Zanussi ZDF2010 Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZDF2010

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Notice d'utilisation 2

Οδηγίες Χρήσης 18

Қолдану туралы

нұсқаулары

Lave-vaisselle

Πλυντήριο πιάτων

Ыдыс жуғыш машина

ZDF2010

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Utilisation de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Réglage de l'adoucisseur d'eau _ _ _ _ _ _ _ 6

Utilisation du sel régénérant _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Utilisation du liquide de rinçage _ _ _ _ _ _ _ 8

Rangement des couverts et de la vaisselle

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Utilisation du produit de lavage _ _ _ _ _ _ _ 10

Sélection et départ d'un programme de lavage

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 13

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 15

En matière de protection de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Raccordement à l'arrivée d'eau _ _ _ _ _ _ _ 16

Branchement électrique _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité et le bon fonctionne-

ment de l'appareil, lisez attentivement ce

manuel avant l'installation et l'utilisation. Con-

servez ces instructions à proximité de l'appareil.

Les utilisateurs doivent connaître parfaitement

le fonctionnement et les fonctions de sécurité

de l'appareil.

Utilisation réglementaire

• Cet appareil est exclusivement destiné à un

usage domestique.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la

vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant

être lavés en machine.

• N'utilisez pas de solvants dans votre appareil.

Ceux-ci pourraient provoquer une explosion !

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou

tranchants doivent être placés dans le panier

à couverts avec la pointe vers le bas. ou po-

sez-les en position horizontale dans le panier

supérieur.

• N'utilisez que des produits (sel, produit de la-

vage, liquide de rinçage) spécifiques pour la-

ve-vaisselle.

• Evitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil

fonctionne : une vapeur brûlante peut s'en

échapper. Risque de brûlures !

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle

avant la fin du cycle de lavage.

• Lorsque le programme est terminé, débran-

chez l'appareil et fermez le robinet d'arrivée

d'eau.

• Cet appareil ne peut être entretenu et réparé

que par un technicien autorisé, exclusive-

ment avec des pièces d'origine.

• N'essayez en aucun cas de réparer le lave-

vaisselle vous-même. Les réparations effec-

tuées par du personnel non qualifié peuvent

provoquer des blessures ou le mauvais fonc-

tionnement du lave-vaisselle. Contactez votre

service après vente. Exigez des pièces d'ori-

gine.

Sécurité générale

• Les personnes (y compris les enfants) qui

souffrent de capacités mentales, physiques

et sensorielles réduites ou qui ne se sont pas

familiarisées avec le mode de fonctionne-

ment de l'appareil, ne doivent pas l'utiliser.

Elles doivent être surveillées ou dirigées par

une personne responsable de leur sécurité.

• Respectez les consignes de sécurité du fa-

bricant du détergent pour éviter les brûlures

aux yeux, à la bouche et la gorge.

• Ne buvez pas l'eau du lave-vaisselle. Des ré-

sidus de produit de lavage peuvent rester

dans l'appareil.

• Fermez toujours la porte de l'appareil lorsqu'il

n'est pas utilisé pour empêcher tout risque

de blessure ou de chute accidentelle.

www.zanussi.com

• Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur

la porte ouverte.

Sécurité enfants

• Seuls les adultes doivent utiliser cet appareil.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas

avec l'appareil.

• Rangez les emballages hors de la portée des

enfants. Ils présentent un risque de suffoca-

tion.

• Rangez les détergents dans un endroit sûr.

Veillez à ce que les enfants ne touchent pas

les produits de lavage.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de

l'appareil quand la porte est ouverte.

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endomma-

gé pendant le transport. Ne branchez pas un

appareil endommagé. Si nécessaire, contac-

tez le fournisseur.

• Déballez l'appareil avant de l'utiliser pour la

première fois.

• Une personne compétente et qualifiée doit

prendre en charge l'installation électrique.

• Une personne compétente et qualifiée doit

prendre en charge le travail de plomberie.

• Ne modifiez ni les spécifications ni le produit.

Risque de blessure ou d'endommagement

de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil :

– si le câble secteur ou les tuyaux d'eau sont

endommagés,

– si le bandeau de commande, le plan de

travail ou la plinthe sont endommagés, si

vous pouvez accéder à l'intérieur de l'ap-

pareil.

Contactez le service après-vente de votre

magasin vendeur.

• Ne percez pas dans les côtés de l'appareil

pour ne pas endommager les composants

électriques et hydrauliques.

Avertissement Respectez

scrupuleusement les consignes données

pour les branchements électriques et le

raccordement de l'eau.

Bandeau de commande

1 2 3

Sélecteur de programme

Touche Départ/Annulation (Start/Cancel)

Touche Demi-charge (Half Load)

Voyants

Voyant Marche/Arrêt

www.zanussi.com

Voyants

Fin S'allume quand le programme de lavage est terminé. Fonctions auxiliaires :

• Niveau de l'adoucisseur.

• Une alarme se déclenche en cas d'anomalie de fonctionnement.

Sel

S'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli. Reportez-

vous au chapitre " Utilisation du sel régénérant ".

Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé

plusieurs heures après le remplissage du réservoir à sel. Cela n'affecte pas

le fonctionnement de l'appareil.

Liquide de rinçage

S'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli. Re-

portez-vous au chapitre " Utilisation du liquide de rinçage ".

1) Même si les réservoirs à sel et liquide de rinçage sont vides, les voyants correspondants ne s'allument pas

pendant qu'un programme est en cours de fonctionnement.

Touche Demi-charge

L'option Demi-charge n'est pas proposée pour

tous les programmes de lavage. Reportez-vous

au chapitre "Programmes de lavage".

• Chargez la vaisselle dans les deux paniers

(inférieur et supérieur).

• Réduisez le dosage de produit de lavage

lorsque vous utilisez la touche Demi-charge.

• Appuyez sur la touche Demi-charge pour sé-

lectionner l'option.

– Le voyant correspondant s'allume, lorsque

l'option Demi-charge peut être sélection-

née.

Lorsque la touche Demi-charge est sélec-

tionnée, la durée du lavage et la consom-

mation d'eau et d'énergie sont réduites.

Sélecteur de programme et voyant

Marche/Arrêt

• Pour sélectionner un programme de lavage,

tournez le sélecteur de programme vers la

droite ou la gauche. L'indicateur de program-

me du sélecteur doit correspondre à l'un des

programmes de lavage sur le bandeau de

commande.

– Le voyant Marche/Arrêt s'allume (position

MARCHE).

• Pour mettre l'appareil à l'arrêt, tournez le sé-

lecteur de programme jusqu'à ce que l'indi-

cateur de programme corresponde au voyant

Marche/Arrêt.

– Le voyant Marche/Arrêt s'éteint (position

ARRET).

Programmes de lavage

Programme

Degré

de salis-

sure

Type de vais-

selle

Description du programme

Option Demi-

charge

Très sale

Casseroles,

couverts et

vaisselle

Prélavage

Lavage principal à 70°C

2 rinçages intermédiaires

Rinçage final

Séchage

Oui

www.zanussi.com

Programme

Degré

de salis-

sure

Type de vais-

selle

Description du programme

Option Demi-

charge

Normale-

ment sale

Casseroles,

couverts et

vaisselle

Prélavage

Lavage principal à 65°C

2 rinçages intermédiaires

Rinçage final

Séchage

Oui

Normale-

ment ou

légère-

ment sale

Vaisselle et

couverts

Lavage principal à 65°C

Rinçage final

Non

Normale-

ment sale

Vaisselle et

couverts

Prélavage

Lavage principal à 50° C

1 rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

Oui

Tous

Charge partiel-

le (à effectuer

dans la jour-

née)

1 rinçage à froid (pour éviter que

les restes d'aliments ne collent).

Ce programme n'utilise pas de pro-

duit de lavage.

Non

1) Lorsque l'option Demi-charge est sélectionnée, le prélavage est exclu. N'utilisez pas de produit de lavage

pour le prélavage.

2) Programme de lavage quotidien parfait pour un lave-vaisselle modérément plein ; idéal pour une famille de 4

personnes qui souhaite seulement laver la vaisselle et les couverts du dîner et du petit déjeuner.

3) Programme de test pour les instituts de tests Veuillez consulter la brochure fournie séparément pour

connaître les résultats des essais.

4) Lorsque l'option Demi-charge est sélectionnée, la durée du lavage est réduite.

Valeurs de consommation

Programme

Durée du programme

(en minutes)

Consommation

d'énergie

(en kWh)

Consommation d'eau

(en litres)

85-95 1,8-2,0 22-25

105-115 1,5-1,7 23-25

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

Ces valeurs changent en fonction de la

pression et de la température de l'eau, des

variations dans l'alimentation électrique et de la

quantité de vaisselle.

Utilisation de l'appareil

Appliquez la procédure pas à pas en vous re-

portant aux instructions suivantes :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction du

degré de dureté de l'eau de votre région.

www.zanussi.com

Si nécessaire, ajustez le niveau de l'adou-

cisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant

avec du sel spécial pour lave-vaisselle.

3. Remplissez le distributeur de liquide de rin-

çage.

4. Rangez les couverts et la vaisselle dans le

lave-vaisselle.

5. Sélectionnez le programme de lavage en

fonction de la charge et du degré de salis-

sure.

6. Versez le produit de lavage dans le com-

partiment correspondant.

7. Démarrez le programme de lavage.

Si vous utilisez un produit de lavage en

pastilles, reportez-vous au chapitre "Utili-

sation du produit de lavage".

Réglage de l'adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux et les

sels de l'alimentation en eau. Les sels et les mi-

néraux peuvent affecter le fonctionnement de

l'appareil.

La dureté de l'eau est mesurée par échelles

équivalentes :

• °dH allemand.

• °TH français.

• mmol/l (millimole par litre – unité internatio-

nale de la dureté de l'eau).

•Clarke.

Ajustez l'adoucisseur en fonction de la dureté

de l'eau de votre région. Renseignez-vous au-

près de la Compagnie locale de distribution

des eaux pour connaître le degré de dureté de

l'eau de votre zone d'habitation.

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau

°dH °TH mmol/l degrés Clar-

manuel électronique

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ne pas approvisionner en sel régénérant.

Réglez manuellement et électroniquement

l'adoucisseur d'eau.

Réglage manuel

L'adoucisseur est réglé d'usine sur 2.

www.zanussi.com

1 2

Réglez le sélecteur

sur la position 1 ou 2.

Réglage électronique

L'adoucisseur est réglé en usine sur le ni-

veau 5.

1. Appuyez sur la touche Départ/Annulation

et maintenez-la appuyée. Tournez le sélec-

teur de programme vers la droite jusqu'à ce

que l'indicateur de programme correspon-

de au premier programme de lavage sur le

bandeau de commande.

2. Relâchez la touche Départ/Annulation lors-

que le voyant Marche/Arrêt et le voyant

Départ/Annulation clignotent.

– Le voyant de fin de cycle clignote simul-

tanément pour indiquer le niveau de

l'adoucisseur.

Exemple :

5 clignotements, pause, 5 clignote-

ments, pause, etc. = niveau 5

3. Chaque pression de la touche Départ/An-

nulation détermine le niveau suivant.

Le voyant Fin vous indique le nouveau ni-

veau.

4. Tournez le sélecteur de programme sur la

position Arrêt pour mémoriser l'opération.

Utilisation du sel régénérant

Attention Utilisez uniquement du sel

spécial pour lave-vaisselle. Tout autre type

de sel non spécialement étudié pour être utilisé

dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de

cuisine, peut endommager l'adoucisseur d'eau.

Versez 1 litre d'eau à

l'intérieur du réservoir

à sel (cette opération

est nécessaire uni-

quement lorsque

vous remplissez le ré-

servoir pour la pre-

mière fois).

www.zanussi.com

Il est normal que l'eau déborde du réser-

voir au moment où vous le remplissez de

sel.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de sel à l'exté-

rieur du compartiment. Le sel demeurant

pendant un certain temps sur la surface du ré-

servoir finit par percer le réservoir. Approvision-

nez en sel avant de démarrer un programme de

lavage complet. Cela évite les problèmes de

corrosion dus au sel répandu.

Quand vous réglez électroniquement l'adoucis-

seur sur le niveau 1, le voyant Sel ne reste pas

allumé.

Utilisation du liquide de rinçage

Attention Utilisez exclusivement des

liquides de rinçage de marque, spéciaux

pour lave-vaisselle.

Procédez comme suit pour remplir le distribu-

teur de liquide de rinçage :

Attention Ne remplissez jamais le distri-

buteur de liquide de rinçage avec d'au-

tres produits (par ex. un agent de nettoyage

pour lave-vaisselle, un produit de lavage liqui-

de). Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

Réglage du dosage du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage

est réglé en usine sur

la position 3.

Pour augmenter ou

diminuer le dosage,

référez-vous au cha-

pitre "Que faire si…"

Rangement des couverts et de la vaisselle

Conseils utiles

www.zanussi.com

Attention Ce lave-vaisselle est conçu

pour laver la vaisselle et les ustensiles de

cuisine pouvant être lavés en machine.

Tout objet absorbant l'eau (chiffon, éponges de

nettoyage, ...) ne doit pas être lavé au lave-vais-

selle.

• Avant de charger la vaisselle, veillez à :

– Enlever tous les restes d'aliments.

– Laisser tremper les casseroles au fond

desquelles adhèrent des restes d'aliments

brûlés ou attachés.

• Lorsque vous chargez la vaisselle et les cou-

verts :

– Chargez les articles creux tels que tasses,

verres et casseroles, etc. en les retournant.

– Assurez-vous que l'eau ne s'accumule pas

dans un creux ou dans un fond bombé.

– Assurez-vous que la vaisselle et les cou-

verts ne soient pas insérés les uns dans

les autres, ou ne se chevauchent.

– Assurez-vous que les couverts et la vais-

selle ne recouvrent pas d'autres ustensiles.

– Vérifiez que les verres ne se touchent pas

pour éviter qu'ils ne se brisent.

– Placez les petites pièces dans le panier à

couverts.

• La vaisselle en plastique et les poêles en ma-

tériau antiadhésif tendent à retenir les gout-

tes d'eau. Ces articles ne seront pas séchés

aussi bien que les articles en porcelaine et

en acier.

• Placez les articles légers (bols,...) dans le pa-

nier supérieur. Disposez-les de façon à ce

qu'ils ne puissent se retourner.

Attention Assurez-vous que la vaisselle

et les couverts n'entravent pas la rotation

du bras d'aspersion avant de lancer un

programme de lavage.

Avertissement Fermez toujours la porte

après avoir chargé ou déchargé l'appareil.

Une porte ouverte est source de danger.

Placez les plats de

service et les grands

couvercles le long du

bord du panier infé-

rieur.

1 2

Utilisez le séparateur à couverts. Si la taille

et la forme des couverts ne le permettent

pas, retirez le séparateur.

Placez les ustensiles

dans l'appareil de fa-

çon à ce que l’eau

puisse accéder à tou-

tes les surfaces.

Pour les articles de

plus grande dimen-

sion, rabattez les sup-

ports pour tasses

vers le haut.

www.zanussi.com

Les assiettes ne doivent pas être placées

dans les trois premières sections situées à

l'avant du panier. Vérifiez que les assiettes sont

inclinées vers l'avant.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Si vous placez des plats de grande dimension

dans le panier inférieur, verrouillez d'abord le

panier supérieur dans sa position la plus haute.

Avertissement Réglez la hauteur avant

de charger le panier supérieur.

Hauteur maximale de la vaisselle dans

Panier supé-

rieur

Panier infé-

rieur

Position haute 20 cm 31 cm

Position basse 24 cm 27 cm

Pour régler en hauteur le panier supérieur, pro-

cédez comme suit :

1. Tournez les butées avant (A) vers l'exté-

rieur.

2. Sortez le panier.

3. Glissez le panier en position haute ou bas-

se (selon vos besoins).

4. Replacez les butées avant (A) dans leur

position d'origine.

Attention Si le panier est en position

haute, ne placez pas de tasses sur les

supports pour tasses.

Utilisation du produit de lavage

Utilisez uniquement des produits de lavage

(poudre, liquide ou en pastilles) spéciale-

ment conçus pour une utilisation au lave-vais-

selle.

Veuillez respecter les indications du fabricant fi-

gurant sur l'emballage :

• Le dosage recommandé par le fabricant.

• Les consignes de stockage.

En utilisant la quantité de produit de lava-

ge strictement nécessaire, vous contribue-

rez à la protection de l'environnement.

1 2

www.zanussi.com

Versez le produit de

lavage dans le distri-

buteur ( A).

Si vous sélectionnez

un programme de la-

vage avec prélavage,

versez une dose sup-

plémentaire dans le

compartiment ( B).

Produits de lavage en pastilles

Placez une pastille dans le compartiment (A).

Ces produits combinent les fonctions :

• produit de lavage

• liquide de rinçage

• autres agents nettoyants.

Si vous utilisez des produits de lavage en pas-

tille, procédez comme suit :

1. Vérifiez que ces produits de lavage sont

appropriés au degré de dureté de l'eau

d'alimentation. Consultez à cet effet les

instructions du fabricant.

2. Réglez le niveau le plus bas de la dureté

de l'eau et du produit de rinçage.

Il n'est pas nécessaire de remplir le réser-

voir de sel et le distributeur de liquide de

rinçage.

Si les résultats de séchage ne sont pas

satisfaisants, procédez comme suit :

1. Remplissez le distributeur de liquide de rin-

çage.

2. Réglez le dosage du liquide de rinçage sur

le niveau 2.

Si vous souhaitez réutiliser des produits

de lavage traditionnels :

1. Approvisionnez de nouveau le réservoir de

sel et le distributeur de liquide de rinçage.

2. Réglez la position maximale du degré de

dureté de l'eau.

3. Effectuez un programme normal sans char-

ger l'appareil.

4. Réglez ensuite le degré de dureté de l'eau

en fonction de la dureté de l'eau de votre

région. Reportez-vous au chapitre "Régla-

ge de l'adoucisseur d'eau".

5. Réglez le dosage du liquide de rinçage.

Le produit de lavage se dissout avec une

rapidité qui diffère selon la marque. Certai-

nes pastilles ne donnent pas le meilleur résultat

possible avec des programmes de lavage

courts. Utilisez des programmes de lavage

longs lorsque vous utilisez les pastilles afin

d'éliminer complètement le détergent.

Sélection et départ d'un programme de lavage

Pour sélectionner et lancer un programme de

lavage, procédez comme suit :

1. Fermez la porte.

2. Tournez le sélecteur pour choisir votre pro-

gramme. Reportez-vous au chapitre " Pro-

grammes de lavage ".

– Le voyant Marche/Arrêt s'allume.

3. Appuyez sur la touche Départ/Annulation.

– Le programme démarre automatique-

ment.

– Le voyant Départ/Annulation s'allume.

Il n'est désormais plus possible de modi-

fier le programme en cours, mais vous

pouvez l'annuler.

www.zanussi.com

Avertissement Annulez ou interrompez

un programme de lavage uniquement si

cela est absolument nécessaire.

Attention Ouvrez la porte avec

précaution. Une vapeur chaude peut

s'échapper de l'appareil.

Annulation d'un programme

• Appuyez sur la touche Départ/Annulation et

maintenez-la appuyée jusqu'à ce que le voy-

ant Départ/Annulation s'éteigne.

Le programme est annulé.

À ce stade, vous pouvez procéder comme

suit :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sélectionnez un autre programme de la-

vage.

Vérifiez qu'il y a du produit de lavage dans le

distributeur correspondant si vous souhaitez

sélectionner un nouveau programme de lava-

ge.

Interruption d'un programme

Ouvrez la porte.

• Le programme s'arrête.

Fermez la porte.

• Le programme reprend à partir du moment

de l'interruption.

Fin d'un programme de lavage

Lorsque le programme est terminé, le voyant

Fin s'allume. Si vous n'éteignez pas l'appareil au

bout de 3 minutes, seul le voyant Marche/Arrêt

reste allumé. Cela permet de diminuer la con-

sommation d'énergie.

1. Éteignez l'appareil. Tournez le sélecteur

jusqu'à ce que l'indicateur de programme

soit aligné sur l'indicateur Marche/Arrêt.

2. Fermez le robinet d'eau.

Pour laisser refroidir la vaisselle et améliorer le

processus de séchage, laissez la porte du lave-

vaisselle entrouverte et attendez quelques mi-

nutes avant de décharger la vaisselle.

Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la

retirer du lave-vaisselle. La vaisselle encore

chaude est sensible aux chocs.

Déchargement du lave-vaisselle

• Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le

panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peuvent

être mouillés. L'acier inox refroidit plus rapi-

dement que la vaisselle.

Entretien et nettoyage

Avertissement Mettez l'appareil à l'arrêt

avant de procéder au nettoyage des filtres.

Nettoyage des filtres

Important N'utilisez pas l'appareil sans les

filtres. Contrôlez que les filtres sont

correctement installés. Si les filtres ne sont pas

correctement installés, les performances de

lavage peuvent être compromises et l'appareil

pourrait être endommagé.

1 2

Nettoyez soigneuse-

ment les filtres A, B et

C sous l’eau couran-

te.

www.zanussi.com

Pour retirer les filtres

B et C, tournez la

poignée d'environ ¼

de tour dans le sens

contraire des aiguil-

les d’une montre.

Retirez le filtre plat A

du fond de l'appareil.

Réinstallez le filtre

plat A au fond de

l'appareil. Veillez à ce

qu'il soit bien installé

sous les deux rails D.

Installez le système

de filtre. Pour verrouil-

ler le système de fil-

tre, tournez la poi-

gnée dans le sens

des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce

qu’elle se verrouille.

Important Ne retirez pas les bras d'aspersion.

Si les orifices des bras d'aspersion sont bou-

chés, éliminez les résidus de salissure à l'aide

d'un cure-dent.

Nettoyage extérieur

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de

même que le bandeau de commande, à l'aide

d'un chiffon doux humide. Utilisez uniquement

des produits nettoyants neutres. N'utilisez au-

cun produit abrasif, éponges à récurer ou sol-

vants (acétone, trichloroéthylène etc.)

Précautions en cas de gel

Attention N'installez pas l'appareil dans

une pièce où la température descend au-

dessous de 0 °C. Le fabricant n'est pas

responsable des dommages encourus à cause

du gel.

Si cela est impossible, videz l'appareil et fermez

la porte. Débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et

videz-la.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en

cours de programme.

Certaines anomalies de fonctionnement peu-

vent dépendre d'opérations d'entretien non cor-

rectes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'ai-

de des indications fournies dans le tableau,

sans faire appel au Service Après-vente. Si

vous ne parvenez pas à remédier au dysfonc-

tionnement, veuillez contacter le Service Après-

vente.

Attention Mettez à l'arrêt l'appareil avant

d'effectuer les contrôles que nous vous

suggérons ci-après.

www.zanussi.com

Code d'erreur et anomalie de fonc-

tionnement

Cause possible et solution

• le voyant Départ/Annulation clignote

de façon continue

• 1 clignotement du voyant de fin du

programme

Le lave-vaisselle n'est pas approvision-

né en eau

• Le robinet d'arrivée d'eau est obstrué ou incrusté de tartre.

Nettoyez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le filtre situé dans le tuyau d'arrivée d'eau est bouché.

Nettoyez le filtre.

• Le tuyau d'arrivée d'eau n'a pas été installé correctement. Le

tuyau est plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement.

• le voyant Départ/Annulation clignote

de façon continue

• 2 clignotements du voyant de fin de

cycle

Le lave-vaisselle ne vidange pas

• Le robinet de l'évier est bouché.

Nettoyez le robinet de l'évier.

• Le tuyau de vidange n'a pas été installé correctement. Le tuyau

est plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement.

• le voyant Départ/Annulation clignote

de façon continue

• 3 clignotements du voyant de fin de

cycle

Le système de sécurité anti-déborde-

ment s'est déclenché

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le Service Après-

vente.

Le programme ne démarre pas • La porte de l'appareil n'est pas fermée.

Fermez la porte.

• La prise du câble d'alimentation électrique de l'appareil n'est pas

branchée.

Insérez la fiche dans la prise secteur.

• Le fusible a grillé dans la boîte à fusibles.

Remplacez le fusible.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'ap-

pareil en fonctionnement. Le programme re-

prend là où il a été interrompu. Si l'anomalie se

reproduit, contactez le Service Après-vente.

Les informations suivantes sont nécessaires

pour une aide rapide et adaptée :

• Modèle (Mod.)

• Référence produit (PNC)

• Numéro de série (S.N.)

Vous trouverez ces informations sur la plaque

signalétique située sur l'appareil.

Inscrivez les informations ici :

Description du modèle : ..........

Référence du produit : ..........

Numéro de série : ..........

www.zanussi.com

Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants.

La vaisselle n’est pas propre. • Vous n'avez pas sélectionné le programme approprié pour ce type de

vaisselle et de salissure.

• Les paniers sont mal chargés et l’eau n’atteint pas toutes les surfaces.

• La rotation des bras d'aspersion est entravée par de la vaisselle mal ran-

gée.

• Les filtres sont encrassés ou mal installés.

• Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage ou avez oublié d'appro-

visionner le distributeur de produit de lavage.

Des dépôts de tartre sont pré-

sents sur la vaisselle.

• Le réservoir de sel régénérant est vide.

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau est mal réglé.

• Le bouchon du réservoir de sel régénérant n'a pas été vissé correcte-

ment.

La vaisselle est mouillée et ter-

ne.

• Vous n'avez pas utilisé de liquide de rinçage.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

Les verres et la vaisselle pré-

sentent des rayures, des taches

blanches ou un film bleuâtre.

• Réduisez le dosage du liquide de rinçage.

Des gouttes d'eau ont séché

sur les verres et la vaisselle.

• Augmentez le dosage du liquide de rinçage.

• Il se peut que le produit de lavage soit en cause.

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur (cm) 60

Hauteur (cm) 85

Profondeur (cm) 61

Branchement électrique - Tension

- Puissance totale - Fusible

Les informations concernant le branchement électrique figurent sur la

plaque signalétique apposée sur le bord intérieur de la porte du lave-

vaisselle.

Pression de l'eau d'alimentation Minimale 0,5 bars (0,05 MPa)

Maximale 8 bars (0,8 MPa)

Capacité Couverts 12

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au

point de collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil

dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de

ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où

vous avez effectué l'achat.

Tous les matériaux d'emballage sont écologi-

ques et recyclables. Les composants en plasti-

www.zanussi.com

que sont identifiables grâce aux sigles >PE<,

>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'embal-

lage dans le conteneur approprié du centre de

collecte des déchets de votre commune.

Avertissement Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de non-respect des

précautions de sécurité mentionnées dans ce

chapitre.

• Retirez la fiche de la prise secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et la prise et

mettez-les au rebut.

• Éliminez le dispositif de bloquage de porte.

Ceci pour empêcher que des enfants ne res-

tent enfermés à l'intérieur de l'appareil et ne

mettent leur vie en danger.

Installation

Avertissement Avant toute intervention

sur le lave-vaisselle, il est nécessaire de

débrancher l'appareil.

Encastrement sous un comptoir

Placez l'appareil à proximité d'un robinet d'arri-

vée d'eau et d'une vidange. Enlevez le dessus

de l'appareil pour encastrer celui-ci sous un

évier ou un plan de travail de cuisine. Assurez-

vous que les dimensions correspondent à cel-

les du lave-vaisselle.

Installez le plan de travail sur l'appareil si vous

souhaitez l'utiliser de manière indépendante.

Le socle d'un lave-vaisselle indépendant n'est

pas réglable.

Mise à niveau de l'appareil

Assurez-vous que l'appareil est à niveau pour

que la porte se ferme correctement. Si l'appa-

reil n'est pas à niveau, la porte ne se fermera

pas correctement. Dans ce cas, vissez ou dé-

vissez les pieds de l'appareil jusqu'à ce qu'il

soit à niveau.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Tuyau d'arrivée d'eau

Branchez l'appareil à une arrivée d'eau chaude

(max. 60°) ou d'eau froide.

Si l'eau chaude est produite à partir de sources

énergétiques alternatives plus respectueuses

de l'environnement (par ex. panneaux solaires

ou photovoltaïques et énergie éolienne), utilisez

un raccordement à l'eau chaude pour réduire la

consommation énergétique.

Raccordez le tuyau d'alimentation à un robinet

d'eau à filetage pour tuyau 3/4".

Attention N'utilisez pas des tuyaux

provenant d'anciens appareils.

La pression de l'eau doit se situer dans les limi-

tes indiquées (reportez-vous au chapitre "Ca-

ractéristiques techniques"). Renseignez-vous

auprès de la Compagnie locale de distribution

des eaux pour connaître la pression d'alimenta-

tion moyenne de votre région.

Veillez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau ne soit

pas enroulé, écrasé ou enchevêtré.

Orientez le tuyau d'arrivée d'eau vers la gauche

ou la droite, selon vos besoins. Fixez correcte-

www.zanussi.com

ment le contre-écrou pour éviter toute fuite

d'eau.

Attention Ne raccordez pas l'appareil au

moyen de tuyaux neufs ou de tuyaux ayant

peu servi. Faites s'écouler l'eau pendant

quelques minutes avant de brancher le tuyau

d'arrivée d'eau.

Tuyau de vidange

Raccordez le tuyau

de vidange au robinet

de sortie de l'évier.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Le diamètre intérieur ne doit pas être inférieur

au diamètre du tuyau d'évacuation.

Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange à

un embout du siphon sous l'évier, n'oubliez pas

d'enlever toute la membrane en plastique (A).

Si vous oubliez d'enlever toute la membrane,

les particules d'aliments risquent de s'accumu-

ler avec le temps et de boucher l'embout du

tuyau de vidange du lave-vaisselle.

Attention Vérifiez l'étanchéité des

raccords.

Branchement électrique

Avertissement Le fabricant ne peut être

tenu responsable en cas de non-respect

de ces mesures de sécurité.

Mettez l'appareil à la terre conformément aux

instructions.

Assurez-vous que la tension nominale et le type

d'alimentation indiqués sur la plaque

signalétique correspondent à ceux de

l'alimentation locale.

Utilisez toujours une prise à l'épreuve des

chocs.

N'utilisez pas des multiprises, des adaptateurs

ou des rallonges. Ils présentent un risque

d'incendie.

Ne remplacez pas le câble secteur vous-même.

Contactez le service après-vente de votre

magasin vendeur.

Assurez-vous que la prise est accessible après

l'installation.

Ne tirez pas sur le câble secteur pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise.

www.zanussi.com

Περιεχόμενα

Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Προγράμματα πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Χρήση της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού _ _ _ _ 22

Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων _ _ 23

Χρήση λαμπρυντικού _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των

πιάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Χρήση απορρυπαντικού _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος

πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Σύνδεση νερού _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Ηλεκτρική σύνδεση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη

σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβά-

στε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από

την εγκατάσταση και τη χρήση. Φυλάσσετε

πάντα τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή,

ακόμη και εάν μετακομίσετε ή πουλήσετε τη

συσκευή. Οι χρήστες πρέπει να είναι πλήρως

εξοικειωμένοι με τη λειτουργία και τα

χαρα-

κτηριστικά ασφαλείας της συσκευής.

Σωστή χρήση

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά

για οικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για οικια-

κά σκεύη που είναι κατάλληλα για πλυντή-

ρια πιάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες στη συσκευή.

Κίνδυνος έκρηξης.

• Τοποθετείτε τα μαχαίρια και άλλα αντικείμε-

να με αιχμηρά άκρα στο καλάθι για

τα μα-

χαιροπίρουνα με το αιχμηρό άκρο προς τα

κάτω. Σε αντίθετη περίπτωση, τοποθετείτε

τα σε οριζόντια θέση στο πάνω καλάθι.

• Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα για πλυντή-

ρια πιάτων (απορρυπαντικό, αλάτι, λαμ-

πρυντικό).

• Αν ανοίξετε την πόρτα όταν λειτουργεί η

συσκευή, μπορεί να διαφύγει ζεστός ατμός.

Κίνδυνος εγκαυμάτων στο δέρμα.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από το πλυντήριο

πιάτων πριν από το τέλος του προγράμμα-

τος πλύσης.

• Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης,

αποσυνδέετε το φις τροφοδοσίας από την

πρίζα και κλείνετε τη βρύση νερού.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να επισκευάζεται

μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

• Για να

αποφεύγονται οι τραυματισμοί και η

ζημιά στη συσκευή, μην κάνετε εσείς τις

επισκευές. Επικοινωνείτε πάντα με το Κέν-

τρο Σέρβις της περιοχής σας.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παι-

διών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηρια-

κές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων. Τα άτομα αυτά

πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ή να

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας

που παρέχονται από τον κατασκευαστή

του απορρυπαντικού πιάτων, ώστε να

αποφευχθούν εγκαύματα στα μάτια, το

στόμα και το φάρυγγα.

• Μην πίνετε το

νερό που υπάρχει στο πλυ-

ντήριο πιάτων. Στη συσκευή παραμένουν

υπολείμματα απορρυπαντικού.

www.zanussi.com

• Κλείνετε πάντα την πόρτα όταν δεν χρησι-

μοποιείτε τη συσκευή, ώστε να αποφευχθεί

ο κίνδυνος τραυματισμού και ανατροπής

λόγω της ανοικτής πόρτας.

• Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην

ανοικτή πόρτα.

Ασφάλεια για τα παιδιά

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο από ενήλικες. Τα παιδιά πρέπει να

βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε

διασφαλι-

στεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά της συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε

ασφαλή περιοχή. Τα παιδιά δεν πρέπει να

έρχονται σε επαφή με απορρυπαντικά.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συ-

σκευή όταν η πόρτα είναι ανοικτή.

Εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη

συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Εάν απαι-

τείται, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν

από την πρώτη χρήση.

• Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να εκτε-

λείται από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Η υδραυλική εγκατάσταση πρέπει να εκτε-

λείται από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην

τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει κίν-

δυνος τραυματισμού και βλάβης της συ-

σκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

– εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

ή οι σωλή-

νες νερού έχουν υποστεί ζημιά,

– εάν ο πίνακας ελέγχου, ο πάγκος ή η βά-

ση έχουν υποστεί ζημιά, με αποτέλεσμα

να μην είναι δυνατή η πρόσβαση στο

εσωτερικό της συσκευής.

Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της πε-

ριοχής σας.

• Μην ανοίγετε οπές στα πλαϊνά τμήματα της

συσκευής, ώστε

να αποφευχθεί η βλάβη

των υδραυλικών και ηλεκτρικών στοιχείων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε προσεκτικά

τις οδηγίες για τις ηλεκτρικές συνδέσεις

και τις συνδέσεις νερού.

Πίνακας χειριστηρίων

1 2 3

www.zanussi.com

Διακόπτης προγράμματος

Πλήκτρο εκκίνησης/ακύρωσης (Start/Cancel)

Πλήκτρο μισού φορτίου (Half Load)

Ενδεικτικές λυχνίες

Ενδεικτική λυχνία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Ενδεικτικές λυχνίες

Τέλος Ανάβει όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης. Βοηθητικές λειτουρ-

γίες:

• Επίπεδο του αποσκληρυντή νερού.

• Συναγερμός σε περίπτωση που η συσκευή παρουσιάσει δυσλειτουρ-

γία.

Αλάτι

Aνάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη αλατιού. Ανατρέξτε στο κεφά-

λαιο "Χρήση αλατιού για πλυντήρια πιάτων".

Όταν γεμίσετε τη θήκη, η ενδεικτική λυχνία αλατιού μπορεί να παραμεί-

νει αναμμένη για μερικές ώρες. Κάτι τέτοιο δεν έχει αρνητικές επιπτώ-

σεις στη λειτουργία της συσκευής.

Λαμπρυντικό

Aνάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού. Ανατρέξτε στο

κεφάλαιο "Χρήση λαμπρυντικού.

1) Όταν οι θήκες αλατιού ή/και λαμπρυντικού είναι κενές, οι σχετικές ενδεικτικές λυχνίες δεν ανάβουν κατά

την εκτέλεση ενός προγράμματος πλύσης.

Πλήκτρο μισού φορτίου

Η επιλογή μισού φορτίου δεν διατίθεται για

όλα τα προγράμματα πλύσης. Ανατρέξτε στο

κεφάλαιο "Προγράμματα πλύσης".

• Φορτώστε τα πιάτα στο άνω και κάτω κα-

λάθι.

• Μειώστε τη δόση απορρυπαντικού όταν

χρησιμοποιείτε την επιλογή μισού φορτίου.

• Πατήστε το κουμπί μισού φορτίου για να

ρυθμίσετε την επιλογή.

– Ανάβει η ενδεικτική

λυχνία μισού φορ-

τίου, όταν είναι δυνατό να γίνει η επιλογή

μισού φορτίου.

Με πατημένο το κουμπί μισού φορτίου,

μειώνονται η χρονική διάρκεια και η κα-

τανάλωση νερού και ενέργειας.

Διακόπτης προγράμματος και ενδεικτική

λυχνία on/off

• Για να ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα πλύσης,

περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος

δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα. Ο ενδεί-

κτης προγράμματος στο διακόπτη προ-

γράμματος πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα

από τα προγράμματα πλύσης στον πίνακα

ελέγχου.

– Η ενδεικτική λυχνία on/off ανάβει (θέση

ON).

• Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πε-

ριστρέψτε το

διακόπτη προγράμματος μέ-

χρι ο ενδείκτης προγράμματος να αντιστοι-

χεί στην ενδεικτική λυχνία on/off.

– Η ενδεικτική λυχνία on/off σβήνει (θέση

OFF).

www.zanussi.com

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZDF2010 Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZDF2010

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Zanussi ZDF2010 Manuel utilisateur

Zanussi ZDF2010 Manuel utilisateur

Documents connexes