Fagor DH-315D Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Octubre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: DH-315 D

DESHUMIDIFICADOR / DESUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER /

DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER / DEUMIDIFICATORE /

∞ºÀ°ƒ∞¡∆∏ƒ∞™ / PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ

/ ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

portada .qxd 26/10/04 09:27 Página 1

La page est en cours de chargement...

15

EN

of the reach of children, as they could be

dangerous.

• Before using the appliance check that the

mains voltage supply in your home is the

same as that indicated on the appliance’s

specifications plate.

• The electrical safety of this appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation in accordance

with the current electrical safety standards.

The manufacturer cannot accept any

liability for damage or injury caused by an

installation that is not properly earthed. If

in doubt, please contact a qualified

electrician.

• If the mains socket is not compatible with

the appliance plug, call a qualified

electrician to replace the socket with a

suitable type. If you are going to make a

permanent connection, this must be done

by a qualified electrician in accordance

with the national standards for electrical

safety.

• We do not recommend the use of

adapters, plugs and/or extension leads. If

it is absolutely necessary to use such

elements, only use single or multiple

adapters and extension leads complying

with current safety standards, taking care

not to exceed the power limit indicated on

the adapter and/or extension lead.

• This appliance is only for domestic use.

Any other use is considered unsuitable

and therefore dangerous.

• In the event of a breakdown, switch the

appliance off and do not try to fix it

yourself. If the appliance is in need of

repair, only contact an authorised

Technical Service Centre and insist on the

use of original spare parts. A failure to

respect this advice may jeopardise the

safety of the appliance.

• The user should not try and replace the

power cord. If it should become damaged

and need to be replaced, only contact an

authorised Technical Service Centre. Do

not use the appliance with a damaged

power cord or plug.

• The manufacturer is not liable for any

damage or injury arising from incorrect,

unsuitable or irresponsible use or from

repairs carried out by non-qualified people.

• Before using this appliance for the first

time, carefully read this instruction

manual and keep it in a safe place for

future use. This will help you get the best

use out of the appliance and ensure

maximum safety.

• On removing packaging, check that the

appliance is in perfect condition. If in

doubt, contact your nearest Technical

Service Centre.

• Packaging items (plastic bags,

polystyrene foam, etc.) must be kept out

3. SAFETY WARNINGS

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage / Frequency 220V-240V~50Hz

Power 380W

Suitable for rooms up to 110m

2

Tank capacity 5,6 L

Operating temperatures 5ºC ÷32ºC

1. Rear casing

2. Control panel

3. Air filter

4. Air inlet

5. Water level indicator

6. Water tank

7. Top air outlet

8. Bottom air outlet

9. Drainage connector

10. Wheels

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in

accordance with the interference-

suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in

accordance with the EMC (electromagnetic

compatibility) directives.

2. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

interior 26/10/04 10:03 Página 14

La page est en cours de chargement...

21

FR

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce

Manuel d’Instructions et gardez-le pour de

postérieures consultations, pour obtenir les

meilleurs résultats et assurer sa totale

sécurité d’utilisation,

• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez que

l’appareil est bien en parfait état. En cas de

doute, adressez-vous au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Veiller à ne pas laisser à la portée des

enfants les éléments d’emballage (sacs en

plastique, mousse de polystyrène, etc.) qui

accompagnent le produit, afin d’éviter tout

risque d’accident.

• Avant la première utilisation, vérifier que la

tension du secteur correspond bien à celle

mentionnée sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil est

uniquement garantie si ce dernier est

raccordé à une installation de terre

efficace, conformément aux normes de

sécurité électrique en vigueur. Le fabricant

ne sera pas responsable en cas de

dommages causés par l’absence de prise

de terre de l’installation. En cas de doute,

adressez-vous à du personnel dûment

qualifié.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de

secteur et la fiche de l’appareil, s’adresser

à du personnel dûment qualifié pour

remplacer la fiche. Toute installation

électrique fixe doit être réalisée par un

installateur agréé et conformément aux

normatives nationales d’installation

électrique.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est vivement déconseillée. Si,

néanmoins, ces éléments s’avèrent

indispensables, veiller à utiliser uniquement

des adaptateurs simples ou multiples et

des rallonges conformes aux normes de

sécurité en vigueur, en veillant à ne jamais

dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur et/ou la

rallonge.

• Cet appareil est exclusivement destiné à

usage domestique. Tout autre usage sera,

par conséquent considéré inadéquat et

dangereux.

• En cas de panne ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, l’éteindre, le

débrancher et ne pas essayer de

l’arranger. S’il s’avère nécessaire de le

réparer, s’adresser uniquement à un

Service d’Assistance Technique agréé par

le fabricant et réclamer des pièces de

rechange d’origine, afin d’assurer la

sécurité d’utilisation de l’appareil.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon. S’il s’avère

nécessaire de le remplacer, adressez-vous

exclusivement à un Service d’Assistance

Technique autorisé par le fabriquant.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension / Fréquence 220V-240V~50Hz

Puissance 380W

Valable pour pièces de jusqu’à 110m

2

Capacité du réservoir 5,6 L

Températures de travail 5ºC ÷32ºC

1. Carcasse postérieure

2. Bandeau de commandes

3. Filtre d’air

4. Entrée d’air

5. Visuel du niveau d’eau

6. Réservoir d’eau

7. Sortie d’air supérieure

8. Sortie d’air postérieure

9. Raccord pour évacuation

10. Roulettes

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux

Directives de suppression des

interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

2. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

interior 26/10/04 10:03 Página 20

22

N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la

fiche sont endommagés.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages provoqués par un

usage inapproprié, un fonctionnement

erroné ou en cas de réparations réalisées

par du personnel non-qualifié.

L’utilisation d’un appareil électrique exige

de respecter certaines normes

fondamentales.

EN P

ARTICULIER:

• Attention: Ne pas utiliser cet appareil tout

près de baignoires, douches, lavabos ou

éviers.

• Ne pas utiliser cet appareil tout près de

sources de chaleur, ni dans des espaces

où l’air risque de contenir des gaz, de l’huile

ou du soufre, ni exposés aux radiations.

• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains

mouillées.

• L’altération ou modification des

caractéristiques fonctionnelles de l’appareil

peut constituer un risque.

• Débranchez l’appareil après chaque

utilisation et avant de procéder à une

quelconque opération de nettoyage ou de

maintenance.

• Ne jamais tirer du cordon pour débrancher

l’appareil.

• Ne pas déposer sur l’appareil des objets

lourds ou chauds.

• Ne pas introduire d’objets dans la sortie

d’air, afin d’éviter que le ventilateur

fonctionne à grande vitesse, avec le risque

que cela entraîne. Il est recommandé

d’orienter la sortie d’air, pour faciliter la

circulation de l’air dans toute la pièce.

Attention: Veillez à maintenir en tout moment

cet appareil en position verticale. Déplacez-le

toujours en position verticale. Avant de le

déplacer, videz le réservoir. Après un

déplacement, attendre au moins une heure

pour faire fonctionner à nouveau l’appareil.

• Déposer le déshumidificateur sur une

surface dure, plane et uniforme. Viellez à

4. CONSEILS POUR UN

FONCTIONNEMENT CORRECT

ce que la surface d’appui de l’appareil

présente une inclinaison inférieure à 5º.

En cas d’inclinaison supérieure, le bruit

et la vibration augmenteront

considérablement et l’eau du réservoir

risque de gicler à l’extérieur.

• Avant de faire fonctionner l’appareil,

extraire la grille d’air. L’appareil une fois

éteint, remettre en place la grille, afin

d’éviter l’introduction d’objets à l’intérieur

de l’appareil.

• Afin de garantir le fonctionnement correct

de l’appareil, veillez à respecter un

espace libre d’au moins 50 cm tout

autour de l’appareil. Veillez également à

ne jamais obstruer ni l’entrée ni la sortie

d’air.

• Fermez les portes et fenêtres de la pièce

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Nettoyer le filtre une fois par semaine.

Ne pas exposer le filtre directement au

soleil.

• Avant de déplacer l’appareil, vider le

réservoir d’eau.

• Ne pas déposer d’objets sur le réservoir

et ne jamais y verser un liquide

quelconque.

• Maintenir toujours cet appareil en

position verticale. Ne jamais le coucher,

ni pour le ranger, ni pour le déplacer.

• Veillez à respecter les limites de

température de la pièce pendant le

fonctionnement de l’appareil : 5ºC et

32ºC. L’appareil s’arrêtera si la

température dépasse ces limites.

• L’appareil est muni d’un système de

dégivrage automatique, qui entrera en

fonctionnement par intervalles, lorsque la

température de la pièce se situe entre

5ºC et 12ºC. Lorsque ce système entre

en fonctionnement, le compresseur

s’arrête et cesse de déshumidifier. Le

ventilateur continuera néanmoins à

fonctionner. Le compresseur entrera à

nouveau en fonctionnement une fois le

dégivrage achevé.

interior 26/10/04 10:03 Página 21

23

6. FONCTIONNEMENT

5. FONCTIONS

1. Modes de fonctionnement

DÉSHUMIDIFICATEUR ou VENTILATION

2. Dispositif de protection trois minutes

Si l’appareil s’arrête, à la suite d’une pane de

courant, etc., le compresseur se mettra à

nouveau en marche après trois minutes,

comme mesure de protection. Attendre trois

minutes avant de remettre l’appareil en

marche.

3. Indicateur réservoir plein

Si le réservoir d’eau est plein, l’appareil

s’arrête. Le témoin lumineux rouge s’allume

et l’alarme retentit.

4. Filtre d’air

Pour extraire le filtre d’air, tirer de la poignée

vers le haut.

5. Dégivrage automatique

Si la température ambiante est inférieure à

12º C, l’évaporateur se couvrira de givre.

L’appareil se met automatiquement en mode

de dégivrage après une période de

fonctionnement.

6. Tube flexible d’évacuation

L’eau de condensation doit être évacuée, à

l’aide d’un tube flexible raccordé à l’arrière de

l’appareil.

7. VENTILATEUR

Le ventilateur dispose de deux vitesses.

À grande vitesse, l’effet déshumidificateur

est meilleur.

À petite vitesse, l’effet déshumidificateur est

plus faible, mais l’appareil est plus silencieux.

8. Débit d’air multidirectionnel

La sortie d’air peut être orientée soit vers le

haut, soit vers l’arrière de l’appareil.

BANDEAU DE COMMANDES (Fig. 2)

Touches

Touche "MARCHE/ARRÊT".

L’enfoncer pour brancher ou

débrancher l’appareil.

Touche "MODE". L’enfoncer pour

sélectionner le mode "VENTILATION"

ou "DÉSHUMIDIFICATEUR".

Touche "VENTILATEUR ".

L’enfoncer pour sélectionner

"GRANDE VITESSE DE

VENTILATION " ou "PETITE

VITESSE DE VENTILATION ".

Touche de "VISUALISATION ».

L’enfoncer pour visualiser la

"TEMPÉRATURE ou HUMIDITÉ" sur

le visuel en cristal liquide.

Témoins

Témoin vert de MARCHE

Appuyer sur pour brancher

l’appareil. Le témoin vert s’allume. Il

s’éteindra lorsque l’appareil est

débranché.

REMARQUE: L’appareil ne se mettra

pas automatiquement en marche

après une panne de courant.

Il faudra appuyer à nouveau sur la

touche pour le remettre en

marche.

Témoin ROUGE réservoir d’eau

plein

Si le réservoir d’eau est plein ou s’il

n’est pas bien positionné, le témoin

rouge commencera à clignoter et

l’alarme retentira, jusqu’à ce que le

réservoir ait été vidé et remis

correctement en place.

Remarque: En mode VENTILATION,

le témoin rouge se mettra à clignoter

si le réservoir d’eau est plein ou s’il

n’est pas bien positionné. Cela

n’affectera cependant pas les

fonctions de VENTILATION.

Écran de visualisation

Grande vitesse

RH% ambiante/

ºC ambiants

Petite vitesse

RH%

Sélectionnée

DÉSHUMIDIFICATEUR VENTILATION

interior 26/10/04 10:03 Página 22

24

Instructions:

1. Appuyer sur la touche . Les

symboles et seront affichés

alternativement sur l’écran en cristal

liquide.

2. Appuyer sur la touche VENTILATION. Les

symboles et seront affichés

alternativement sur l’écran en cristal

liquide.

3. Appuyer sur la touche de visualisation

. La température et l’humidité

seront affichées alternativement sur

l’écran en cristal liquide.

7. MODE D’EMPLOI

A. Exigences requises:

Température normale: température

ambiante de 5º C à 32º C.

Tension d’entrée: 220V~ - 240V~ 50 Hz.

Emplacement: déposer toujours

l’appareil sur une surface horizontale

(inclinaison inférieure à 5º).

B. Méthode de fonctionnement

1. Fonctionnement du

DÉSHUMIDIFICATEUR

Appuyer sur la touche .

L’appareil commencera à fonctionner

dans le mode préétabli par le fabricant

et l’écran en cristal liquide affichera le

symbole . L’humidité a été ici

fixée à 60%RH. Pour modifier cette

configuration, suivre les instructions ci-

dessous:

Réglage de l’humidité

L’humidité peut être réglée en mode

DÉSHUMIDIFICATEUR. Chaque fois

que l’on appuie sur la touche , le

taux d’humidité augmente de 5% RH

jusqu’à atteindre 80%RH. Chaque fois

que l’on appuie sur la touche , le, le

taux d’humidité diminue de 5%RH,

jusqu’à atteindre 30%RH. Si on appuie

à nouveau sur la touche, l’écran

affichera le symbole qui indique le

fonctionnement en « continu ». Dans ce

cas, le compresseur continuera à

fonctionner, sans que cela affecte

nullement le taux d’humidité, jusqu’à ce

que le réservoir d’eau soit plein.

REMARQUE: Si le taux d’humidité

préétabli est supérieur au taux

d’humidité ambiant, le compresseur

s’arrêtera, mais le ventilateur continuera

à fonctionner.

Appuyer sur la touche ,

L’appareil s’arrêtera. La prochaine fois

que vous mettrez en marche l’appareil,

le taux d’humidité sera celui fixé

antérieurement.

2. Fonctionnement de la VENTILATION

Appuyer sur la touche pour

mettre en marche l’appareil et sur la

touche pour sélectionner le mode

VENTILATION. L’écran en cristal liquide

affichera le symbole Ce mode

permet à l’appareil de ventiler et de

purifier l’air dans la pièce sans modifier

l’humidité.

3. Réglage du débit d’air

Appuyer sur la touche pour

sélectionner la vitesse du ventilateur.

Grande Vitesse de ventilation.

L’appareil procèdera à une

déshumidification rapide.

Petite Vitesse de ventilation.

L’appareil procèdera à une

déshumidification lente mais plus

silencieuse.

4. Visualisation

Cet appareil est muni d’une fonction de

visualisation. Au départ, l’écran affiche

le taux d’humidité relative ambiante.

Pour connaître la température de la

pièce, appuyer sur la touche et

l’écran affichera les ºC pendant 5

secondes, avant de revenir à l’écran

initial.

5. Réglage de la sortie du débit d’air

interior 26/10/04 10:03 Página 23

25

Si le témoin ne s’éteint pas, l’appareil

ne commencera pas à travailler.

Lorsque le témoin lumineux s’allume et

le compresseur est arrêté, attendre

quelques minutes avant d’extraire le

réservoir, afin d’éviter que l’eau de

condensation résiduelle ne s’écoule à

l’intérieur de l’appareil.

Une fois le réservoir correctement mis

en place, l’appareil mettra 3 minutes à

se mettre en marche.

B. Évacuation

L’eau de condensation peut être

déversée dans un déversoir à l’aide

d’un tube raccordé à l’arrière de

l’appareil:

1. Extraire le réservoir d’eau.

2. Dévisser le raccord situé à l’arrière

de l’appareil ; raccorder au même

endroit le tube flexible et diriger l’autre

extrémité vers le déversoir.

3. Installer le raccord dans le tube qui se

trouve à l’intérieur de l’appareil, juste au-

dessus du réservoir.

4. Remettre en place le réservoir d’eau.

Deux sont les possibilités d’évacuation de

l’eau de condensation:

A.- Réservoir d’eau amovible

L’eau de condensation est recueillie

directement dans le réservoir. Lorsque le

réservoir est plein, le témoin lumineux du

bandeau de commandes s’allume

, l’indicateur acoustique

retentit et l’appareil s’arrête

automatiquement. Ce réservoir est

amovible et facile à extraire pour le

vider. Après l’avoir vidé, veillez à le

remettre correctement en place, de telle

sorte que le témoin lumineux s’éteigne.

Cet appareil est muni de deux sorties

de débit d’air : l’une orientée vers le

haut, en ouvrant la grille postérieure,

l’autre vers l’arrière. L’appareil est livré

avec la grille fermée et il faudra l’ouvrir

chaque fois que l’appareil est mis en

marche.

REMARQUE: Fermez la grille de

ventilation après chaque utilisation,

pour éviter l’entrée d’objets dans

l’appareil.

8. ÉVACUATION DE L’EAU DE

CONDENSATION

interior 26/10/04 10:03 Página 24

26

9. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien ou de maintenance,

débrancher l’appareil.

Ne pas nettoyer l’appareil sous le robinet.

Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon

humide et l’essuyer à l’aide d’un chiffon sec.

Ne pas utiliser d’essence, ni d’alcool, ni de

solvants.

Ne pas vaporiser d’insecticides ou produits

similaires sur l’appareil.

Nettoyage du filtre

Nettoyer le filtre une fois par semaine. Pour

extraire le filtre, tirer de ce dernier vers le

haut. Utiliser un aspirateur pour enlever la

poussière. S’il est très sale, vous pouvez le

laver à l’eau tiède, en veillant à ce que la

température de l’eau ne dépasse pas les

40º C.

Ne pas utiliser d’alcool, ni de pétrole, ni de

gasoil, etc., pour nettoyer le filtre. Ne pas

exposer le filtre aux radiations solaires pour

le faire sécher.

Avant de remettre le filtre en place, le faire

sécher complètement.

Rangement

Si vous n’allez pas utiliser l’appareil

pendant une période de temps prolongée,

procédez comme suit, pour allonger sa vie

utile:

1. Débranchez l’appareil.

2. Videz le réservoir d’eau de

condensation.

3. Nettoyez le filtre d’air et remettez-le

correctement en place.

4. Gardez l’appareil dans sa position de

travail, à la verticale. Ne le couchez pas

et protégez-le de la poussière en le

recouvrant d’une housse en plastique.

10. GUIDE POUR LA SOLUTION DE

PROBLÈMES

5. Raccorder un tube flexible, au

diamètre intérieur d’1 pouce, à la porte

d’évacuation arrière.

Remarque: Veiller à bien remettre

correctement en place le réservoir,

pour que l’appareil puisse

fonctionner.

Nous vous suggérons ci-après quelques

possibles causes, que nous vous prions de

vérifier avant de vous adresser au Service

d’Assistance Technique. Si, après avoir

suivi les indications fournies, vous n’arrivez

cependant pas à faire fonctionner l’appareil,

prière de contacter le Service d’Assistance

Technique.

Ne procédez à aucune manipulation de

l’appareil, n’essayez pas de remplacer ou

de réparer les composants électriques.

Si vous faites appel au Service d’Assistance

Technique, dans les cas mentionnés ci-

dessous, les frais correspondants seront à

votre charge, y compris pendant la période

de validité de la garantie.

L’appareil ne fonctionne pas

•

La fiche est-elle bien branchée?

• Le fusible a-t-il sauté?

• Le réservoir d’eau n’est-il pas mal

positionné, ou plein?

La capacité de déshumidification est faible

•

Le filtre d’air est-il sale?

• La température de la pièce n’est-elle

pas trop basse?

• L’entrée ou la sortie d’air n’est-elle pas

obstruée?

• Avez-vous bien fixé la température?

L’appareil n’atteint pas le taux d’humidité

préétabli, après une longue période de

fonctionnement

•

N’ouvrez-vous pas la porte ou la

fenêtre trop fréquemment?

• N’y a-t-il pas dans la pièce un appareil

qui génère de l’humidité?

• La pièce n’est-elle pas trop grande?

interior 26/10/04 10:03 Página 25

27

11. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du

produit, ainsi que les

accessoires, peuvent être

recyclés. La correcte

séparation classifiée des

restes de matériaux favorisera la

réutilisation des matériaux recyclables.

Si vous souhaitez vous débarrasser de

l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,

inutilisable, en coupant le cordon, par

exemple. Remettez-le, ensuite, dans un

centre de valorisation des déchets

spécialement prévu à cet effet (déchetterie).

Renseignez-vous auprès des autorités

locales.

L’appareil fait trop de bruit

•

Le sol n’est-il pas irrégulier ou trop

mou?

• L’appareil est-il correctement

positionné?

Le compresseur cesse de fonctionner en

mode sec et le témoin de marche

clignote

•

Le moteur du ventilateur fonctionne-t-

il? S’il fonctionne, l’appareil se trouve

en mode dégivrage.

L’alarme ne retentit pas lorsque le

réservoir d’eau est plein ou retentit

lorsque le réservoir n’est pas encore

plein

•

Y a-t-il de l’eau ou un objet quelconque

sur la plaque flottante du réservoir, qui

l’empêche de tourner?

• Le réservoir d’eau est-il correctement

positionné?

interior 26/10/04 10:03 Página 26

La page est en cours de chargement...

34

10. FÜHRER ZUR LÖSUNG VON

PROBLEMEN

Im folgenden schlagen wir ihnen einige

Maßnahmen vor, die sie überprüfen sollten,

bevor sie sich mit dem technischen Service

in Verbindung setzen. Wenn sie nach

unseren Hinweisen den Apparat noch

immer nicht in Gang setzen können, dann

bitten wir sie sich mit unserm technischen

Dienst in Verbindung zu setzen.

Führen sie bitte keine anderen Arbeiten an

dem Gerät aus und versuchen sie nicht,

elektrische Komponenten zu reparieren

oder zu tauschen.

Wenn sie sich an den technischen Dienst

wenden, in den Fällen die wir in Folge

aufführen, fallen Kosten an, die wir ihnen

auch dann in Rechnung stellen, wenn noch

Garantie bestehen sollte.

Das Gerät Funktioniert nicht

•

Ist der Stecker nicht richtig eingesteckt?

• Ist die Sicherung durchgebrannt?

• Ist der Wasserbehälter richtig platziert

oder ist er voll?

Die Kapazität der Luftentfeuchtung ist

gering

•

Ist der Luftfilter verschmutzt?

• Ist die Temperatur im Zimmer zu

niedrig?

• Ist der Eingang oder der Ausgang für

die Luft blockiert?

• Wurde die gewünschte Luftfeuchtigkeit

richtig eingestellt?

Das Gerät erreicht nicht die

voreingestellte Luftfeuchtigkeit, obwohl

er sehr lange in Betrieb ist

•

Öffnen sie Fenster oder Türen zu

häufig?

• Ist ein Gerät im Raum, dass

Luftfeuchtigkeit erzeugt?

• Ist der Raum zu groß?

Das Gerät macht während seinem

Betrieb zu viel Lärm

•

Ist der Untergrund unregelmäßig oder

zu weich?

• Ist der Apparat nicht richtig aufgestellt?

Der Kompressor hört in trockenem

Zustand zu arbeiten auf und die

Leuchtanzeige für den Betrieb blinkt auf.

•

Ist der Motor des Ventilators in

Betrieb? Wenn der Motor weiter in

Betrieb ist, befindet sich der Apparat in

seinem automatischen Modus zum

Auftauen

Der Alarm ertönt nicht, wenn der

Wasserbehälter voll ist, aber er ertönt,

wenn er noch nicht voll ist

•

Befindet sich Wasser oder ein

Hindernis auf dem Schwimmer des

Wasserbehälters, dass es ihm

verunmöglicht sich zu drehen?

• Ist der Wasserbehälter richtig

eingesetzt worden?

11. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien

von Gerät und Zubehör können

dem Müllrecycling zugeführt

werden. Nehmen Sie die

entsprechende Mülltrennung vor und geben

Sie die Materialien in den dafür

vorgesehenen Müllcontainer. Korrekte

Mülltrennung erleichtert die

Wiederverwertung des Materials.

Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet

werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die

Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden

sie zur Vermeidung von Unfällen vorher das

Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen

wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 26/10/04 10:03 Página 33

Fagor DH-315D Le manuel du propriétaire

Fagor DH-315D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents