗΗ δυυννααµικοτηητα α φφυγρανσηης ε ιναι χαµηλλη

•

Ειναι βρωµικο το φιλτρο αερα

•

Ειναι υπερβολικα χαµηλη η

θερµοκρασι

α του δωµατιου

•

Ειναι µπλοκαρισµενη η εισοδος η

εξοδος του αερα

•

Εχετε επιλεξει ενα βαθµο υγρασιας

µεγαλυ

τερο απο το βαθµο υγρασιας του

περιβα

λλοντο

ΗΗ συσκευ ηη δεενν επιτυγχανει τ ο ν επιλλεγµενο

ββαθθµο

υγρασιας µετα απο µια µακρα

χρονικηη περιοδδο λεειιττοουυρργγιιας

•

Ανοιγετε την πορτα η το παραθυρο

υπερβολικα

συχνα

•

ϒπαρχει καµµια συσκευη που παραγει

υγρασι

α

•

Ειναι υπερβολικα µεγαλο το δωµατιο

ΗΗ συσκευηη κανει υπερββολλικο θοορυββο κατα

τηη λεειιττοουυρργγιια τηης

•

Ειναι το πατωµα ανωµαλο η

υπερβολικα µαλακο

•

Ειναι η συσκευη σωστα τοποθετηµενη

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

µετα και αναµεινατε µεχρι να στεγνωσει

καλα

πριν το τοποθετησετε ξανα στη θηκη

του

Μηνεκθετετε το φιλτρο στις ηλιακε

ς

ακτι

νες για να το στεγνωσετε

interior 5/6/06 11:35 Página 27

29

1. Fogantyú

2. Levegő bemeneti rács

3. Tartály úszó

4. Víztartály

5. Levegő bemeneti szűrő

6. Kapcsolópanel

6.1 Működés/állás zöld jelzése

6.2 Tele tartály piros jelzése

6.3 Leolvasztás jelző

6.4 Nedvességszabályozó

7. Levegő kimeneti rács

8. Kábeltartó

9. Állandó leeresztő nyílás

2. A berendezés leírása (1. Ábra)

HU

megfelelően van földelve.

• Adapterek és hosszabbító kábelek

használata nem ajánlott. Ha az említett

eszközök használata mégis szükséges, csak

a hatályos biztonsági előírásoknak

megfelelő adaptereket és hosszabbítókat

használja; és ügyeljen arra, hogy sose

haladja meg a megadott teljesítmény

határait.

• A készüléket kizárólag otthoni felhasználásra

készült. Bármely más, ettől eltérő

használat nem megengedett és veszélyes.

• Bármely meghibásodás esetén kapcsolja ki a

készüléket, és ne próbálja megjavítani. Ha

javításra van szükség, kérem forduljon a

gyártó által megadott szakszervizhez, és

kérjen eredeti cserealkatrészeket. A fentiek

figyelmen kívül hagyása a készülék

biztonságos használatát veszélyezteti.

• Ne cserélje ki egyedül a meghibásodott

vezetékeket. Sérült kábelek esetén, a csere

végett forduljon gyártó által megadott

szakszervizhez. Sose használja a készüléket

sérült kábellel vagy dugóval.

• A gyártó nem vállal felelősséget olyan

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű

használatból, vagy a nem szakember által

végzett javításokból származnak.

• FONTOS: Soha ne takarja le a

készüléket működés közben,

mert veszélyes túlmelegedést

idézhet elő.

Elektromos készülékek használatakor be kell

tartani az alapvető biztonsági előírásokat.

KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBIAKA

T:

• Figyelem: A készüléket ne kapcsolja be

fürdőkád, zuhanyzó vagy mosogató

közelében.

• Ne állítsa a készüléket hőforrás közelébe,

se olyan helyre, ahol a levegő gázokat,

olajt, ként tartalmazhat vagy sugárzásnak

van kitéve.

• Ne cseppenjen a berendezésre se víz, se

gyúlékony folyadék.

• Ne nyúljon a készülékhez vizes kézzel.

• Ne kapcsolja be vagy ki a készüléket a fali

aljzatba dugással vagy abból történő

kihúzással.

• A készülék üzemi jellemzőinek változtatása

vagy módosítása veszéllyel járhat.

• A gép első használatba vétele előtt

figyelmesen olvassa el ezt a használati

útmutatót, és őrizze meg jól.

• Mielőtt használná a berendezést,

ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel a berendezésen jelzett értéknek.

• A készüléket a helyi, elektromos

készülékekre vonatkozó előírásoknak

megfelelően kell beszerelni.

• A csomagolás eltávolítása után

győződjön meg róla, hogy a készülék

kifogástalan állapotban van-e, és bármely

kétség esetén forduljon a legközelebbi

szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy a csomagoláshoz

felhasznált anyagok (műanyag zacskó,

poliészter hab) ne kerüljenek gyermekek

kezébe, mert balesetet okozhat.

• A készülék elektromos biztonsága csak

abban az esetben garantálható, ha a

készülék a hatályos biztonsági normáknak

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség/Frekvencia 220 V -240 V~50 Hz

Teljesítmény 360 W

Tartály kapacitása 5 L

Munkahőmérséklet 5ºC ÷35ºC

interior 5/6/06 11:35 Página 28

La page charge ...

44

• Czy wystąpiło spięcie elektryczne?

• Czy zbiornik na wodę jest prawidłowo

włożony?

• Czy zbiornik na wodę jest pełen?

Wydajność osuszania jest niska

• Czy filtr powietrza jest zanieczyszczony?

• Czy temperatura pomieszczenia nie jest

zbyt niska?

• Czy wylot lub wlot powietrza nie jest

zablokowany?

• Czy nie wybrałeś stopnia wilgotności

przekraczającego stopień wilgotności

otoczenia?

Urządzenie nie osiąga wyznaczonego

stopnia wilgotności po dłuższym czasie

działania.

• Czy drzwi bądź okna nie są otwierane

zbyt często?

• Czy w pobliżu znajduje się urządzenie

wytwarzające wilgoć?

• Czy pomieszczenie nie jest zbyt duże?

Podczas działania odwilżacz działa

zbyt głośno

• Czy posadzka nie jest zbyt nierówna lub

miękka?

• Czy urządzenie jest prawidłowo

ustawione?

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu

AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których jest złożony, w celu

uzyskania znaczącej oszczędności energii i

zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na

produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

interior 5/6/06 11:35 Página 43

La page charge ...

образом, существенной экономии энергии

и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

interior 5/6/06 11:35 Página 52

Fagor DH-16 Le manuel du propriétaire

Fagor DH-16 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents