Tristar KB-7645 Manuel utilisateur

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7645

La page charge ...

13

FR

Glacière

Cher client,

Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité

supérieure. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions afin de faire

le meilleur usage possible de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les

instructions et les conseils nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et

l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez

d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème. Nous

espérons que l’utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement.

Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes

les pièces de rechange sur www.service.tristar.eu !

Une réponse à toutes vos questions

Conseils et astuces pour l’utilisation de votre produit

Commandez des pièces de rechange en ligne pour votre produit

Inscrivez-vous aux mises à jour de logiciel de votre produit

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel avant d'utiliser

l’appareil. Veuillez conserver ces instructions, le bon de garanti, la

facture et, si possible, le carton et les emballages du produit.

• Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants

inclus) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou

ne disposant pas des compétences et connaissances nécessaires, sauf

sous la surveillance et sur instruction d’une personne responsable de

leur sécurité.

• Si vous ignorez ces instructions de sécurité, le fabricant récuse toute

responsabilité pour les dommages.

• Afin de protéger les enfants des dangers liés aux appareils électriques, ne

les laissez jamais sans surveillance. Rangez l'appareil dans un endroit où

les enfants ne peuvent pas accéder. Vérifiez que le câble ne pend pas.

• Cet appareil est réservé à une utilisation familiale et seulement pour

son utilisation prévue.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Toutes les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié (*).

• Rangez l’appareil dans un endroit sec.

• Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de

votre domicile. Tension nominale : AC 220 à 240 V~ 50 Hz. La fiche doit

être protégée à au moins 16 ou 10 A.

• Cet appareil respecte toutes les normes relatives aux champs

magnétiques. Si vous manipulez correctement cet appareil en suivant

les instructions de ce manuel, son utilisation sera sûre d’après les

connaissances scientifiques actuelles.

• Le cordon d'alimentation ne constitue pas une poignée de transport,

veillez à ce qu’il ne s’emmêle pas.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil

peut entraîner des dommages corporels et rendre la garantie caduque.

• Débranchez la prise de l’appareil avant de changer des pièces ou

d’effectuer un entretien.

• Pour éviter un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la fiche ou

l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

• N'utilisez pas l'appareil si son cordon et sa prise sont endommagés

ou s'il présente des dysfonctionnements, ou s’il est endommagé de

quelque manière que ce soit. Pour des raisons de sécurité, si le cordon

ou la fiche sont endommagés, veillez à ce qu’ils soient remplacés par

un technicien agréé (*). Ne réparez pas cet appareil vous-même.

14

• Débranchez la prise d’alimentation de l’appareil après utilisation.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur.

* Un service qualifié après-vente agréé : le service après-vente du fournisseur

ou de l’importateur ou toute personne qualifiée, agréée et compétente

pour effectuer ce genre de réparations pour des raisons de sécurité. Dans

tous les cas, vous devrez apporter l'appareil à service après- vente.

Ce rafraichisseur hybride n’est pas destiné à une utilisation amovible. Il est

muni de deux systèmes de refroidissement indépendants. Cet appareil

consiste d’un refroidisseur Peltier refroidi par un ventilateur et un système

de refroidissement qui fonctionne avec un compresseur.

En mode thermoélectrique (branché à un 12 V) l’appareil peut refroidir le

contenu à un maximum de 20°C en dessous de la température ambiante.

En mode compresseur (branché à 230V), l’appareil peut refroidir jusqu’à

-15°C.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Installez l’appareil sur une surface ferme, horizontale. Pour niveler

l’appareil, utilisez un niveau à bulle d’air ou un bol contenant de l’eau,

si nécessaire. Evitez de placer l’appareil sous les rayons du soleil ou

près d’une source de chaleur. La distance entre l’arrière de l’appareil

et un mur ne doit pas être inférieure à 10 cm, et l’espace minimum

de ventilation des côtés de l’appareil ne doit pas être inférieur à 5

cm. Dans tous les cas, l’endroit doit être à l’abri de la pluie ou des

éclaboussures. Pour vous garantir un bon niveau de circulation de l’air,

n’obstruez pas les grilles de ventilation des surfaces les plus hautes, les

plus basses et à l’arrière de l’appareil. Se conformer aux instructions ci

dessus assure un refroidissement économique et efficace.

• Avant la première utilisation de l’appareil, nettoyez l’intérieur et le

couvercle de l’appareil avec de l’eau tiède, en ajoutant du détergent si

nécessaire.

• N’utilisez jamais de produit abrasif.

• Sur les bateaux : Si votre appareil est branché au secteur, veillez à ce que

l’alimentation électrique soit protégée par un disjoncteur de mise à terre.

UTILISATION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

• Vérifiez que le voltage du réseau électrique correspond au voltage

d’utilisation spécifié sur l’étiquette (au dos de l’appareil).

• Si les spécificités électriques sont correctes, branchez la prise électrique

de sécurité dans une prise murale reliée à la terre qui est câblée selon

les conditions.

Ne branchez l’appareil que comme suit :

• D’un câble CC à une prise d’alimentation CC dans le véhicule (par

exemple un allume cigare)

• Ou avec un câble de 230V au secteur de 230V CA.

Attention ! Risque d’endommagement.

• Utilisez l’appareil sur une source d’énergie à la fois. L’utilisation simultanée

du système thermoélectrique et du compresseur est interdite.

Démarrage

• Tournez le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d’une

montre vers la position MAX. En mode compresseur, la température

peut être réglée de +10°C à – 15°C. En mode thermoélectrique, il n’est

pas nécessaire de régler la température.

• En mode thermoélectrique (branché à un 12V), l’appareil peut refroidir

le contenu à un maximum de 20°C en dessous de la température

ambiante. En mode compresseur (branché à 230V), l’appareil peut

rafraichir jusqu’à -15°C.

Mode d’emploi

15

FR

• Les effets du processus de refroidissement (gelée sur l’évaporateur)

sont visibles après une heure.

• Après une période de refroidissement suffisante (environ une ½

heure), le thermostat peut être réglé à une position intermédiaire.

La température sélectionnée est régulée automatiquement par le

thermostat.

Arrêt

Tournez le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position “0”. Enlevez la prise de la prise murale.

CONSERVER DES ALIMENTS

• Les liquides qui doivent être conservés réfrigérateur doivent être

placés dans un récipient fermé.

• La circulation de l’air à l’intérieur de l’appareil ne doit pas être obstruée.

• Ne placez jamais d’aliments ou de boissons chaudes dans l’appareil.

• Ne gardez jamais de liquide inflammable ou/et de gaz appareil. Danger

d’explosion.

Dégivrage – mesures à prendre lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant une longue période

• La appareil doit être dégivrée régulièrement, afin d’assurer un

fonctionnement correct.

• Pour dégivrer la appareil, déconnectez-la et enlevez tous les aliments.

Si nécessaire, utilisez un tissu imprégné d’eau chaude. Après la

décongélation, nettoyez l’eau avec un chiffon sec propre et nettoyez

l’intérieur.

• Afin de prévenir les odeurs désagréables, laissez le couvercle

réfrigérateur ouvert.

MAINTENANCE

• Lavez l’appareil régulièrement avec de l’eau tiède, contenant un

détergent si nécessaire.

• N’utilisez jamais de produit abrasif. Séchez les surfaces propres avec

un tissu sec. N’utilisez que de l’eau pour laver le joint du capot, puis

recouvrez le joint de talc.

• Toutes les réparations, spécialement de l’unité de refroidissement,

doivent être effectuées par un technicien qualifié.

SERVICE

Si un problème arriverait, vérifiez les étapes suivantes:

• L’appareil est-il en position horizontale?

• La ventilation est-elle suffisante?

• Pour une utilisation de 230 V de secteur, vérifiez que le réseau

électrique est correct. Est-ce que le réglage du thermostat est bon?

• Est-ce que trop de nourriture a été placé en même temps dans la

appareil? Rangez la nourriture afin que l’air puisse circuler librement

dans la réfrigérateur.

• N’utilisez pas de pièces en carton ou en plastique pour faire des

séparations. Gardez les récipients contenant des liquides fermés.

• Si, malgré les vérifications ci dessus, vous avez toujours besoin de

contacter le département de service après vente, décrivez le problème

et l’état, le type d’appareil et son numéro de série (ceux-ci sont

indiqués sur la plaque signalétique).

Glacière

16

GARANTIE

• Tristar décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par

les cas suivants :

o En cas de chute de l’appareil.

o Si l’utilisateur ou un tiers a effectué des modifications techniques sur

l’appareil.

o En cas d’utilisation inappropriée de l’appareil.

o En cas usure normale de l’appareil.

• Si l’appareil subi des réparations, la garantie initiale de 2 ans ne sera

pas prolongée, cela n’entraîne pas de droit à une nouvelle garantie.

Cette garantie n’est valable que sur le sol européen. Cette garantie

n’annule pas la directive européenne 1944/44CE.

• Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez

réclamer aucune sorte de garantie.

• Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel

rendront la garantie caduque, Tristar décline toute responsabilité en

cas de dommages indirects.

• Tristar décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou

de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée

ou si les instructions de sécurité n’ont pas été convenablement

observées.

• Le nettoyage, tel mentionné dans cette notice, est le seul entretien

nécessaire à cet appareil.

• Confiez toute réparation à un centre technique agréé.

• Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé.

• Si des problèmes surviennent pendant la période de 2 ans suivant la

date d’achat, qui est couverte par la garantie d’usine, vous pouvez

ramener l’appareil au point d’achat pour en demander un nouveau.

• Adressez vos questions sur la conformité au « point d’achat » de votre

détaillant.

• Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date

d’achat (reçu).

• Cette garantie ne couvre que les défauts matériels et les vices de

fabrication.

• Si vous souhaitez faire une réclamation, veuillez retourner à

votre distributeur toute la machine dans l’emballage d’origine,

accompagnée du reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute

la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez

Mode d’emploi

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

17

FR

contacter notre assistance téléphonique. Des pièces brisées en verre

ou en plastique sont toujours sujettes à des frais.

• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de s’user,

ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne

sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

• La garantie est caduque en cas de modification non autorisée.

• Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être

effectuées par un distributeur compétent ou par un réparateur contre

un paiement pour les frais occasionnés.

CONSIGNES DE PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers

à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de

recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole

sur l’appareil, le manuel d’utilisation et l’emballage attire votre attention

sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont

recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière

significative à la protection de notre environnement. Renseignez-vous

auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des

déchets.

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comprend un marquage selon la directive européenne

2012/19/EU relative aux Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE). En assurant le bon traitement de vos déchets, vous

contribuerez à protéger l'environnement et la santé.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux

objectifs de sécurité de la Directive de Basse Tension ‘No. 2006/95/CE’ sur

les "appareils basse tension", aux exigences de sécurité de la Directive

2004/108/EC "Compatibilité électromagnétique" et aux exigences de

la Directive 93/68/EEC. Cet appareil est destiné à être en contact avec

de la nourriture et est conçu conformément à la directive CE Directive

1935/2004/CEE.

Glacière

La page charge ...

Tristar KB-7645 Manuel utilisateur

Tristar KB-7645 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents