Sennheiser CC 530 Le manuel du propriétaire

1

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

CC_530.book Seite 1 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

2

The CC 530 headset

The CC 530 is a monaural headset with temple pad that

can be converted instantly into a clip-phone.

Via a telephone-specific adapter cable, you can connect

the headset to all standard telephones or Call Center

systems.

The headset is extremely comfortable to wear due to:

• ultra-lightweight design

• soft ear pad

• adjustable headband and adjustable clip

• microphone that can be adjusted for left or right-hand

use

The specially developed “Active Anti-Shock” system

protects your ears from excessive volume. The micro-

phone’s “Ultra Noise Cancelling” technology effectively

filters out ambient noise.

If the headset is connected to a Sennheiser Communi-

cations Universal Interface (accessory), you can switch

between the handset and the headset and make use of

the many additional options offered.

CC_530.book Seite 2 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

3

Contents of the packing unit

A — Earcup  with microphone boom , headset

cable  with one half of the “Easy Disconnect”

facility 

— Headband  with temple pad  and earcup

holder 

— 2 clips  with earbow  and earcup holder 

(for the right and left ear)

— Cable clip

— Storage bag

— 2 replacement ear pads

— 3 colored identification clips

You additionally require a telephone-specific adapter

cable (accessory) that is available from your specialist

dealer.

Safety instructions

Do not use the headset in a damp or dusty environment.

CC_530.book Seite 3 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

4

Putting the headset into operation

Connection options

The headset is not directly connected to the telephone

but via a telephone-specific adapter cable (accessory).

Connection of the headset to the adapter cable is via the

“Easy Disconnect” facility.

There are three connection options:

• The adapter cable is connected to the telephone

instead of the handset.

• The adapter cable is connected to the telephone in

addition to the handset.

• The adapter cable is connected to a Universal

Interface (accessory).

Connecting the adapter cable to the telephone’s hand-

set socket

Pull the Western plug of the handset cable out of the

telephone.

Connect the Western plug of the adapter cable to the

handset socket on the telephone until it locks into place.

An audible “click” should be heard.

CC_530.book Seite 4 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

5

Directly connecting the adapter cable to the telephone

Some telephones feature an additional socket to which

you can connect a second handset or a headset.

Connect the Western plug of the adapter cable to this

socket until it locks into place. An audible “click” should

be heard.

Connecting the headset to a Universal Interface

For connecting the headset to a Universal Interface, please

refer to the operating instructions of the Universal Interface.

The “Easy disconnect” facility

The headset is connected to the adapter cable via an

“Easy Disconnect” facility. During a converation, you can

leave your telephone while holding the call by simply

disconnecting the headset from the “Easy Disconnect”

facility. This allows you to move around freely without

having to put off the headset. As soon as you re-connect

the two halves of the “Easy Disconnect” facility, you can

continue your call.

B To connect the headset to the “Easy Disconnect”

facility, plug in one half of the “Easy Disconnect”

facility into the other half until it locks into place. An

audible “click” should be heard.

C To disconnect the headset from the “Easy

Disconnect” facility, press one of the two release

buttons . The two halves of the “Easy Disconnect”

facility automatically disconnect.

CC_530.book Seite 5 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

6

Wearing the headset

You can wear the headset as usual using its headband

or you can convert it into a clip-phone.

Adjusting the headset’s headband and temple pad

D Press the earcup  into the earcup holder  on the

headband until it locks into place. An audible “click”

should be heard.

E Put the headset on and turn the microphone boom

towards your mouth.

F Adjust the length of the headband so that the ear pad

exerts even, gentle pressure on your ear.

G

Adjust the headband so that a snug fit is ensured. If

the headband does not properly fit your head, grasp

the middle part of the headband and carefully bend it.

H The headset features a flexible microphone boom .

Bend the microphone boom so that the microphone

 is placed at the corner of the mouth. Maintain a

distance of approx. 1 cm between microphone and

mouth.

Wearing the headset as a clip-headset

I Adjust the clip (for the right or left ear) to your ear. To

do so, you can carefully bend the earbow .

J Flip the earcup holder  away from the earbow .

K Press the earcup  into the earcup holder  until it

locks into place. An audible “click” should be heard.

CC_530.book Seite 6 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

7

L Put on the clip-phone and carefully press the earcup

against your ear. The ear pad should exert even,

gentle pressure on your ear.

M The headset features a flexible microphone boom .

Bend the microphone boom so that the micro-

phone  is placed at the corner of the mouth.

Maintain a distance of approx. 1 cm between

microphone and mouth.

The cable clip

N Affix the headset cable to the clothing by means of the

supplied cable clip. Attach the cable clip so that you

can freely move your head.

The colored identification clips

O The colored identification clips (supplied) help to

differentiate between individual headsets.

Slide the identification clip onto the headband from

the top until it locks into place. An audible “click”

should be heard.

When is the headset ready for operation?

The headset is ready for operation as soon as it is

connected – via an adapter cable – to your telephone or a

Universal Interface. If you disconnect the headset from

the telephone or Universal Interface, it is out of

operation.

CC_530.book Seite 7 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

8

Replacing the ear pad

P Grasp behind the ear pad and pull it up and away

from the earcup. Slide the new ear pad onto the

earcup.

Cleaning the headset

For cleaning the headset, only use a dry or slightly damp

soft cloth. Do not use any solvents or cleansing agents

as these can damage the varnish of the headset. If

necessary, the ear pad can be cleaned with soapy water

(use a mild cleanser such as washing-up liquid).

Transportation and storage

For space-saving transportation or storage, the earcup

can be folded up and the microphone can be turned into

the “rest” position.

Q Turn the microphone into the “rest” position as

shown. Rotate the earcup by 90°.

To prevent the headset from being damaged, always use

the supplied storage bag for transportion and storage.

CC_530.book Seite 8 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

9

If problems occur...

If the problem persists, please contact your local

Sennheiser Communications agent for assistance.

Never repair or attempt to repair the units as this will

invalidate the warranty.

Problem What to do

The other party cannot hear you.

Make sure that the cables

are connected correctly.

You cannot hear the other party.

The headset does not properly

fit your head.

Adjust the headband.

CC_530.book Seite 9 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

10

Accessories and replacement parts

The following accessories and replacement parts are

available from your specialist dealer:

Accessory /

Replacement part

Cat. No.

Adapter cable available from your

specialist dealer

Leatherette ear pad 91530

Foam ear pad 91527

Temple pad 91534

Clip (for the right ear) 91536

Clip (for the left ear) 91535

Cable clip 91552

3 colored identification clips 91543

10 colored identification clips 91544

UI 710 Universal Interface 09882

UI 720 Universal Interface 09883

UI 730 Universal Interface 09884

UI 740 Universal Interface 09885

UI 750 Universal Interface 09886

CC_530.book Seite 10 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

11

Specifications

Headphones

Frequency response: 200 Hz—4.5 kHz

Impedance: 250

Ω

Sound pressure level

(at 1 kHz, 1 V

rms

): 112 dB

Cable length: 1.0 m

Microphone

Frequency response: 100 Hz—4.5 kHz

Pick-up pattern: Ultra Noise Cancelling (UNC)

Sensitivity

(at 1 V/Pa, 1 kHz): —38 dB

Impedance:

∼2kΩ

CC_530.book Seite 11 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

12

Das Headset CC 530

Das CC 530 ist ein einseitiges Headset, das Sie mit we-

nigen Handgriffen in einen Clip-Hörer verwandeln kön-

nen.

Sie können das Headset über ein telefonspezifisches

Adapterkabel an alle handelsüblichen Telefone und Call

Center-Systeme anschließen.

Der hohe Tragekomfort des Headsets beruht auf:

• dem ultraleichten Design

• dem bequemen Ohrpolster

• dem einstellbaren Kopfband und einstellbaren Ohr-

clips

• und dem Mikrofon, das Sie rechts oder links tragen

können

Das speziell entwickelte „Active Anti-Shock“-System

schützt Ihr Gehör vor zu hohen Lautstärken. Die „Ultra

Noise Cancelling“-Technik des Mikrofons blendet Stör-

schall wirkungsvoll aus.

Wenn Sie das Headset an ein Sennheiser Communica-

tions Universal Interface (Zubehör) anschließen, können

Sie nicht nur zwischen dem Telefonhörer und dem

Headset umschalten, sondern viele zusätzliche Möglich-

keiten nutzen.

CC_530.book Seite 12 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

13

Inhalt der Packung

A — Hörermuschel  mit Mikrofonarm , Headsetka-

bel 

und einer Hälfte der Schnelltrennkupp-

lung



— Kopfband



mit Schläfenstütze



und Halterung



— rechter und linker Ohrclip  mit Ohrbügel  und

Halterung 

— Kleiderclip

— Aufbewahrungsbeutel

— 2 Ersatzohrpolster

— 3 Farbclips

Sie benötigen zusätzlich ein telefonspezifisches Adap-

terkabel, das Sie als Zubehör bei Ihrem Fachhändler er-

halten.

Einige Worte zu Ihrer Sicherheit

Benutzen Sie das Headset nicht in feuchter oder staubi-

ger Umgebung.

CC_530.book Seite 13 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

14

Headset in Betrieb nehmen

Die Anschlüsse

Das Headset wird nicht direkt, sondern über ein telefon-

spezifisches Adapterkabel (Zubehör) an das Telefon an-

geschlossen. Das Headset wird dann über die Schnell-

trennkupplung mit dem Adapterkabel verbunden.

Sie haben drei Anschlussmöglichkeiten:

• Das Adapterkabel wird anstelle des Telefonhörers

angeschlossen.

• Das Adapterkabel wird zusätzlich zum Telefonhörer

an das Telefon angeschlossen.

• Das Adapterkabel wird an ein Universal Interface

(Zubehör) angeschlossen.

Adapterkabel an die Telefonhörerbuchse anschließen

Ziehen Sie am Telefon den Westernstecker des Telefon-

hörerkabels ab.

Stecken Sie den Westernstecker des Adapterkabels in

die Telefonhörerbuchse des Telefons, bis er hörbar ein-

rastet.

CC_530.book Seite 14 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

15

Adapterkabel direkt an das Telefon anschließen

Manche Telefone haben eine zusätzliche Buchse, an die

Sie einen zweiten Telefonhörer oder ein Headset an-

schließen können.

Stecken Sie den Westernstecker des Adapterkabels in

die Buchse, bis er hörbar einrastet.

Headset an ein Universal Interface anschließen

Bitte entnehmen Sie der Bedienungsanleitung für das

Universal Interface, wie das Headset angeschlossen wird.

Schnelltrennkupplung schließen oder trennen

Das Headset wird über eine Schnelltrennkupplung mit

dem Adapterkabel verbunden. Während eines Telefo-

nats werden Gespräche auch dann gehalten, wenn Sie

die Schnelltrennkupplung trennen. Das gibt Ihnen die

Möglichkeit, sich frei zu bewegen, ohne das Headset ab-

zusetzen. Sobald Sie die beiden Hälften der Schnell-

trennkupplung wieder schließen, können Sie das

Gespräch weiterführen.

B

Schließen Sie die Schnelltrennkupplung, indem Sie

die beiden Hälften am Headsetkabel und am Adapter-

kabel ineinanderschieben, bis sie hörbar einrasten.

C Trennen Sie die Verbindung, indem Sie auf einen der

beiden Entriegelungsknöpfe  drücken. Die beiden

Hälften der Schnelltrennkupplung trennen sich auto-

matisch.

CC_530.book Seite 15 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

16

Headset anpassen

Sie können das Headset entweder mit Kopfband oder

als Clip-Hörer tragen.

Headset mit Kopfband und Schläfenstütze anpassen

D Drücken Sie die Hörermuschel  in die Halterung 

am Kopfband, bis sie hörbar einrastet.

E Setzen Sie das Headset auf den Kopf. Drehen Sie

den Mikrofonarm zum Mund.

F Stellen Sie die Länge des Kopfbands entsprechend

Ihrer Kopfform ein. Das Ohrpolster sollte mit leichtem

Druck auf dem Ohr liegen.

G

Das Kopfband sollte am Kopf anliegen. Sitzt das

Kopf-

band zu fest oder zu locker, können Sie es mittig fas-

sen und vorsichtig biegen.

H Das Headset hat einen flexiblen Mikrofonarm . Bie-

gen Sie ihn so, dass das Mikrofon  am Mundwinkel,

etwa 1 cm vom Mund entfernt, sitzt.

Headset mit Clip-Hörer anpassen

I Passen Sie den rechten oder linken Ohrclip an Ihr

Ohr an. Dazu können Sie den Ohrbügel  vorsichtig

biegen.

J Klappen Sie die Halterung  vom Ohrbügel  weg.

Drücken Sie die Hörermuschel  in die Halterung ,

bis sie hörbar einrastet.

K Drehen Sie den Mikrofonarm so, dass er nach dem

CC_530.book Seite 16 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

17

Aufsetzen des Clip-Hörers an Ihrem Mund sitzt.

L Setzen Sie den Clip-Hörer auf und klappen Sie die

Hörermuschel vorsichtig an Ihr Ohr. Das Ohrpolster

sollte mit leichtem Druck auf dem Ohr liegen.

M Das Headset hat einen flexiblen Mikrofonarm . Bie-

gen Sie ihn so, dass das Mikrofon  am Mundwinkel,

etwa 1 cm vom Mund entfernt, sitzt.

Der Kleiderclip

N Befestigen Sie das Headsetkabel mit dem Kleider-

clip, so dass Sie den Kopf ungehindert bewegen kön-

nen.

Die Farbclips

O Sie können Ihr Headset mit den Farbclips individuell

kennzeichnen.

Drücken Sie den Farbclip von oben auf das Kopf-

band, bis er hörbar einrastet.

Das Headset ist betriebsbereit

Das Headset ist betriebsbereit, sobald Sie es über ein

Adapterkabel an das Telefon oder ein Universal Inter-

face angeschlossen haben. Wenn Sie die Verbindung

zum Telefon oder zum Universal Interface lösen, ist das

Headset außer Funktion.

CC_530.book Seite 17 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

18

Ohrpolster wechseln

P Fassen Sie hinter das Ohrpolster und ziehen Sie es

von der Hörermuschel ab. Krempeln Sie das neue

Ohrpolster auf die Hörermuschel.

Pflegen

Reinigen Sie das Headset ausschließlich mit einem wei-

chen Tuch, das leicht angefeuchtet werden kann. Ver-

wenden Sie bitte keine Löse- oder Reinigungsmittel, da

diese die Lackierung des Headsets beschädigen kön-

nen. Das Ohrpolster können Sie mit einer milden Seifen-

lösung waschen.

Aufbewahren und transportieren

Um das Headset platzsparend zu transportieren oder

aufzubewahren, können Sie die Hörermuschel einklap-

pen und das Mikrofon in Ruheposition drehen.

Q Drehen Sie das Mikrofon wie abgebildet in Ruheposi-

tion. Drehen Sie die Hörermuschel um 90°.

Lagern und transportieren Sie das Headset stets in dem

mitgelieferten Aufbewahrungsbeutel. Dort ist es vor Be-

schädigungen geschützt.

CC_530.book Seite 18 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

19

Wenn Störungen auftreten

Rufen Sie Ihren Sennheiser Communications-Partner

an, wenn sich das Problem nicht beheben lässt. Führen

Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst durch. Garantie-

ansprüche erlöschen dadurch.

Störung Abhilfe

Der Gesprächspartner hört

Sie nicht.

Überprüfen Sie die Kabelver-

bindungen.

Sie hören den Gesprächs-

partner nicht.

Headset sitzt nicht fest am

Kopf.

Passen Sie das Kopfband an.

CC_530.book Seite 19 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

20

Zubehör- und Ersatzteile

Über Ihren Fachhändler können Sie folgende Zubehör-

und Ersatzteile bestellen:

Zubehör- / Ersatzteil Bestellnummer

Adapterkabel Über Ihren Fachhändler

Ohrpolster Leder 91530

Ohrpolster Schaumstoff 91527

Schläfenstütze 91534

Ohrclip rechts 91536

Ohrclip links 91535

Kleiderclip 91552

3 Farbclips 91543

10 Farbclips 91544

Universal Interface UI 710 09882

Universal Interface UI 720 09883

Universal Interface UI 730 09884

Universal Interface UI 740 09885

Universal Interface UI 750 09886

CC_530.book Seite 20 Donnerstag, 10. April 2003 3:08 15

La page charge ...

Sennheiser CC 530 Le manuel du propriétaire

Sennheiser CC 530 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents