BLACK+DECKER LST136 Manuel utilisateur

La page charge ...

16

TAILLE-BORDURE / COUPE-BORDURE

AVEC PILE AU LITHIUM DE 36 V

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

QUʼIL VOUS FAUT CONNAÎTRE :

• Le pare-main doit être installé avant de débuter le taillage

ou la coupe sinon le moteur surchauffera.

• Utiliser seulement un fil ROND de 1,7 mm (0,065 po) de

diamètre lors du remplacement (modèle AF-100 de B&D

recommandé), sinon lʼappareil ne fonctionnera pas

correctement.

• Éviter de frapper la tête dʼalimentation contre le sol. En

effet, cela endommagera le mécanisme dʼalimentation.

MODE DʼEMPLOI

ALIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après lʼachat dʼun produit

Black & Decker, consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en lʼabsence dʼaccès à lʼInternet,

composer le 1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi,

pour parler avec un agent.

Prière dʼavoir le numéro de catalogue sous la main lors de lʼappel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR.

Merci dʼavoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

Numéro de modèle LST136

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE

SECURITE - DEFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi.

Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et

visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous

servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves

blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort

ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer des

blessures mineures ou modérées.

AVIS : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas

évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

AVERTISSEMENT : Lorsque des outils de jardinage

électriques sont utilisés, des précautions de base en matière de

sécurité doivent toujours être suivies afin de réduire le risque

dʼincendie, de choc électrique et de blessure corporelle,

notamment les suivantes.

Lire toutes les directives

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE - Porter

des lunettes ou des lunettes protectrices en tout temps lorsque

cet outil est branché.

• DISPOSITIF DE PROTECTION – Ne pas utiliser cet outil sans

les dispositifs de protection en place.

17

• SʼHABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE - Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent sʼenchevêtrer dans les

pièces mobiles. Des gants en caoutchouc et des chaussures

adéquates à semelles en caoutchouc sont recommandés lors de

travaux à lʼextérieur. Ne pas utiliser lʼoutil avec les pieds nus ou

des sandales ouvertes. Porter des pantalons longs pour protéger

vos jambes. Se couvrir les cheveux sʼils sont longs.

• FIL EN NYLON - Tenir le visage, les mains et pieds loin du fil de

nylon rotatif en tout temps.

• LE FIL EN ROTATION EXÉCUTE UNE COUPE - Être attentif

lors de taillage autour de grillages et de plates-bandes.

• TENIR ÉLOIGNÉ TOUS LES SPECTATEURS - À une distance

sécuritaire de lʼaire de travail, particulièrement les enfants.

• AVERTISSEMENT IMPORTANT : lorsque lʼoutil est utilisé

comme coupe bordure, des pierres, morceaux de métal et autres

objets peuvent être projetés à haute vitesse par le fil. Lʼoutil et le

dispositif de protection sont conçus pour réduire le risque.

Toutefois, les précautions spéciales suivantes doivent être prises

• SʼASSURER que toute personne et animaux sont éloignés dʼau

moins 30 m (100 pi).

• POUR RÉDUIRE LE RISQUE de blessures par ricochet, travaillez

en vous éloignant de tout objet solide tel un mur, des marches, de

grosses pierres, dʼarbres, etc. Soyez très prudent lors de travaux

près dʼobjets solides et, le cas échéant, taillez ou coupez manuellement.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS - Ne pas

transporter dʼoutil branché avec le doigt sur la détente.

• NE PAS FORCER LʼOUTIL - à tourner à une vitesse plus rapide

que celle pour laquelle il est capable de couper efficacement.

• UTILISER LE BON OUTIL - Ne pas utiliser cet outil pour tout

autre type de travail sauf pour celui pour lequel il est prévu.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS - Conserver son équilibre

en tout temps.

• OUTIL ENDOMMAGÉ - Si vous frappez ou devenez

enchevêtrer dans un objet, arrêtez immédiatement lʼoutil,

débranchez-le puis inspectez pour toute trace de dommages qui

devront être réparés avant une autre utilisation. Ne pas utiliser

avec un moyeu ou une bobine brisés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET

DIRECTIVES DE PREMIÈRE IMPORTANCE

18

• DÉBRANCHER LʼOUTIL – Lorsque inactif, lors de

remplacement de fil ou avant un nettoyage.

• ÉVITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

DANGEREUSES - Ne pas utiliser dʼoutils électriques dans des

lieux humides ou mouillés. Suivre toutes les directives de ce

mode dʼemploi pour une utilisation adéquate de votre outil. Ne

pas utiliser lʼoutil sous la pluie.

• NE PAS UTILISER dʼoutils électriques portatifs dans un milieu

gazeux ou déflagrant. Les moteurs de ces outils produisent

normalement des étincelles qui pourraient enflammer des vapeurs.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS À LʼINTÉRIEUR –

Lorsquʼils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés à lʼintérieur,

dans un endroit sec et verrouillé, hors de portée des enfants.

• ÊTRE VIGILANT – Ne pas utiliser lʼappareil en cas de fatigue

ou de maladie ou sous lʼinfluence dʼalcool, de drogues ou de

médicaments.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS ÉLECTRIQUES – Suivre les

directives figurant à la section Entretien. Maintenir les poignées

sèches, propres et exemptes dʼhuile et de graisse.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES – Avant toute

utilisation ultérieure de lʼappareil électrique, un dispositif de

protection endommagé, ou toute autre pièce endommagée, doit

être examiné soigneusement afin dʼassurer un fonctionnement

adéquat selon sa fonction prévue. Vérifier lʼalignement des pièces

mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles, de rupture

• NE PAS immerger lʼoutil dans lʼeau ou lʼarroser au boyau.

ÉVITER la pénétration de tout liquide dans lʼoutil.

• NE PAS ranger lʼoutil sur des engrais ou des produits chimiques

ou près de ceux-ci.

• NE PAS nettoyer avec un nettoyeur à pression.

• Maintenir les pare-mains en place et en état de fonctionnement.

• Tenir les mains et les pieds éloignés de la zone de coupe.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser lʼoutil si la détente ne

fonctionne pas. Tout outil qui ne peut être réglé par la détente est

dangereux et doit être réparé.

CONSERVER CES MESURES.

Lʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles

suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ..............volts A ................ampères

Hz ............hertz W................watts

min............minutes ..............courant alternatif

courant continue non ............régime à vide

..............

Construction classe II

............

borne de terre

............symbole dʼalerte à la .../min ........révolutions ou

sécurité alternance par minute

AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites par cet

util contiennent des produits chimiques reconnus par lʼÉtat de

la Californie comme pouvant causer le cancer, les anomalies

congénitales et dʼautres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de ces produits chimiques :

• composés présents dans les engrais

• composés présents dans les insecticides, herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un

équipement de sécurité approuvé comme un masque anti-

poussières conçu spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode

dʼemploi comprend dʼimportantes directives de sécurité pour les

chargeurs de piles.

• Avant dʼutiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utilisé avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. Éviter la

pénétration de tout liquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : risque de brûlure. Pour réduire le risque

de blessures, charger uniquement des piles Black & Decker

conseillées. Dʼautres types de piles peuvent exploser et provoquer

des blessures corporelles et des dommages.

19

MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, lorsque le

chargeur est branché au bloc dʼalimentation, le chargeur peut être

court-circuité par des corps étrangers conducteurs tels que, mais

sans sʼy limiter, la laine dʼacier, le papier dʼaluminium ou toute

accumulation de particules métalliques. Ils doivent être maintenus à

distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement

celui-ci si aucun bloc-piles nʼy est inséré. Débrancher le chargeur

avant tout nettoyage.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu’un

chargeur de marque. Les chargeurs et blocs-piles sont conçus

spécialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à être utilisés à dʼautres

fins que celles de charger les piles rechargeables conseillées

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer la fiche plutôt que le cordon pour débrancher le chargeur

ou pour débrancher les cordons à l’aide de la fonction de

guirlande. Cela permet de réduire le risque dʼendommager la fiche

ou le cordon dʼalimentation.

• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce

que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne

soit pas endommagé ni soumis à une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. Lʼutilisation dʼune rallonge inadéquate risque

dʼentraîner un incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage américain

normalisé des fils]). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus

sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacité quʼun calibre 18. Si plus dʼune rallonge est utilisée pour

obtenir la longueur totale, sʼassurer que chaque rallonge présente

au moins le calibre de fil minimum.

1. Interrupteur

marche/arrêt

2. Poignée

3. Bouton de

verrouillage

4. Bloc-piles

5. Indicateur de charge

6. Contrôle de

puissance

7. Poignée auxiliaire

8. Tendeur pour régler

la hauteur

9. Tête de coupe

10. Guide de coupe

11. Pare-main

12. Boîtier de la bobine

8

7

4

3

COMPOSANTS

2

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LES CHARGEURS DE PILES

10

1

11

12

9

5

6

Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges

• Ne pas installer le chargeur sur un mur ni le fixer de manière

permanente sur toute surface. Le chargeur est destiné à une

utilisation sur une surface plane et stable (c.-à-d. un dessus de

table ou dʼétabli).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endommagé; les remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a subi un choc violent,

qui est tombé par terre ou qui est endommagé de quelque

manière que ce soit. Le faire vérifier dans un centre de réparation

autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; confier lʼentretien ou la réparation

de lʼappareil à un centre de réparation autorisé. Le remontage non

conforme du chargeur comporte des risques de choc électrique,

dʼélectrocution ou dʼincendie.

• Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le

risque de choc électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant

simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

20

domestique standard

(120 V). Ne pas utiliser une tension supérieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT :

Pour un fonctionnement sûr, lire le

présent manuel et les manuels fournis avec lʼoutil avant dʼutiliser le

chargeur.

Le bloc-piles nʼest pas complètement chargé à la sortie de

lʼemballage. Avant dʼutiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de sécurité ci-après. Respecter ensuite les consignes de

chargement décrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même sʼil est très endommagé

ou complètement usé, car il pourrait exploser au contact des

flammes. Des vapeurs et des matières toxiques sont dégagées

lorsque les blocs-piles sont incinérés.

• Ne pas charger ou utiliser de pile dans un milieu déflagrant, en

présence de liquides, de gaz ou de poussière inflammables.

Insérer ou retirer la pile du chargeur peut enflammer de la poussière

ou des émanations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver

immédiatement la zone touchée au savon doux et à lʼeau. Si le

liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer lʼœil ouvert à

lʼeau pendant 15 minutes ou jusquʼà ce que lʼirritation cesse. Si des

soins médicaux sont nécessaires, lʼélectrolyte des piles au lithium-

ion est composé dʼun mélange de carbonates organiques liquides

et de sels de lithium.

• Le contenu des éléments de pile ouverts peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne à de lʼair frais. Si les

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LES BLOCS-PILES

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

21

symptômes persistent, obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide de la pile

peut sʼenflammer sʼil est exposé à des étincelles ou à une flamme.

• Charger uniquement les blocs-piles au moyen de chargeurs Black

& Decker.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ni lʼimmerger dans lʼeau ou

dans tout autre liquide. Cela peut entraîner une défaillance

prématurée de lʼélément.

• Ne pas ranger ni utiliser lʼoutil et le bloc-piles dans un endroit

où la température peut atteindre ou dépasser les 40 °C (105 °F)

(comme dans les remises extérieures ou les bâtiments

métalliques en été).

AVERTISSEMENT : Ne jamais tenter dʼouvrir le bloc-piles

pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré

ou endommagé, ne pas lʼinsérer dans un chargeur. Ne pas écraser,

laisser tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-

piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, qui est tombé, a été

écrasé ou est endommagé de quelque manière que ce soit (p. ex.

percé par un clou, frappé dʼun coup de marteau, piétiné). Les blocs-

piles endommagés doivent être envoyés au centre de réparation

pour être recyclés.

AVERTISSEMENT : Risque dʼincendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de manière à ce que des objets métalliques

puissent entrer en contact avec les bornes exposées des piles.

Par exemple, ne pas mettre de pile dans un tablier, une poche, une

boîte à outils, un boîtier de rangement, un tiroir, etc. contenant des

objets tels que des clous, des vis ou des clés. Le transport des piles

peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en

contact involontairement avec des matières conductrices

comme des clés, de la monnaie, des outils manuels et dʼautres

éléments semblables. Selon le règlement HMR du DOT (US

Department of Transportation Hazardous Material Regulations), il est

effectivement interdit de transporter des piles pour le commerce et

dans les avions (c.-à-d. dans les valises et les bagages à main) À

MOINS quʼelles ne soient bien protégées contre les courts-circuits.

Pour le transport de piles individuelles, on doit donc sʼassurer que les

bornes sont protégées et bien isolées contre toute matière pouvant

entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit.

REMARQUE : Il ne faut pas laisser de piles au LI-ION dans les

bagages enregistrés.

RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute lumière directe et protégé dʼune température extrême

(chaleur ou froid).

2. Un entreposage prolongé ne nuira pas au bloc-piles ou au

chargeur.

PROCEDURE DE CHARGE

Le chargeur standard fourni chargera une

pile complètement épuisée en 8 heures

environ.

1. Brancher le chargeur dans une prise

appropriée avant dʼinsérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur

comme le montre la figure 1.

3. Le voyant DEL vert clignotera

indiquant ainsi que la pile est en

cours de charge.

4. La fin de la charge est indiquée par le voyant DEL vert qui

demeure allumé.

Le bloc-piles est chargé à plein et peut être utilisé ou laissé

sur le chargeur.

Recharger les piles épuisées aussitôt que possible après leur

utilisation pour prolonger leur durée de vie.

FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes pouvant

être associés au bloc-piles ou à la source dʼalimentation. Le type de

clignotement de la DEL indique les problèmes.

A

22

PILE EN MAUVAIS ETAT

Le chargeur est en mesure de détecter une pile faible ou

endommagée. Le voyant DELrouge clignote selon la séquence

indiquée sur lʼétiquette. Si la séquence code correspondant à une pile

en mauvais état est en clignotement, cesser de recharger la pile.

Retourner la pile à un centre de réparation ou à un site de cueillette

pour le recyclage.

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

Lorsque le chargeur détecte quʼune pile est excessivement

chaude ou froide, il commence automatiquement la

suspension du bloc-piles chaud/froid, la charge est ainsi

interrompue jusquʼà ce que lʼétat de la pile redevienne normal.

Une fois la température revenue à la normale, le chargeur

passe automatiquement au mode de recharge du bloc-piles.

Cette fonction assure une durée de vie maximale des piles.

La DEL rouge clignote de la manière indiquée sur lʼétiquette

lorsque la suspension du bloc-piles chaud/froid est détectée.

PILE LAISSEE DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés, le voyant

DEL vert demeurant allumé. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

en bon état et complètement chargé.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger à une température située entre 16 et 27 °C

(60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles à des températures

inférieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent dʼéviter dʼendommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la recharge. Il sʼagit dʼun état normal et cela nʼindique pas

un problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après

son utilisation, éviter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans un

endroit chaud comme dans une remise métallique ou une remorque

non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement, on doit :

a. Vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil électrique.

b. Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur dʼéclairage qui

coupe le courant au moment dʼéteindre la lumière.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la

température ambiante est entre 16 °C et 27 °C (60 °F et 80 °F).

d. Si le problème persiste, apporter ou envoyer lʼoutil, le bloc-piles

et le chargeur au centre de réparation de votre région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsquʼil nʼarrive pas à produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient facilement

réalisés auparavant. NE PAS CONTINUER à utiliser le bloc-piles

dans ces conditions. Suivre les procédures de charge. On peut

également recharger à tout moment un bloc-piles partiellement

déchargé sans affecter sa longévité.

5. Tout corps étranger conducteur, tel que notamment la laine

dʼacier, le papier dʼaluminium ou toute accumulation de particules

métalliques, doit être maintenu à distance des ouvertures du

chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles

nʼy est inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, lʼimmerger dans lʼeau ou dans tout

autre liquide.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Éviter la

pénétration de tout liquide dans le chargeur. Ne jamais tenter dʼouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier en plastique

du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner à un centre de réparation

pour quʼil soit recyclé.return to a service center for recycling.

23

INDICATEUR DE LʼETAT DE CHARGE (FIGURE B)

Le bloc-piles est pourvu dʼun indicateur dʼétat de charge. Cet

indicateur peut servir à afficher le niveau actuel de charge dʼun bloc-

piles durant lʼutilisation et durant la charge. Il ne donne aucune

indication quant au fonctionnement de lʼoutil. Son propre

fonctionnement pourra aussi varier en fonction des composants

produit, de la température et de lʼapplication dʼutilisation.

Vérification de lʼétat de

charge durant lʼutilisation :

• Enfoncer le bouton de lʼindicateur

dʼétat de charge (B1).

• Les quatre voyants DEL (B2)

sʼallumeront pour indiquer le

pourcentage de charge du bloc-piles.

Consulter le tableau à la figure B.

• Si le voyant à DEL ne sʼallume pas,

charger le bloc-piles.

Insertion et retrait du bloc-piles

AVERTISSEMENT :

Sʼassurer que le bouton de verrouillage

est bien engagé pour empêcher lʼutilisation de la détente avant la

pose ou le retrait de la pile.

INSTALLATION DU BLOC-PILES :

Insérer le bloc-piles dans lʼoutil de

manière à bien lʼenfoncer et à

entendre un déclic (figure C).

Sʼassurer que le bloc-piles est bien

logé et enclenché.

RETRAIT DU BLOC-PILES :

Enfoncer le bouton de dégagement

du bloc-piles situé au dos du bloc-

piles, puis retirer le bloc-piles de

lʼoutil.

AVERTISSEMENT : Avant le montage, sʼassurer que lʼoutil est

éteint et que le bloc-piles a été retiré.

OUTILSREQUISPOUR

LʼASSEMBLAGE(NONFOURNIS):

- Tournevis cruciforme

AVERTISSEMENT :

Retirer le bloc-piles avant

dʼessayer de fixer lʼun des

composants suivants.

FIXATION DU PARE-MAIN

(FIGURES D ET E)

AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS UTILISER

LʼOUTIL SANS LE PARE-MAIN

SOLIDEMENT FIXÉ. Le pare-

main doit toujours être attaché

correctement à lʼoutil pour

protéger lʼutilisateur.

• Retirer la vis du pare-main.

• Tout en maintenant le pare-

main à lʼéquerre de la tête de

coupe, le glisser en place de

manière à entendre le déclic de

la languette de retenue

(sʼassurer que les guides (D1)

du pare-main (D2) sont bien

alignés sur ceux (D3) de la tête

de coupe (D4) (figure D).

• Bien fixer le pare-main au

moyen de la vis (E1) (figure E).

D

D2

D1

D3

D4

E

E1

MONTAGE ET REGLAGE

C

B

B2

B1

24

FIXATION DE LA POIGNEE AUXILIAIRE (FIGURES F ET G)

• Pousser la poignée auxiliaire (F1) sur le tube (F2).

• Insérer le boulon (G1) dans les orifices pratiqués dans la poignée auxiliaire.

• Serrer le bouton (G2) sur le boulon en le tournant dans le sens horaire.

RÉGLER LA POSITION DE

LA POIGNÉE AUXILIAIRE

(FIG. G)

La poignée auxiliaire peut être

réglée pour assurer un

équilibre et un confort

optimaux.

• Desserrer le bouton du

boulon en le tournant dans le

sens antihoraire.

• Monter ou descendre

doucement la poignée

auxiliaire le long du tube,

jusquʼà la hauteur souhaitée.

• Serrer le bouton sur le

boulon en le tournant dans le

sens horaire.

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LʼOUTIL (FIGURE H)

• Cet outil dispose dʼun

mécanisme télescopique

permettant de le régler à

une hauteur confortable.

Pour régler la hauteur :

• Relâcher le tendeur pour

régler la hauteur (H1).

• Monter ou descendre

doucement le tube (H2) à la

hauteur souhaitée.

• Fermer le tendeur pour

régler la hauteur (H1).

LIBERATION DU FIL DE COUPE

Durant le transport, le fil de coupe est collé au boîtier de la bobine.

• Retirer le ruban adhésif retenant le fil de coupe au boîtier de la

bobine.

NOTICE DʼUTILISATION

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser une protection oculaire

appropriée conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) lors

de lʼutilisation de cet outil électrique.

MISE EN GARDE : Inspecter la zone qui sera taillée et

retirer tout morceau de fil métallique, de corde ou dʼobjets similaires

qui pourraient sʼenchevêtrer dans le fil rotatif ou avec la bobine.

Être spécialement attentif et éviter, sur le parcours de lʼoutil, tout fil

métallique courbé vers lʼextérieur comme les fils au pied dʼune

clôture à mailles losangées.

H

H1

H2

F

F1

F2

G

G2

G1

25

REGLAGE DE LʼOUTIL POUR LA TAILLE OU LA COUPE EN

BORDURE

(FIGURE I, J ET K)

• Lʼoutil peut être utilisé pour

la taille comme le montre la

figure I ou pour la coupe en

bordure pour couper lʼherbe

haute sur les bords du

parterre et le long des

massifs de fleurs comme le

montre la figure K.

MODE DE TAILLAGE

Pour la taille, la tête de coupe

doit être dans la position

indiquée à la figure I. Si ce

nʼest pas le cas :

• Retirer le bloc-piles de lʼoutil.

• Enfoncer le bouton de

dégagement de la tête (I1) et

le maintenir dans cette

position.

• Tout en tenant la poignée

auxiliaire, tourner la tête dans le sens horaire.

• Relâcher le bouton de dégagement de la tête.

• Soulever le guide de coupe (J1) et le mettre en position fermée.

Remarque : La tête ne pivote que dans un seul sens.

CAUTION: Wire edge guide should only be used when in the

edging mode. Keep wire edge guide in the retracted position when in

the trimming mode.

MODE DE COUPE-BORDURES (FIGURE K)

Pour la coupe en bordure, la tête de coupe doit se trouver dans la

position indiquée par la figure K. Si ce nʼest pas le cas :

• Retirer le bloc-piles de lʼoutil.

• Enfoncer le bouton de dégagement de la tête (K1) et le maintenir

dans cette position.

• Tout en tenant la poignée auxiliaire, tourner la tête dans le sens

antihoraire.

• Relâcher le bouton de

dégagement de la tête.

• Déplacer le guide de coupe

(K2) à la position ouverte.

Sʼassurer que le guide de

coupe est bien descendu; un

déclic se fera entendre.

Remarque : La tête ne pivote

que dans un seul sens.

Remarque : Le système

dʼalimentation automatique

risque de mal fonctionner si le guide de coupe nʼest pas utilisé.

MISE EN MARCHE ET ARRET

• Pour allumer lʼoutil, enfoncer

le bouton de verrouillage (L1)

et le maintenir dans cette

position, puis serrer le levier

de déclenchement (L2). Une

fois lʼoutil en marche, le

bouton de verrouillage peut

être relâché (L1).

• Pour éteindre lʼoutil, relâcher

le levier de déclenchement.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais tenter de verrouiller le levier de déclenchement en position

de marche.

PUISSANCE MAX./DUREE DʼEXECUTION MAX.

La fonction de puissance max./durée dʼexécution max. (M1) se trouve

sur la poignée de lʼoutil. Cette fonction permet dʼoptimiser le

rendement de lʼoutil et dʼaugmenter sa puissance au besoin.

• Régler le cadran à la position 6 pour choisir la puissance max. et

ainsi sʼattaquer aux mauvaises herbes denses.

L

L1

L2

I

K

I1

K2

J

J1

K1

26

• Régler le cadran à la position

1 pour choisir la durée

dʼexécution max. et ainsi

augmenter la durée de vie du

bloc-piles.

• Régler le cadran de la

position 2 à 5 pour obtenir une

combinaison des deux

fonctions.

FONCTIONNEMENT DU

TAILLE-BORDURES

• Tenir lʼoutil comme il est indiqué à la figure N.

• Maintenir un angle de coupe entre 5° et 10° comme

le montre la figure N. Ne pas excéder 10° (figure N1).

Couper avec le bout du fil. Pour se tenir à distance des

surfaces dures, utiliser le guide de coupe (7). Sortir le

guide de manière à bien lʼenclencher en place.

• Maintenir une distance minimale de 609,6 mm (24

po) entre le dispositif de protection et vos pieds,

comme le montre la figure N3. Pour obtenir cette

distance, régler la hauteur globale du taille-bordures

comme le montre la figure G.

COUPE EN BORDURE

Les meilleurs résultats de

coupe sont obtenus sur des

bords de plus de 50 mm (2

po) de profondeur.

• Ne pas utiliser lʼoutil pour

créer des bordures.

• Guider lʼoutil comme il est

indiqué à la figure O.

• Pour couper de plus près,

incliner légèrement lʼoutil.

CONSEJOS ÚTILES PARA

CORTAR

•Utilice la punta de la cuerda para

realizar el corte; no empuje el

cabezal de la cuerda contra el

césped sin cortar. Para lograr trabajos de calidad,utilice la guía de borde a lo

largo de elementos como cercos, casas y canteros.

•Los cercos de alambre y de estacas provocan un mayor desgaste de la cuerda

eincluso su rotura. Los muros de piedra y ladrillo, las cunetas y la madera

pueden desgastar la cuerda rápidamente.

•No permita que la tapa del carrete se arrastre sobre el suelo u otras superficies.

•En crecimientos largos, corte desde arriba hacia abajo y no exceda una altura

de304,8 mm (12 pulgadas).

•Mantenga la podadora inclinada hacia el área que se corta; ésta es la mejor

área de corte.

•La podadora corta al mover la unidad de derecha a izquierda. Esto evitaráque

searrojen restos al usuario.

•Evite árboles y arbustos. La cuerda fácilmente puede dañar la corteza de

árboles, las molduras de madera, los revestimientos exteriores y los

pilares de cercos.

ACCESSORIES DE RECHANGE

Fil de coupe/AVANCE DU FIL

Votre taille-bordures utilise un fil de nylon ROND de 1,65 mm

(0,065 po) de diamètre. En cours dʼutilisation, les extrémités des

fils de nylon sʼeffilocheront et sʼuseront. La bobine spéciale à

M

M1

O

N

N3

5

O

-10

O

N1

N2

27

avance automatique de fil fournira et coupera automatiquement

une nouvelle longueur de fil. Ne pas frapper lʼappareil sur le sol

pour alimenter lʼappareil ou pour toute autre raison.

Le fil tranchant sʼusera et sera avancé plus rapidement si la

coupe ou le taillage sʼeffectue le long de trottoirs ou dʼautres

surfaces abrasives ou si des mauvaises herbes touffues sont

coupées.

MISE EN GARDE : Avant de procéder au taillage, sʼassurer

dʼutiliser uniquement le type de fil de coupe adéquat.Utiliser la bobine de

rechange modèle AF-100 de Black & Decker.Recharger le fil de nylon (en

vrac ou préenroulé sur la bobine de rechange) selon les directives de ce

mode dʼemploi.

• UTILISER UNIQUEMENT UN FIL DE NYLON ROND

(MONOFILAMENT) DE 1,65 mm (0,065 po) DE DIAMÈTRE. Ne pas utiliser

de fil dentelé ou de plus gros calibre, car ces fils surchargeront le moteur et

provoqueront une surchauffe. Ce fil est disponible auprès du détaillant local

ou du centre de réparation agréé.

• Dʼautres pièces de rechange (pare-mains, couvercles de bobine, etc.)

sont offertes aux centres de réparation Black & Decker. Pour trouver le

centre de réparation local, composer le : 1 800 544-6986 ou consulter

www.blackanddecker.com.

AVERTISSEMENT:

Lʼutilisation de tout accessoire

non recommandé par Black &

Decker, avec cet outil,

pourrait sʼavérer dangereuse.

REMPLACEMENT DE LA

BOBINE (FIGURES P, Q ET

R)

• Retirer le bloc-piles de

lʼoutil.

• Enfoncer les languettes (P1)

et retirer le couvercle de la

bobine (P2) du boîtier de la

bobine (P3) logé dans la tête

du taille-bordures (figure P).

• Pour obtenir des résultats

optimaux, remplacer la

bobine par une bobine de

modèle AF-100 de Black &

Decker.

• Tenir la bobine vide dʼune

main et le boîtier de bobine

de lʼautre, puis sortir la

bobine en tirant dessus.

• Si le levier (Q1), situé à la

base du boîtier, se détache,

le remettre à la bonne

position avant dʼinsérer la

bobine neuve dans le boîtier.

• Retirer lʼherbe et les saletés

présentes dans la bobine et

le boîtier.

• Détacher lʼextrémité du fil

de coupe et le faire passer

dans lʼœillet (R2), figure R.

• Prendre la bobine neuve et

lʼenfoncer sur la saillie (Q2)

du boîtier. Faire pivoter

légèrement la bobine jusquʼà ce quʼelle soit bien installée.

Le fil doit sortir dʼenviron 122 mm (4 13/16 po) du boîtier.

• Aligner les languettes du couvercle de la bobine sur les

encoches (R1) du boîtier (figure R).

• Enfoncer le couvercle sur le boîtier de manière à ce quʼil

sʼenclenche bien en place.

MISE EN GARDE : Pour éviter dʼendommager lʼoutil, si le fil

dépasse la lame de coupe, le couper de façon à ce quʼil atteigne

seulement la lame.

R

R1

R2

P

Q

P1

P2

P1

P3

Q1

Q2

• Enrouler le fil de coupe sur la bobine dans

le sens indiqué par la flèche inscrite sur la

bobine. Prendre soin dʼenrouler le fil de

façon nette et ordonnée par couches

successives. Ne pas croiser le fil (figure U).

• Couper le fil de coupe enroulé lorsquʼil

atteint les encoches (T2). (Figure T.)

• Ajuster la bobine sur lʼoutil comme le

décrit la section « REMPLACEMENT DE

LA BOBINE ».

LE SCEAU SRPRC

MC

Le sceau SRPRC

MC

(Société

de recyclage des piles

rechargeables) sur la pile au

lithium-ion (ou sur le bloc-

piles) indique que son coût de

recyclage (ou celui du bloc-piles) à la fin de sa vie utile est déjà payé

par

Black & Decker.

La SRPRC

MC

, en collaboration avec Black & Decker et dʼautres

utilisateurs de piles, a établi aux États-Unis des programmes facilitant

le ramassage des piles au LI-ION épuisées. Aidez-nous à protéger

lʼenvironnement et à conserver nos ressources naturelles en

retournant les piles LI-ION épuisées à un centre de réparation

Black & Decker ou au détaillant de votre région pour quʼelles soient

recyclées. Vous pouvez aussi communiquer avec le centre de

recyclage de votre région pour obtenir des informations sur lʼendroit

où éliminer vos piles épuisées. SRPRC

MC

est une marque de

commerce déposée de la Société de recyclage des piles rechargeables.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves,

éteindre et débrancher lʼoutil avant dʼeffectuer toute opération

dʼentretien.

28

REMBOBINER LA BOBINE (UTILISER UNIQUEMENT UN FIL ROND

DE 1,65 MM (0,065 PO) DE DIAMETRE) (FIGURES S, T ET U)

REMARQUE : Le fil en vrac des bobines enroulées à la main est

susceptible de sʼenchevêtrer plus souvent que le fil des bobines

enroulées dans une usine Black & Decker. Pour obtenir des

résultats optimaux, il est recommandé dʼutiliser des bobines

embobinées à lʼusine.

Suivre les étapes ci-dessous pour installer du fil:

• Retirer le bloc-piles de lʼoutil.

• Retirer la bobine vide de

lʼoutil comme le décrit la

section « REMPLACEMENT

DE LA BOBINE ».

• Retirer tout le reste de fil de

coupe de la bobine.

• Replier lʼextrémité du fil de

coupe dʼenviron 19 mm (3/4

po) (S1). Insérer le fil de

coupe dans lʼune de ses en

coches dʼancrage (S2)

comme le montre la figure S.

• Insérer lʼextrémité de 19mm

(3/4 po) du fil en vrac dans

lʼorifice (T1) de la bobine,

juste à côté de lʼencoche,

comme le montre la figure T.

T

U

S

S1

S2

T1

T2

PROBLÈME

Lʼoutil fonctionne lentement.

La alimentación automática de cuerda

no alimenta máscuerda.

SOLUTION

• Retirer la pile de lʼoutil.

Vérifier que le boîtier de la bobine

peut tourner librement. Le nettoyer

avec précaution si nécessaire.

• Sʼassurer que le fil de coupe

sort dʼau plus 136 mm (5 3/8

po) de la bobine. Le cas

échéant, le couper afin que sa

longueur atteigne juste la lame

de coupe pour le fil.

• Retirer la pile de lʼoutil.

• Enlever le capuchon de la bobine.

• Tirer sur le fil de coupe de

manière à ce quʼil sorte dʼenviron

136 mm (5 3/8 po) de la bobine. Si

la longueur de fil restant sur la

bobine est insuffisante, installer une

nouvelle bobine de fil.

29

1. Maintenir les orifices de ventilation dégagés pour éviter la surchauffe.

2. Votre fil rotatif peut sécher avec le temps. Pour tenir votre fil en

excellente condition, entreposer les bobines de rechange de fil

pré-enroulé ou le fil en vrac dans un sac en plastique scellé

contenant lʼéquivalent dʼune cuillerée dʼeau.

3. Les pièces en plastique se nettoient avec un savon doux et un

chiffon humide.

4. Le coupe-fil sur le bord du dispositif de protection peut sʼémousser

avec le temps. Il est recommandé de sʼassurer régulièrement

que la lame est bien tranchante en utilisant une lime.

IMPORTANT : Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du

produit, les réparations, lʼentretien et le réglage doivent être réalisés

par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de

réparation professionnel, et des pièces de rechange identiques

doivent être utilisées.

DEPANNAGE

PROBLÈME

La alimentación automática de cuerda no

alimenta más cuerda.

SOLUTION

• Sʼassurer que le filnʼestpas entrecroisé

sur la bobine comme lʼillustre la figure

U. Si cʼest le cas, dérouler le fil de

coupe, puis lʼenrouler de nouveau

sur la bobine de façon ordonnée, de

manièreà ne pas entrecroiser lesfils.

• Aligner les languettes, logées sur

le couvercle de la bobine, sur les

fentes pratiquées dans le boîtier.

•Enfoncerlabobinesurleboîtierdemanièreà

cequʼellesʼenclenchebienenplace.

•Inspecterlesrainurespratiquéessousla

bobineàlarecherchededommages.Encas

dedommages,remplacerlabobine.

•Lirelecodeinscritàlʼendosdelabobine.Sile

codeest«PA66»,appelerleserviceàla

clientèlepourfaireremplacerlabobine.

Silecodeindiquéest«ABS»,cenʼestpasle

problème.

• Sile fil de coupe dépassela lame

de coupe,le couper de façon à ce

quʼil atteigne seulement la lame. Si

lʼalimentation automatique defil ne

fonctionne toujourspas ou si la

bobine sebloque, procéder comme suit:

• Nettoyer avec précaution la bobine

et son boîtier.

• Retirer la bobine, puis vérifier si le

levier, situé dans le boîtier de la

bobine, peut se déplacer librement.

• Retirer la bobine et dérouler le fil

decoupe, puis lʼenrouler à nouveau

de façon ordonnée. Remettre la

bobine dans le boîtier.

30

See ʻTools-Electricʼ

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

INFORMATION SUR LES REPARATION

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de

personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en

mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec

lʼétablissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour

trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLETE DE TROIS ANS

POUR UNE UTILSATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de trois ans

contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera

remplacé ou réparé sans frais de lʼune des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa

vendu (pourvu quʼil sʼagissedʼun détaillant participant). Tout retour doit se

faire durant la période correspondant à la politique dʼéchange du détaillant

(habituellement, de 30 à 90 jours après lʼachat). Une preuve dʼachat peut

être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa politique

concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé

dʼavance)à un centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de

Black & Decker pour faire réparer ou échanger le produit, à notre discrétion.

Une preuve dʼachat peut être requise. Les centres Black & Decker et les

centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes, sous la

rubrique « Outils électriques ». Cette garantie nesʼapplique pas aux

accessoires. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et

vous pourriez avoir dʼautresdroits qui varient dʼun État ou dʼune province à

lʼautre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas

destiné à un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

DʼAVERTISSEMENT : si les étiquettes dʼavertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

PROBLÈME

Alimentation excédentaire

Le fil se déroule lorsque la bobine ou

le capuchon est enlevé.

SOLUTION

• Sʼassurer de couper avecle boutdu fil

(177,8 mm[7 po] de la bobine).

Utilisele guide de coupesi nécessaire

pour maintenir la bonne distance.

• Sʼassurer de ne pas excéder un angle

de 10° comme le montre la figure N1.

• Sʼassurer de fixerles fils dansles

encoches de retenue(T2) (figure T) avant

le retrait.

La page charge ...

BLACK+DECKER LST136 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER LST136 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents