Peerless Industries PP740 Manuel utilisateur

La page charge ...

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Caractéristiques :

• Convient aux écrans ACL de 56 à 102 cm (22 à 40 po)

• Deux points de pivotement pouvant être tensionnés pour un

réglage étendu de l’angle de visionnement

• Compatible avec la norme VESA® 75/100/200 x 100/200 x 200

• Libère de l’espace en se repliant à plat contre le mur

Installation et montage :

Support pivotant Paramount™ pour écrans ACL de 22 à 40 po

(56 - 102 cm)

Modèles: PP740, PP740-S, PWV240/BK

Capacité de charge maximale: 36 kg (80 lb)

©

U

L

USC

I

D

:

0

1

8

7

6

2

24 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Table des matières

Liste des pièces ....................................................................................................................................................................25

Installation sur des murs à montants en bois .......................................................................................................................27

Installation sur du béton plein et du bloc de béton ...............................................................................................................28

Fixation de la plaque d’adaptation à un écran compatible à la norme de montage VESA

®

.................................................29

Installation à un support adaptateur Peerless de modèle PLP .............................................................................................30

Organisation des câbles et réglage de la tension du bras ...................................................................................................32

Remarque : lisez entièrement la ﬁ che d’instructions avant de commencer l’installation et l’assemblage.

Outils nécessaires au montage

• localisateur de montants (un localisateur de montants « bord à bord » est recommandé)

• tournevis phillips

• perceuse

• foret de 5/32 po (4 mm) pour les murs à montants en bois

• foret de 5/16 po (8 mm) pour les murs à block de béton

• niveau

• Ne commencez pas à installer votre produit Peerless avant d’avoir lu et assimilé les instructions et les avertisse-

ments contenus dans cette ﬁ che d’installation. Pour toute question concernant les instructions ou les avertissements,

veuillez appeler le service à la clientèle de Peerless au 1-800-865-2112; tous les clients internationaux sont priés de

contacter leur distributeur local.

• Ce produit doit être installé uniquement par quelqu’un possédant une bonne aptitude à la mécanique, une expérience

de la construction immobilière et ayant bien compris ces instructions.

• Assurez-vous que la surface de support puisse soutenir sans danger la charge totale de l’équipement ainsi que des

pièces et composants qui y sont attachés.

• Ne dépassez jamais la capacité de charge maximum établie par l’UL. Reportez-vous à la page 23.

• Lors d’une installation sur un mur à montants en bois, assurez-vous que les vis de montage sont ancrées au centre

des montants. L’utilisation d’un localisateur de montants « bord à bord » est fortement recommandée.

• Pour lever et positionner l’équipement en toute sécurité, faites-vous toujours aider par une autre personne ou utilisez

un dispositif de levage mécanique.

• Serrez fermement les vis, mais sans excès. Un serrage excessif peut endommager les composants et en réduire

considérablement la capacité de support.

• Ce produit est conçu uniquement pour un usage intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur peut causer une dé-

faillance du produit et des blessures corporelles.

• Ce produit a été conçu uniquement pour une installation sur les types de murs ci-dessous :

TYPE DE MUR PIÈCES DE FIXATION REQUISES

x Montant en bois Incluses

x Poutre en bois Incluses

x Béton plein Incluses

x Bloc de béton de mâchefer Incluses

x Montant métallique Ne pas installer sur ce type de mur sauf à l’aide de l’ensemble d’accessoires

Peerless pour montants métalliques (non évalué UL)

x Brique Contacter un professionnel qualiﬁ é (non évalué UL)

x Autre, ou vous n’êtes pas sûr ? Contacter un professionnel qualiﬁ é

AVERTISSEMENT

25 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Il est possible que les pièces semblent légèrement différentes de celles illustrées ici.

Avant de commencer, assurez-vous que toutes les pièces indiquées sont incluses avec le produit.

A

M

BE

H

CF

G

IJ

N

O

K

L

P

Q

R

PWV240/B

K

PP740

PP740-S

Description

Qté.

N° de Pièce N° de Pièce

A

monture murale

1

095-P1629 095-4629

B

anclaje de concreto 2 590-0320

590-0320

C

entretoise de retenue 4 590-5005

590-5003

E

Vis cruciforme M4 x 10 mm 4 504-9012

520-2027

F

Vis cruciforme M4 x 20 mm 4 504-9020

504-2014

G

Vis cruciforme M6 x 12 mm 4 520-1128

520-2039

H

Vis à bois à tête plate N° 14 x 2 1/2 po 2 520-1202 520-6165

I

Vis cruciforme M6 x 20 mm 4 520-9402

520-2040

J

Vis cruciforme M6 x 30 mm 4 510-9109

520-2042

K

Vis cruciforme M5 x 6 mm 4 520-1023

520-2214

L

Rondelle plate N° 10 4 540-9400

540-9442

M

Support à crochets 1

095-P1561 095-4561

N

Plaque d'adaptation

1

095-P1322 095-4322

O

1/4-20 bouton d'inclinaison

1 560-1162

560-1162

P

l'attache de câble

3

560-9711 560-2004

Q

Fixez l’ancrage

3 590-1290

590-1290

R

Vis cruciforme à tête plate 8-32 x 1/4"

3

520-1622 520-2622

Liste des pièces

26 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Desserrez les vis de 1/4-20 x 1/2 po pour retirer le crochet de support (M) de la monture murale avant l’installation.

1

A

M

VIS DE

1/4-20 X 1/2 PO

27 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

À l’aide d’un localisateur de montants, repérez et marquez les bords du montant en bois utilisé pour installer ce

support. L’utilisation d’un localisateur de montants « bord à bord » est fortement recommandée. À l’aide d’un

niveau, tracez une ligne verticale le long du centre du montant. Utilisez la plaque murale comme gabarit pour

marquer le centre des trous le long de la ligne verticale. Percez deux trous de 5/32 po (4 mm) de dia. et de 2,5 po

(64 mm) de profondeur. Fixez le support mural (A) au mur à l’aide de deux vis à bois à tête plate no 14 x 2,5 po (H)

comme illustré.

Passez à l’étape 3 à la page 29.

2

A

H

MUR À MONTANT

EN BOIS

PLAQUE MURALE

Installation sur un mur à montant en bois simple

• L’installateur doit s’assurer que la surface de support pourra soutenir sans danger la charge combinée de

l’équipement, de toute sa visserie et de tous ses composants.

• Serrez les vis à bois de manière que la plaque murale soit fermement ﬁ xée, mais sans excès. Un serrage excessif

peut endommager les vis et en réduire considérablement le pouvoir de maintien.

• Ne serrez jamais à plus de 9 Nm (80 po-lb).

• Assurez-vous que les vis de montage sont ancrées au centre des montants. L’usage d’un localisateur de montants

« bord à bord » est fortement conseillé.

• La visserie est fournie pour ﬁ xer la monture à travers une cloison sèche ou du plâtre d’épaisseur standard et dans des

montants en bois. Il appartient aux installateurs de fournir la visserie nécessaire pour d’autres types de situations (non

approuvées UL).

AVERTISSEMENT

28 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Mettez à niveau la plaque murale et utilisez-la

comme gabarit pour marquer le centre des trous.

Percez deux trous de 5/16 po (8 mm) de dia. à une

profondeur minimale de 2,5 po (64 mm). Insérez les

chevilles d’ancrage (B) dans les trous au ras du mur.

Placez le support mural (A) sur l’ancrage et ﬁ xez-la à

l’aide de vis à bois (H). Assurez-vous que le support

mural est à niveau et serrez toues les ﬁ xations.

A

H

B

PLAQUE

MURALE

BÉTON PLEIN

BLOC DE BÉTON DE

MÂCHEFER

2

• Serrez les vis de manière que la plaque murale soit

fermement ﬁ xée, mais sans excès. Un serrage exces-

sif peut endommager les vis et en réduire consid-

érablement le pouvoir de maintien.

• Ne serrez jamais à plus de 9 Nm (80 po-lb).

• Fixez toujours des ancrages de béton directement sur

du béton porteur.

• Ne ﬁ xez jamais d’ancrages sur du béton recouvert

de plâtre, une cloison sèche ou autre matériau de

ﬁ nition. Si vous ne pouvez pas éviter d’effectuer le

montage sur du béton recouvert d’une surface de

ﬁ nition, celle-ci doit être chambrée, comme indiqué ci-

dessous. Assurez-vous que les ancrages de béton ne

se séparent pas du béton lorsque vous serrez les vis.

Si l’épaisseur du plâtre / de la cloison sèche dépasse

16 mm (5/8 po), des ﬁ xations adaptées devront être

fournies par l’installateur (non évalué UL).

AVERTISSEMENT

Installation sur du béton plein ou un bloc de béton de mâchefer

• Si vous installez des montures murales Peerless sur un bloc de béton de mâchefer, vériﬁ ez que vous disposez d’une

épaisseur de béton d’au moins 34 mm (1 3/8 po) dans le trou destiné aux ancrages de béton. Ne percez pas dans les

joints de mortier ! Veillez à effectuer le montage dans une partie pleine du bloc, généralement à au moins 25 mm

(1 po) du côté du bloc. Le bloc de béton de mâchefer doit être conforme aux spéciﬁ cations de l’ASTM C-90. Pour

percer le trou, il est conseillé d’utiliser une perceuse électrique standard sur un réglage bas au lieu d’un marteau per-

forateur, aﬁ n d’éviter de briser la partie arrière du trou lorsque vous pénétrez un vide ou une cavité.

• Le béton doit avoir une densité minimale de 2 000 psi. Un béton de densité moindre risquerait de ne pas retenir un

ancrage de béton.

• Assurez-vous que la surface de support pourra soutenir sans danger la charge combinée de l’équipement, de toute sa

visserie et de tous ses composants.

AVERTISSEMENT

INCORRECT CORRECT

VUE EN COUPE

béton

plaque

mural

plaque

mural

béton

plâtre /

cloison sèche

plâtre /

cloison sèche

1

3

2

B

Percez les trous et insérez les chevilles d’ancrage (B).

Posez la plaque murale (A) sur l’ancrage (B) et ﬁ xez-la à l’aide

d’une vis (H).

Serrez toutes les ﬁ xations.

A

B

H

concrete

surface

29 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Fixation de la plaque d’adaptation à un écran compatible à la norme de montage

VESA® 200 x 100 ou 200 x 200

Fixez le support d’accrochage (M) à la plaque d’adaptation

(N) à l’aide de quatre vis M5 x 6 mm (K) et de rondelles no

10 (L) comme illustré.

3

REMARQUE : Pour les conﬁ gurations vesa 75 mm et 100 mm, voir la page

suivante.

L

M

N

K

G

N

POUR LA CONFIGURATION DE MONTAGE

VESA® 200 x 100 :

Choisissez la conﬁ guration de trous illustrée ci-

dessous. Fixez la plaque d’adaptation (N) au dos

de l’écran à l’aide de quatre vis M4 x 10 mm (E)

comme illustré ci-dessous.

* REMARQUE : Si la vis (E) ne se visse pas sur au

moins trois ﬁ letages, ﬁ xez la plaque d’adaptation

(N) au dos de l’écran à l’aide de quatre vis M4 x 20

mm (F) et quatre entretoises (C) comme indiqué

ci-dessous.

Passez à l’étape 4 à la page 31.

POUR LA CONFIGURATION DE MONTAGE

VESA® 200 x 200 :

Choisissez la conﬁ guration de trous illustrée ci-

dessous. Fixez la plaque d’adaptation (N) au dos

de l’écran à l’aide de quatre vis M6 x 12 mm (G)

comme illustré ci-dessous.

*REMARQUE : Si la vis (G) ne se visse pas sur au

moins trois ﬁ letages, ﬁ xez la plaque d’adaptation (N)

au dos de l’écran à l’aide de quatre vis M6 x 20 mm

(I). Si la vis (I) ne se visse toujours pas sur au moins

trois ﬁ letages, utilisez quatre vis M6 x 30 mm (J).

Passez à l’étape 4 à la page 31.

3-1

N

E

*Pour les écrans dont la con-

ﬁ guration de trous est dans un

creux, les entretoises (C) doivent

être placées entre la plaque

d’adaptation (N) et l’écran.

C

• Si les vis ne sont pas enfoncées de trois tours complets dans les inserts ou si elles sont serrées au maximum sans

parvenir à ﬁ xer solidement la plaque d’adaptation, l’écran peut être abîmé ou le produit détérioré.

AVERTISSEMENT

30 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Fixation du support d’accrochage à un écran compatible à la norme de montage

VESA® 75 ou 100

POUR LA CONFIGURATION DE MONTAGE

VESA® 75 :

Choisissez la conﬁ guration de trous illustrée ci-

dessous. Fixez le support d’accrochage (M) au dos

de l’écran à l’aide de quatre vis M4 x 10 mm (E)

comme illustré ci-dessous.

* REMARQUE : Si la conﬁ guration de trous est

dans un creux, ﬁ xez le support d’accrochage (M) au

dos de l’écran à l’aide de quatre vis M4 x 20 mm (F)

et quatre entretoises de retenue (C) comme indiqué

ci-dessous.

E

POUR LA CONFIGURATION DE MONTAGE

VESA® 100 :

Choisissez la conﬁ guration de trous illustrée ci-

dessous. Fixez le support d’accrochage (M) au dos

de l’écran à l’aide de quatre vis M4 x 10 mm (E)

comme illustré ci-dessous.

3

M

SUPPORT ADAPTA-

TEUR GÉNÉRIQUE

VIS M5 X 10 MM

M

REMARQUE : Veuillez vous reporter à la feuille d’instructions

sur le support adaptateur de modèle PLP pour la ﬁ xation du

support adaptateur à l’écran.

REMARQUE : Des vis M5 x 10 mm sont fournies avec le sup-

port adaptateur de modèle PLP.

Fixez le support d’accrochage (M) au support adaptateur à

l’aide de quatre vis M5 x 10 mm.

3

INSTALLATION À UN SUPPORT ADAPTATEUR PEERLESS DE MODÈLE PLP

Pour déterminer la compatibilité avec l’écran, veuillez consulter la liste d’interfaces avec les écrans ACL ou plasma sur

notre site Web à l’adresse www.peerlessmounts.com ou appeler le service à la clientèle pour demander quel type de

support adaptateur modèle PLP s’adapte à votre écran (non évalués aux normes UL).

E

• Si les vis ne sont pas enfoncées de trois tours complets dans les inserts ou si elles sont serrées au maximum sans

parvenir à ﬁ xer solidement la plaque d’adaptation, l’écran peut être abîmé ou le produit détérioré.

AVERTISSEMENT

*Pour les écrans dont la con-

ﬁ guration de trous est dans un

creux, les entretoises (C) doivent

être placées entre la support

d’accrochage (M) et l’écran.

C

31 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Fixation du Bouton D'Inclinaison au Support Mural (facultatif)

Pour régler l'inclinaison sans outil, remplacez une

vis de 1/4-20 bouton d'inclinaison (O). Vissez manu-

ellement le bouton d'inclinaison (O) sur le support

mural (A) en laissant 1/4 po de ﬁ letage exposé

comme illustré dans la vue de face.

REMARQUE : Assurez-vous que quatre vis 1/4-20 x

1/2 po aient 1/4 po de ﬁ letage exposé.

• Pour lever et positionner l’écran plat en toute sécuri-

té, faites-vous toujours aider par une autre personne

ou utilisez un dispositif de levage mécanique.

AVERTISSEMENT

Pour ﬁ xer l'écran au support mural (A), accrochez le

support inclinable sur quatre vis de 1/4-20 x 1/2 po.

Montage et démontage d’un écran plat

5

VIS DE 1/4-20

X 1/2 PO

A

Réglez l'écran dans la position d’inclinaison souhaitée (15°

vers l'avant, 5° vers l'arrière), puis resserrez quatre vis de

1/4-20 x 1/2 po.

Tenez fermement l'écran pour le retirer du support.

Desserrez quatre vis de 1/4-20 x 1/2 po et soulevez l'écran

pour dégager le support inclinable du support.

VIS DE 1/4-20

X 1/2 PO

VUE DE FACE

REMPLACEZ LA VIS DE 1/4-20 GAUCHE OU

DROITE PAR LE BOUTON D'INCLINAISON

A

O

1/4"

4

• N’exercez pas une force excessive sur les vis. Un

serrage excessif peut endommager le support.

Serrez les vis à un couple maximal de 20 po-lb (2,26

Nm).

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous

poussez l’écran par le bas.

AVERTISSEMENT

32 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Les vis de 10-32 x 1/2 po sont précontraintes et ne

nécessitent aucun réglage. Faites pivoter l'écran

à la main pour le mettre de niveau. Le support de

pivotement latéral permet un réglage du pivotement

latéral sur 2°.

6

• N’exercez pas une force excessive sur les vis. Un serrage excessif peut endommager le support. Serrez les vis à

un couple maximal de 40 po-lb (4,5 Nm).

VIS DE 1/4-20 X 1/2 PO

SUPPORT DE PIVOTE-

MENT LATÉRAL

7

Organisation des Câbles

PIVOTEMENT LATÉRAL SUR 2°

Fixez l’ancrage (Q) de l’attache de câble sur le haut

ou le bas du bras mural (A) à l’aide de vis M4 (R)

comme illustré.

Attachez les câbles au support mural (A) à l'aide de

l'attache de câble (P).

7-1

CÁBLE

R

P

Q

A

AVERTISSEMENT

33 sur 46

PUBLIÉ LE : 01-15-08 FEUILLE n

o

: 095-9282-2 06-12-09

Français

Pour augmenter ou diminuer la tension des points de

pivotement du bras, procédez comme suit :

• Pour augmenter la tension, tournez la ou les vis de

tension dans le sens des aiguilles d’une montre à

l’aide d'une clé hexagonale de 3/16 po.

• Pour diminuer la tension, tournez la ou les vis de

tension dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre à l’aide d'une clé hexagonale de 3/16 po.

REMARQUE : Ne tournez pas les vis de tension de

plus d’un demi-tour.

Réglage de la tension du bras

8

VIS DE

TENSION

• Ne pas retirer ni desserrer la vis avant qu’elle ne soit complètement dégagée du support. Cela risquerait de faire

tomber l’écran.

AVERTISSEMENT

Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques de commerce ou déposées de leurs propriétaires respectifs.

Peerless Industries, Inc.

3215 W. North Ave.

Melrose Park, IL 60160

www.peerlessmounts.com

La page charge ...

46 of 46

ISSUED: 01-15-08 SHEET #: 095-9282-2 06-12-09

Français

Deutsch

Peerless Industries Inc. gewährleistet auf Produkte, die von Peerless hergestellt oder geliefert werden, eine Garantiefrist von fünf Jahren. Die Frist beginnt mit

dem Datum des Produktverkaufs an den ursprünglichen Verbraucher; sie gilt jedoch in keinem Fall länger als sechs Jahre nach Herstellungsdatum des Produkts.

Während der Garantiefrist weisen solche Produkte keine Material- oder Verarbeitungsfehler auf, vorausgesetzt, sie werden gemäß den Anweisungen von Peerless

Industries Inc. installiert und verwendet. Vorbehaltlich der einschlägigen rechtlichen Verpﬂ ichtungen repariert oder ersetzt Peerless während der Garantiefrist ein

Produkt, das dieser Garantie nicht entspricht, oder erstattet den Kaufpreis dafür.

Andere gesetzlich vorgeschriebene Garantien, die auf solche Produkte zutreffen können, sind in ihrer Dauer ebenfalls auf die Frist beschränkt, die in dieser

beschränkten fünfjährigen Garantie festgelegt ist.

Diese Garantie gilt nicht bei Schäden, die aufgrund folgender Ursachen entstanden: (a) Wartung oder Reparatur durch den Kunden oder einer Person, die nicht

von Peerless Industries Inc. für die Durchführung solcher Wartungs- oder Reparaturarbeiten autorisiert wurde, (b) Nichtverwendung von geeigneter Verpackung

bei der Rücksendung des Produkts, (c) falsche Installation oder Nichtbefolgung bzw. Nichtbeachtung von Peerless-Anweisungen oder -Warnhinweisen bei der

Installation, Verwendung oder Lagerung des Produkts oder (d) Missbrauch oder Unfall, während des Transports oder anderweitig, einschließlich Handlungen

Dritter und höherer Gewalt.

Auf keinen Fall haftet Peerless für Neben- oder Folgeschäden oder für Schäden, die aus dem Diebstahl eines Produkts entstehen, unabhängig davon, ob das

Produkt durch eine mitgelieferte Sicherheitsvorrichtung gesichert war oder nicht.

Diese beschränkte fünfjährige Garantie gilt anstelle von allen anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien und ist das alleinige Rechtsmittel bei

Produktdefekten. Kein Einzel-, Vertrags- oder Vertriebshändler und keine mit der Installation beauftragte oder sonstige Person ist befugt, diese Garantie zu ändern

oder zu verlängern oder Peerless irgendwelche Verpﬂ ichtungen in Zusammenhang mit einem von Peerless hergestellten oder gelieferten Produkt aufzuerlegen.

Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte unter der nationalen Gesetzgebung des Landes, in dem

dieses Produkt erworben wurde.

BESCHRÄNKTEN FÜNFJÄHRIGEN

GARANTIE

www.peerlessmounts.com

Peerless Industries, Inc., offre une garantie de cinq ans sur les produits fabriqués ou fournis par ses soins. Cette période commence à la date de vente du

produit au client d’origine, mais ne peut en aucun cas dépasser de plus de six ans la date de fabrication. Pendant la période de garantie, les produits couverts

seront exempts de tout défaut matériel et de main d’œuvre, dès lors qu’ils sont installés et utilisés dans le respect des instructions de Peerless Industries, Inc.

Conformément aux dispositions légales applicables, Peerless réparera ou remplacera, ou remboursera le prix d’achat de tout produit non conforme à cette

garantie pendant cette période.

Toute autre garantie obligatoire applicable à ces produits est également limitée à la durée spéciﬁ ée dans la présente Garantie de cinq ans.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par (a) les interventions ou les réparations effectuées par le client ou par une personne non agréée par

Peerless Industries, Inc., (b) la non-utilisation de l’emballage approprié lors du renvoi du produit, (c) une installation incorrecte ou le non-respect des instructions

ou des avertissements de Peerless lors de l’installation, de l’utilisation ou du rangement du produit, ou (d) une mauvaise utilisation ou un accident pendant le

transport ou en toute autre circonstance, y compris du fait de tiers et en cas de force majeure.

Peerless ne saura en aucun cas être tenue pour responsable de tout préjudice accidentel ou induit, ou de tout préjudice dû au vol d’un produit, qu’il soit ou non

protégé par un dispositif de sécurité éventuellement fourni avec le produit.

Cette garantie de cinq ans remplace et annule toute autre garantie, expresse ou implicite, et constitue le seul recours valable en cas de dysfonctionnement

des produits. Aucun détaillant, revendeur, distributeur, installateur ou autre n’est autorisé à modiﬁ er ou à prolonger cette garantie, ou à imposer une obligation

quelconque à Peerless lors de la vente de produits fabriqués ou fournis par Peerless.

Cette garantie confère certains droits spéciﬁ ques, mais d’autres droits peuvent vous être conférés par la législation du pays où vous avez acheté le produit.

GARANTIE DE CINQ ANS

www.peerlessmounts.com

Peerless Industries PP740 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Peerless Industries PP740 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents