Sony LSPX-P1 Mode d'emploi

La page charge ...

GB

Reference Guide

4 CZ

Referenční příručka

130

FR

Guide de référence

16 DK

Referencevejledning

144

DE

Referenzanleitung

30 FI

Viiteopas

158

ES

Guía de referencia

44 SE

Referensmaterial

172

IT

Guida di riferimento

58 NO

Referanseveiledning

184

NL

Referentiegids

72 HU

Felhasználói útmutató

196

PT

Guia de referência

86 EE

Teatmik

210

GR

Οδηγός αναφοράς

100 BG

Информация за продукта

224

PL

Przewodnik

116 RO

Ghid de referinţă

238

3

GB

La page charge ...

Emplacement des commandes

 Projecteur Ultra Courte Focale Portable

 Unité sans fil

16

FR

 Projecteur Ultra Courte Focale

Portable

 Orifices de ventilation (admission/

évacuation)

 Fenêtre de projection (ouverture laser)

 Témoin d’alimentation

 Bouton marche-arrêt

 Prise DC IN 19.5V

 Capteur de distance

 Bouton RESET

 Témoin de chargement

 Prise d’alimentation du pied (non fourni)

 Unité sans fil

 Connecteur HDMI IN

 Connecteur HDMI OUT (indirect)

 Connecteur IR BLASTER

 Prise DC IN 5V

 Bouton PAIRING

ATTENTION

Avis aux consommateurs des pays

appliquant les Directives UE

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité

des produits dans l’UE: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que

cet équipement est conforme à la Directive

2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse

internet suivante:

http://www.compliance.sony.de/

La bande des 5150 - 5350 MHz est

réservée à une utilisation à l’intérieur des

bâtiments.

Ces restrictions s’appliquent dans les pays

suivants:

AT/BE/BG/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/EL/HU/IE/

IT/LU/NL/NO/PL/PT/RO/ES/SE/CH/UK

17

FR

Spécification de la gamme de

fréquences et de la puissance

radiofréquence

LSPX-P1 (Projecteur)

LAN sans fil (IEEE802.11a/b/g/n)

Gamme de fréquences/Puissance de sortie

•2400 - 2483,5 MHz/< 20 dBm

•5150 - 5250 MHz/< 23 dBm

•5250 - 5350 MHz/< 23 dBm

•5470 - 5725 MHz/< 23 dBm

Bluetooth

Gamme de fréquences/Puissance de sortie

•2402 - 2480 MHz/< 20 dBm

LSPX-PT1 (Unité sans fil)

LAN sans fil (IEEE802.11a/n)

Gamme de fréquences/Puissance de sortie

•5150 - 5250 MHz/< 23 dBm

Avis

Si l’électricité statique ou les champs

électrostatiques entraînent une interruption

lors du transfert des données (échec),

redémarrez l’application ou débranchez,

puis rebranchez le câble de connexion

(câble HDMI).

Cet appareil a été testé et jugé conforme

aux limites établies par la réglementation

EMC visant l’utilisation de câbles de

connexion de moins de 3 mètres (9,8 pi.).

Le champ électromagnétique à des

fréquences particulières peut avoir une

incidence sur l’image et le son de cet

appareil.

Elimination des piles et

accumulateurs et des

Equipements Electriques

et Electroniques usagés

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays

européens disposant de

systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou

l’accumulateur ou sur l’emballage, indique

que le produit et les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas être

traités comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure

(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque

ces piles contiennent plus de 0,0005% de

mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que les produits, piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives

que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

18

FR

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de

sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion

permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un Service Technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique, les

piles et accumulateurs en fin de vie à un

point de collecte approprié vous vous

assurez que le produit, la pile ou

l’accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles et accumulateurs, et les

équipements électriques et électroniques

usagés au point de collecte approprié pour

le recyclage.

Pour toute information complémentaire au

sujet du recyclage de ce produit ou des

piles et accumulateurs, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où

vous avez acheté ce produit.

Attention

L’emploi de commandes ou ajustements ou

l’exécution de procédures autres que celles

spécifiées ici peut provoquer une

exposition dangereuse au rayonnement.

Ce projecteur est classé comme PRODUIT

LASER DE CLASSE 2.

Cette étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE

2 est apposée à proximité de la fenêtre de

projection du projecteur.

LONGUEUR D’ONDES: 430-460 nm,

505-530 nm, 625-650 nm

PUISSANCE DE SORTIE MAX. 16 mW

Durée d’impulsion: rouge 2,67 ms /

vert 3,5 ms ou 1,75 ms / bleu 3,5 ms, 60 Hz

Divergence du faisceau (zone de

rayonnement laser)

70°

144°

27,5°

19

FR

Précautions

Pour votre sécurité

•Ne laissez pas de l’eau ou des corps

étrangers pénétrer dans l’appareil. Cela

peut provoquer un incendie ou

l’électrocution. Si de l’eau ou des corps

étrangers ont pénétré dans l’appareil,

mettez-le immédiatement hors tension et

débranchez son cordon d’alimentation

ainsi que les câbles de raccordement.

•Ne démontez pas l’appareil et ne le

modifiez pas. Cela pourrait altérer son

fonctionnement ou entraîner un incendie

ou l’électrocution.

•N’utilisez pas l’appareil si la foudre risque

de tomber. En effet, la foudre peut

provoquer l’électrocution. Si la foudre

risque de tomber, débranchez l’appareil

afin d’écarter tout risque d’incendie,

d’électrocution et de panne.

Sécurité

•Cet appareil intègre des fonctions sans fil.

Les ondes radio peuvent affecter le

fonctionnement d’autres appareils.

N’utilisez pas cet appareil dans les

endroits suivants.

– Dans un avion.

– À proximité d’un équipement

commandé automatiquement,

notamment des portes automatiques

ou des alarmes incendie.

Si d’autres équipements rencontrent des

problèmes, notamment des interférences

provenant de l’utilisation de cet appareil,

cessez immédiatement de l’utiliser.

•Ne regardez pas l’écran projeté pendant

une période prolongée. Visualiser en

continu l’écran projeté pendant une

période prolongée peut fatiguer la vue. Si

vous ressentez une gêne ou une douleur,

cessez immédiatement d’utiliser l’appareil

et reposez-vous. Si la gêne ou la douleur

persiste au terme de la période de repos,

consultez un médecin.

•Ne projetez pas l’image sur une surface

brillante. La lumière risque de se réfléchir

dans vos yeux et d’altérer votre vue.

•Maintenez toujours l’appareil hors de

portée des enfants. Si un câble venait à

s’enrouler autour du cou, par exemple, il

risquerait de provoquer un accident ou

des blessures.

Manipulation

•Si vous envisagez de ne pas utiliser cet

appareil pendant une période prolongée,

débranchez-le.

•Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil,

ne le laissez pas tomber, ne le heurtez pas

et ne le comprimez pas.

20

FR

•La température de fonctionnement de

l’appareil est comprise entre 5°C et 35°C.

S’il est utilisé dans un endroit

extrêmement froid ou chaud, hors de

cette plage de température, il risque de

ne pas fonctionner correctement.

•Ne placez pas l’appareil dans un endroit

où il pourrait être soumis à des vapeurs

d’huile, de la fumée, de l’humidité ou des

poussières. Cela peut provoquer un

incendie ou l’électrocution.

•N’installez pas l’appareil dans un endroit

dangereusement instable. Il risquerait de

tomber et de provoquer des blessures.

•Ne soumettez pas l’appareil à un choc

violent. Si vous appliquez une force

importante à l’appareil, notamment en

posant dessus un objet lourd, en le

laissant tomber ou en marchant dessus, il

risque de provoquer des blessures ou de

ne plus fonctionner correctement. Bien

que la fenêtre de projection soit en verre

trempé, elle risque de se briser et de

provoquer des blessures en cas de choc

ou d’appui violent.

•Veillez à ne pas laisser tomber l’appareil

lorsque vous le transportez. En cas de

chute, il risque de se briser et de

provoquer des blessures.

Emplacement

•Ne placez pas l’appareil dans des endroits

où il peut être soumis à de la fumée de

cigarette ou de la poussière excessive. La

poussière et le goudron des cigarettes

adhèrent aux composants internes

(notamment la fenêtre de projection) et

provoquent des pannes.

•Ne placez pas l’appareil dans des endroits

extrêmement chauds ou froids, ou encore

dans des lieux où l’humidité est

extrêmement élevée. Si le soleil brille très

fort ou pendant l’été, en particulier, la

température peut grimper

considérablement à l’intérieur d’une

voiture et provoquer une panne de

l’appareil ou sa déformation.

•Ne placez pas l’appareil sur une surface

instable. L’appareil risque de tomber ou

de basculer et de provoquer des

blessures.

•Ne placez pas l’appareil à proximité de

l’eau. Cela peut provoquer un incendie ou

l’électrocution.

21

FR

•Ne placez/rangez pas l’appareil dans un

endroit exposé aux rayons directs du

soleil ou à proximité d’un appareil de

chauffage. La chaleur peut s’accumuler

dans l’appareil et provoquer un incendie.

Adaptateur secteur et câbles

•N’endommagez pas le cordon

d’alimentation. Cela peut provoquer un

incendie ou l’électrocution.

•Veillez à bien utiliser l’adaptateur secteur

fourni avec l’appareil. Si vous utilisez un

autre adaptateur secteur, il risque de

provoquer un incendie, l’électrocution ou

une panne de l’appareil.

•Ne touchez pas la fiche d’alimentation

avec les mains humides. Vous risqueriez

de vous électrocuter.

•Avant de raccorder l’adaptateur secteur et

les câbles de raccordement, mettez hors

tension l’appareil et l’équipement qui lui

est raccordé, puis débranchez les fiches

d’alimentation de la prise murale.

•N’enroulez pas le cordon d’alimentation

ou le câble de raccordement autour de

l’adaptateur secteur. Cela peut provoquer

une rupture du cordon ou du câble.

•Avant de déplacer l’appareil, débranchez

le cordon d’alimentation et les câbles de

raccordement. Les câbles risquent d’être

endommagés et de provoquer un

incendie ou l’électrocution, ou

l’équipement raccordé peut tomber ou

basculer, provoquant ainsi des blessures.

•Insérez le connecteur en le maintenant

bien droit. Si vous l’insérez de biais, ses

broches risquent de provoquer un

court-circuit et un incendie.

Bruit du ventilateur

Un ventilateur est intégré à l’intérieur du

projecteur pour éviter toute surchauffe et il

émet un léger bruit quand l’appareil est

sous tension. Ce bruit est tout à fait normal.

Toutefois, si vous remarquez des bruits

anormaux, consultez un technicien Sony

qualifié.

Entretien de la source lumineuse

Cet appareil utilise un laser. La vérification

et l’entretien des composants de la source

lumineuse exigent donc une attention

toute particulière et des locaux spéciaux.

Veillez à bien consulter un technicien Sony

qualifié.

Nettoyage

•N’oubliez pas de mettre l’appareil hors

tension et de le débrancher de la prise

secteur avant de le nettoyer.

•Si vous frottez l’appareil avec un chiffon

sale, vous risquez de le griffer.

•Si des liquides volatiles, notamment un

insecticide, sont pulvérisés sur l’appareil

ou s’il reste en contact prolongé avec un

objet en caoutchouc ou en vinyle, cela

risque de l’affecter ou de décolorer sa

surface.

22

FR

•Ne touchez pas la fenêtre de projection

avec les mains nues.

•Pour nettoyer la surface de la fenêtre de

projection:

Essuyez-la délicatement avec un chiffon

doux, notamment un chiffon de

nettoyage pour lunettes. En cas de taches

tenaces, frottez-les avec un chiffon

humide. N’utilisez jamais d’alcool, de

benzène, de diluant, d’agents de

nettoyage acides, d’agents de nettoyage

alcalins, d’agents de nettoyage abrasifs,

de lingettes de nettoyage chimiques, etc.

•Pour nettoyer l’extérieur:

Essuyez délicatement avec un chiffon

doux. En cas de taches tenaces,

essuyez-les avec un chiffon doux que

vous aurez préalablement trempé dans

un détergent neutre dilué et

convenablement tordu. Ensuite, essuyez à

nouveau l’extérieur avec un chiffon sec.

N’utilisez pas d’alcool, de benzène, de

diluant, etc.

Projecteur

•Bien que cet appareil soit fabriqué avec

une technologie hautement précise, des

pixels noirs ou blancs peuvent apparaître

en permanence sur l’écran projeté. En

outre, les couleurs ou la luminosité

peuvent présenter des bandes inégales.

Cela résulte de la structure du projecteur

et il ne s’agit pas d’une anomalie. La

balance des couleurs est propre à chaque

projecteur; ainsi, lorsque plusieurs

projecteurs LCD sont utilisés, la

reproduction des couleurs peut varier

entre eux, même s’ils sont tous du même

modèle.

•Selon le contenu visualisé, les couleurs

primaires telles que le rouge, le bleu ou le

vert sont visibles lorsque vous déplacez le

regard ou dans certaines conditions: il ne

s’agit pas d’une anomalie. Cela s’explique

par un phénomène de «division des

couleurs» qui est propre au système de

couleurs à champs séquentiels adopté

dans l’appareil pour l’affichage des

images. Ce phénomène peut être atténué

en diminuant le contraste entre l’image et

l’arrière-plan, notamment en réduisant la

luminosité de l’appareil ou en

augmentant celle de la pièce.

23

FR

Condensation

De la condensation peut se former sur la

surface ou à l’intérieur du projecteur s’il est

déplacé soudainement d’un endroit froid

vers un endroit chaud, ou immédiatement

après l’enclenchement du chauffage par un

matin d’hiver. En cas de condensation,

laissez le projecteur hors tension jusqu’à ce

qu’elle ait disparu. Si vous utilisez le

projecteur avec de la condensation, il risque

de tomber en panne.

Orifices de ventilation

•N’obstruez pas les orifices de ventilation

(admission/évacuation). Si les orifices de

ventilation sont obstrués, la chaleur

s’accumule à l’intérieur de l’appareil, ce

qui provoque un incendie ou une panne.

Pour préserver une bonne ventilation,

respectez les recommandations

suivantes:

– Éloignez l’appareil des murs et des

objets.

– N’utilisez pas un couvercle qui obstrue

les orifices de ventilation.

– Ne posez pas l’appareil sur un linge

doux, des documents en papier, un

tapis épais ou de petits morceaux de

papier. Ils risquent d’être aspirés et de

bloquer les orifices d’admission.

•N’approchez pas la main ou des objets

des orifices d’évacuation. Cela peut

provoquer des brûlures ou des

déformations.

Fenêtre de projection

•Ne regardez pas dans la fenêtre de

projection. La lumière risque d’altérer

votre vue.

•N’obstruez pas la fenêtre de projection. La

lumière chauffe l’obstacle, ce qui peut

provoquer une détérioration, une

déformation, des brûlures ou un incendie.

24

FR

Précautions relatives au

dégagement de chaleur de

l’appareil

•Quand vous utilisez ou chargez l’appareil,

celui-ci ou l’adaptateur secteur peut être

brûlant; il ne s’agit pas d’une anomalie. Si

l’appareil devient excessivement brûlant,

il peut se mettre automatiquement hors

tension pour votre sécurité. Dans ce cas,

utilisez-le dans un endroit plus frais, une

fois qu’il a refroidi.

•Si l’appareil ou l’adaptateur secteur est

anormalement brûlant, il peut s’agir d’une

panne. Mettez immédiatement l’appareil

hors tension et débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale, puis consultez

un technicien Sony agréé.

•Ne touchez plus l’appareil ou l’adaptateur

secteur pendant une période prolongée.

Tout contact prolongé avec la peau peut

provoquer des brûlures. Tout contact

prolongé, même au travers d’un

vêtement, peut provoquer des brûlures.

•N’utilisez pas l’appareil ou l’adaptateur

secteur s’il est recouvert d’un linge. Ne

l’utilisez pas non plus au lit. La chaleur

risque de s’accumuler et de provoquer

une déformation, une panne ou un

incendie.

Chargement

•Chargez l’appareil à une température

ambiante comprise entre 5°C et 35°C.

Hors de cette plage, l’appareil risque de

ne pas se charger suffisamment.

•Pendant que vous chargez ou utilisez

l’appareil, sa température peut

augmenter; il ne s’agit pas d’une

défaillance.

•Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée, chargez-le tous

les six mois pour éviter la dégradation de

la batterie.

•Si l’appareil est resté inutilisé pendant

une longue période, son chargement peut

prendre davantage de temps.

•Quand l’autonomie de la batterie ne

dépasse plus la moitié de son autonomie

d’origine, il est possible qu’elle ait atteint

le terme de sa vie utile. Consultez un

technicien Sony qualifié et renseignez-

vous sur le remplacement de la batterie

rechargeable.

25

FR

Interruption de l’alimentation

secteur

Quand l’appareil est mis hors tension à

l’aide du bouton marche-arrêt, son

alimentation n’est pas totalement coupée.

Pour arrêter totalement l’alimentation de

l’appareil, débranchez-le de la prise murale.

Placez l’adaptateur secteur à proximité de

la prise murale afin que vous puissiez le

débrancher rapidement en cas de

problème.

Remarques sur les réseaux sans fil

Sony n’assume aucune responsabilité en

cas de perte ou de dégâts provoqués par la

perte ou le vol de l’appareil résultant

d’accès non autorisés à celui-ci ou

d’intervention sur l’équipement qui n’est

pas intégré dans l’appareil.

Remarques sur la sécurité des

réseaux sans fil

•Veillez toujours à utiliser un réseau sans fil

sécurisé contre le piratage, les accès de

tiers malveillants ou d’autres

vulnérabilités.

•Il est très important que la sécurité d’un

réseau sans fil soit correctement

configurée.

•Sony n’assume aucune responsabilité en

cas de perte ou de dégâts provoqués par

des problèmes de sécurité engendrés par

l’absence de contre-mesures de sécurité

ou résultant de circonstances inévitables

dues aux spécifications du réseau sans fil.

Pour toutes questions ou en cas de

problèmes, lisez à nouveau l’intégralité de

ce document, du Guide de démarrage et du

Guide d’aide (mode d’emploi Web). En

l’absence de réponse, consultez un

technicien Sony qualifié.

26

FR

Spécifications

Projecteur Ultra Courte Focale

Portable (LSPX-P1)

 Projecteur

Système d’affichage

Système de projection

Dispositif d’affichage

SXRD 0,37pouce × 1

1366 × 768pixels

Taille de l’image projetée

22pouces à 80pouces

Source lumineuse

Diode laser

Puissance lumineuse

100lm

 Audio

Haut-parleurs

Système bass reflex de 25mm de diamètre

environ × 2 (mono)

Amplificateur

Mono 2 W × 2 W (4ohms)

 Communication sans fil

Réseau sans fil

IEEE 802.11a/b/g/n (gamme des 2,4GHz, gamme

des 5GHz), compatible MIMO

Bluetooth

Bluetooth 4.0 (Bluetooth Low Energy)

 Généralités

Température de fonctionnement

5°C à 35°C

Batterie intégrée

Batterie lithium-ion

Dimensions

Environ 80 mm × 131 mm × 131 mm (largeur ×

hauteur × profondeur)

Poids

Environ 930 g

Unité sans fil (LSPX-PT1)

 Entrée/sortie

Connecteur HDMI IN

Connecteur HDMI OUT (indirect)

Connecteur IR BLASTER (mini-fiche)

 Communication sans fil

Réseau sans fil

IEEE 802.11a/n (gamme des 5GHz), compatible

MIMO

 Généralités

Température de fonctionnement

5°C à 35°C

Dimensions

Environ 135 mm × 35 mm × 135 mm (largeur ×

hauteur × profondeur)

Poids

Environ 200g

27

FR

Accessoires fournis

Adaptateur secteur VGP-AC19V77 (1)

Adaptateur secteur LSPX-AC5V2 (1)

Cordon d’alimentation (4)

IR Blaster (1)

Guide de démarrage (1)

Guide de référence (le présent document) (1)

Garantie (1)

Accessoires en option

Pied de sol LSPX-PS1

Conception et spécifications susceptibles d’être

modifiées sans avis préalable.

•Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Dolby et le symbole

double-D sont des marques déposées de

Dolby Laboratories.

•Les termes HDMI et HDMI High-Definition

Multimedia Interface, ainsi que le logo

HDMI sont des marques commerciales ou

des marques déposées de HDMI

Licensing LLC aux États-Unis et dans

d’autres pays.

•Les logos et la marque du mot

BLUETOOTH SMART sont des marques

déposées appartenant à Bluetooth SIG,

Inc., utilisées sous licence par Sony

Corporation.

•Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast et Wi-Fi

Protected Setup sont des marques

commerciales ou des marques déposées

de Wi-Fi Alliance.

•Google, le logo Google, Android, Google

Play, et YouTube sont des marques

commerciales ou des marques déposées

de Google Inc.

•Apple, le logo Apple, iPhone et iPod touch

sont des marques commerciales d’Apple

Inc., déposées aux États-Unis et dans

d’autres pays. App Store est une marque

de service d’Apple Inc.

•Tous les autres noms de systèmes,

produits et services sont des marques

commerciales ou des marques déposées

de leurs propriétaires respectifs. Les

symboles ™ ou ® ne sont pas repris dans

ce manuel. Tous les droits qui ne sont pas

explicitement repris dans ce document

appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

(Uniquement pour le

projecteur)

28

FR

Remarques sur les Logiciels tiers

Le vidéoprojecteur à ultra-courte focale

portable et l’unité sans fil comportent des

logiciels tiers distribués et/ou disponibles

sous certaines conditions fournies par les

propriétaires de droits d’auteur («Logiciel

tiers»). Ces Logiciels tiers renvoient

communément aux «logiciels gratuits» et/

ou aux «logiciels libres». Les termes de

licence qui s’appliquent aux Logiciels tiers

désignés par les propriétaires des droits

d’auteur sont répertoriés sur le site Internet

indiqué ci-dessous. Votre utilisation des

Logiciels tiers est soumise aux conditions

de licence applicables.

http://oss.sony.net/Licence/LSPX-P1_LSPX-

PT1/

Les Logiciels tiers détiennent une licence

publique générale GNU («LPG») et/ou une

licence publique générale GNU limitée

(«LPGL»). Nous vous informons que vous

avez le droit d’accéder aux codes sources

pour les Logiciels tiers sous licence LPG/

LPGL, de les modifier et de les redistribuer.

Les codes sources des Logiciels tiers LPG/

LPGL applicables sont téléchargeables sur

le site Internet ci-dessous. Veuillez suivre le

lien suivant et sélectionner «LSPX-P1» ou

«LSPX-PT1».

http://www.sony.net/Products/Linux/

Sony n’est pas tenu de proposer, et ne

propose pas, d’assistance relative aux

codes sources.

29

FR

La page charge ...

Sony LSPX-P1 Mode d'emploi

Sony LSPX-P1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents