AEG 102 D Le manuel du propriétaire

RTi 102 E, RTi 103 EP

Integrierbare Raumtemperaturregler für Wärmespeicher

WSP 1210 F bis WSP 4810 F,

WSP 3510 N und WSP 5010 N

Gebrauchs- und Montageanweisung

Deutsch

English

Français

Nederlands

RTi 102 E, RTi 103 EP

Integrated Room Temperature Regulator

for Electric Storage Heaters

WSP 1210 F to WSP 4810 F,

WSP 3510 N and WSP 5010 N

Operating and Installation instructions

RTi 102 E, RTi 103 EP

Thermostat d’ambiance intégré

pour accumulateurs de chaleur

WSP 1210 F à WSP 4810 F,

WSP 3510 N et WSP 5010 N

Notice d’utilisation et de montage

RTi 102 E, RTi 103 EP

Integreerbare thermostaat voor warmteaccumulatoren

WSP 1210 F tot WSP 4810 F,

WSP 3510 N en WSP 5010 N

Gebruiks- en montagehandleiding

La page charge ...

19

Sommaire

1. Notice d’utilisation

A l’intention de l’utilisateur

1.1 Fonctionnement

_______________________________________________________________

20

2. Notice de montage

A l’intention de l’installateur

2.1 Caractéristiques techniques

_______________________________________________________

21

2.2 Fourniture

____________________________________________________________________

21

2.3 Montage

_____________________________________________________________________

21

2.4 Contrôle du fonctionnement

______________________________________________________

23

2.5 Remise à l’utilisateur

____________________________________________________________

23

3. Environnement et recyclage

________________________________________________________

26

Français

20

1. Notice d’utilisation

RTi 102 E

Le thermostat d’ambiance RTi 102 E est un régulateur électronique à deux positions : les ventila-

teurs de l’accumulateur de chaleur sont mises en route, tournent à vitesse constante puis sont

coupées.

RTi 101 EP

Le thermostat d’ambiance RTi 103 EP est un régulateur électronique proportionnel : la vitesse des

moteurs de ventilateurs de l’accumulateur de chaleur est ajustée aux besoins en continu par le RTi

103 EP.

Pour réguler la vitesse, le système compare la différence entre la température ambiante (tempéra-

ture réelle) et la température sélectionnée avec le sélecteur (température de consigne). Plus cette

différence est faible, plus la vitesse des ventilateurs est réduite.

Si l’accumulateur de chaleur est utilisé avec un chauffage auxiliaire, le RTi 103 EP bascule automa-

tiquement à la mise en route du chauffage auxiliaire (B) en mode de régulation à 2 points : en cas

d’émission de chaleur, les moteurs des ventilateurs ne peuvent fonctionner qu’à pleine puissance.

Lorsque le chauffage auxiliaire (B) est coupé avec l’interrupteur du panneau de commande, le RTi

103 EP fonctionne de nouveau en tant que régulateur proportionnel.

1.1 Fonctionnement

Utiliser l’interrupteur (C) du panneau de commande de l’accumulateur de chaleur pour allumer/

éteindre le thermostat d’ambiance.

Le sélecteur (D) du panneau de commande permet d’ajuster en continu la température ambiante

souhaitée.

S’il est en position centrale, la température ambiante est maintenue à env. 20 °C. Tourner le sélec-

teur vers la gauche ou la droite pour ajuster la température ambiante entre env. 5 °C et 35 °C.

Lorsque la température ambiante descend en dessous de la valeur sélectionnée, le régulateur de

décharge met automatiquement en route les moteurs de ventilateurs de l’accumulateur de chaleur

afin d’insuffler dans la pièce la chaleur emmagasinée.

Les jours de grand froid, il est conseillé de laisser fonctionner le thermostat d’ambiance en cas

d’une absence prolongée de manière à maintenir la température de la pièce à env. 10 °C et à

protéger ainsi le bâtiment contre les risques de gel.

A l’intention de l’utilisateur

A

D

B

C

21

A l’intention de l’installateur

2. Notice de montage

Le montage du thermostat d’ambiance doit être effectué par un spécialiste agréé. Celui-ci

tiendra compte du présent mode d’emploi et des instructions de montage ainsi que du mode

d’emploi et des instructions de montage de l’accumulateur de chaleur.

Tous les travaux de raccordement et d’installation électriques doivent être effectués

conformément à la réglementation VDE 0100, aux consignes de l’opérateur énergétique et aux

directives nationales et régionales.

2.1 Caractéristiques techniques

2.2 Fourniture

1 Thermostat d’ambiance avec

– Câble de liaison du régulateur de charge et de décharge

– Connecteur 6 pôles avec faisceau de câbles

1 Interrupteur MARCHE/ARRET avec 2 fils

1 Régulateur (potentiomètre) avec câble de liaison

1 Sélecteur de température

1 Notice d’utilisation et de montage

1 Capteur de température d’ambiance avec 2 vis

1 Autocollant schéma des connexions

1 Autocollant panneau de commande

2.3 Montage

Avant de commencer les travaux sur l’accumulateur de chaleur, veiller à ce qu’il ne soit pas sous

tension.

Si l’accumulateur de chaleur est raccordé à un module de gestion de la charge, il peut être

sous tension aux bornes A1/Z1 – A2/Z2 bien que les fusibles soient retirés.

En cas d’installation de plusieurs accumulateurs de chaleur les uns à côté des autres, monter le

thermostat d’ambiance dans l’appareil à l’extrême droite. Ceci garantit une mesure exacte de la

température ambiante.

2.3.1 Ordre de montage

• Déposer la grille d’évacuation et d’admission d’air, la partie avant et la paroi latérale droite

comme décrit dans la notice d’utilisation et de montage de l’accumulateur de chaleur ;

• Enlever les caches (1) du commutateur et du sélecteur de température du panneau de

commande (en haut et en bas à gauche).

• Montage de l’interrupteur MARCHE/ARRET :

Passer les fils noir (longueur L = 550 mm) et brun avec fiches plates à travers le support (3),

enfoncer les fiches sur l’interrupteur (2) puis fixer le support sur la tôle (4).

Enfoncer l’interrupteur MARCHE/ARRET (2) portant le symbole « I » à droite dans la fixation.

• Fixer le potentiomètre (5) (avec câble de liaison 3 pôles) sur la tôle (4) avec une vis 4 x 10 mm.

S’assurer que l’axe du potentiomètre tourne vers la gauche (dans le sens antihoraire) et que le

côté plat de cet axe pointe vers la droite.

• Faire passer le câble de liaison 3 pôles du potentiomètre derrière la tôle, le long du logement du

régulateur de décharge (fixer le câble sur le panneau de commande et la tôle avec le porte-

câble).

• Desserrer la vis de la paroi arrière, sans la dévisser complètement. Ensuite, faire pivoter la tôle du

boîtier de commande.

• Brancher le câble de liaison (X25) entre le régulateur de décharge (A2) et le régulateur de charge

(A1) (page 7).

Modèle

Tension nominale

Puissance de rupture

Puissance de commande

RTi 102 E

1/N/PE ~ 50 Hz 230 V

10 A

–

RTi 103 EP

1/N/PE ~ 50 Hz 230 V

10 A avec chauffage auxiliaire

100 VA

Français

22

A l’intention de l’installateur

• Faire passer le connecteur 6 pôles du régulateur de décharge (A2 voir schéma des connexions)

derrière la tôle. L’enficher par le haut dans les bornes « TA » à « N » du bornier X2 et le visser

(enfoncer le faisceau dans le porte-câble).

• Enfoncer le régulateur de décharge (6) dans les trous oblongs placés au dessus du régulateur de

décharge et le verrouiller en position.

• Enficher le câble de liaison du potentiomètre sur la borne X21 du thermostat d’ambiance.

• Visser le thermostat d’ambiance (7/B2) avec 2 vis (2,9 x 6,5) sur le coin de la plaque d’isolation.

Brancher le câble de liaison sur la borne X20 du thermostat d’ambiance.

• Faire passer les fils séparés derrière la tôle et les raccorder comme indiqué dans le tableau

suivant (sur les borniers X1 et X2, par le bas) :

Désignation

Fil (noir)

Fil (brun)

de

L (X1)

LE’ (X2)

vers

S2 (borne en haut)

S2 (borne en bas)

Pose

Les fils ne doivent pas être en contact avec la carte de circuits imprimés du panneau de

commande ni avec les fils à isolation simple pour très basse tension de sécurité !

Placer les fils reliés à l’interrupteur dans le faisceau de câble (les porte-câbles peuvent être

ouverts puis refermés).

• Refaire pivoter la tôle vers l’arrière et visser à fond.

• Coller l’autocollant du panneau de commande sur la partie extérieure de la paroi latérale droite.

• Monter à nouveau la paroi latérale, la paroi avant ainsi que la grille de sortie d’air et la grille

d’entrée d’air sur l’appareil (tenir compte de l’ordre de montage !).

Placer des rondelles éventail (liaison à la terre) sous les vis de fixation des parois avant et laté-

rale

Pour la pose et la fixation du câble de liaison entre le panneau de commande et le thermostat

d’ambiance, procéder de manière similaire que pour les autres câbles du panneau de commande. Ils

ne doivent pas être en contact avec la paroi intermédiaire et les raccordements des éléments

chauffants.

3

1

2

3

4

5

6

7

X1

23

2.4 Contrôle de fonctionnement

Amener l’interrupteur de MARCHE/ARRET en position décharge.

Tourner le sélecteur de température jusqu’à ce que la soufflante de l’accumulateur de chaleur se

mette en route.

Si la soufflante ne se déclenche pas, suivre les indications de dysfonctionnement du régulateur de

charge et de décharge.

2.4.1 Témoin de fonctionnement/dysfonctionnement du régulateur de charge

LED « vert » ⇒ pas de dysfonctionnement

Le régulateur de charge ne présente aucun dysfonctionnement.

LED « rouge » ⇒ dysfonctionnement

a) Sélecteur de charge (R1) et/ou capteur interne (B1) défectueux

ou pas raccordé.

b) Absence de cavalier pour la réduction du taux de charge sur le

régulateur de charge.

Le système ne se charge pas.

LED « orange » ⇒ Dysfonctionnement du régulateur de décharge

a) Régulateur de décharge défectueux

b) Potentiomètre de réglage de la décharge défectueux et/ou

pas raccordé.

Une température ambiante de 22 °C est utilisée pour la régulation.

c) Thermostat d’ambiance défectueux et/ou pas raccordé.

Le système ne se décharge pas.

2.5 Remise à l’utilisateur

Cette notice d’utilisation et de montage fait partie intégrante de l’appareil et doit être conservée

soigneusement par le propriétaire. Dans le cas d’un changement de propriétaire, ce document est à

remettre au nouveau propriétaire.

En cas de réparation, le spécialiste doit pouvoir accéder à cette documentation.

Français

A l’intention de l’installateur

24

A l’intention de l’installateur

Schéma électrique WSP 1210 - 4810 F avec RTi 102 E

Schéma électrique WSP 3510 et 5010 N avec RTi 102 E

A1: Régulateur électronique de charge

B1: Capteur de température interne - Charge

E1 - E6: Elément chauffant (accumulateur)

F1: Limiteur de température

F2: Fusible (250 V 2A à action retardée)

K1: Relais thermique

M1 - M3: Soufflante de décharge

N4: Limiteur de température - Charge

N5: Limiteur de température – Décharge

R1: Régulateur – Charge (sélecteur)

V4: Témoin de fonctionnement en

mode secours

X1: Bornier secteur

X2: Bornier

X3: Borne CC 0,91 – 1,43 V

X16: Adaptation du signal de commande

en 4 étapes

X17: Réducteur de puissance en 4 étapes

Accessoires

non compris dans la fourniture, mettre une croix en face de l’accessoire monté

Thermostat d’ambiance 2 points intégré

A2: Régulateur électronique de décharge

B2: Capteur de température d’ambiance - Décharge

R2: Régulateur – Décharge (sélecteur)

S2: Interrupteur MARCHE/ARRET du thermostat d’ambiance

Chauffage auxiliaire

E8: Elément chauffant auxiliaire

N2: Thermostat – Chauffage auxiliaire

N3: Thermostat – Chauffage auxiliaire

S1: Interrupteur MARCHE/ARRET – Chauffage auxiliaire

Lors du montage du chauffage auxiliaire (E8), tenir compte de la

puissance de rupture autorisée du thermostat d’ambiance !

Signal CA 230 V

Signal de commande

de charge

Circuit de commande

1/N/PE AC 50 Hz 230 V

Signal CC

Signal de commande

de charge

Régulateur électro. de charge

Régulateur électro.

de décharge

3/N/PE AC 50 Hz 400 V

25

Schéma électrique WSP 1210 - 4810 F avec RTi 103 EP

Schéma électrique WSP 3510 et 5010 N avec RTi 103 EP

A1: Régulateur électronique de charge

B1: Capteur de température interne - Charge

E1 - E6: Elément chauffant (accumulateur)

F1: Limiteur de température

F2: Fusible (250 V 2A à action retardée)

K1: Relais thermique

M1 - M3: Soufflante de décharge

N4: Limiteur de température - Charge

N5: Limiteur de température – Décharge

R1: Régulateur – Charge (sélecteur)

V4: Témoin de fonctionnement en mode

secours

X1: Bornier secteur

X2: Bornier

X3: Borne CC 0,91 – 1,43 V

X16: Adaptation du signal de commande

en 4 étapes

X17: Réducteur de puissance en 4 étapes

Accessoires

non compris dans la fourniture, mettre une croix en face de l’accessoire monté

Thermostat d’ambiance proportionnel intégré

A2: Régulateur électronique de décharge

B2: Capteur de température d’ambiance - Décharge

R2: Régulateur – Décharge (sélecteur)

S2: Interrupteur MARCHE/ARRET du thermostat d’ambiance

Chauffage auxiliaire

E8: Elément chauffant auxiliaire

N2: Thermostat – Chauffage auxiliaire

N3: Thermostat – Chauffage auxiliaire

S1: Interrupteur MARCHE/ARRET – Chauffage auxiliaire

Lors du montage du chauffage auxiliaire (E8), tenir compte de la

puissance de rupture autorisée du thermostat d’ambiance !

Français

A l’intention de l’installateur

Signal CA 230 V

Signal de commande

de charge

Signal CC

Signal de commande

de charge

Régulateur électro. de charge

Régulateur électro.

de décharge

Circuit de commande

1/N/PE AC 50 Hz 230 V

3/N/PE AC 50 Hz 400 V

26

Environnement et recyclage

3 Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où l'appareil a été acheté. A cette fin, veuillez prendre contact

avec la filiale AEG concernée, à défaut l'importateur agréé.

Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à

réaliser par un installateur qualifié.

Le fabricant ne saurait être rendu responsable des dommages causés par un appareil qui n'aurait

pas été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et d'utilisation jointe à l'appareil.

3.1 Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à préserver l'environnement. Pour ce faire, merci de vous

débarrasser de l'emballage conformément aux règles nationales relatives au traitement des déchets.

Elimination des emballages de transport et des anciens appareils

L'élimination d'anciens appareils doit se faire dans les règles de l'art conformément aux prescriptions et

lois en vigueur localement. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être

effectués selon les dispositions et les décrets locaux.

La page charge ...

AEG 102 D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AEG 102 D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents