Haier HPIMD25S Manuel utilisateur

Portable Counter Top Ice Maker

Dispenser

Machine à glaçons distributrice portable

de comptoir

Portable Counter Top Ice Maker

Dispenser

Model #/ Modéle #/ Para Modelo de #

HPIMD25W/B/S

Quality

n

Innovation

n

Style

La page charge ...

Français

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques certaines

précautions d’utilisation doivent être respectées, dont

les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions attentivement.

2. DANGER! Afin de se protéger contre les éventuels risques de

décharge électrique n’immergez pas le cordon d’alimentation, la

fiche électrique ou toute autre pièce de l’unité dans l’eau ou tout

autre liquide.

3. Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne devrait pas être

utilisé par des enfants. Faites tout particulièrement attention lorsque

vous utilisez l’appareil près d’enfants.

4. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

5. Ne placez pas l’appareil sur ou près d’une plaque chaude,

électrique ou à gaz ou un four allumé. Ne le posez pas sur un autre

appareil électroménager.

6. Ne laissez pas le cordon pendre à travers la table, le plan de travail

ou toucher des surfaces chaudes: cuisinière, réchaud, etc.

7. N’utilisez surtout pas un appareil dont le cordon d’alimentation ou la

fiche électrique est endommagé ou un appareil qui est défectueux ou

fonctionne mal. Retournez-le au service après-vente pour inspection,

réglage ou réparation par des professionnels.

8. Débranchez l’appareil avant de le désassembler, le ranger et le

nettoyer et lorsqu’il n’est pas utilisé.

9. L’utilisation d’accessoires non prévus pour être utilisés avec cet

appareil peut causer un incendie, décharge électrique des blessures.

10. Lorsque l’appareil est marche évitez contact avec les pièces mobiles.

11. Ne touchez jamais les éléments de refroidissement lorsque l’appareil

est en marche.

12. Ne pas utiliser à l’extérieur.

13. N’utilisez pas cet appareil pour d’autres fonctions que celles

prévues.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Français

2

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Agrafez votre reçu de paiement à ce guide.

Vous en aurez besoin pour obtenir votre garantie.

Veuillez enregistrer votre produit en ligne à www.prodregister.com/haier

dans les 10 jours de l’achat.

DÉBALLAGE DE VOTRE MACHINE À GLACE

1. Inspectez et enlevez tous les matériaux d’emballage, incluant la mousse et le

ruban adhésif à l’extérieur et à l’intérieur de l’appareil.

2. Inspectez et enlevez tous restes d’emballage, de ruban adhésif, de feuillet

d’information avant de mettre en marche votre appareil Haier.

Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant l’utilisation.

Conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Gardez dans vos dossiers pour obtenir un service de garantie.

Merci d’avoir choisi et d’utiliser

un produit Haier. Ce guide facile

d’utilisation vous guidera et vous

aidera à obtenir les meilleurs

résultats possibles avec votre

machine à glaçons.

N’oubliez pas de noter les numéros

de modèle et de série de votre

appareil. Ils se trouvent sur une

étiquette à l’arrière de la machine à

glaçons.

Numéro du modèle

Icemaker serial number

Date d’achat

3

Français

Exigences Électriques

Instructions de filage et de mise à terre

Cet appareil doit être branché à une PRISE MISE À TERRE d’au moins 15 AMP

115 VOLT 60 Hz. Cet appareil doit être mis à terre. Il est muni d’un câble

d’alimentation à 3 fils avec une fiche mise à terre. La fiche doit être branchée à

une prise installée et mise à terre correctement.

Avertissement! Si la fiche n’entre pas dans la prise murale essayez dans

l’autre sens. Si cela ne marche toujours pas ne tentez rien,

contactez un électricien qualifié. N’essayez pas de régler le

problème vous-même.

Évitez d’utiliser une rallonge car elle risque de surchauffer et d’entraîner un risque

d’incendie. Cependant, si vous devez utiliser une rallonge:

A. Utilisez uniquement une rallonge à trois lames, avec trois trous.

B. Le voltage de la rallonge doit être au moins égal à celui de

l’appareil.

C. La rallonge ne doit pas pendre à travers la table ou le plan de

travail où les enfants peuvent tirer ou trébucher dessus.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Entretien et nettoyage:

Pour minimiser les risques de choc électriques, débranchez cet appareil de la

prise murale ou déconnectez le courant domestique en enlevant le fusible ou en

éteignant le disjoncteur avant toute tentative d’entretien ou de nettoyage.

N.B.: Le fait d’éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche

(ON/OFF) NE DÉCONNECTE PAS l’appareil du courant.

WARNING:

ADVERTENCIA:

AVERTISSEMENT:

Évitez les

décharges électriques et les incendies.

N’utilisez pas une rallonge ni un adapta-

teur. Ne retirez pas de lames de la fiche.

AVERTISSEMENT

Do not, under any

circumstances,

cut, remove,

or bypass the

grounding prong.

Cordon d’alimentation à

trois lames

Fiche de courant

reliée à la terre

4

TABLE DES MATIERES

Français

Spécifications Model # HPIMD25W/B/S

Protection contre les chocs élec-

triques

Class 1

Courant 115V/60Hz

Fabrication de glace 1.8 A

Récolte de glace 2.5 A

Réfrigerant R134a/2.36 Oz.

Pression

Côté haut 290 Psig

Côté bas 88 Psig

Dimensions 11.4" x 13.4" x 15.3"

Poids 26.4 LBS

Enclos ABS plastic

Précautions importantes ............................................................1

Instructions de sécurité ...............................................................3

Pièces et accessoires ...................................................................5

Instructions de pré-opération ....................................................7

Instructions d’utilisation .............................................................7

Démarrage ......................................................................................7

Nettoyage et entretien ...............................................................8

Guide de dépannage................................................................10

Garantie limitée ........................................................................11

5

Français

1. Égouttoir

2. Couvercle de l’égouttoir/porte-verre ou tasse

3. Capuchon de drain

4. Drain

5. Palette de distribution de glaçons

6. Réservoir à eau

7. Accès au réservoir à eau

8. Évent (ne pas bloquer)

9. Chute à glaçons

10. Panneau de contrôles

A. Indicateur DEL Ajoutez l’eau

B. Indicateur DEL Glaçons pleins

C. Indicateur DEL Taille des glaçons (petit ou moyen)

D. Bouton Taille des glaçons

E. Indicateur DEL de fonctionnement

F. Bouton de mise en marche

11. Évaporateur

12. Trappe transparente pour observation/nettoyage

13. Entonnoir (pour ajouter de l’eau)

14. Interrupteur de sécurité

15. Vrille de déplacement de glaçons

PIÈCES, FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES

C

D

E

F

A B

11

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

15

13

14

6

Français

INSTRUCTIONS DE PRÉ-OPÉRATION

AVERTISSEMENT: 1. Avant d’utiliser votre machine à glaçons, il

est fortement recommandé de la nettoyer à

fond, sans courant. Lavez le réservoir à eau et le

compartiment à glaçons avec du vinaigre dilué, de l’eau

tiède et un chiffon doux. Rincez les parties intérieures avec

de l’eau et videz l’eau accumulée en enlevant le capuchon

du drain sur l’avant (sous l’égouttoir).

WARNING: 2. L’angle d’inclinaison de la machine à glace ne devrait pas

excéder 45° pendant le transport ou l’utilisation. Ne pas

mettre la machine à glace à l’envers, cela pourrait causer un

fonctionnement incorrect du compresseur ou du système de

réfrigération.

Après le déplacement ou le transport de la machine à glace, laisser du temps pour

la stabilisation des liquides du compresseur. Avant d’utiliser la machine à glace

pour la première fois, attendre 2 heures après avoir installé et mis au niveau.

3. Assurez-vous que la machine à glace est bien au niveau et placé sur une

table ou une plateforme stable pour votre sécurité et pour éviter un mauvais

fonctionnement.

4. La machine doit être placée sur une surface sèche et au niveau ayant une

ventilation adéquate, loin des sources de chaleur telles que fours, appareils de

chauffage ou gaz corrosifs. Laissez un espace de dégagement de 8po (20cm)

tout le tour de la machine à glace pour assurer une ventilation adéquate.

5. Ne pas remplir le réservoir à eau avec de l’eau chaude, cela pourrait

endommager la machine à glace. Il vaut mieux remplir le réservoir avec de

l’eau température pièce ou moins.

6. Nous suggérons d’utiliser de l’eau distillée ou embouteillée au lieu de l’eau

du robinet. La glace aura meilleur goût et il y aura moins d’accumulation de

sédiments causés par l’eau courante.

7. N.B.: Cette machine à glace portable est munie d’un système de contrôle

automatique, avec un micro-ordinateur avancée pour une fabrication de

glace facile et pratique. Faire de la glace est simple et rapide. Simplement

ajouter de l’eau, branchez dans une prise et appuyer sur le bouton de mise en

marche (ON). Lors de la première mise en marche de l’appareil ou pendant

les cycles de fabrication, le compresseur reste inactif pendant 3 minutes tout en

dynamisant.

Il y a des indicateurs lumineux qui vous avertissent lorsque le réservoir à eau est

vide et que le compartiment à glaçons est plein. La machine à glace est aussi

munie de dispositifs de sauvegarde qui peuvent limiter les dommages accidentels

en arrêtant automatiquement le système.

7

Français

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

Pour commencer:

1. Ouvrir la porte d’accès à l’avant, à droit de l’appareil, insérez l’entonnoir

fourni et verser de l’eau potable (l’eau en bouteille est recommandée) dans

le réservoir. Gardez le niveau de l’eau sous la ligne « MAX » à l’intérieur du

réservoir.

NOTE: Si l’eau dépasse la ligne « MAX » accidentellement, elle sera égouttée sur

l’avant de l’appareil jusqu’à la surface au-dessous.

2. Retirez l’entonnoir et fermez la porte.

AVERTISSEMENT: Ne versez pas d’eau dans le compartiment à glaçons sur le

dessus de l’appareil, ce qui pourrait affecter le rendement

de fabrication de glace. Versez l’eau uniquement dans le

réservoir à l’avant droite de l’appareil.

3. Branchez l’appareil dans une prise mise à terre de 120volt/60Hz seulement.

Appuyez sur le bouton ON/OFF sur le panneau de contrôles pour mettre en

marche la machine et le cycle de fabrication de glaçons. Vous entendrez le

compresseur et l’eau couler sur l’évaporateur. L’indicateur DEL au dessus du

bouton ON/OFF s’allumera.

4. Chaque cycle fabrique 9 cubes de glace. Le cycle de fabrication prend environ

6 à 15 minutes, dépendant de la température ambiante. La température

ambiante et la température initiale de l’eau jouent sur le temps réel de

fabrication de glace. Il n’est pas recommandé de tenter de faire de la glace

si la température ambiante dépasse les 90˚F (32˚C), puisque le temps de

fabrication de glaçons pourrait varier considérablement.

5. La taille des glaçons est réglée à moyen par défaut. Si vous voulez la taille

plus petite, appuyez sur le bouton « Select » sur le panneau de contrôles et

l’indicateur DEL devrait aller de « M » à « S ». Si la température ambiante

est de moins de 60˚F (15˚C), il est recommandé de choisir la petite taille de

glaçons.

Remplir

l’eau ici

Niveau de l’eau maximum

Entonnoir

8

Français

6. Durant le processus de fabrication, si le niveau de l’eau dans le réservoir baisse

trop, l’indicateur « Add Water » (Ajouter de l’eau) s’allumera.

NOTE: Si l’appareil s’éteint pour une raison telle qu’un manque d’eau, un

surplus de glace, une panne de courant, etc, ne PAS redémarrer la

machine immédiatement. Attendez au moins 3 minutes avant de tenter de

redémarrer la machine.

7. La machine à glaçons s’arrête automatiquement lorsque le compartiment à

glace est plein. L’indicateur « Ice Full » (Glaçons pleins) s’allumera pour le

conﬁrmer.

NOTE: Comme précaution de sécurité, la vrille à l’intérieur du compartiment

à glaçons et la chute de ceux-ci s’arrête automatiquement si la trappe

transparente est ouverte, ne serait-ce que partiellement.

AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de désactiver l’interrupteur de sécurité sur

la trappe transparente ou à l’intérieur du compartiment à

glaçons

8. Pour distribuer les glaçons, pousser la palette vers l’avant, ce qui activera la

vrille à l’intérieur du compartiment à glaçons et fera descendre les glaçons dans

la chute. La lumière bleu devrait aussi s’allumer lorsque la palette est engagée.

NOTE: La trappe transparente doit être complètement fermée pour que la vrille

fonctionne et pour pouvoir distribuer la glace.

AVERTISSMENT: • Ne jamais nettoyer la machine à glaçons à moins qu’elle soit

éteinte et débranchée.

• Les solvants, détersifs et abrasifs non-dilués ne doivent jamais

être utilisés pour le nettoyage.

• Ne jamais basculer l’appareil ou le mettre sur le côté,

ou il faudra attendre 2 heures pour que le liquide de

refroidissement du compresseur se stabilise.

Il est recommandé de nettoyer l’appareil une fois par mois, ou plus où les dépôts

calcaires sont problématiques. Une solution de nettoyage d’une part de vinaigre

pour dix parts d’eau est recommandée. Laissez l’appareil compléter un cycle de

fabrication, rincez-le avec de l’eau fraîche et séchez avec un chiffon doux. Des

résidus de vinaigre pourraient inﬂuencer les prochains glaçons, les laissant mous

ou en gadoue. Si cela se produit, l’appareil devrait être rincé à nouveau avec de

l’eau fraîche.

Avant d’utiliser votre machine à glace, il est fortement recommandé

de la nettoyer à fond.

1. L’appareil devrait être éteint et débranché.

2. Nettoyez l’intérieur avec la dilution de vinaigre, de l’eau tiède et un chiffon

doux.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

9

Français

3. Rincez l’intérieur avec de l’eau fraîche que vous évacuerez par le drain en

enlevant le capuchon de celui-ci.

4. Il est suggéré de changer l’eau du réservoir à tous les jours pour une hygiène

optimale.

5. Si l’appareil demeure inutilisé pour une période de temps prolongée, videz

toute l’eau restante dans le réservoir et le compartiment à glaçons par le drain.

6. Nettoyez l’extérieur de la machine à glace régulièrement avec un détergent

doux et de l’eau tiède.

7. Séchez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux.

Comment évacuer toute l’eau du réservoir et du compartiment à

glaçons

1. L’appareil devrait être éteint et débranché.

2. Placez la machine à glace de telle manière à ce que l’eau peut être évacuée

par le drain.

3. Retirez l’égouttoir/porte-verre pour accéder au drain (voir l’image ci-dessous).

4. Retirez le bouchon du drain et laisser l’eau s’évacuer (voir l’image ci-dessous).

5. Replacez le bouchon du drain et nettoyez le réservoir à eau et le compartiment

à glaçons à l’aide de la dilution de vinaigre.

6. Rincez le réservoir et le compartiment avec de l’eau fraîche.

7. Retirez le bouchon du drain et laisser l’eau s’évacuer.

8. Replacez le bouchon du drain et séchez le réservoir et le compartiment à l’aide

d’un chiffon doux.

9. Rangez la machine à glace dans un endroit sec et propre.

NOTE: Lors du déplacement de l’appareil, il vaut mieux laisse le liquide de

refroidissement du compresseur se stabiliser au moins 3 minutes avant de

redémarrer l’appareil.

Remove the

Water drip tray

Unplug the drain cap

10

Français

Remarque: Il y a un système de circuits protecteur à

l’intérieur de cette machine à glaçons pour empêcher la

surchauffe et la machine à glaçons s’éteindra automatiquement

pour éviter les dommages si activé. Débranchez l’appareil et

rebranchez après 30 minutes pour laisser à l’appareil le temps

de refroidir. Contactez le service après-vente de Haier America

au 1-877-337-3639.

Problème Causes possibles Solution

L’indicateur de

courant (Power) ne

s’allume pas

La fiche est débranchée

du mur

Vérifiez que l’appareil soit branché

dans une prise de 120Volt/60Hz.

Assurez-vous aussi que la prise ait

du courant et que le disjoncteur ne

s’est pas déclenché.

Indicateur de

glaçons pleins (Ice

Full) est allumé

Le compartiment à glaçons

est plein

Enlevez des glaçons par le

distributeur

Il y a des

glaçons dans le

compartiment mais

ils ne sortent pas du

distributeur

La trappe transparente est

ouverte

Fermez la trappe, réinitialisant

l’interrupteur de sécurité et

réactivant la vrille

La vrille dans le

compartiment à glace est

bloquée

Relâchez la palette de distribution,

attendez 10 secondes et poussez à

nouveau sur la palette

L’indicateur DEL

Ajoutez de l’eau

(Add Water) est

allumé

Le réservoir à eau est vide

ou le niveau d’eau est bas

Ajoutez de l’eau à l’aide de

l’entonnoir fourni

Le cycle de

fabrication de glace

est normal mais ne

fait pas de glace

La température ambiante

ou de l’eau dans le

réservoir est trop élevée

Faites fonctionner l’appareil à une

température ambiante de moins

de 90˚F (32˚C) et versez de l’eau

froide dans le réservoir.

Fuite de liquide de

refroidissement

Éteindre et débranchez l’appareil,

et contactez un technicien qualifié

Un tuyau du système de

refroidissement est bloqué

Éteindre et débranchez l’appareil,

et contactez un technicien qualifié

Un bloc de glace

se forme sur

l’évaporateur

La distribution de glace

s’est mal complétée

Débranchez l’appareil et laissez

fondre la glace (ne jamais tenter

d’ôter la glace avec un instrument

pointu ou tranchant)

GUIDE DE DÉPANNAGE

Pour le service à la clientèle de Haier, composez le 1-877-337-3639.

Español

11

Qu’est-ce qui est couvert et pour

combien de temps?

Cette garantie couvre tous défauts de

fabrication ou de matériel pour une période

de:

12 mois pour la main-d’œuvre (en magasin

seulement)

12 mois pour les pièces (pièces fonctionnelles

seulement)

La garantie commence à la date d’achat de

l’item. Le client doit fournir une preuve de la

date d’achat et le reçu original accompagné

de la marque, le modèle et le numéro de série

auprès de Haier pour une vérification avant

tout service de garantie.

Service en magasin disponible sur certains

produits, à la discrétion de Haier.

EXCEPTIONS:

Garantie pour l’utilisation commerciale ou de

location

90 jours pour la main-d’œuvre,

90 jours pour les pièces

Aucune autre garantie s’applique.

Ce qui est couvert.

1. Les pièces mécaniques et électriques de

l’appareil servant au fonctionnement de

l’appareil sont couvertes pour une période

de 12 mois ou tel qu’indiqué ci-haut.

Ceci inclut toutes les pièces sauf le fini, la

décoration et le verre.

2. La garantie limitée de couvre pas le crédit

ou le remboursement pour toute perte ou

blessure causé par le produit ou les défauts

du produit, y compris mais non limité aux

dommages directs ou indirects.

Ce qui sera fait.

1. Toute pièce mécanique ou électrique

défectueuse à l’usage normal pendant la

durée spécifiée de la garantie sera réparée

ou remplacée à la discrétion de Haier.

TOUT SERVICE DE GARANTIE DOIT ÊTRE

EFFECTUÉ PAR UN DE NOS CENTRES

DE SERVICES, OU PAR UN TECHNICIEN

AUTORISÉ Haier..

S’il est établi qu’une réparation n’est pas

appropriée, ou les pièces de remplacement

ne sont pas disponibles pour une réparation,

Haier échangera le produit contre un

produit neuf ou remis à neuf, identique ou

similaire à l’original, à sa discrétion.

2. Aucuns coûts ne seront chargés à

l’acheteur pour le remplacement de pièces

fonctionnelles ou pour la main-d’œuvre sur

tout item couvert pendant la durée initiale

de 12 mois ou tel qu’indiqué ci-haut.

3. CETTE GARANTIE COUVRENT LES

APPAREILS DANS LES ÉTATS-UNIS

CONTINENTAUX, LE PORTO RICO ET LE

CANADA. ELLE NE COUVRE PAS :

Les dommages dus à une installation

inadéquate. Les dommages dus au transport.

Les défectuosités autres que manufacturières.

Les dommages dus à l’usage impropre,

aux abus, accidents, altérations, manques

d’entretien ou de courant ou de voltage

inadéquats, ou acte de Dieu. Les dommages

causés par un usage autre que domestique.

Les dommages causés par des services

effectués par autre qu’un centre de service

autorisé. Parures décoratives, verre ou

ampoule électriques remplaçables. Les coûts

de transport et de manutention. Les coûts de

main-d’œuvre (après les premiers 12 mois).

Le crédit ou remboursement pour les produits

après les 30 jours suivant la date d’achat.

Pertes de nourriture directement reliées à

un manquement mécanique du produit ou

un retard sur un service, une réparation ou

un remplacement. Cette garantie limitée ne

s’applique pas sur les appareils remis à neuf

ou acheté comme neuf ou usagé. CETTE

GARANTIE LIMITÉE EST APPLICABLE EN LIEU

DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRIMANT

OU INCLUANT LES GARANTIE MARCHANDE

À FIN PARTICULIÈRE. Les recours de cette

garantie sont exclusifs et offerte en lieu de tous

autres recours. Cette garantie ne couvre pas

les dommages accessoires ou de conséquence,

donc les limitations décrites ci-haut peuvent ne

pas s’appliquer à votre cas. Certains États ne

permettent pas de limitations sur les garanties

implicites, donc les limitations décrites ci-haut

peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette garanti vous donne des droit légaux

spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres

droits qui varient d’État en État.

Haier

by Haier America Trading, LLC.

New York, NY 10018

GARANTIE LIMITÉE

Si vous avez besoin d’assistance, vérifiez d’abord la section « Dépannage » du manuel de l’utilisateur. Après avoir

vérifiez la section « Dépannage », de l’assistance additionnelle est disponible en appelant la ligne de service à la

clientèle Haier 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Composez le 1-877-337-3639.

La page charge ...

115V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier

New York, NY 10018

Printed in China

CICE28

Part # RF-9999-371

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer

Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al

Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Haier HPIMD25S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HPIMD25S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents