Candy CDB 485 D Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: CDB 485 D

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mode d’emploi

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Bedienungsanleitung

 

User instructions

CDB 485 D

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Candy, vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité, de la fiabilité et de

l’efficacité.

Candy vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle, machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières, fours à micro-

ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits

Candy.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret. Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Candy, ou avec ses

centres d’assistance, veuillez

citer le Modèle, le n° et le

numéro G (éventuellement).

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen, daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

Candy freut sich, Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können. Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung, die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist. Sie haben mit diesem

Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde,Backöfen

und Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen, die Sie in

diesem Heft finden. Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation, zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Candy oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell, die Nummer und die

G-Nummer (falls vorhanden),-

also praktisch alle Angaben

des Typenschildes -, an.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Candy household

appliance, you have shown

that you will not accept

compromises: you want only

the best.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of

research and market

experience through direct

contact with Consumers.

You have chosen the quality,

durability and high

performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for

safe installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further

consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number

(if applicable of the

appliance see panel).

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok



    

  Candy, 

   

:   

.

 Candy   

   

,  

   

    

 . 

  , 

   

   

.

 Candy   

   

 : 

,  ,

 − ,

, 

,  

 ,  

.

    

   

 Candy.

  

   ,

  

  

,  

  

  

   

 .

   ,

    

  

K    

   Candy  

 

   

  ,

   G (

   −

  ).

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Séchage

Cycle automatique de

lavage/séchage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

CHAPITRE

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KAPITEL

KO

CHAPTER

4 5

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

Waschen

Trocknen

Automatischer Ablauf

Waschen/Trocknen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic washing/Drying

cycle

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Suszenie

Automatyczny cykl prania/

suszenia

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek





   





 

 

  

 



 





 

 





  

− 

K  



 

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS

LIQUIDES OU POUR LES

PRODUITS

BLANCHISSANTS

LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

F) EINSATZ FÜR

FLÜSSIGWASCHMITTEL

BZW. BLEICHMITTEL

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH

COMPARTMENT

(CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) ZBIORNICZEK NA

DETERGENT W P¸YNIE I

WYBIELACZ

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) K

) K K

  K−

 

 K

F) K 

K

 

KK

K  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

La page charge ...

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC et

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den Europäischen Richtlinien

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ersetzt durch 2006/95/CE

bzw. 2004/108/CE , und deren

nachträglichen

Veränderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

K 3

 

:

K  K

K  

●   .

● K  

  .

●     Candy

 .  

   

   

  

.

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90C

●     

   

   .

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles

ne soient surveillées, ou

instruites sur l’utilisation de

l’appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine, fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur. Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

● Gerät nicht an Adapter oder

Mehrfachsteckdosen

anschließen.

● Kinder oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder

mit ungenügenden Kenntnissen

und Erfahrung dürfen nur dann

das Gerät benutzen, wenn sie

beaufsichtigt werden oder

hinreichend Anweisungen zur

sicheren Behandlung des

Gerätes durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer

am Stecker selbst aus der

Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit

einer Sackkarre das Gerät nicht

auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf, daß

die Lufteinlässe am Boden des

Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung

dargestellt, zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und

Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen.Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf die

Verwendung von

Originalersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte-

sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat, entsorgen Sie es

bitte ordnungsgemäß über Ihren

Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muß dieses mit

dem speziellen Netzkabel ersetzt

werden,das vom

Gias-Kundendienst zur Verfügung

gestellt werden kann.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical,sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani rozgaäëãiaczy

elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest

przeznaczone do obs∏ugi

przez dzieci lub osoby nie

posiadajàce wiedzy do jego

u˝ytkowania, chyba ˝e

pozostajà pod nadzorem lub

zosta∏y przeszkolone w

zakresie obs∏ugi urzàdzenia

przez osob´ odpowiedzialnà

za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak

aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki

nie wolno chwytaç jej za

pokrëtäa ani za pojemnik na

érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej czëéci

pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie powyãszych

zaleceñ moãe negatywnie

wpäynåç na bezpieczeñstwo

uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony jego

wymiana na dobry moãe byç

wykonana tylko przez punkt

serwisowy.

●

 

  

.

●

   

  

( 

)   ,

   

   

,    

  

     

   

   .

●

     

    

  .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

   

   

.

!

   

  

 ,   

   .

●

    

  

(   ).

●

    / 

 ,  

   

   

 .  

    

,   

   

 Candy   

 Candy, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

La page charge ...

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 3 vis de fixation

indiquées en (A) et enlever

les espaces indiqués en (B)

Dévisser la vis (C).

Un élément en plastique

tombera à l’intérieur de la

machine à laver.

Incliner la machine vers

l’avant et enlever l’élément

plastique ci-dessus.

Couvrir les quatre trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLA

TION

Gerät ohne

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Schneiden Sie das

Kunststoffband der

Schlauchbefestigung durch.

Achten Sie darauf, den

Schlauch und das Kabel

nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 3

Schrauben (A) auf der

Rückseite ab und entfernen

Sie die 3 Distanzstücke (B).

Entfernen Sie die Schraube

(C).

Dadurch fällt aus dem

Inneren des Gerätes ein

Distanzstück ab.

Lehnen Sie das Gerät nach

vorne und ziehen Sie das

Distanzstück heraus.

Schließen Sie die 4

Öffnungen mit den im

Beipack mitgelieferten

Stöpseln.

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 3 fixing screws

marked (A) and remove the

3 spacers marked (B)

Remove the screw (C).

A spacer will fall inside the

machine.

By tilting the machine,

remove the above

mentioned spacer.

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 3 Êruby (A) z ty∏u

pralki i wyciàgnàç 3 rozpórki

(B)

Odk´ciç Êrub´ (C).

Do wn´trza urzàdzenia

wpadnie podk∏adka

dystansowa.

Pochyliç urzàdzenie do

przodu i wyjàç podk∏adk´.

Zas∏oniç 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  3  (A)

  

 (B).

   (C).

    

  .

K  ,

   

   .

K  4 

  

  

    .

:

K K

  

 XOMENO

TH YKEYAIA

IOTI MOPEI

NA AOTEEEI

MEITO KYNINO.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

The appliance must not be

installed behind a lockable

door, a sliding door or a door

with a hinge on the opposite

side to that of the washer

dryer.

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

L’appareil ne doit pas être

installé derrière une porte

fermée à clef, une porte

coulissante ou une porte

avec une fermeture sur le

côté opposé à celui de

l’appareil.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Beim Anschließen des

Zulaufschlauchs ist die

Benutzung einer Rohrzange zu

vermeiden. Handfestes Ziehen

reicht völlig aus.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH NICHT

ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf achten,

daß dabei der Schlauch nicht

verkrümmt oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von mindestens

50 cm Höhe anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als der

des Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Das Gerät darf nicht hinter

einer verschließbaren Tür, einer

Schiebetür oder einer Tür

installiert werden,deren

Scharnier an der

gegenüberliegenden Seite wie

das des Gerätes ist.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

Urzàdzenie nie mo˝e byç

instalowane za drzwiami

zamykanymi na klucz,

drzwiami przesuwnymi lub

drzwiami z zawiasami

umieszczonymi po

przeciwnej stronie

pralkosuszarki.

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

   

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

 .

    

   

 ,  

    

   −

.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF” et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

Richten Sie das Gerät mit

den 4 Verstellfüßen

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen, daß der

Schalter auf “OFF” steht, und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel

ausgetauscht werden sollte,

achten Sie beim Anschluss

der einzelnen Kabel

unbedingt auf die folgende

Farbenbelegung:

BLAU - NULLLEITER (N)

BRAUN - PHASE (L)

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Wypoziomuj urzàdzenie za

pomocà 4 nó˝ek:

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

bb))

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby uzyskaç

doskonaäe przyleganie do

podäoãa.

cc))

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

UWAGA:

W razie koniecznoÊci

wymiany kabla zasilania

nale˝y zachowaç

nast´pujàcy uk∏ad kolorów

przy pod∏aczaniu

poszczególnych przewodów:

GRANATOWY - ZERO (N)

BRÑZOWY - FAZA (L)

˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

Po zainstalowaniu, urzådzenie

naleãy ustawiç w pozycji

zapewniajåcej swobodny

dostëp do kontaktu (wtyczki).

   4

   

    :

)     

  

  

   .

)   ,

     

   

.

)    

  , o 

  

,  

    

.

   

   

OFF     

 .

  .

:

   

  

  ,

   

   

:

 −  (N)

K −  (L)

K− −  ( )

M  ,

    

     

  .

CHAPITRE 6

COMMANDES

Touche d’ouverture porte

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

Touche Essorage

Touche Degre de Salissure

Témoin de Bouton

Touche "Très Sale"

Touche

Aquaplus

Touche Départ Différé

Touche de sélection du

programme de séchage

Touche marche/pause

Temoin de verrouillage de

porte

Ecran Digital

Bacs à produits

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Taste zum öffnen des

bullauges

Waschprogrammwahl-

schalter mit OFF

Taste Temperaturwahl

Taste Schleuderdrehzahl

Taste Verschmutzungsgrad

Tastenanzeigen

Taste “Flecken”

Taste Aquaplus

Taste Startzeitvorwahl

Taste Trockenprogramm

Start/Pause Taste

Leuchtanzeige Tür

geschlossen

Display Digit

Waschmittelbehälter

CHAPTER 6

CONTROLS

Door open button

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

Buttons indicator light

Intensive button

Aquaplus button

Start Delay button

Drying programme selection

button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display

Detergent drawer

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy

ddrrzzwwiicczzkkii

Pokr´t∏o programów z OFF

Przycisk Wybór temperatury

Przycisk Wybór wirowania

Przycisk Poziom zabrudzenia

Kontrolki przycisków

Przycisk Prania intensywne

Przycisk Aquaplus

Przycisk Opóêniony start

Przycisk wyboru programów

suszenia

Przycisk Start

Kontrolka blokada drzwiczek

WyÊwietlacz digit

Szuflada na proszek

K 6

 

K    



  

 OFF.

 

 

  



  

  

  

 Aquaplus

 



 



K 

  

 

 

ILM AB

DESCRIPTION DES

COMMANDES

“Kg DETECTOR”

(La fonction n’est active que

pour les programmes Coton

et Synthétique)

Le “Kg DETECTOR” permet de

mesurer une série

d’information sur le linge

chargé dans le tambour

durant toues les phases du

lavage.

Ainsi, durant les 4 premières

minutes du cycle de lavage,

le “Kg DETECTOR” :

- régule la quantité d’eau

nécessaire

- détermine la durée du

cycle de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et

du type de linge lavé:

- régule le rythme des

rotations du tambour per

l’adapter au type de tissu

- reconnaît la présence de

mousse et augmente

éventuellement le niveau

d’eau durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage

en fonction de la charge,

pour éviter les déséquilibres

“Kg DETECTOR” parvient ainsi

à assurer systématiquement

la recette de lavage la plus

adaptée à la charge de

linge parmi la centaine de

recettes possibles.

“Kg DETECTOR” répond aux

exigences de simplicité

d’utilisation en permettant

une sélection simplifiée du

programme de lavage. En

effet, l’utilisateur indique

simplement le type de tissu

chargé dans la machine et le

degré de salissure des

vêtements, et il obtiendra un

linge parfaitement lavé et

essoré dans le respect des

textiles.

TOUCHE D’OUVERTURE PORTE

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

“Kg DETECTOR”

(Funktion nur aktiv für die

Programmgruppe Baumwolle

und Synthetik)

Es handelt sich hierbei um die

neueste Errungenschaft der

Elektronik in der Waschtechnik.

„Kg DETECTOR“ tastet während

aller Waschphasen eine ganze

Reihe von Informationen über

die Wäsche in der Trommel ab.

In den ersten 4 Minuten des

Waschzyklus’ werden mit „Kg

DETECTOR“

- die benötigte Wassermenge

errechnet

- die Dauer des Waschgangs

festgelegt

- die Klarspülgänge

entsprechend eingerichtet

Aufgrund der Art und der

Menge der Wäsche werden

außerdem:

- der Reversierrhythmus der

Trommel an die Gewebeart

angepasst

- das Vorhandensein von

Schaum im Wasser erkannt, und

bei Bedarf das Wasserniveau

der Klarspülgänge

dementsprechend erhöht

- die Schleuderdrehzahl an die

Wäscheladung angepasst, so

dass keine Unwucht entsteht

Auf dieser Weise kann „Kg

DETECTOR“ alleine unter

Hunderte

Kombinationsmöglichkeiten

den Waschvorgang auswählen,

der sich am besten für die

spezielle Wäscheladung eignet.

Mit “Kg DETECTOR” wird die

Bedienung der Waschmaschine

noch einfacher und die

Einstellung des richtigen

Waschprogramms noch

schneller. Der Benutzer braucht

nämlich nur die Art der Wäsche

und den Verschmutzungsgrad

der Wäschestücke anzugeben

und erhält eine perfekt

gereinigte Wäsche mit dem

höchstmöglichen

Trocknungsergebnis bei

gleichzeitiger Schonung der

Wäschestücke.

TASTE ZUM ÖFFNEN DES

BULLAUGES

DESCRIPTION OF

CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase

“Kg DETECTOR” allows to

monitor information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

DETECTOR” is set in motion, in

the first 4 minutes of the wash,

it:

- adjusts the amount of water

required

- determines the length of the

wash cycle

- controls rinsing

according to the type of

fabric selected to be washed

it:

- adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of fabric

being washed

- recognises the presence of

lather, increasing, if necessary,

the amount of water during

rinsing

- adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme for

each individual wash from

the hundreds of possible

wash combinations.

“Kg DETECTOR” meets the

need for easy use by

permitting a simplified

programme selection. In

fact, the user need only tell

the machine the type of

fabric in the drum and the

degree of soiling, to obtain a

perfect wash with the highest

level of drying possible with a

spin which really cares for

your clothes.

DOOR OPEN BUTTON

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

“Kg DETECTOR” (funkcja

aktywna jedynie przy

programach Bawe∏na i

Syntetyki)

Jest to najnowsze osiàgniecie

zastosowania elektroniki w

technologii prania.

“Kg DETECTOR” dokonuje

pomiarów podczas prania i

dostarcza informacji o

wsadzie znajdujàcym si´ w

b´bnie pralki.

W ten sposób “Kg DETECTOR”

w pierwszych 4 minutach

cykli prania:

- reguluje koniecznà iloÊç

wody

- okreÊla czas trwania prania

- reguluje p∏ukanie

w zale˝noÊci od rodzaju

pranych tkanin:

- reguluje obroty b´bna

dopasowujàc je do rodzaju

tkanin

- wykrywa obecnoÊç piany i

ewentualnie zwi´ksza iloÊç

wody podczas p∏ukania

- reguluje obroty wirowania w

zale˝noÊçi od wsadu

niwelujàc skutki

niezrównowa˝enia

“Kg DETECTOR” wybiera

spoÊród trzystu mo˝liwoÊci

kombinacj´ parametrów

prania najlepiej dopasowanà

do wsadu.

“Kg DETECTOR” zapewnia

u˝ytkownikowi prostot´

obs∏ugi pralki poprzez

poprzez bardzo ∏atwy wybór

programu. U˝ytkownik okreÊla

jedynie rodzaj tkaniny

w∏o˝onej do b´bna oraz

stopieƒ jej zabrudzenia po

czym otrzyma pranie

perfekcyjnie czyste i

optymalnie, przy zachowaniu

parametrów bezpiecznych

dla tkanin, odwirowane.

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY

DDRRZZWWIICCZZKKII

 



" K"

(   

 

 )

    

" K"

  

     

 .

,   "

K"   , 

  4  

:

−   

 

−    

 

−   

    

   

 :

−    

  

    

   

−   

, , 

 ,  

    



−   

   ,

  

   .

    

" K"  

  ,  ,

   

   

   

 

.

 " K"

    

   

  .

   

     

    

    

  ,  

    

   

,  

  

    .

K    

.

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED THE

DISPLAY LIGHTS UP TO

SHOW THE SETTINGS FOR

THE PROGRAMME

SELECTED.

TODAY, MOST DETERGENTS

HAVE BEEN IMPROVED TO

WASH EFFICIENTLY AT

LOWER TEMPERATURES,

THEREFORE WE HAVE SET

THE DEFAULT TEMPERATURE

SETTINGS OF EACH

PROGRAMME TO A LOWER

LEVEL, SAVING ELECTRICITY

AND REDUCING THE

CARBON FOOTPRINT OF

YOUR MACHINE.

YOU CAN SELECT AN HIGH

TEMPERATURE BY PRESSING

THE TEMPERATURE BUTTON.

PLEASE REFER TO THE

PROGRAMME GUIDE FOR

THE MAXIMUM

TEMPERATURE TO WHICH

EACH PROGRAMME CAN

BE SET.

N.B. TO SWITCH THE

MACHINE OFF, TURN THE

PROGRAMME SELECTOR

TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause" button

to start the selected cycle.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

NOTE

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END OF

EACH CYCLE OR WHEN

STARTING A SUBSEQUENT

WASH CYCLE PRIOR TO

THE NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE AVEC OFF

LORSQUE LE SELECTEUR

EST POSITIONNE SUR UN

PROGRAMME, L’ECRAN

MONTRE LES DETAILS DU

CYCLE CHOISI.

LES LESSIVES

D’AUJOURD’HUI SONT

PLUS EFFICACES, MEME

A BASSE TEMPERATURE.

POUR CETTE RAISON, LA

MACHINE CONSEILLE

L’UTILISATION DE

TEMPERATURES PLUS

BASSES, MEME POUR LES

PROGRAMMES

INTENSIFS. DANS TOUS

LES CAS, IL EST POSSIBLE

D’AUGMENTER LA

TEMPERATURE DE

LAVAGE EN APPUYANT

SUR LA TOUCHE

TEMPERATURE. LA TABLE

DES PROGRAMMES

INDIQUE LA

TEMPERATURE MAXIMUM

CONSEILLEE POUR

CHACUN DES

PROGRAMMES.

N.B. AFIN D’ETEINDRE

COMPLETEMENT LA

MACHINE, PLACER LE

SELECTEUR SUR " OFF "

Appuyez sur la touche

"MARCHE/PAUSE" pour

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette

des programmes arrêtée sur

le programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la

machine à l' arrêt en

tournant la manette

programmes sur la position

"OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN

MARCHE DU CYCLE DE

LAVAGE SUIVANT, LE

SELECTEUR DE

PROGRAMME DOIT ETRE

REMIS EN POSITION OFF

AVANT DE SELECTIONNER

ET DE LANCER LE

PROGRAMME SUIVANT.

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT

OFF

DURCH DREHEN AM

WAHLSCHALTER LEUCHTET

DAS DISPLAY AUF UND

ZEIGT DIE

VOREINSTELLUNGEN DES

GEWÄHLTEN PROGRAMMS.

DIE HEUTIGEN

WASCHMITTEL SIND BEREITS

BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUREN WIRKSAM.

AUS DIESEM GRUND

EMPFIEHLT DAS GERÄT

AUCH BEI DEN

PROGRAMMEN FÜR

KOCHWÄSCHE EINE

NIEDRIGERE

TEMPERATUREINSTELLUNG.

SIE KÖNNEN JEDOCH DIE

WASCHTEMPERATUR MIT

DER HIERFÜR

VORGESEHENEN TASTE BEI

BEDARF AUCH ERHÖHEN.

BITTE SCHAUEN SIE IN DER

PROGRAMMTABELLE DIE

HÖCHSTMÖGLICHE

TEMPERATUREINSTELLUNG

FÜR JEDES PROGRAMM

NACH.

HINWEIS: UM DAS GERÄT

AUSZUSCHALTEN,

PROGRAMMWAHLSCHALTE

R AUF OFF STELLEN.

Drücken Sie die START-Taste,

um das Programm zu starten.

Während des Waschgangs

bleibt der

Programmwahlschalter bis

zum Ende des Programmes

auf dem gewählten

Programm stehen.

Am Ende des

Waschprogrammes schalten

Sie das Gerät ab durch

Drehen des Wahlschalters auf

die Position OFF.

HINWEIS:

DREHEN SIE IMMER NACH

BEENDIGUNG DES

PROGRAMMS, UND

BEVOR SIE EIN NEUES

PROGRAMM EINSTELLEN,

DEN

PROGRAMMWAHLSCHALT

ER AUF DIE POSITION AUS.

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

PRZY OBRACANIU

POKR¢T¸A WYÂWIETLACZ

ZAPALA SI¢ I POKAZUJE

PARAMETRY WYBRANEGO

PROGRAMU.

NOWOCZESNE

DETERGENTY SÑ

SKUTECZNE JU˚ W NISKICH

TEMPERATURACH I

DLATEGO PRALKA, NAWET

PRZY PROGRAMACH

PRANIA INTENSYWNEGO,

ZALECA STOSOWANIE

NISKICH TEMPERATUR.

OCZYWIÂCIE MO˚LIWE

JEST USTAWIENIE WY˚SZEJ

TEMPERATURY PRANIA ZA

POMOCÑ

ODPOWIEDNIEGO

PRZYCISKU. W TAKIM

PRZYPADKU NALE˚Y

PRZESTRZEGAå

MAKSYMALNYCH

DOPUSZCZALNYCH DLA

DANEGO PROGRAMU

TEMPERATUR PODANYCH

W TABELI.

UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå

PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå

POKR¢T¸O WYBORU

PROGRAMÓW NA

POZYCJ¢ “OFF”.

Wcisnàç przycisk

„START/PAUZA” aby

uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym

na wybranym programie a˝

do koƒca prania.

Po zako

czeniu cyklu prania

wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycji “OFF”.

UWAGA:

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA MUSI

BYå USTAWIONE NA

POZYCJ¢ OFF ZAWSZE

PO ZAKO¡CZENIU

PRANIA I PRZED

WYBOREM NOWEGO

PROGRAMU.

PL EL

  

 OFF.

  



, 

  

  

 



.

  K

  K

 

  

K.  

 ,  K  

  

K 



K.

K 

 K

  

 K

K .

 

 

K,  

   

"OFF".

   / 

  ("Start/Pause")

   

.

  ,  

  

() 

   

,    

.

   , 

   

  

   "OFF"

:

  

−



 

   

 OFF   

  

   

 .

TASTE “TEMPERATURWAHL”

Wird ein Programm

ausgewählt, wird die für dieses

Programm empfohlene

Temperatur durch

Aufleuchten der

entsprechenden Anzeige

angegeben.

Diese Temperatur kann durch

mehrmaliges Drücken der

Taste nach Bedarf erhöht

oder reduziert werden. Bei

jedem Drücken der Taste

leuchtet eine der Anzeigen

der möglichen wählbaren

Temperaturen auf.

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

Die Schleuderphase ist sehr

wichtig für eine gute Trocknung

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

Bedürfnisse anpassen.

Durch Betätigen der Taste

Schleuderdrehzahl können Sie

die für das jeweilige Programm

höchstmögliche Tourenzahl

reduzieren oder die

Schleuderung ganz

ausschließen.

Um den Schleudergang

wieder zu aktivieren,brauchen

Sie nur die Taste erneut zu

drücken,bis die gewünschte

Tourenzahl angezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen,

ist es nicht möglich, eine

höhere Schleuderdrehzahl

einzustellen, als die, die bei der

Programmwahl automatisch

angezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zu

jedem Zeitpunkt des

Programms eingestellt werden.

Dabei brauchen Sie die Taste

PAUSE nicht zu betätigen.

ANMERKUNG:

DAS MODELL IST MIT EINER

ELEKTRONISCHEN

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

DIE VERHINDERT, DAß DER

SCHLEUDERGANG MIT

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER

REDUZIERUNG DER

VIBRATIONEN, DER

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND

ZU EINER VERLÄNGERUNG DER

LEBENSDAUER DER

WASCHMASCHINE BEI.

TOUCHE “SELECTION

TEMPERATURE”

Après sélection d’un

programme, le voyant

correspondant à la

température correspondante

conseillée s’allume. Il est

possible de diminuer ou

d’augmenter cette

température en appuyant

plusieurs fois sur la touche.A

chaque pression de la

touche, le voyant

correspondant à la

température sélectionnée

s’allume.

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la

préparation à un bon

séchage et votre modèle est

doté d'une grande flexibilité

pour satisfaire chaque

exigence.

En agissant sur cette touche

vous pouvez réduire la vitesse

maximale possible pour le

programme sélectionnée,

jusqu'à une complète

élimination de l'essorage.

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre

la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,

il n'est pas possible

d'augmenter la vitesse

d'essorage, au-delà de celle

qui est indiquée

automatiquement au

moment de la sélection du

programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en

PAUSE.

NOTE:

LA MACHINE EST DOTEE

D’UN DISPOSITIF

ELECTRONIQUE QUI

EMPECHE LE DÉPART DE

L’ESSORAGE SI LES

CHARGES SONT MAL

REPARTIES ET LIMITE LES

VIBRATIONS ET LE BRUIT

DURANT LE LAVAGE.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.

The Temperature button can

be used to decrease or

increase the temperature of

your chosen wash cycle.

Each time the button is

pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

until you reach the spin

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable during

the selection of the program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE SPIN

CYCLE SHOULD THE LOAD

BE UNBALANCED.

THIS REDUCES THE NOISE

AND VIBRATION IN THE

MACHINE AND SO

PROLONGS THE LIFE OF

YOUR MACHINE.

PRZYCISK “WYBÓR

TEMPERATURY”

Przy wyborze programu

kontrolka podpowiada

zalecanà dla niego

temperatur´ prania.

Mo˝liwe jest zmniejszenie lub

zwi´kszenie temperatury

prania poprzez kilkukrotne

wciÊni´cie przycisku.

Po ka˝dym jego wciÊni´ciu

zapala si´ kontrolka wybranej

temperatury.

PRZYCISK “WYBÓR

WIROWANIA”

Wybór pr´dkoÊci wirowania

jest wa˝ny dla przygotowanie

bielizny do prasowania. Ten

model pralki daje du˝à

mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci

wirowania do indywidualnych

potrzeb. WciÊni´cie tego

przycisku redukuje pr´dkoÊç

obrotów wirówki, mo˝liwà dla

danego programu, a˝ do

ca∏kowitego jej wy∏àczenia.

Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y

ponownie wciskaç ten

przycisk, a˝ do uzyskania

wybranej pr´dkoÊci.

Dla bezpieczeƒstwa tkanin ,

nie jest mo˝liwe zwi´kszenie

obrotów wirówki ponad

poziom automatycznie

zaprogramowany w

momencie ustawiania

programu.

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç

wirowania w ka˝dym

momencie, bez koniecznoÊci

ustawiania pralki w funkcji

PAUZA.

UUwwaaggaa

pprraallkkaa wwyyppoossaaããoonnaa jjeesstt ww

eelleekkttrroonniicczznnyy uukkääaadd

kkoonnttrroollii pprrëëddkkooééccii

wwiirroowwaanniiaa zzaappoobbiieeggaajjååccyy

nniiee rr

wwnnoommiieerrnneemmuu rroozzääooãã

eenniiuu ssiiëë bbiieelliizznnyy ww bbëëbbnniiee..

ddzziiëëkkii tteemmuu zzmmnniieejjsszzaa ssiiëë

ggääooéénnooééçç ii wwiibbrraaccjjee pprraallkkii

ww kkoonnsseekkwweennccjjii

wwyyddääuuããaa jjeejj ããyywwoottnnooééçç..

K "

K "

    

   

  

 .

   

    

    

  

.

K    

,   

   .

K " 

 "

K    

    

    

     

.  

   

    

   .

    

   

     

  .

     

    

    

     

   



    

  

    

   

   

  .

    

  

    

   

 .

HMEIH:

H YKEYH EINAI

EOIMENH ME EIIKO

HEKTPONIKO AIHTHPIO

OY AOTPEEI THN

EKTEEH TOY KYKOY

TIIMATO AN TA POYXA

TO TYMANO EN EINAI

OMOIOMOPA

KATANEMHMENA. AYTO

AOTPEEI TO OPYBO KAI

TI ONHEI KAI

EAAIZEI MEAYTEPH

IAPKEIA ZH TH

YKEYH.

“DEGREE OF SOILING”

BUTTON

By selecting this button

(active only on COTTON and

MIXED FIBRES programmes)

there is a choice of 3 levels

of wash intensity, depending

on how much the fabrics

are soiled.

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the minimum level required

for that programme. Pressing

the button increases the

duration of the wash cycle,

and adjusts the wash

settings accordingly. For

example: Using this button

on the Rapid Wash cycle will

enable you to select either

a 14, 30 or 44 minute wash

cycle.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

TOUCHE “DEGRE DE

SALISSURE”

L’activation de ce bouton

(uniquement sur les

programmes COTON et

MIXTES) permet le choix de 3

niveaux d’intensité de

lavage selon le degré de

salissure du linge.

Après sélection du

programme de lavage, le

voyant se positionne

automatiquement sur le

niveau de salissure minimum;

en appuyant sur la touche

on augmente le niveau de

salissure et par conséquent

la durée du cycle. En utilisant

cette touche après avoir

sélectionné le programme

Rapide, il est possible de

choisir parmi 3 programmes

de 14mn, 30mn et 44mn.

TEMOIN DE BOUTON

Ces témoins s’allument

lorsque qu’une option est

choisie

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

TASTE

“VERSCHMUTZUNGSGRAD”

Durch Betätigen dieser Taste

(die nur für die

Programmgruppe BAUMWOLLE

und MISCHGEWEBE aktiviert

werden kann) können Sie je

nach Verschmutzungsgrad der

Wäsche drei verschiedene

Stufen für die Intensität der

Waschbewegungen einstellen.

Nachdem das Programm

ausgewählt wurde,zeigt eine

Leuchtanzeige automatisch die

mindestmögliche Stufe an.

Diese kann durch Drücken der

Taste erhöht werden, was sich

natürlich auf die

Programmdauer auswirkt.

Wenn Sie diese Taste drücken,

nachdem das

Schnellprogramm ausgewählt

wurde, können Sie unter 3

möglichen Programmen mit

einer Dauer von 14,30 bzw. 44

Minuten wählen

TASTENANZEIGEN

Sie leuchten auf, sobald die

entsprechenden Tasten

gedrückt werden.

Falls eine Option gewählt

wird, die mit dem

eingestellten Programm nicht

kompatibel ist, blinkt die

Anzeige auf der Taste zuerst,

dann erlischt sie.

PRZYCISK “POZIOM

ZABRUDZENIA”

Wciskajàc ten przycisk

(aktywny tylko dla tkanin

bawe∏nianych i mieszanych)

mo˝na wybraç jeden z 3

poziomów intensywnoÊci

prania w zale˝noÊci od

stopnia zabrudzenia tkanin.

Po wyborze programu

kontrolka automatycznie

wybiera najmniejszy stopieƒ

zabrudzenia; za pomocà

tego przycisku mo˝na

zwi´kszyç t´ wartoÊç

zmieniajàc tym samym

parametry prania.

W programie szybkim

przycisk ten umo˝liwia wybór

jednego z trzech czasów: 14’,

30’ lub 44’.

KONTROLKI PRZYCISKÓW

Zapalajà si´ gdy wciÊniemy

dany przycisk.

JeÊli jednak wybierzemy

opcj´ niezgodnà z wybranym

programem kontrolka

najpierw b´dzie migaç a

potem zgaÊnie.

K "

"

   

(   

COTTON  MIXED FIBRES)

   

 3 

 ,   

    

 .

   

   

  

 .  

    

    

 .

    

,    

  

    3

/ 

 14’, 30’  44’ .

 K

   

   

.

    

    

   ,

    

     .

The option buttons should be

selected before pressing the

START button

INTENSIVE BUTTON

By pressing this button,

which can only be

activated in the Cotton

cycles, the sensors in the

new “Sensor” system come

into operation.They affect

both the selected

temperature, keeping it at a

constant level throughout

the wash cycle, and the

mechanical function of the

drum.

The drum is made to turn at

two different speeds at

crucial moments.When the

detergent enters the

garments, the drum rotates

in such a way that the

detergent is distributed in a

uniform manner; during the

wash and rinse procedures,

however, the speed

increases in order to

maximise the cleaning

action.Thanks to this special

system, the efficiency of the

wash procedure is improved

WITHOUT ANY INCREASE IN

THE LENGTH OF THE

PROGRAM.

Les options doivent être

sélectionnées AVANT d’appuyer

sur la touche “MARCHE”.

TOUCHE "TRÈS SALE"

En pressant cette touche,

activable uniquement pour

les cycles coton, les capteurs

du nouveau “Sensor” System

agissent sur la température

sélectionnée pour la

maintenir constante durant

toutes les phases du cycle

de lavage et sur la rotation

du tambour.

En effet, le tambour tourne à

deux vitesses différentes dans

les moments déterminants.

Quand la lessive pénètre

dans le linge, le tambour

tourne de manière à ce

qu’elle se répande de façon

homogène ; la vitesse

augmente au moment du

lavage et du rinçage pour

que l’action mécanique soit

maximale. Grâce à cette

option, l’efficacité de lavage

des taches réputées difficiles

est très largement améliorée

SANS AUGMENTER LA DUREE

DU PROGRAMME.

Die Optionstasten müssen

VOR der Betätigung der

START-Taste gedrückt werden.

TASTE FLECKEN

Durch Auswahl dieser Option,

die nur in den Koch- und

Buntwäscheprogrammen

gewählt werden kann, wird

das neue “Sensor” System

aktiviert. Hierdurch wird zum

Einen die gewählte

Programmtemperatur

konstant über alle Phasen

des Waschprogramms

gehalten und zum Anderen

wird Trommelbewegung wie

folgt beeinflusst:

In den wichtigsten

Programmphasen reversiert

die Trommel mit zwei

unterschiedlichen

Geschwindigkeiten. In der

Einspülphase des

Waschmittels dreht sich die

Trommel so, dass eine

gleichmäßige Verteilung auf

alle Wäschestücke

gewährleistet wird.Während

der Wasch- und Spülphasen

dagegen erhöht sich die

Drehgeschwindigkeit, um die

maximale Reinigungskraft zu

gewährleisten. Dank dieses

speziellen Systems werden

die Waschergebnisse

verbessert OHNE DIE

PROGRAMMDAUER ZU

VERLÄNGERN.

Przyciski opcji muszà byç

wybrane i wciÊni´te przed

wciÊni´ciem przycisku start.

PRZYCISK PRANIE INTENSYWNE

Po wciÊni´ciu tego przycisku,

aktywnego tylko w cyklach

bawe∏na, uruchamiamy

funkcje czujników nowego

Systemu “Sensor”, które

dzia∏ajà zarówno na

wybranà temperatur´

utrzymujàc jà jednakowà

podczas faz ca∏ego cyklu

prania jak i na prac´

mechanicznà b´bna.

B´ben obraca si´ z dwiema

ró˝nymi pr´dkoÊciami w

kluczowych momentach.

Kiedy detergent jest

rozprowadzany w tkaninach

b´ben obraca si´ w sposób

umo˝liwiajàcy równomierne

roz∏o˝enie si´ bielizny w

b´bnie. Natomiast pr´dkoÊç

obrotów wzrasta w

momencie prania i p∏ukania

aby wzmóc efekt usuni´cia

brudu.

Dzi´ki temu rozwiàzaniu

zwi´ksza si´ skutecznoÊç

prania BEZ PRZED¸U˚ANIA

CZASU PRANIA.

  −

 (  

)   −

   

   (START).

K 



   , 

   

 ,

   Sensor

System.   ,

   

,  

,    

  .

   

    

    

  .  

  

 ,  

   

   

 .  

    

  

   

 



.    

  

   

  

   K

 K  

.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general,or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor

System, il est possible, en

activant la touche Aquaplus,

d’effectuer un cycle de

lavage spécifique pour les

tissus résistants et mixtes.Le

lavage ainsi effectué permet

d’éliminer tout résidu lessiviel

et donc de prendre soin des

peaux délicates qui seront

en contact avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage

ainsi que l’action renforcée

de 5 rinçages avec

essorages intermédiaires

permettent d’obtenir un

linge propre parfaitement

rincé. Afin d’obtenir un

résultat optimal de lavage, la

quantité d’eau est accrue

pendant cette phase du

cycle garantissant une

parfaite dilution de la lessive.

La quantité d’eau est

également accrue au

moment du rinçage de

manière à éliminer toute

trace de lessive des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour

les PEAUX DELICATES ET

SENSIBLES pour lesquelles

même un minimum de résidu

de lessive peut causer

irritations ou allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser

cette fonction pour le LINGE

DES ENFANTS, pour le LINGE

DELICAT en général ainsi que

pour le lavage des TISSUS

EPONGE dont les fibres

tendent à retenir la lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage,cette

fonction est toujours active

pendant les programmes

Délicat et Laine/lavage a la

main.

TASTE “AQUAPLUS”

Dank des neuen „Sensor

Systems“ kann durch

Drücken dieser Taste ein

neues, spezielles

Waschprogramm für Koch-

und Buntwäsche

durchgeführt werden,das

nicht nur Ihre Wäsche

besonders gut pflegt,

sondern auch besonders

schonend für empfindliche

Haut ist.

Durch die Hinzunahme von

bedeutend mehr Wasser

und die Kombination von

Trommeldrehungen

während der Wasserzu- und

-ablaufphasen wird Ihre

Wäsche porentief gereinigt

und rückstandsfrei gespült.

Um die vollständige

Auflösung des Waschmittels

zu garantieren, wird mehr

Wasser für die Waschlauge

hinzugefügt, so dass

perfekte Waschergebnisse

erreicht werden.Auch für

die Spülgänge wird die

Wassermenge erhöht, so

dass jegliche

Waschmittelrückstände von

den Fasern restlos entfernt

werden.

Diese Funktion wurde

speziell für Menschen mit

empfindlicher Haut

konzipiert, für die auch die

kleinsten

Waschmittelrückstände zu

Hautreaktionen oder

Allergien führen können.

Wir empfehlen, diese

Funktion auch zum Waschen

von Kinderwäsche und für

Feinwäsche im Allgemeinen

zu wählen, oder zum

Waschen von besonders

saugfähigem Gewebe, wie

Frottee o.Ä., dessen Fasern

die Waschlauge stärker

aufnehmen.

Damit die besten

Waschergebnisse

gewährleistet werden,ist

diese Funktion in den

Programmen für Feinwäsche

und Wolle/Handwäsche

immer aktiviert.

PRZYCISK “AQUAPLUS”

Wciskajàc ten przycisk

mo˝emy, dzi´ki nowemu

Czujnikowi System, wykonaç

dodatkowy specjalny cykl

prania przeznaczony dla

osób o delikatnej, ∏atwej do

podra˝nieƒ skórze. Program

jest aktywny dla programów

dla tkanin odpornych i

mieszanych.

W programie tym pralka

pobiera du˝o wi´cej wody,

a nowy sposób

funkcjonowania,

polegajàcy na cyklach

obrotów b´bna podczas

poboru i odprowadzania

wody powoduje, ˝e tkaniny

sà dok∏adniej wyprane i

wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç

wody podczas prania

pozwala na lepsze

rozpuszczenie detergentu i

zwi´kszenie skutecznoÊci

prania, a zwi´kszona iloÊç

wody podczas p∏ukania

pozwala na dok∏adniejsze

wyp∏ukanie detergentu z

ka˝dego w∏ókna tkaniny .

Na funkcja zosta∏a

wymyÊlona specjalnie dla

osób o skórze delikatnej i

wra˝liwej,

u których nawet najmniejszy

Êlad proszku mo˝e

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

Radzimy stosowanie tej

funkcji tak˝e przy praniu

odzie˝y dzieci´cej (dzieci

majà zawsze wra˝liwsza

skór´) oraz przy praniu

tkanin z warstwà gàbki,

poniewa˝ z takiej tkaniny

trudniej usuwa si´

detergent.

Dla uzyskania lepszych

efektów prania ta funkcja

jest zawsze aktywna w

programach dla tkanin

delikatnych i

we∏nianych/r´czne.

K "AQUAPLUS"

   

   

    

  (Mix and Wash)

   

 Sensor System.  

   

    .

     

   

    

   

     

 . 

    

   

 ,  

  

  . 

   

    

 

   

    .

    

   

   

    

 

   

   .

  

  

    

,   

   

   

    

  

 

.

   

    

  

 

  

  .

TASTE “STARTZEITVORWAHL”

Diese Taste ermöglicht die

Programmierung einer

Startzeitvorwahl von bis zu 24

Stunden. Um die

Startverzögerung einzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie das gewünschte

Programm.

Drücken Sie die Taste einmal,

damit die Funktion aktiviert ist.

Das Display zeigt h00. Drücken

Sie die Taste erneut, um eine

Startverzögerung von einer

Stunde einzustellen (das

Display zeigt nun h01). Bei

jedem weiteren Drücken der

Taste wird die

Startverzögerung bis h24um je

eine Stunde erhöht. Durch ein

weiteres Drücken wird die

Verzögerungszeit annulliert.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung

mit der Taste “START/PAUSE”.

Die Leuchtanzeige im Display

fängt an zu blinken und die

Zeit beginnt abzulaufen. Ist die

Zeit abgelaufen, startet das

Programm automatisch.

Sie können die

Startzeitvorwahl wie folgt

löschen:

Halten Sie die Taste 5

Sekunden lang gedrückt, bis

das Display die

Voreinstellungen des

gewählten Programms wieder

anzeigt.

Nun können Sie entweder das

Programm durch Drücken der

Taste “START/PAUSE” manuell

starten oder das Programm

durch Drehen des

Programmwahlschalters auf

OFF löschen und ein neues

Programm einstellen.

TOUCHE “DEPART DIFFERE”

Cette option permet de

programmer le départ du

cycle de lavage jusqu’à 24

heures.

Afin d’utiliser cette fonction,

suivez la procédure ci-

dessous :

Choisissez le programme

Pressez le bouton départ

différé pour l’activer (h00

apparais sur l’écran) puis

pressez le à nouveau pour

choisir un départ différé

d’1 heure (h01 apparaît sur

l’écran) ; à chaque pression

le départ différé augmentera

d’1 heure jusqu’à ce que 24h

apparaisse sur l’écran, une

pression supplémentaire

réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur

"START/PAUSE" (la lumière sur

l’écran clignotera). Le

compte à rebours

commencera et à son terme

le programme débutera

automatiquement.

Il est possible d’annuler le

départ différé selon la

procédure suivante :

Maintenez le bouton appuyé

durant 5 secondes jusqu’à ce

que l’écran montre les

réglages du programme

choisi.

A cette étape il est possible

soit de lancer le programme

en appuyant sur

"START/PAUSE" soit d’annuler

le départ différé en

positionnant le

programmateur sur OFF puis

en sélectionnant un autre

programme.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the cycle

for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display will

show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

PRZYCISK “OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala

zaprogramowaç cykl prania

z opóênieniem maksymalnie

24 godziny.

Aby zaprogramowaç

opóêniony start nale˝y:

Ustawiç wybrany program.

Wcisnàç przycisk pierwszy

raz, aby aktywowaç

program ( na wyÊwietlaczu

poka˝e si´ napis h00), a

nast´pnie wcisnàç przycisk

jeszcze raz aby ustawiç

opóênienie startu o jednà

godzin´ ( na wyÊwietlaczu

poka˝e si´ napis h 01). Ka˝de

nast´pne wciÊni´cie

przycisku wyd∏u˝a start o

jednà godzin´ , a˝ do 24

godzin, natomiast ostatnie

wciÊni´cie tego przycisku

wyzerowuje opóêniony start.

Potwierdziç ustawienie

wciskajàc przycisk

“START/PAUZA” (Kontrolka na

wyÊwietlaczu zacznie migaç)

aby rozpoczàç odliczanie,

po zakoƒczeniu którego

program w∏àczy si´

automatycznie.

Mo˝na anulowaç ustawiony

opóêniony start w

nast´pujàcy sposób:

Przytrzymaç wciÊni´ty

przycisk przez 5 sekund, a˝ na

wyÊwietlaczu poka˝à si´

parametry wybranego

programu. W tym momencie

mo˝na uruchomiç program

poprzednio wybrany

wciskajàc przycisk

“START/PAUZA” lub anulowaç

operacje ustawiajàc

pokr´t∏o wyboru programów

na pozycj´ OFF i ponownie

wybraç inny program.

K

"

KK"

    

  

    

   

 24 .

   

  

 :

  

.

    

   

( h00  )

    

   

 1 

( h01 ). 



 

 1    

  ,  

   h24, 

     

 .

  

 "START/PAUSE" (

    

).  

    

   

 .

   

 

  

:

   

   5 ,

     

  

.

     

   

 ,  

  "START/PAUSE", 

    

   OFF  

   

 .

TOUCHE DE SELECTION DU

PROGRAMME DE SECHAGE

Assurez-vous que le sélecteur

de programme n'est pas réglé

sur OFF, puis appuyez sur le

bouton pour sélectionner le

programme de séchage

souhaité. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, un

témoin s'allume pour indiquer

le type de séchage

sélectionné.

Si vous souhaitez annuler une

sélection avant le démarrage

du programme de séchage,

appuyez plusieurs fois sur le

bouton, jusqu'à ce que les

témoins s'éteignent, ou réglez

le sélecteur sur OFF.

Pour annuler un cycle pendant

la phase de séchage,

maintenez le bouton enfoncé

pendant 2 secondes jusqu'à ce

que le témoin de

refroidissement s'allume.En

raison de la température

élevée à l'intérieur du tambour,

il est conseillé de patienter

jusqu'à la fin de la phase de

refroidissement avant de régler

le sélecteur de programme sur

OFF et de retirer le linge.

NOTE:

Ne pas sécher du linge non

lavé dans la lavante-séchante.

Pour le linge taché de

substances comme l’huile de

cuisine, l’acétone, l’alcool,

l’essence, le kérosène, les

détachants, la térébenthine, la

cire, et les substances pour

retirer la cire, il convient de le

laver à l’eau chaude avec une

plus grande quantité de lessive

avant de le sécher dans la

lavante-séchante.

Les éléments comme le

caoutchouc, le latex, les

charlottes pour la douche, les

tissus imperméables, les articles

contenant du caoutchouc ou

du latex ne doivent pas être

séchés dans la lavante-

séchante.

Adoucissants ou produits

assimilés, doivent être utilisés

conformément aux instructions

relatives aux adoucissants.

La dernière partie du cycle se

déroule sans chaleur (cycle de

refroidissement) pour s’assurer

que les articles soient soumis à

une température qui garantisse

qu’ils ne soient pas abîmés.

ATTENTION:

Ne jamais arrêter la lavante-

séchante avant la fin du cycle

de séchage, à moins que tous

les articles ne soient retirés

rapidement et étendus pour

dissiper la chaleur.

TASTE TROCKENPROGRAMM

Der Programmwahlschalter muss

auf einer anderen Position als OFF

stehen.Drücken Sie die Taste

Trockenprogramm,um die

gewünschte Trockenart

einzustellen.Bei jedem Drücken

leuchtet eine Anzeige auf, welche

das entsprechende

Trocknungsergebnis anzeigt.

Wenn Sie Ihre Einstellung löschen

wollen,bevor das

Trocknungsprogramm beginnt,

drücken Sie die Taste mehrmals,bis

die Leuchtanzeigen alle erloschen

sind,oder bringen Sie den

Programmwahlschalter auf die

Position OFF.

Um das Trocknungsprogramm zu

löschen,während die

Trocknungsphase bereits läuft,

halten Sie die Trocknungswahltaste

2 Sekunden lang gedrückt,bis die

Leuchtanzeige der Abkühlphase

aufleuchtet.Wegen der hohen

Temperatur im Inneren der

Trommel empfiehlt es sich,das

Ende der Abkühlphase

abzuwarten, bevor der

Programmwahlschalter wieder auf

OFF gedreht wird und die Wäsche

entnommen werden kann.

ANÔERKUNG:

Trocknen Sie keine

ungewaschenen Wäschestücke

im Waschtrockner.

Wäschestücke,die mit Substanzen

wie Speiseöl,Aceton,Alkohol,

Benzin,Kerosin, Reinigungsbenzin,

Terpentin,Wachs und

Wachsentfernern verschmutzt sind,

sollten zuerst mit Warmwasser und

einer erhöhten Waschmittelmenge

gewaschen werden,bevor sie im

Waschtrockner getrocknet

werden.Gegenstände aus

Schaumgummi oder Latex,

Duschhauben,

wasserundurchlässige Textilien,

gummibeschichtete Artikel und

Kleidungsstücke oder

Kissenbezüge mit gummierten

Applikationen sollten nicht im

Waschtrockner getrocknet

werden.Weichspüler und ähnliche

Produkte nur unter Beachtung der

Herstellerangaben im

Waschtrockner verwenden.

Die letzte Phase des

Trocknungsgangs erfolgt ohne

Wärmezufuhr (Kaltlüftung), damit

gewährleistet ist,dass die Faser der

Wäschestücke abkühlen und

somit nicht beschädigt werden.

WICHTIG:

Unterbrechen Sie niemals den

Trocknungsgang, bevor er zu Ende

gegangen ist, es sei denn, Sie

entnehmen sofort die warme

Wäsche und breiten Sie sie aus,

damit die Hitze abgeführt werden

kann.

DRYING PROGRAMME

SELECTION BUTTON

With the programme selector

not in the OFF position, press

the button to select the

required drying programme; an

indicator will light to display the

drying result selected each

time you press the button.

To cancel the selection before

the start of a drying

programme, press the button

repeatedly until the indicators

go out or return the

programme selector to the OFF

position.

To cancel the cycle during the

drying phase, hold the button

down for 2 seconds until the

cooling indicator lights up;

given the high temperature

inside the drum, we

recommend that you allow the

dryer to complete the cool

down period before returning

the programme selector to the

OFF position and removing the

laundry.

NOTE:

Do not dry unwashed items in

the washer dryer.

Items that have been soiled

with substances such as

cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene,spot removers,

turpentine, waxes and wax

removers should be washed in

hot water with an extra amount

of detergent before being

dried in the washer dryer.

Items such as foam rubber

(latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or

pillows fitted with foam rubber

pads should not be dried in the

washer dryer.

Fabric softeners, or similar

products, should be used as

specified by the fabric softener

instructions.

The final part of a washer dryer

cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure

that the items are left at a

temperature that ensures that

the items will not be damaged.

WARNING:

Never stop a washer dryer

before the end of the drying

cycle unless all items are

quickly removed and spread

out so that the heat is

dissipated.

PRZYCISK WYBORU

PROGRAMÓW SUSZENIA

Ustawiç pokr´t∏o programatora

suszenia na jakiejkolwiek

pozycji z wyjàtkiem OFF i

naciskaç przycisk wyboru

programów w celu znalezienia

˝àdanego programu ; za

ka˝dym wciÊni´ciem przycisku

zaÊwieci si´ kontrolka danego

programu.

JeÊli chcemy anulowaç

wybrany program przed jego

uruchomieniem, nale˝y

naciskaç kilkakkrotnie przycisk

wyboru programów, a˝ zgasnà

kontrolki programów. Mo˝na

te˝ ustawiç pokr´t∏o

programów na pozyji OFF.

Aby anulowaç cykl

rozpocz´tego ju˝ programu

suszenia, nale˝y wcisnàç

przycisk wyboru i przytrzymaç

go przez oko∏o 2 sekundy, a˝

zapali si´ kontrolka ch∏odzenia.

Poniewa˝ temperatura

wewnàtrz b´bna jest bardzo

wysoka nale˝y poczekaç do

zakoƒczenia cyklu ch∏odzenia,

nast´pnie przestawiç pokr´t∏o

programatora na pozycj´ OFF i

dopiero wyjàç bielizn´.

UWAGA:

W pralko-suszarce nie nale˝y

suszyç odzie˝y nie upranej.

Odzie˝ zabrudzonà olejem

spo˝ywczym, acetonem,

alkoholem, benzynà, olejem

nap´dowym, odplamiaczem,

smo∏à, woskiem oraz

substancjami do ich usuwania

przed suszeniem nale˝y upraç

w goràcej wodzie z wi´kszà

iloÊcià detergentu.

W pralko suszarce nie nale˝y

suszyç przedmiotów z pianki

gumowej (lateksowej),

czepków pod prysznic,

materia∏ów tekstylnych

nieprzemakalnych,

podgumowanych lub

przedmiotów i odzie˝y

zawierajàcej elementy z pianki

gumowej.

P∏yny do zmi´kczania i

podobne nale˝y stosowaç

zgodnie z instrukcjà

u˝ytkowania p∏ynów do

zmi´kczania.

Koƒcowy cykl suszenia w

pralko-suszarce odbywa si´ na

zimno (cykl ch∏odzenia) co

zabezpiecza suszonà odzie˝

przed uszkodzeniem.

UWAGA:

W ˝adnym wypadku nie nale˝y

zatrzymywaç pralko-suszarki

przed zakoƒczeniem cyklu

suszenia, chyba ˝e suszonà

odzie˝ natychmiast wyjmiemy z

pralko-suszarki i roz∏o˝ymy

˝eby ostyg∏a.

 

 

   

 

    

   

  OFF.   

  

  

  ,

   

,    

   

 .

    

 

   

   

   

     

   

 OFF.

    

  

  

   2

    

  .  

    

   

   

   

   

    

   

 OFF    

   .

:

    

 −.

    

 ,  ,

, , , 

 , ,

   , 

     

   

,  

 −.

    (

Latex),  ,

 ,  

    

   

    

  

.

  ,  

,   

  

  .

    

    

    

   

    .

:

   

−  

   ,

    

    ,

    

 .

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Appuyez sur la touche pour

commencer le cycle.

Note:

QUELQUES SECONDES

APRES AVOIR APPUYE SUR

LA TOUCHE START, LA

MACHINE MESURE PENDANT

LES 4 PREMIERES MINUTES

LA QUANTITE DE LINGE A

L’INTERIEUR DU TAMBOUR

GRACE A LA FONCTION KG

DETECTOR (ACTIVE

UNIQUEMENT SUR LES

PROGRAMMES COTON ET

SYNTHETIQUES) . AU COURS

DE CETTE PHASE, LES LEDS

DE L’ECRAN TOURNOIENT,

EN AFFICHANT TOUTES LES 5

SECONDES LA DUREE DU

CYCLE MISE A JOUR AU FUR

ET A MESURE DU CALCUL DE

LA MACHINE.

PENDANT CETTE PHASE, LE

VOYANT " KG DETECTOR "

EST ALLUME POUR INDIQUER

QUE LA FONCTION EST

ACTIVE.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Maintenez la pression sur le

bouton “START/PAUSE” durant

2 secondes, les témoins des

boutons d’options

clignoteront et l’indicateur

du temps restant indiquera

que la machine est en

pause. Modifiez et pressez le

bouton “START/PAUSE” pour

relancer le programme.

Le voyant lumineux " Témoin

de verrouillage de porte "

reste allumé pendant environ

2 minutes. Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un

programme, positionnez le

sélecteur sur OFF

Sélectionnez un programme

différent

Repositionnez le sélecteur sur

OFF.

START/PAUSE TASTE

Drücken Sie diese Taste, um das

Programm zu starten, die mit dem

Programmwahlschalter gewählt

wurde.

Hinweis:

EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM

DIE TASTE START GEDRÜCKT

WURDE, ERRECHNET DIE

FUNKTION „KG DETECTOR“

(AKTIV NUR IN DEN

PROGRAMMGRUPPEN

BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN

DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE

MENGE DER WÄSCHE IN DER

TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT

ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN

UND DIE MAXIMALE RESTZEIT

ZUM PROGRAMMENDE WIRD

ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT.

WÄHREND DIESER PHASE IST DIE

ANZEIGE “KG DETECTOR”

EINGESCHALTET, UM

ANZUZEIGEN, DASS DIE

FUNKTION AKTIV IST.

EINSTELLUNGEN NACH DEM

PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)

Nachdem das Programm

gestartet wurde, können nur die

Programmoptionen und die

Zusatzfunktionen mit den

Funktionstasten verändert werden.

Drücken Sie die Taste

“START/PAUSE”ca. 2 Sekunden

lang. Die Lampen der

Optionstasten und der

Restzeitanzeigen blinken, um

anzuzeigen, dass das Gerät sich in

einer Betriebspause befindet.

Verändern Sie nun die

gewünschten Einstellungen und

drücken Sie dann erneut die Taste

“START/PAUSE”,damit das Blinken

aufhört.

Wenn Sie während des

Programmablaufs Wäsche

entnehmen bzw. hinzufügen

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

damit der

Türverriegelungsmechanismus die

Tür entriegelt.

Nachdem Sie die Wäsche

entnommen bzw. hinzugefügt

haben, schließen Sie die Tür und

drücken Sie die START-Taste. Das

Gerät fängt wieder dort an zu

arbeiten, wo es aufgehört hatte.

EINGESTELLTES PROGRAMM

LÖSCHEN

Um das Programm zu löschen,

drehen Sie den

Programmwahlschalter auf OFF.

Wählen Sie nun ein anderes

Programm.

Drehen sie dann den

Programmwahlschalter wieder auf

OFF.

START BUTTON

Press to start the selected

cycle.

NOTE:

FEW SECONDS AFTER

THE START THE WASH

CYCLE WILL BEGIN.

DURING THE FIRST 4

MINUTES OF THE WASH

CYCLE, THE KG

DETECTOR (ACTIVE ONLY

ON COTTON AND

SYNTHETICS

PROGRAMMES) WILL

WEIGH THE CLOTHES

AND UPDATE THE

MAXIMUM WASH TIME

REMAINING ON THE

DISPLAY EVERY FIVE

SECONDS UNTIL THE

WEIGHT HAS BEEN

DETERMINED.

WHILE THIS FUNCTION IS

OPERATING THE “Kg

DETECTOR” INDICATOR

IS ON.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES HAS

STARTED (PAUSE)

Press and hold the

“START/PAUSE” button for

about 2 seconds, the flashing

lights on the options buttons

and time remaining indicator

will show that the machine

has been paused, adjust as

required and press the

“START/PAUSE” button again

to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety device

unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre, close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme, set

the selector to the OFF

position.

Select a different programme.

Re-set the programme

selector to the OFF position.

PRZYCISK START

Nale˝y go wcisnàç aby

uruchomiç, ustawiony

wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a

programów, cykl prania.

W KILKA SEKUND PO

WCIÂNI¢CIU PRZYCISKU

START FUNKCJA “Kg

DETECTOR” (AKTYWNA

TYLKO PRZY PROGRAMACH

BAWE¸NA I SYNTETYKI)

ROZPOCZYNA OBLICZANIE

WIELKOÂCI WSADU. FAZA TA

TRWA OKO¸O 4 MINUT,

KONTROLKI WYÂWIETLACZA

ZAPALAJÑ SIE NA PRZEMIAN

A CZAS POZOSTA¸Y DO

KO¡CA CYKLU

WYÂWIETLANY JEST CO 5

SEKUND.

W TEJ FAZIE KONTROLKA “Kg

DETECTOR” POZOSTAJE

ZAPALONA INFORMUJÑC ˚E

FUNKCJA “Kg DETECTOR”

JEST AKTYWNA.

Zmiana ustawieƒ po

uruchomieniu programu

(PAUZA)

Po uruchomieniu programu

mo˝na zmieniaç ustawienia i

opcje tylko przyciskami opcji.

Przytrzymaç przez 2 sekundy

wciÊni´ty przycisk

“START/PAUZA”.Migotanie

kontrolek przycisków opcji i

czasu pozosta∏ego do koƒca

wskazuje, ˝e pralka jest w

fazie pauzy. Teraz mo˝na

zmodyfikowaç ustawienia

programu, po czym nale˝y

wciÊnàç ponownie przycisk

“START/PAUZA” aby anulowaç

przerw´ w programie.

Je˝eli chcemy dodaç lub

wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy

pralka ju˝ pracuje, i poczekaç

2 minuty a˝ zwolni si´ blokada

drzwiczek. Po wyj´ciu lub

do∏o˝eniu czegoÊ do prania

nale˝y zamknàç drzwiczki i

nacisnàç przycisk START.

Pralka rozpocznie pranie w

tym momencie cyklu, w który

zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

Aby anulowaç program

nale˝y ustawiç pokr´t∏o

wyboru programów na

pozycj´ OFF a nast´pnie

wybraç inny program.

Nast´pnie ponownie ustawiç

pokr´t∏o wyboru programów

na pozycjii OFF.

K KK (START)

     

   .

:

K 

  KK, 

,  

" K" (

  

K K

K)    4

  

  

  .

    

   





,

K 

 

 K 5

.  

   

" K"

K  K

  .

   

  

 (PAUSE)

    

"START/PAUSE"  

 2  − 

   

    

  

     −

    

  "START/PAUSE"

    

  .

     

,   

 (START) .

    

    

  , 

 2    

 .

 ,  

    

 (START).  

    

   .

K 



    ,

   

 OFF.

  

.

  

   OFF.

EMOIN DE VERROUILLAGE DE

PORTE

Le voyant lumineux s’allume

lorsque la porte est

totalement fermée et que la

machine est en marche.

Lorsque la touche "MARCHE"

est enfoncée sur la machine

et que la porte est fermée,

l’indicateur clignote

temporairement puis

s’allume.

Si la porte n’est pas

fermée, le voyant lumineux

continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité

spécial vous empêche

d’ouvrir la porte

immédiatement après la fin

du cycle.Attendez

2 minutes après la fin du

cycle de lavage et assurez-

vous que le témoin est éteint

avant d’ouvrir la porte. Par

mesure de sécurité, vérifiez

qu’il n’y a plus d’eau dans le

tambour.A la fin du cycle,

tournez le sélecteur de

programmes à la position

OFF.

LEUCHTANZEIGE TÜR

GESCHLOSSEN

Die Anzeige leuchtet,wenn die

Tür korrekt geschlossen ist und

das Gerät eingeschaltet ist.

Nach Drücken der Taste

START/PAUSE blinkt die Taste

zuerst, dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

Wenn das Bullauge nicht korrekt

geschlossen wurde, blinkt die

Leuchtanzeige weiter.

Eine spezielle

Sicherheitsvorrichtung

verhindert,dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet

werden kann.Warten Sie ca.2

Minuten,bis die Leuchtanzeige

ausgeht und schalten Sie dann

das Gerät durch Drehen des

Programmwahlschalters auf die

Position AUS ab.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on

the machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door.At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

KONTROLKA BLOKADA

DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy

drzwiczki sà poprawnie

zamkni´te i pralka jest

w∏àczona.

Po w∏àczeniu przycisku

AVVIO/PAUZA na poczàtku

kontrolka miga, a potem

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝

do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

kontrolka zgaÊnie, a

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie

pokr´t∏a programatora na

pozycj´ OFF.

 K



  

" " 

     

     

  ( ).

   

 (START)   

 ,   

   

    

 .

     

   

  .

  

   

     

  .

  2  

   , 

    "

 "  

    

.

   ,

,    

−

   OFF.

La page charge ...

Candy CDB 485 D Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: CDB 485 D

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Candy CDB 485 D User manual
Deutsch: Candy CDB 485 D Benutzerhandbuch
polski: Candy CDB 485 D Instrukcja obsługi

Candy CDB 485 D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy CDB 485 D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents