Franklin FCD401 Manuel utilisateur

Compact Refrigerator/Freezer

Refrigerador/congelador compacto

Réfrigérateur/congélateur compact

Be sure that refrigerator is standing upright 24 hours prior to plug-in.

Esté seguro que el refrigerador esté parado en posición vertical

24 horas antes que sea conectado.

Soyez sûrs que le réfrigérateur se tient debout 24 heures

avant que l'unité se branche.

Use & Care Guide (pages 1 - 6)

Guía de use y cuidado (páginas 7 - 14)

Guide d’emploi et soin (pages 15 - 22)

Model/Modelo/Modèle

FCD401

Franklin Industries, L.L.C.

4100 First Avenue

Brooklyn, NY 11232-3321

NOTICE

Keep this refrigerator upright. If it has been laid on its side,

let it stand upright for 24 hours before plugging in.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS: 115VAC ~ 60Hz ~ 0.94A

NOTICIA

Mantenga este refrigerador vertical. Si se ha colocado de lado, permita

pararse vertical por 24 horas antes de enchufarlo.

ALIMENTACION ELECTRICA : 115VCA ~ 60Hz ~ 0,94A

NOTE

Garder ce réfrigérateur debout. S'il a été placé sur son côté,

tenez-le debout pour 24 heures avant de brancher.

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES : 115VCA ~ 60Hz ~ 0,94A

La page charge ...

SAUVEGARDES IMPORTANTES

Lire toutes instructions avant l’utilisation de cet appareil. En utilisant cet appareil,

toujours exercer les précautions de sûreté fondamentales, y compris les suivantes:

1. Utiliser cet instrument pour son but projeté comme c’est décrit dans ce manuel

d’instruction.

2. Ce réfrigérateur doit être convenablement installé conformément aux instructions

d’installation avant usage.

3. Ce réfrigérateur ne devrait pas être mis dans un meuble ni dans un placard. C’est

projeté pour installer tout seul.

4. Si le réfrigérateur est placé sur un comptoir ou stand, la surface de devant de la

porte devrait être 3" (7,5 cm) ou plus du bord du comptoir ou stand pour éviter

renverser accidentellement l’appareil pendant l’usage normal.

5. Ne jamais débrancher votre réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation.

Toujours agripper le bouchon fermement et tirer directement hors de la sortie.

6. Réparer ou remplacer immédiatement toutes cordes de service électriques qui sont

devenues éraillées ou autrement endommagées. Ne pas utiliser une corde qui

montre des fissures ou dommages de frottement le long de sa longueur ou à l’un

bout ou d’autre.

7. Si vous encore avez votre réfrigérateur précedent mais vous ne l’utilisez pas, ne

pas oublier éloigner les portes. Ceci réduira la possibilité de danger aux enfants.

8. Après votre réfrigérateur est dans l’opération, ne pas toucher les surfaces froides

dans le compartiment de congélateur, particulièrement quand les mains sont

humides ou mouillées. La peau peut adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

9. Ne pas congeler encore les nourritures qui ont été completément dégelées. Le

Service d’Agriculture d’Etats-Unis dans le Bulletin de Maisons et Jardins No 69 dit:

... Vous pouvez congeler encore sans dommage les nourritures qui ont été dégelées

s’ils contiennent toujours les cristaux de glace ou s’ils sont encore froides – au

dessous de 40ºF (4,4ºC).

... Les viandes hachées dégelées, la volaille, ou le poisson qui ont une odeur ou une

couleur mauvaise ne devraient pas être encore gelés et ne devraient pas être

mangés. La glace dégelée devrait être rejetée. Si l’odeur ou la couleur de n’importe

quelle nourriture sont pauvres ou discutable, se la débarasser. La nourriture peut

être dangereuse si elle est mangée.

... Même dégeler partiellement et congéler encore réduisent la qualité comestible

des nourritures, particulièrement les fruits, les légumes, et les nourritures

préparées. La qualité comestible de viandes rouges est affectée moins de cela de

15

beaucoup d’autres nourritures. Utiliser des nourritures gelées encore le plus tôt

possible pour épargner tant de leur qualité comestible comme possible.

10. Ne pas utiliser aucun expédient électrique ou ni aucun expédient aigu quand vous

dégelez le réfrigérateur.

11. Débrancher votre réfrigérateur avant de nettoyer ou avant de faire n’importe

quelles réparations.

Note: Nous recommandons avec force que n’importe quel entretien soit exécuté

par un individu qualifié.

12. Ne pas opérer votre réfrigérateur dans la présence de fumées explosives.

EPARGNER CES INSTRUCTIONS!

Danger!

Eviter le risque de prendre un enfant au piège! Avant de jeter un vieux réfrigérateur ou

congélateur, enlever les portes et enlever les étagères pour que les enfants ne peuvent

pas monter facilement à l’intérieur.

Table des matières

Sauvegardes importantes.................................................................15 - 16

Emplacement des accessoires.................................................................17

Conseils pour ménager l’énergie..............................................................17

L’installation du réfrigérateur....................................................................18

Utiliser le réfrigérateur..............................................................................19

Soin et nettoyage.....................................................................................20

Dégeler.....................................................................................................21

Les problèmes communs.........................................................................22

16

Emplacement des accessoires

Conseils pour ménager l’énergie

• Ne pas placer votre réfrigérateur à côté d'un conduit de chauffage, une

cuisinière ou en plein soleil.

• Garder les portes fermées le plus comme possible, surtout dans le

temps chaud et humide.

• Dégivrer le compartiment de congélateur quand la gelée atteint 6 mm

d'épaisseur.

• Couvrir les nourritures pour réduire l'accumulation d'humidité dans le

réfrigérateur.

17

B.

C.

D.

E.

A.

F.

G.

H.

A. Plateau à glaçon E. Huche à légumes

B. Gratteur à glace F. Thermostat

C. Compartiment G.Plateau à évaporiser

de congélateur (en arrière)

D. Etagères H. Rangement de bouteilles

L’installation du réfrigérateur

Le réfrigérateur est projeté seulement pour l’installer tout seul. Ce ne devrait

pas être mis dans un placard ni dans un meuble. Installer le réfrigérateur sur

une base assez forte pour le soutenir quand il est chargé entièrement. Si la

base n’est pas équilibrée, ajuster les pieds du réfrigérateur. Permettre que

l'air circule librement tout autour du réfrigérateur. Les dégagements suivants

permettent la circulation propre de l'air: au sommet: 10 cm, à l'arrière: 7,5 cm,

aux côtés: 7,5 cm.

La connection électrique

IMPORTANT! Pour la sûreté personelle cet instrument doit être fondé

correctement. En cas d’un court circuit, fonder reduit le risque de choc

électrique parce que ça pourvoit un fil à éviter pour le courant électrique. Cet

instrument est équipé avec un fil électrique qu’a un fil à fonder avec un

bouchon à fonder. Le bouchon doit être inseré dans un débouché qu’est

installé et fondé correctement. Si les instructions ne sont pas compris

complètement, consulter un électricien diplômé ou un centre de service. Si

vous doutez que l’instrument est fondé correctement, laisser un électricien

diplômé regarder le circuit pour être sûr que le débouché est fondé

correctement.

Ne jamais couper ou enlever la troisième broche (à fonder) du cordon

d'alimentation.

L’utilization des fils électriques

Éviter l’utilization d’un fil d’extension parce qu’il y a des hasards potentieux de

sûreté en quelques cas. Si c'est nécessaire d'utiliser une rallonge, utiliser

seulement une rallonge à 3 fils qui a un bouchon à fonder de 3 lames et une

sortie de 3 entailles qui accepte le bouchon. La puissance nominale de la

rallonge doit être au moins égale à la puissance estampillée sur l’appareil.

18

Utiliser le réfrigérateur

Ne pas connecter le réfrigérateur pour 24 heures après que l'unité est mise en

place. Autrement l’unité pourra fonctionner mal.

Le thermostat

Le thermostat a montures de 0 a 7.

0 est la plus chaude. 7 est la plus froide.

Au commencement poser le thermostat a 3 ou

4. Après d’utiliser le réfrigérateur pour 24

heures, ajuster le thermostat à la monture plus

convenable à vos besoins. Poser le thermostat

à 0 arrête le cycle de refroidir mais n’éteind pas

le courant au réfrigérateur.

IMPORTANT! Si vous débouchez ou éteinez le réfrigérateur, attender 3

minutes avant de le recommencer ou le boucher. Ce ne recommencera pas

avant 3 minutes.

Compartiment du congélateur et l’utilisation du plateau à glaçon

Ce compartiment du congélateur a un congélateur de 0 que peut être utiliser

comme un réfrigérateur d’utilisation primaire. Vérifier combien de temps des

viandes et des poissons peut être gardés avec sécurité dans état gelé.

• Pour faire de la glaçe, remplir le plateau avec de l’eau et le mettre dans le

compartiment du congélateur.

• Pour déclencher les glaçons, tenir le plateau sens dessus au-dessous,

d’un seau de glace ou un bol, et tordre le plateau aux deux bouts.

• Si le plateau à glaçon gèle au plancher, verser une petite quantité d’eau

chaude autour du plateau pour le desserrer. Ne pas utiliser d'eau

bouillante qui peut endommager les parties en plastique, ou les objets en

métal aigus tel qu'un couteau ou un tournevis qui peuvent endommager

les tuyaux du système de refroidissement.

Laver le plateau dans l'eau tiède seulement. Ne pas le laver dans le lave-vaisselle.

Étagères

Le réfrigérateur a des étagères qui peuvent être transférées à des niveaux

différents convenir vos besoins d'emmagasinage de nourriture. Les étagères

de la porte fournissent l'emmagasinage pour des articles petits et grands et

pour les grandes bouteilles.

19

Soin et nettoyage

Nettoyer l’extérieur

Nettoyer l’extérieur du réfrigérateur avec une solution légère d’eau

savonneuse. Sécher entièrement avec un chiffon doux. Pour nettoyer le joint

de la porte seulement, utiliser eau savonneuse légère. Ne jamais utiliser

produits de nettoyage âpres ni coussinets de nettoyage pour nettoyer aucune

section du réfrigérateur. Utiliser ces mêmes méthodes pour nettoyer les

portes couvertes de vinyle ou émaillées.

Nettoyer l’intérieur

Déboucher le réfrigérateur et éloigner la nourriture, les étagères et les

plateaux. Laver l’intérieur avec une solution que contient eau chaude et

bicarbonate de soude (environ deux cuillers à soupe pour chaque litre d’eau).

Puis rincer et sécher. Ne pas utiliser produits de nettoyage comme savons,

détergents, poudres de nettoyage, ni vaporisateurs de nettoyage que pouvent

causer odeurs dans le réfrigérateur.

Laver le plateau à glaçon et les étagères dans une solution détergente douce

et sécher avec un tissu doux. Pour aider empêcher des odeurs, laisser une

boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le réfrigérateur. Changer la boîte

tous les trois mois.

Ne pas laver les parties en plastique de votre réfrigérateur dans le

lave-vaisselle. NE JAMAIS UTILISER LES ACIDES, L'ESSENCE OU LES

DILUANTS DE PEINTURE POUR NETTOYER N'IMPORTE QUELLE PARTIE

DU REFRIGERATEUR. Ne jamais utiliser de l'eau bouillante qui peut distordre

les parties en plastique.

20

Dégeler

Votre réfrigérateur est un modèle que dégèle avec un cycle. Ça veut dire que

l’unité ne gèle pas dans la section du réfrigérateur avec un congélateur que ne

dégèle pas automatiquement.

La section frigorifique devrait montrer fréquemment un lustre de glace sur le

mur postérieur et périodiquement ceci changera à l'eau, tombera à un canal

construit au mur et sera drainé dans un récipient localisé sur le compresseur à

l'arrière. La température interne permettra que ce procédé se répète maintes

et maintes fois. Si la glace persiste sur le mur postérieur et commence à

former une balle de glace, vérifier la section Les problèmes communs du

manuel.

Le compartiment de congélateur commencera à développer de la glace dans

les murs. Quand la glace a développé une couche plus épaisse que 6 mm, il

sera nécessaire gratter la glace des murs intérieurs. Pour gratter, un gratteur

en plastique à glace est compris. Ne jamais utiliser un instrument aigu ni

métallique pour enlever de glace parce que ça peut endommager les fils

métalliques de refroidissement dans le congélateur. La crevaison des fils

métalliques de refroidissement peut faire que l’unité ne fonctionne pas et la

garantie va être annulée.

Pour dégeler le compartiment de congélateur, eteindre le thermostat et gratter

la glace des murs intérieurs. Puis, mettre la nourriture dans le congélateur de

nouveau et allumer le thermostat de nouveau.

21

Les problèmes communs

Le réfrigérateur ne functionne pas

Ce n’est pas bouché.

Le thermostat est en la position 0.

Le plomb a sauté.

Ce s’allume et s’éteind fréquemment

C’est normal. Les petits réfrigérateurs marchent plus que les grands.

Ce parait que marche trop longtemps

Vérifier les dégagements corrects.

Ouvrir les portes fréquemment laisse l’air froid échapper.

Le réfrigérateur est trop chaud

Vérifier que les portes sont fermées complètement.

Regarder la monture du thermostat.

Est-ce que vous avez mis beaucoup de nourriture dans

le réfrigérateur récemment?

Est-ce que les étagères sont trop encombrées?

Développement de glace dans le plateau à évaporiser

La section frigorifique est trop froide.

L’ampoule du thermostat est trop près du plateau à évaporiser.

Bruit ou vibration

Vérifier que la base du réfrigérateur est équilibrée. Ajuster les

pieds pour les faire équilibrés.

Le cabinet a des odeurs

Nourriture avec mauvais odeurs devrait être solidement couverte.

Chercher nourriture pourrie.

L’intérior peut avoir besoin de nettoyage.

Avoir une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le

réfrigérateur. (Remplacer chaque 3 mois.)

22

FCD401 OM Can-1 Printed in China

Franklin FCD401 Manuel utilisateur

Franklin FCD401 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents