Dometic RML9330, RML9331, RML9335 Mode d'emploi

RML9330, RML9331, RML9335

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Réfrigérateur à absorption

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Absorptiekoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

EN

DE

FR

NL

REFRIGERATION

9 SERIES

RML93xx-O-West.book Seite 1 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx-O-West.book Seite 2 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx

3

7

6

1

2

3

4

5

1

BRUTTOINHALT

TOTAL CAP.

VOLUME BRUT

VERDAMPFERFACH

FREEZER COMP.

VOLUME COMPT BT

MADE IN GERMANY

AP

MLCPROD. NO.MOD. NO.

TYPE

C 40/110

CLIMATE CLASS SKU

SER. NO.

00094200762

Z 660

031654

008512

NUTZINHALT

USEFUL CAP.

VOLUME NET

2

4

5

1

3

2

RML93xx-O-West.book Seite 3 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx

4

RML 9330

1 2 3 4

3

RML 9330

1

2

4

3

4

RML 9331 / 9335

1 2 3 4 5 6 7 8

5

RML 9330

ABC

6

RML93xx-O-West.book Seite 4 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx

5

RML 9330 RML 9331 / 9335

1

7

1

7

6

5

2

4

3

8

9

RML93xx-O-West.book Seite 5 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx

6

3.

1.

2.

0

2.

1.

a

2.

1.

3.

c

2.

3.

1.

b

e

1.

2.

d

RML93xx-O-West.book Seite 6 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx

7

D

BA

C

1.

2.

1.

2.

f

1

2

g

RML93xx-O-West.book Seite 7 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx

8

2.

3.

1.

4.

5.

6.

7.

1

h

RML93xx-O-West.book Seite 8 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx

9

1.

2.

BA

2 – 3 mm

i

1.

2.

4.

3.

A B

j

k

RML93xx-O-West.book Seite 9 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

RML93xx

10

586,5 mm420 mm

1293 mm

l

RML93xx-O-West.book Seite 10 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

RML93xx Explanation of symbols

11

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

RML93xx-O-West.book Seite 11 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

Safety instructions RML93xx

12

A

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect

connection voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the device may only be carried out by

qualified personnel.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can result in considerable danger or damage to the device.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of

ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

RML93xx-O-West.book Seite 12 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

RML93xx Safety instructions

13

Health hazard

• This device is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the device by a person responsible for their

safety.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsuper-

vised children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

A

NOTICE! Damage hazard

• Keep the condensation opening clean at all times.

• The device lighting may only be replaced by customer service.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when

cleaning the vehicle.

• Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the

vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period

of time.

2.2 Safe operation

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of injury

• Close and lock the device door before beginning a journey.

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with hot

parts when removing ventilation grills.

A

NOTICE! Damage hazard

• Do not use electrical devices inside the device.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

RML93xx-O-West.book Seite 13 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

Safety instructions RML93xx

14

2.3 Safety when operating with gas

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Explosion hazard

• Only operate the device at the pressure shown on the type plate.

Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with

the national regulations.

• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufac-

turer allows the operation of the gas system while driving (see vehi-

cle‘s manual).

• Check the national requirements for operating the device with gas

during driving.

• Never operate the device with gas:

– At petrol stations

– In parking garages

– On ferries

– While transporting the caravan or mobile home with a transport

vehicle or tow truck

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• In case of gas odor:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Open all windows and leave the room.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

A

NOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).

I

NOTE

• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a

different energy source.

RML93xx-O-West.book Seite 14 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

RML93xx Safety instructions

15

2.4 Safety when operating

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the device which may be chilled

at the selected temperature.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or drip onto other food.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mould developing within the

device.

Risk of injury

• The device door or the freezer door can completely detach from the

device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear

click at the top and bottom.

• Do not lean on the open device door.

A

NOTICE! Damage hazard

• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that

side at the top and the bottom until it locks in place.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in

the vegetable compartment or on the bottom shelf.

I

NOTE

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your

vehicle shuts down the devices to protect the battery.

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you

are not going to use the device for a longer period of time. This pre-

vents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average

temperature setting.

RML93xx-O-West.book Seite 15 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

Scope of delivery RML93xx

16

3Scope of delivery

• Refrigerator

•Ice-cube tray

• Operating manual

• Installation manual

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

All the accessories are available from specialist dealers. If you have any questions,

please contact the dealer or your service partner directly.

5 Intended use

The refrigerator is designed for installation in caravans or motorhomes. It is only suit-

able for cooling, freezing and storing foodstuffs. The refrigerator is not intended for

the proper storage of medicine.

!

The refrigerator is designed to be operated on a DC power supply and an AC socket

and can be independently powered by liquid gas (propane or butane). The refriger-

ator may not be run on natural gas or city gas.

Description

Fan kit for boosting the cooling capacity at high ambient temperatures

Winter cover for the ventilation grille

Door shelf locking

Bottle holder for door shelf locking

Shelf locking

CAUTION! Health hazard!

Please check if the cooling capacity of the refrigerator is suitable for

storing the food you wish to cool.

RML93xx-O-West.book Seite 16 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

RML93xx Technical description

17

6 Technical description

6.1 Description

The refrigerator is an absorption refrigerator. The refrigerator is designed to operate

with different types of power and can be run on an AC power supply, a DC power

supply or with butane/propane gas. For DC operation, the vehicle battery or a solar

system built on the vehicle can be used. For with AC and gas operation, the thermo-

static control ensures that the refrigerator temperature is kept constant and as little

power as possible is consumed.

The refrigerator has a locking mechanism to protect it during transport.

The refrigerator has a defrost water drain. The drain opening is located on the rear

panel of the refrigerator.

The refrigerator is equipped with an automatic pilot light which automatically inter-

rupts the gas supply after approx. 30 seconds if the flame goes out.

The RML9335 refrigerator has an automatic operating mode which selects the most

economical power mode connected.

6.2 Components

No. in

fig. 1, page 3

Description

1 Control elements

2 Freezer compartment

3 Secondary evaporator for refrigerator

4Shelves

5 Vegetable compartment

6 Bottom section with bottle holder

7 Top section

RML93xx-O-West.book Seite 17 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

Technical description RML93xx

18

Inside the refrigerator, you can see the type plate of the refrigerator. There you can

see the model name, product number and serial number. You will need this informa-

tion whenever you contact the customer service or order spare parts:

6.3 Control elements

The RML9330 refrigerator has the following control elements:

The power selector (fig. 3 1, page 4) has the following setting options:

No. in

fig. 2, page 3

Description

1 Model number

2 Product number

3 Serial number

4 Electrical connection value

5 Gas pressure

No. in

fig. 3, page 4

Description

1 Power selector

2 Temperature controller

3 Battery igniter (gas)

4 Pilot light

No. in

fig. 4, page 4

Description

1OUT

2 Operating with AC power supply

3 Operating with DC power supply

4 Gas operation

RML93xx-O-West.book Seite 18 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

RML93xx Technical description

19

The RML9331 and RML9335 refrigerators have the following illuminated control

elements:

No. in

fig. 5, page 4

Description

1 ON/OFF button

2 Operating with AC power supply

3 Gas operation

4 Operating with DC power supply

5 Automatic mode (RML9335 only)

6 Setting the temperature

7 Temperature indication

8 Malfunction indicator

Reset button for a gas malfunction

RML93xx-O-West.book Seite 19 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

EN

Using the refrigerator RML93xx

20

7 Using the refrigerator

A

I

7.1 Energy saving tips

• Allow hot food to cool down first before you place it into the refrigerator.

• Do not open the refrigerator more often than necessary.

• Do not leave the door open for longer than necessary.

• Arrange the food in the refrigerator so that air can circulate inside.

• Leave a distance of about 10 mm between the contents and secondary

evaporator.

NOTICE!

• Make sure that you only put items in the refrigerator which may be

kept at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

NOTE

• Before starting your new refrigerator for the first time, you should

clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons.

• The cooling performance can be affected by:

– The ambient temperature

– The amount of food to be conserved

– How often you open the door

• When using the refrigerator for the first time, there may be a mild

odour which will disappear after a few hours. Air the living space

well.

• Park the vehicle so that it is level, especially when starting up and fill-

ing the refrigerator before setting off on a journey.

• The refrigerator unit operates silently.

• Approximately one hour after switching on, the freezer compart-

ment of the refrigerator should be cold. The refrigerator reaches its

operating temperature after a few hours.

• RML9331/9335 only: Battery management systems switch off

the power supply to the refrigerator as soon as the vehicle engine is

switched off for longer than 30 minutes. The refrigerator requires a

constant DCpower supply to operate. If your vehicle has a battery

management system, deactivate it.

RML93xx-O-West.book Seite 20 Dienstag, 30. Juli 2019 5:57 17

La page est en cours de chargement...

Dometic RML9330, RML9331, RML9335 Mode d'emploi

Dometic RML9330, RML9331, RML9335 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes