Philips HR2737 Manuel utilisateur

Citrus press

HR2737

2

3

1

2 3 4

5

6

4

HR2737

ENGLISH 6

FRANÇAIS

9

INDONESIA 12

한국어 15

BAHASA MELAYU

18

ภาษาไทย 21



23

繁體中文 26

简体中文 29

33

35

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Warning

Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance

corresponds to the local mains voltage before you connect the

appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts

are damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Caution

Always place the appliance on a at, stable surface.

Do not use the citrus press longer than 10 minutes without

interruption.

This appliance is intended for household use only.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

-

ENGLISH

Noise level: Lc = 72 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Preparing for use

1

Clean the cone and the jug before you use the appliance for the

rst time (see chapter ‘Cleaning’).

2 If necessary, store excess cord around the base of the

appliance (Fig. 1).

Using the appliance

1

Put the plug in the wall socket.

2 Switch on the appliance by pressing a halved citrus fruit rmly onto

the cone (Fig. 2).

3 Remove the cone, take the jug from the motor unit and pour out

the juice (Fig. 3).

Cleaning

Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use.

Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

1 Unplug the appliance.

2 Remove the cone and jug from the appliance (Fig. 4).

3 Rinse the cone and jug under a hot tap (Fig. 5).

Note: The cone and the jug are dishwasher-safe. If you clean them in the

dishwasher, place them on the top shelf of the dishwasher.

4 Clean the motor unit with a moist cloth.

-

ENGLISH 7

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 6).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

,

ENGLISH8

9

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau et ne le rincez pas sous

l’eau du robinet.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur le

socle correspond à la tension secteur locale.

N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou d’autres

pièces sont endommagées.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Attention

Posez toujours l’appareil sur une surface plane et stable.

N’utilisez pas le presse-agrumes pendant plus de 10 minutes sans

interruption.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

-

FRANÇAIS

N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui

n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie

ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.

Niveau de bruit : Lc = 72 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

Avant utilisation

1

Nettoyez le cône et le réservoir avant la première utilisation (voir

le chapitre « Nettoyage »).

2 Si nécessaire, enroulez le cordon autour du socle pour en ajuster la

longueur (g. 1).

Utilisation de l’appareil

1

Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

2 Mettez l’appareil en marche en pressant fermement la moitié d’un

agrume sur le cône (g. 2).

3 Retirez le cône, enlevez le réservoir du bloc moteur et videz le

jus (g. 3).

Nettoyage

Il est recommandé de nettoyer l’appareil et ses accessoires

immédiatement après l’utilisation.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le rincez pas sous le

robinet.

1 Débranchez l’appareil.

2 Enlevez le cône et le réservoir de l’appareil (g. 4).

-

FRANÇAIS10

3 Rincez le cône et le réservoir à l’eau chaude (g. 5).

Remarque : Le cône et le pichet passent au lave-vaisselle. Si vous les nettoyez

de cette façon, placez-les sur l’étagère supérieure du lave-vaisselle.

4 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (g. 6).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous

rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à

l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs

Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas

de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous

auprès de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

,

FRANÇAIS 11

12

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

Penting

Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda

menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.

Bahaya

Jangan merendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah

keran.

Peringatan

Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah tegangan listrik

(voltase) yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan tegangan listrik

setempat.

Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen lain

ada yang rusak.

Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis

resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar

terhindar dari bahaya.

Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk

anak-anak) dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang

kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka

diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat

oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.

Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-

main dengan alat ini.

Hati-hati

Letakkan selalu alat di atas permukaan yang rata dan stabil.

Jangan menggunakan alat pemeras jeruk lebih lama dari 10 menit

terus-menerus.

Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.

Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari

produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasi oleh

-

INDONESIA

Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut,

jaminan Anda menjadi batal.

Tingkat kebisingan: Lc = 72 dB [A]

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan

elektromagnet (EMF). Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai

dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman

digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.

Persiapan penggunaan

1

Kami sarankan agar Anda membersihkan tabung sebelum

menggunakan alat untuk pertama kali (lihat ‘Membersihkan’).

2 Kalau perlu, simpanlah sisa kabel di bagian dasar alat (Gbr. 1).

Menggunakan alat

1

Masukkan steker ke stopkontak.

2 Hidupkan alat dengan menekan belahan jeruk dengan kuat pada

kerucutnya (Gbr. 2).

3 Lepaskan kerucut, ambil wadah dari unit motor dan tuangkan

jus (Gbr. 3).

Membersihkan

Yang paling mudah adalah segera membersihkan alat dan bagian-

bagiannya setelah digunakan.

Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau membilasnya

di bawah keran.

1 Cabut steker alat dari listrik.

2 Keluarkan kerucut dan wadah dari alat (Gbr. 4).

3 Bilas kerucut dan wadah di bawah keran air panas (Gbr. 5).

-

INDONESIA 13

Catatan: Kerucut dan tabungnya aman untuk mesin cuci piring. Jika Anda

membersihkannya dalam mesin cuci-piring, letakkan di raknya paling atas.

4 Bersihkan motor dengan lap basah.

Lingkungan

Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat

sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat

pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan

melakukan ini, berarti Anda ikut membantu melestarikan

lingkungan (Gbr. 6).

Garansi & servis

Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah, kunjungi

situs Web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor

teleponnya dalam leaet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat

Layanan Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat atau

hubungi Bagian Layanan dari Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

,

INDONESIA14

15

제품 소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원

혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품

을 등록하십시오.

중요사항

본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중

에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.

위험

본체는 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오.

경고

제품을 벽면 콘센트에 연결하기 전에 제품 바닥에 표시되어

있는 전압이 사용 지역의 전압과 일치하는지 확인하십시오.

플러그, 전원 코드 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 제품을

사용하지 마십시오.

전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또

는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.

신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이

풍부하지 않은 사용자(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지

말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사

항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.

주의

제품은 평평하고 안정적인 곳에 놓으십시오.

과즙 추출기는 10분 이상 연속해서 사용하지 마십시오.

본 제품은 가정용입니다.

다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제

품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액

세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니

다.

소음 수준: Lc = 72 dB [A]

-

한국어

EMF(전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합

니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제

품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에

근거하고 있습니다.

사용 전 준비

1

처음 제품을 사용하기 전에 원뿔형 부품과 과즙 용기를 세척

하는 것이 좋습니다 (‘청소’란 참조).

2 필요에 따라 남는 코드는 제품 하단에 보관할 수 있습니다 (그

림 1).

제품 사용

1

플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오.

2 제품의 전원을 켜고 반으로 자른 감귤류를 원뿔형 부품에 대

고 힘을 주어 누르십시오. (그림 2)

3 원뿔형 부품을 분리하고 과즙 용기를 본체에서 꺼내 주스를

따르십시오 (그림 3).

청소

사용 후 바로 제품과 부품을 청소하는 것이 가장 편리합니다.

본체는 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오.

1 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.

2 원뿔형 부품과 과즙 용기를 본체에서 분리하십시오 (그림 4).

3 원뿔형 부품과 과즙 용기를 뜨거운 물로 헹구십시오 (그

림 5).

참고: 원뿔형 부품과 과즙 용기는 식기세척기에서 세척이 가능하

며 반드시 식기세척기 맨 위 칸에 두십시오.

4 본체는 젖은 천으로 닦으십시오.

한국어16

환경

수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시

고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환

경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 6).

품질 보증 및 서비스

보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에

는 필립스전자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필

립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품

보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객

상담실: (080)600-6600(수신자부담)

,

한국어 17

18

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

Penting

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan.

Bahaya

Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah

pili air.

Amaran

Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas

sepadan dengan voltan setempat sebelum anda menyambungkan

perkakas.

Jangan gunakan perkakas jika plag, kord utama atau bahagian lain

sudah rosak.

Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi

mengelakkan bahaya.

Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang

(termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi zikal, deria atau

mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka

diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh

orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak

bermain dengan perkakas itu.

Awas

Sentiasa letak perkakas di atas permukaan yang rata dan stabil.

Jangan menggunakan alat pemerah sitrus lebih lama dari 10 minit

berterusan.

Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja.

Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari

pengilang lain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh Philips.

-

BAHASA MELAYU

Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian,

jaminan anda akan dibatalkan.

Aras hingar: Lc = 72 dB [A]

Medan Elektro Magnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan

medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul

dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat untuk

digunakan menurut bukti saintik yang boleh didapati pada masa ini.

Bersedia untuk menggunakannya

1

Bersihkan kon dan jag sebelum anda menggunakan perkakas untuk

pertama kali (lihat bab ‘Pembersihan’).

2 Jika perlu, simpan kord yang berlebihan di sekeliling bes

perkakas (Gamb. 1).

Menggunakan perkakas

1

Pasangkan plag di soket dinding.

2 Hidupkan perkakas dengan menekan buah sitrus yang dibahagi dua

di atas kon dengan kuat (Gamb. 2).

3 Keluarkan kon, ambil bekas dari unit motor dan tuangkan keluar air

jus (Gamb. 3).

Pembersihan

Perkakas dan bahagian-bahagiannya amat mudah dibersihkan sebaik saja ia

selesai digunakan.

Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah pili

air.

1 Tanggalkan plag perkakas.

2 Keluarkan kon dan bekas dari perkakas (Gamb. 4).

3 Basuh kon dan bekas di bawah pili air panas (Gamb. 5).

-

BAHASA MELAYU 19

Nota: Kon dan jag adalah selamat dibasuh di dalam mesin pencuci pinggan

mangkuk. Jika anda membersihkannya dalam mesin pencuci pinggan

mangkuk, letakkannya pada rak atas dalam mesin itu.

4 Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.

Alam sekitar

Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya,

tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.

Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara

alam sekitar (Gamb. 6).

Jaminan dan servis

Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda

menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.philips.com

atau hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda (anda

boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia).

Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar

Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan

Penjagaan Diri BV Philips.

,

BAHASA MELAYU20

La page charge ...

Philips HR2737 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HR2737 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes