Rockford Fosgate RFX9000 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Français

INTRODUCTION

Cher client,

Toutes nos félicitations pour avoir acheté un produit de la meilleure marque d’appareils

audio pour automobile. Rockford Fosgate vise rien de moins que la perfection dans le

domaine de la reproduction musicale. C’est pourquoi nous sommes heureux que vous

ayez choisi notre produit. Des années d’expertise en ingénierie, de savoir-faire et de

tests critiques nous ont permis de créer une vaste gamme de produits capables de

reproduire toute la clarté et la richesse musicales que vous méritez.

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de faire installer votre

nouvel appareil par un concessionnaire Rockford Fosgate agréé formé spécialement par

notre Institut de formation technique Rockford (RTTI). Prenez soin de lire la garantie et

conservez votre reçu ainsi que l’emballage d'origine pour usage ultérieur.

Pour compléter votre nouvelle image Rockford Fosgate, commandez des accessoires

Rockford tels que T-shirts, vestes, chapeaux et lunettes de soleil.

Pour obtenir une brochure gratuite sur les produits Rockford Fosgate et les accessoires

Rockford, appelez aux États-Unis le 480-967-3565 ou faxez au 480-967-8132.

Pour tous les autres pays, appelez le +001-480-967-3565 ou faxez au +001-480-967-

8132.

PRATIQUEZ UNE ÉCOUTE SANS RISQUES

MD

Une exposition continue à des niveaux de pression acous-

tique supérieurs à 100 dB peut causer une perte d'acuité audi-

tive permanente. Les systèmes audio de forte puissance pour

auto peuvent produire des niveaux de pression acoustique

bien au-delà de 130 dB. Faites preuve de bon sens et pra-

tiquez une écoute sans risques

Si vous avez encore des questions à propos de ce produit, même après avoir lu

ce manuel, contactez votre concessionnaire Rockford Fosgate agréé. Si vous

avez besoin d'aide, appelez-nous au 1-800-669-9899. Veuillez avoir les

numéros de modèle et de série, ainsi que la date d'achat de l'appareil à portée

de main lorsque vous appelez.

Le numéro de série est indiqué sur l’extérieur de l’emballage. Veuillez l’inscrire

ci-dessous dans l'espace réservé à cet effet. Il permettra de vérifier votre garantie

et de retrouver votre appareil en cas de vol.

Numéro de série :____________________________

Numéro de modèle : _________________________

3

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Considérations concernant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Emplacements de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Câblage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation ISO-DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caractéristiques de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

Réglage initial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bouton de réinitialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Interrupteur de mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélection de mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctionnement du tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Fonctionnement du lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

Fonctionnement de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informations relatives à la garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instructions internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NOTE : consultez chaque section pour de plus amples informations.

Visitez notre site Web pour obtenir les dernières informations sur tous les produits Rockford.

AVANT DE COMMENCER

Bienvenue à Rockford Fosgate ! Ce manuel vise à informer le propriétaire, le vendeur et l’in-

stallateur de l’appareil. Si vous désirez apprendre rapidement comment installer ce produit,

consultez la section Installation du manuel. Reportez-vous à la Table des matières pour

d’autres informations. Nous nous efforçons de faire en sorte que toutes les informations con-

tenues dans ce manuel soient à jour. Mais comme nous améliorons constamment nos pro-

duits, nous nous réservons le droit de modifier ces informations sans aucun préavis.

NOTE : le manuel utilise des abréviations pour les termes suivants :

TUNER = Tuner AM/FM

LCD = Lecteur CD

www.rockfordfosgate.com

4

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MESURES DE PRÉCAUTION

Le symbole accompagnant le mot « AVERTISSEMENT » sig-

nale à l'utilisateur la présence d’instructions importantes. Le

non-respect de ces instructions causera des blessures graves

ou la mort.

Le symbole accompagnant l’expression « MISE EN GARDE »

signale à l'utilisateur la présence d’instructions importantes.

Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures

ou endommager l’appareil.

MISE EN GARDE : pour éviter des blessures et ne pas endommager l'appareil,

veuillez lire et suivre les instructions du manuel. Notre but est que ce

système vous donne du plaisir et non des maux de tête.

MISE EN GARDE : si vous vous sentez incapable d’installer l’appareil vous-même,

confiez la tâche à un technicien Rockford Fosgate qualifié.

MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative

(-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d’incendie ou de

dommages à l'appareil.

!

SOURCE AUDIO

Température de fonctionnement

Assurez-vous que la température à l’intérieur du véhicule se situe entre –10° C et

+65° C (+14° F et +149° F). NE jouez PAS de disque si la température est

supérieure ou inférieure à la plage d'utilisation.

Condensation de l’humidité

Le son du CD peut trembloter à cause de la condensation. Si cela se produit,

retirez le disque de l’appareil et attendez environ une heure que l’humidité s’éva-

pore.

Exposition à l’environnement

N’exposez PAS la source audio ou le changeur de CD en option aux éléments

suivants : chaleur ou ensoleillement direct, niveau d’humidité élevé, poussière ou

vibrations excessives, pluie ou eau.

Manipulation de la façade démontable

NE faites PAS subir de chute ou de choc à la façade car cela pourrait l’endom-

mager gravement. Protégez-la en la rangeant dans l’étui de transport fourni à cet

effet.

Évitez toute défaillance mécanique

NE saisissez PAS un disque pendant son chargement automatique dans l’appareil.

Cela pourrait endommager sérieusement le mécanisme de lecture.

+65°C

–10°C

5

TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE (en option)

Exposition à l’environnement

N’exposez PAS la télécommande infrarouge aux éléments suivants : chaleur ou

ensoleillement direct, niveau d’humidité élevé, pluie ou eau.

Manipulation de la télécommande infrarouge

NE faites PAS subir de chute ou de choc à la télécommande infrarouge car cela

pourrait l’endommager gravement.

DISQUES COMPACTS

Manipulation et entretien des disques

NE touchez PAS la face de lecture (verso de la face à étiquette) du disque. Tenez

le disque par les bords ou le trou central uniquement. NE collez PAS d’autocol-

lant ou d’étiquette sur le disque. N’appliquez PAS de vaporisateur pour disques

vinyles, agent antistatique, acétone ou tout autre produit chimique volatile au

disque.

Disque endommagé

NE jouez PAS de disque fendillé, ondulé ou endommagé. Cela pourrait endom-

mager sérieusement le mécanisme de lecture.

Disques neufs

Le lecteur CD éjectera tout disque inséré incorrectement ou possédant des sur-

faces irrégulières. Dans ce cas, passez le doigt le long du bord extérieur du CD et

du trou central. Toute bavure ou irrégularité, aussi petite soit-elle, peut empêcher

le chargement du disque. Pour les éliminer, frottez le bord intérieur du trou et le

bord extérieur du disque avec un objet de style stylo à bille.

MESURES DE PRÉCAUTION

•

v

i

c

i

o

u

s

o

u

n

d

s

o

f

t

h

e

j

u

n

g

l

e

•

v

i

c

i

o

u

s

o

u

n

d

s

o

f

t

h

e

j

u

n

g

l

•



v

i

c

i

o

u

s

o

u

n

d

s

o

f

t

h

e

j

u

n

g

l

e

•

v

i

c

i

o

u

s

o

u

n

d

s

o

f

t

h

e

j

u

n

g

l

•

v

i

c

i

o

u

s

o

u

n

d

s

o

f

t

h

e

j

u

n

g

l

e

•

v

i

c

i

o

u

s

o

u

n

d

s

o

f

t

h

e

j

u

n

g

l

e

LIQUID SWORD INC.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Source audio modèle 9000

Manuel d’installation et d’utilisation

Fiche d’installation

Manchon de montage standard

Attache arrière (collée sur l’encart de l’embal-

lage)

Languettes de dégagement (2)

Ensemble de visserie

Harnais d'alimentation 16 broches

Étui de façade

Télécommande infrarouge (en option)

6

Français

INSTALLA

TION

CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’INSTALLATION

Voici la liste d’outils requis pour l’installation :

Voltmètre-ohmmètre Tournevis à embout cruciforme n

o

2

Pince à dénuder Clé de borne de batterie

Pince à sertir Fer à souder

Coupe-fils Brasure

Tube thermorétrécissable de 1/8" de diamètre Pistolet thermique

Cette section traite de points concernant le véhicule dont il faut tenir compte pour l’in-

stallation de votre nouvel appareil audio. Vous sauverez du temps en planifiant à l’a-

vance la disposition du système et du câblage. Assurez-vous, entre autres, que chaque

composant du système est facilement accessible pour les réglages.

MISE EN GARDE : si vous vous sentez incapable d’installer l’appareil vous-même,

confiez la tâche à un technicien Rockford Fosgate qualifié.

MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative

(-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d’incendie ou de

dommages à l'appareil.

Avant de commencer l’installation, suivez ces règles toutes simples :

1. Prenez soin de bien lire et comprendre les instructions avant d’installer l’appareil audio.

2. Par mesure de sécurité, veuillez débrancher le fil négatif de la batterie avant de commencer

l’installation.

3. Pour faciliter le montage, nous vous suggérons de dérouler tous les fils avant d’installer

l’appareil.

4. Acheminez tous les câbles RCA de façon groupée, à l’écart des fils à courant élevé.

5. Utilisez des connecteurs de haute qualité pour assurer une installation fiable et minimiser

la perte de signal ou de puissance.

6. Réfléchissez avant de percer quoique ce soit ! Faites attention de ne pas couper ou percer

le réservoir d’essence, les conduites de carburant, de frein, hydrauliques ou de dépression,

ou le câblage électrique lorsque vous travaillez sur un véhicule.

7. Ne faites jamais passer les fils sous le véhicule. Il vaut mieux les installer à l’intérieur du

véhicule pour assurer une meilleure protection.

8. Évitez de faire passer les fils par dessus ou à travers des bords tranchants. Tout fil acheminé

à travers du métal, un pare-feu en particulier, doit être protégé avec des bagues en

caoutchouc ou plastique.

9. Protégez TOUJOURS la batterie et le circuit électrique des dommages potentiels à l’aide de

fusibles. Installez un porte-fusible et un fusible appropriés sur le câble d’alimentation de

+12 V à moins de 45,7 cm (18”) de la borne de batterie.

10. Préparez la masse du châssis en grattant toute trace de peinture de la surface métallique

afin d’assurer une bonne mise à la masse. Les connexions de masse doivent être aussi

courtes que possible et toujours connectées à du métal soudé à la carrosserie ou au châssis

du véhicule.

!

7

INSTALLA

TION

EMPLACEMENTS DE MONTAGE

L’emplacement de l’appareil audio influe grandement sur les performances du lecteur

CD. Il peut être installé dans plusieurs endroits. Choisissez-en un qui assurera des per-

formances optimales.

Compartiment du moteur

Monter l’appareil dans le compartiment du moteur annulera votre garantie. Non seule-

ment cela endommagera l’appareil, mais cela vous méritera le titre de « client du mois »

chez notre support technique.

Tableau de bord

Installer l’appareil dans le tableau de bord assure un accès optimal. L’appareil doit être

solidement monté selon « l’installation standard » ou « l’installation ISO » afin d’obtenir

les meilleurs résultats avec le lecteur CD.

Console centrale

Installer l’appareil dans la console centrale assure un accès optimal. Assurez-vous que

l’installation n’interfère pas avec le maniement du levier de vitesse ou du frein à main.

L’appareil audio doit être monté à un angle de ±20° de l’horizontale.

Boîte à gant

Installer l’appareil dans la boîte à gant est acceptable, mais cela n’assure pas un accès

facile. Cela ne doit être fait que s’il n’est pas possible d’installer l’appareil dans le

« tableau de bord » ou la « console centrale » (dans le cas, par exemple, de vieux

véhicules équipés de tableaux de bord métalliques). L’appareil audio doit être monté à

un angle de ±20° de l’horizontale.

Sous le tableau de bord

Installer l’appareil sous le tableau de bord est acceptable, mais cela n’assure pas un

accès facile. Cela ne doit être fait que s’il n’est pas possible d’installer l’appareil dans le

« tableau de bord », la « console centrale » ou la « boîte à gant ». Montez l’appareil à

droite de la zone du conducteur afin de minimiser toute interférence avec le frein de sta-

tionnement, le levier de vitesse ou les pédales. L’appareil audio doit être monté à un

angle de ±20° de l’horizontale.

CBLAGE DU SYSTÈME

NOTE : la fiche d’installation livrée avec votre appareil comporte un schéma qui vous

aidera à connecter le système.

MISE EN GARDE : si vous ne vous sentez pas à l’aise pour effectuer vous-même le

câblage de votre nouvel appareil, veuillez confier l’installation à votre

concessionnaire Rockford Fosgate agréé.

MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative

(-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d’incendie ou de

dommages à l'appareil.

!

8

Français

INSTALLA

TION

1. Installez le harnais d’alimentation 16 broches en connectant les fils correspondants au sys-

tème électrique et audio. Soudez et thermorétrécissez toutes les connexions pour assurer

une installation fiable. Pour chaque connexion, découpez un morceau de tube ther-

morétrécissable de 2,5 cm (1 po) et enfilez-le sur l’un des fils. Dénudez chaque fil sur une

longueur de 1 cm (3/8"), puis torsadez et soudez. Enfilez le tube sur la connexion et rétré-

cissez-le à l’aide d’un pistolet à air chaud jusqu’à ce qu’aucun fil nu ne soit plus exposé.

2. Connectez le fil

NOIR à la masse du châssis. Préparez la masse du châssis en grattant toute

trace de peinture sur la surface métallique et en nettoyant soigneusement pour éliminer

tout dépôt de saleté et de graisse. Dénudez l’extrémité du fil et fixez un connecteur en

anneau. Fixez le fil au châssis à l’aide d’une vis non anodisée et une rondelle en étoile.

3. Connectez le fil

JAUNE à une source de tension constante de +12 V (afin de préserver en

mémoire les fonctions programmées par l’utilisateur). La source doit toujours fournir +12 V,

même si le contact est éteint et que le véhicule n’est pas en marche.

4. Connectez le fil

ROUGE (contact) à une source commutée de +12 V (sous tension seule-

ment lorsque la clé de contact est en position « accessoire » ou « marche »). Connectez le

fil ROUGE à une source positive commutée de +12 volts. Le signal commuté est émis

généralement lorsque le contact est en position ACC (accessoire). Si le véhicule ne possède

pas de position ACC, connectez le fil à la position commutée « ON » du contact. La con-

sommation de courant de ce fil est négligeable.

5. Connectez le fil

BLEU CLAIR aux fils d’allumage à distance (« Remote Turn-On ») du ou

des amplificateurs. Ceci allume les amplificateurs externes lorsque la source audio est mise

sous tension.

6. Connectez le fil

BLEU/ROUGE au fil de l’antenne télécommandée. Ceci fait sortir l’an-

tenne automatiquement lorsque l’appareil est allumé, mais seulement s’il est en mode

TUNER.

7. Connectez les fils de haut-parleur (si aucun amplificateur externe n’est utilisé) aux fils de

haut-parleur correspondants en soudant et thermorétrécissant toutes les connexions pour

assurer une installation fiable. Si seulement une paire de haut-parleurs est utilisée dans le

système, utilisez uniquement les fils de haut-parleur

AVANT et thermorétrécissez les fils

ARRIÈRE non utilisés afin d’éviter les risques de court-circuit. Veillez à respecter la polarité

des haut-parleurs.

NE mettez PAS les fils de haut-parleur à la masse sur le châssis car cela

pourrait causer un fonctionnement instable.

8. Installez le faisceau de sortie de préampli (dans l’éventualité où des amplificateurs externes

seraient utilisés) en branchant les câbles RCA dans les prises d’entrée RCA correspondantes

des amplificateurs. Prenez soin d’acheminer les câbles de signal à l’écart des fils à haute

tension pour éviter que le signal audio ne subisse d’interférence de bruit provenant de

champs de rayonnement électriques. Les

RCA AVANT se connectent à l’amplificateur du

haut-parleur avant. Les RCA ARRIÈRE se connectent à l’amplificateur du haut-parleur

arrière.

9. Connectez l’antenne en branchant son câble dans le connecteur situé à l’arrière de l’ap-

pareil. Assurez-vous que l’antenne est bien mise à la masse sur le véhicule afin d’obtenir

une bonne réception radio.

9

INSTALLA

TION

INSTALLATION STANDARD

Installation :

• Fixez les verrous du manchon d’instal-

lation sur l’appareil (utilisez les vis

fournies).

•

Montez le manchon d’installation dans

le tableau de bord.

NOTE : faites en sorte de monter l’appareil

le plus à l’horizontale possible

pour assurer des performances de

lecteur CD optimales. L’angle de

montage acceptable peut atteindre

±20° par rapport au plan horizon-

tal.

• Recourbez les languettes appropriées sur les côtés du manchon d’installation. Voir la Fiche

d’installation.

• Installez l’appareil audio en le glissant dans le manchon jusqu’à ce qu’il se mette en place

d'un déclic.

•

Fixez bien l’attache arrière derrière le tableau de bord

pour empêcher l’appareil de vibrer.

•

La vis de l’attache doit être de 6 mm maximum (utilisez la

vis fournie).

•

Connectez l’antenne à sa prise, à l’arrière de l’appareil.

Retrait :

• Déconnectez l’attache de l’arrière de la radio (si utilisée).

•

Enlevez la garniture du devant de la radio.

• I

nsérez les languettes de dégagement dans les côtés gauche et droit de l’appareil afin de

dégager les verrous.

•

Retirez l’appareil audio du manchon d’installa-

tion à l’aide des languettes de dégagement.

INSTALLATION ISO-DIN

Installation :

• Retirez la garniture et le manchon d’installation

de l’appareil audio.

• Le support de montage doit être aligné avec les

deux orifices de montage de chaque côté de

l’appareil.

•

Les vis ISO doivent être de 6 mm maximum

(utilisez les vis fournies).

•

Connectez l’antenne à sa prise, à l’arrière de l’appareil.

•

Installez l’appareil audio dans le tableau de bord.

+20°

-20

°

Horizontal

Verrou

Vis

Garniture

Manchon

Attache

arrière

Garniture

Panneau

Vis

Support de montage

Languette de dégagement

10

Français

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

12345

BAND

MODE

MENU

VOL

ENTER

PUSH

DIR

SCAN

COMPACT DISC PLAYER WITH DIGITAL TUNE

RPT RDM T/-10 T/+10

®

DISP

VOLUME

PUNCH

SCAN RPT RDM

LOC

ST DISC IN

ROOT DIR SONG

12 3 45

7

12 13 14 15 16 17 18

Source Unit

1. OFF – Allume et éteint l’appareil.

2.

DISP – Alterne entre différentes fonctions dans l’écran principal ; alterne entre les heures et

les minutes lorsqu’il est enfoncé pendant plus d’une seconde.

3.

DIR- – Sélectionne la station suivante en mode TUNER et la piste suivante en mode

LCD. Parcoure les fichiers vers l’arrière en mode MP3.

4.

IR – Œil infrarouge pour commande à distance (en option).

5.

MODE – Sélectionne le mode TUNER ou LCD.

6.

OPEN – Ouvre la façade et éjecte les CD du lecteur CD.

7.

VOLUME – Sélectionne, lorsqu’il est enfoncé, les modes VOLUME, BASS, TREBLE, BAL-

ANCE ou FADER.

8.

0 (PUNCH) – Permet d’augmenter le niveau des basses et des aigus à n’importe quel niveau

de volume.

9.

9 (AS) – Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour enregistrer dans les blocs

mémoire du tuner, en mode AUTO STORE, les stations dont la réception est la plus claire.

Appuyez brièvement sur ce bouton pour sélectionner chaque station présélectionnée en

mode PRESET SCAN.

10. – Appuyez sur ce bouton pour retirer la façade de l’appareil.

11.

8 (LO/DX) – Sélectionne la sensibilité de type LOCAL ou DX du tuner.

12.

DIR- – Choisit la station précédente en mode TUNER et la piste précédente en mode

LCD. Parcoure les fichiers vers l’avant en mode MP3.

13.

BAND (ENTER) – Choisit la banque de présélections tuner (FM1/FM2/AM) à activer ou

active les pistes en mode MP3.

14.

PRESET 1 (SCAN) – Choisit la présélection radio no 1 en mode TUNER et lit brièvement

chaque piste du disque en mode LCD ou MP3.

11

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

6

7

8

9

0

T-ACC

RFX 9000

ROOT MUTE

LO/DX

AS

PUNCH

OPEN

1

2

5

6

22

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

23

24

25

26

IR Remote

15. PRESET 2 (RPT) – Choisit la présélection radio no 2 en mode TUNER et répète la piste

actuelle en mode LCD ou MP3.

16.

PRESET 3 (RDM) – Choisit la présélection radio no 3 en mode TUNER et sélectionne les

pistes de façon aléatoire en mode LCD ou MP3.

17.

PRESET 4 (T/-10) – Choisit la présélection radio no 4 en mode TUNER et saute de 10 pistes

en arrière en mode de lecture MP3.

18.

PRESET 5 (T/+10) – Choisit la présélection radio no 5 en mode TUNER et saute de 10 pistes

en avant en mode de lecture MP3.

19.

PRESET 6 (ROOT) – Choisit la présélection radio no 6 en mode TUNER et revient au niveau

principal en mode MP3.

20.

7 (MUTE) – Met l’audio en sourdine en mode TUNER et met le disque sur pause en mode

LCD ou MP3.

21.

T-ACC – Mode Tuner, appareil audio : permet d’accéder aux boutons de présélection 7 à

10. Mode LCD : permet d’entrer manuellement le numéro de piste voulu.

Fonctions spéciales de la télécommande infrarouge

22. VOL / – Contrôle les modes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE et FADER.

23.

SEEK/TRACK / – Sélectionne la station suivante/précédente en mode TUNER et la

piste suivante/précédente en mode LCD.

24.

SEL – Sélectionne les modes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE ou FADER.

27

PTY – Non utilisé.

28.

AF/TP – Non utilisé.

NOTE : les boutons 1 à 0 sélectionnent les présélections 1 à 10 en mode TUNER et les

pistes en mode LCD.

12

Français

PRÉPARATION INITIALE

NOTE : les éléments indiqués entre () se rapportent à des fonctions de commande à distance.

FAÇADE DÉMONTABLE

La façade est démontable par mesure de prévention contre le vol.

Pour démonter la façade :

1. Assurez-vous que la façade est en position fermée.

NOTE : la façade ne peut pas être retirée de son support lorsque celui-ci

est en position ouverte.

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage, sur le côté droit de la

façade, et tirez celle-ci vers vous pour la sortir de l’appareil.

Pour placer la façade

1. Insérez d’abord le côté gauche de la façade dans le support de celle-ci.

2. Appuyez sur le côté droit de la façade contre le devant de l’appareil jusqu’à ce que la

façade se mette en place d’un déclic.

MISE EN GARDE : n'essayez pas de fixer la façade à son support lorsque celui-ci

est en position ouverte. Vous pourriez endommager le mécanisme et

annuler la garantie.

BOUTON DE RÉINITIALISATION

MISE EN GARDE : n’appuyez pas trop fort sur le bouton de réinitialisation car vous

pourriez endommager l’appareil et annuler la garantie. Si vous avez besoin

d'aide, veuillez consulter un concessionnaire Rockford Fosgate agréé.

1. Détachez la façade en suivant les instructions ci-dessus.

2. Insérez une trombone ou un autre objet mince dans le trou du bouton de réinitialisation, au

coin inférieur gauche de l’appareil, et appuyez dessus légèrement jusqu’à ce que le bouton

fasse un déclic.

INTERRUPTEUR DE MISE SOUS/HORS TENSION (POWER

ON/OFF)

1. Appuyez sur le bouton OFF (PWR) pour allumer la radio.

2. Appuyez sur le bouton OFF (PWR) de nouveau pour éteindre la radio.

Réveil à l’aide d’un bouton quelconque

Appuyez sur n’importe quel bouton, excepté OPEN, DISP ou , pour

« réveiller » la radio du mode de veille.

NOTE : lorsque la radio n’est plus en mode de veille, l’horloge s'affiche.

FONCTIONNEMENT DE BASE

7

8

9

0

T-ACC

RFX 9000

T

MUTE

LO/DX

AS

PUNCH

OPEN

M

VOL

DI

R

DI

R

DISP

Télécommande

!

13

FONCTIONNEMENT DE BASE

BOUTONS DE RÉGLAGE DE VOLUME/TONALITÉ

Le bouton de volume est un contrôleur multifonction qui règle le volume,

la tonalité et les options de réglage (voir ci-dessous).

Pour régler le volume

1. Tournez le bouton VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le

volume.

2. Tournez le bouton VOLUME dans le sens anti-horaire pour bais-

ser le volume.

Pour régler la tonalité

1. Appuyez sur le bouton VOLUME (bouton SEL) plusieurs fois pour faire

apparaître les indications BASS > TREBLE > BALANCE > FADER >

VOLUME.

2. Tournez le bouton VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le

niveau de la fonction choisie, et le sens contraire pour le réduire. (Les

boutons VOL / de la télécommande fonctionnent de la même manière.)

Mémoire de tonalité de la source audio

Les réglages des graves et des aigus sont mémorisés pour le TUNER et le LECTEUR CD.

NOTE : si aucun réglage n’est effectué après 5 secondes, le bouton MENU se remet en mode

VOLUME.

OPTIONS DE RÉGLAGE

La liste ci-dessous indique les options de réglage par défaut. Les éléments entre crochets

indiquent les options alternatives de chaque option de réglage.

Sélection des options

1. Appuyez sur le bouton de VOLUME (bouton SEL) et laissez-le enfoncé pendant 1 seconde

jusqu’à ce que la première option apparaisse (AMERICAS).

2. Appuyez sur le bouton VOLUME plusieurs fois pour afficher toutes les Options de réglage.

Les deux premières options affectent le mode Tuner seulement.

3. Pour changer d’option, appuyez sur l’un des boutons DIR

/

(SEEK ou

)

.

4. Pour enregistrer l’option, attendez 5 secondes que l’écran retourne au dernier mode affiché.

• AMERICAS [EUR/AUST] — Permet de syntoniser les fréquences disponibles dans différentes

régions du monde.

• P. PLAY [EJ MUTE] — Fait marcher le Tuner après éjection d’un CD alors que Eject Mute le

met en sourdine après l’éjection.

• V/BAR ON [V/BAR OFF] — Affiche la barre de volume au bas du panneau avant alors que

Volume Bar Off la désactive.

• INI VOL 15 — Règle le volume initial maximum lorsque l’appareil s’allume. Si le niveau de

volume est inférieur au niveau de volume initial lorsque l’appareil est éteint, alors le niveau

inférieur est utilisé la prochaine fois que l’appareil est allumé. Si le niveau de volume est

supérieur au niveau de volume initial, alors le niveau initial est utilisé la prochaine fois que

l’appareil est allumé. Cette fonction empêche que le volume ne soit élevé accidentellement

au moment d’allumer l’appareil tout en permettant de conserver le réglage de volume élevé

au cas où un autre préampli contrôlerait le volume du système.

Télécommande

MODE

MENU

VOL

PUSH

DIR

DISP

14

Français

FONCTIONNEMENT DE BASE

UTILISATION DE L’HORLOGE

Réglage des heures

1. Appuyez sur le bouton DISP et maintenez-le enfoncé pendant une

seconde jusqu’à ce que l’heure clignote.

2. Appuyez sur le bouton DIR

/

(SEEK ou ) pour régler

l’heure.

Réglage des minutes

1. Appuyez sur le bouton DISP une seconde fois jusqu’à ce que les

minutes clignotent.

2. Appuyez sur le bouton DIR

/

(SEEK ou ) pour régler les

minutes.

Vos réglages seront sauvegardés lorsque l’horloge aura clignoté pendant 5 sec-

ondes.

NOTE : lorsque la radio est éteinte (en mode de veille), l’horloge s'affiche.

SÉLECTION DE MODE

Appuyez sur le bouton MODE plusieurs fois pour faire apparaître les

modes suivants :

• CDP PLAY — Active le lecteur CD lorsqu’un CD est inséré.

• FM1>FM2>AM — Active le Tuner.

MUTE

1. Appuyez sur le bouton MUTE (7) pour atténuer le volume.

2. Appuyez sur le bouton MUTE (7) une seconde fois pour rétablir

le niveau précédent du signal audio.

NOTE : MUTE reste affiché jusqu’à ce que la fonction soit annulée.

PUNCH (Loudness)

Le bouton Punch permet d’augmenter le niveau des basses et des aigus à n’importe quel niveau

de volume.

1. Appuyez sur le bouton PUNCH (0) pour activer la

fonction Loudness.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton PUNCH (0) pour

désactiver la fonction Loudness.

NOTE : « Punch » s’affiche lorsque la fonction Loudness est

activée.

MODE

MENU

VOL

PUSH

DIR

DISP

Télécommande

BAND

MODE

MENU

VOL

ENTER

PUSH

DIR

C

O

®

DISP

S

6

7

8

T-ACC

ROOT MUTE

LO/DX

7

8

9

0

T-ACC

X

9000

MUTE

LO/DX

AS

PUNCH

OPEN

15

FONCTIONNEMENT DE BASE

PANNEAU D’AFFICHAGE

Mode Tuner :

Le panneau affiche la bande (FM1, FM2 ou AM1) ainsi que la fréquence de la station.

Modes CD

Pendant la lecture d’un disque, le panneau affiche le numéro de piste ainsi que la durée de lec-

ture écoulée.

Modes MP3

Le panneau affiche « READING CD » pendant 15 à 20 secondes lorsque le CD est inséré. Il

affiche ensuite le titre du CD, suivi du nom du premier dossier et du nom de la chanson.

Appuyez sur le bouton DISP pour afficher soit le nom de la chanson, soit le numéro de piste avec

la durée de lecture écoulée.

SÉLECTION D’UNE BANDE

Appuyez sur le bouton BAND plusieurs fois pour

faire apparaître les bandes FM1, FM2 et AM. La

sélection d’une bande l’active automatiquement.

OPTIONS DU TUNER

Les options entre crochets sont des options alternatives.

• AMERICAS [EUR/AUST]

• P. PLAY [EJ MUTE]

Sélection des options du tuner

Voir la section OPTIONS DE RÉGLAGE pour apprendre comment

changer les options du tuner.

Sélection Local/DX

Appuyez sur le bouton LO/DX (8) pour sélectionner la sensibilité de

tuner de type LOCAL ou DX. LOCAL ajuste la sensibilité pour des

conditions urbaines caractérisées par la présence de plusieurs sta-

tions radio au signal puissant. DX ajuste la sensibilité pour des conditions rurales carac-

térisées par la présence de stations radio au signal faible.

Télécommande

1

BAND

MODE

ENTER

DIR

S

C

SCAN

FONCTIONNEMENT DU TUNER

6

7

8

9

0

T-ACC

O

OT MUTE

LO/DX

AS

16

Français

FONCTIONNEMENT DU TUNER

SÉLECTION D’UNE STATION

Appuyez sur le bouton DIR

/

(SEEK

ou ) une fois et le Tuner passe rapidement à la

station DIR (UP) suivante ou précédente DIR

(DOWN).

Si vous appuyez sur l’un des boutons DIR

/

(SEEK ou ) et le maintenez enfoncé

pendant 1 seconde, vous vous retrouvez en mode TUNER MANUAL (tuner manuel).

Vous pouvez alors effectuer une recherche en amont ou en aval, par incrément d’un

chiffre par clic (si vous appuyez sur le bouton DIR

/

et le maintenez enfoncé,

la recherche est plus rapide).

BOUTONS DE PRÉSÉLECTION

Chaque mode Tuner — FM1, FM2 et AM — comporte 10 présélections, ce qui donne un

total de 30 présélections.

NOTE : les instructions suivantes s’appliquent au panneau de la source audio. Voir les

dernières étapes en ce qui concerne la télécommande.

Pour régler un bouton de présélection (boutons 1 à 6)

1. Syntonisez la station que vous désirez programmer.

2. Appuyez sur n’importe quel bouton de présélection (1 à 6) et maintenez-le enfoncé

pendant cinq secondes ; la station est programmée.

Pour régler un bouton de présélection (boutons 7 à 0

3. Syntonisez la station que vous désirez programmer.

4. Appuyez d’abord sur le bouton T-ACC, puis appuyez sur un bou-

ton de présélection (7 à 0) pendant cinq secondes pour program-

mer la station.

Pour régler un bouton de présélection (télécommande)

1. Syntonisez la station que vous désirez programmer.

2. Appuyez sur n’importe quel bouton de présélection (1 à 0) et

maintenez-le enfoncé pendant cinq secondes ; la station est programmée.

7

8

9

0

T-ACC

RFX

9000

MUTE

LO/DX

AS

PUNCH

OPEN

1

Télécommande

MODE

MENU

VOL

PUSH

DIR

DISP

123456

7

8

T-ACC

BAND

MENU

ENTER

PUSH

DIR

SCAN RPT RDM ROOT MUTE

T/-10 T/+10

ROOT DIR SONG

17

FONCTIONNEMENT DU TUNER

AUTO STORE

Utilisez le bouton Auto Store si vous voulez que

le tuner sélectionne les 10 stations au signal le

plus puissant et leur assigne les boutons de

présélection 1 à 0.

1. Appuyez sur le bouton AS et le Tuner

scanne l’ensemble de la bande.

2. Auto Store sélectionne les stations indépendamment du mode

sélectionné sur le tuner (FM1/FM2/AM).

Télécommande

6

7

8

9

0

T-ACC

O

OT MUTE

LO/DX

AS

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

Fonctionnement de base

NOTE : ce système peut lire les cd audio créés sur ordinateur PC ou Macintosh.

Lecture d’un CD

1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre.

2. Insérez un CD dans la fente (le côté du disque portant l’éti-

quette doit être tourné vers le haut).

3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le

coin droit inférieur.

4. CDP PLAY est sélectionné automatiquement et la lecture du CD

commence par la piste 1.

5. Appuyez sur les boutons DIR

/

(SEEK ou ) pour

changer de piste.

Éjection d’un disque

1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre.

2. Appuyez sur le bouton OPEN pendant que le panneau avant est ouvert pour éjecter

le disque.

3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le coin droit inférieur.

Panneau d’affichage

Pendant la lecture d’un disque, le panneau affiche le numéro de piste ainsi que la durée

de lecture écoulée.

7

8

9

0

T-ACC

R

FX 9000

MUTE

LO/DX

AS

PUNCH

OPEN

PUSH

18

Français

Fonctionnement avancé

NOTE : les éléments indiqués entre () se rappor-

tent à des fonctions de commande à dis-

tance.

Sélection de piste

1. Appuyez sur le bouton DIR (SEEK )

pour sélectionner la piste suivante sur le

disque.

2. Appuyez sur le bouton DIR (SEEK ) pour sélectionner la piste précédente.

Considérations

Le disque recommence à la piste 1 après la fin de la dernière piste.

Lecture des pistes de façon aléatoire

1. Appuyez sur le bouton RDM (3) pour une lecture aléatoire des pistes.

2. Pour annuler, appuyez sur le bouton RDM (3) une seconde fois.

NOTE : RDM reste affiché tant que la fonction est activée.

Répétition d’une piste

1. Appuyez sur le bouton RPT (2) pour répéter la piste en cours de

lecture.

2. Pour annuler, appuyez sur le bouton RPT (2) une seconde fois. Vous

pouvez aussi annuler la répétition en appuyant sur SCAN ou RDM,

ou en appuyant sur les boutons UP ou DOWN (SEEK ou ) et

en les maintenant enfoncés.

NOTE : RTP reste affiché tant que la fonction est activée.

Avance/Retour

Appuyez sur le bouton DIR (SEEK ) et le lecteur recommence au début de la

même piste à condition que celle-ci ait débuté depuis plus de 10 secondes. Si c’est

moins de 10 secondes, le bouton DOWN fait reculer le lecteur jusqu’au début de la

piste précédente. Appuyez sur DIR (SEEK ) pour passer à la piste suivante.

Avance/Retour rapide

1. Appuyez sur le bouton DIR (SEEK ), puis maintenez-le enfoncé, pour faire

avancer rapidement la piste.

2. Appuyez sur le bouton DIR (SEEK ) , puis maintenez-le enfoncé, pour faire

reculer rapidement la piste.

NOTE : le décompte du temps sera affiché aussi longtemps que les boutons DIR

/

(SEEK ou ) resteront enfoncés.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

Télécommande

MODE

MENU

VOL

PUSH

DIR

DISP

3

RDM

2

RPT

Télécommande

19

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

Track Scan

Track Scan joue le début de chaque piste pendant 10 secondes avant de

passer à la piste suivante du disque.

1. Appuyez sur le bouton SCAN (1) pour activer le mode Scan.

2. Pour annuler, appuyez sur SCAN (1) une seconde fois.

NOTE : le panneau affiche SCAN, le numéro de piste du CD ainsi que la

durée écoulée, pendant 10 secondes, pour chaque piste jusqu’à

ce que la fonction soit annulée.

Pause CD

1. Appuyez sur le bouton MUTE (Mute/Pause) pour mettre en

pause le CD.

2. Appuyez sur le bouton MUTE (Mute/Pause) une seconde fois

pour reprendre la lecture du disque.

NOTE : PAUSE et le numéro de piste restent affichés jusqu’à ce que la

fonction soit annulée.

Direct Track Access (Accès direct aux pistes)

Direct Track Access permet de sélectionner et de jouer immédiate-

ment n’importe quelle piste. C’est une méthode plus rapide que de

parcourir manuellement chaque piste du disque.

1. Appuyez sur le bouton T-ACC (AS–TRACK ACC) pour sélec-

tionner le mode Direct Track Access.

2. Appuyez sur le chiffre 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 pour accéder à la piste

voulue.

EXEMPLE : appuyer sur le bouton T-ACC (AS–TRACK ACC), puis sur 01

renvoie à la piste 1 ; appuyer sur 12 renvoie à la piste 12 et

ainsi de suite. Appuyer sur un (1) seul chiffre, 7, puis sur la

touche ENTER renvoie à la piste 7. Si vous n’appuyez pas

sur ENTER, le système passe à la piste en question après 5

secondes.

Télécommande

1

SCAN

Télécommande

6

7

8

T-ACC

ROOT MUTE

LO/DX

6

7

8

9

T-ACC

ROOT MUTE

LO/DX

AS

Télécommande

20

Français

FONCTIONNEMENT DE MP3

Fonctionnement du lecteur MP3 — Lecture de base

NOTE : le lecteur RFX ne reconnaît pas les CD MP3 créés sur un Macintosh.

NOTE : la lecture dépend du type de CD-R/CD-RW utilisé, de l’état de la surface du CD, des per-

formances du graveur CD, et des conditions et/ou logiciel utilisé. Pour de plus amples infor-

mations, visitez notre site Web.

Pour lire un disque MP3

1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre.

2. Insérez un CD dans la fente (le côté du disque portant l’étiquette doit être tourné vers le haut).

3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le coin droit inférieur.

4. Le panneau affiche« READING CD » pendant 15 à 20 secondes lorsque le CD est inséré. Il

affiche ensuite le titre du CD suivi du nom du premier dossier et de la chanson. Appuyez sur le

bouton DISP pour afficher soit le nom de la chanson, soit le numéro de piste avec la durée de

lecture écoulée.

5. Appuyez sur les boutons DIR

/

(SEEK ou ) pour passer d’une chanson à

l’autre.

6. Lorsque vous faites défiler un grand nombre de fichiers, appuyez sur le bouton 5 (T/+10) pour

avancer de dix (10) chansons à la fois, ou sur le bouton 4 (T/-10) pour reculer de dix (10) chan-

sons à la fois.

NOTE : les fonctions Random (RDM), repeat (RPT), PAUSE, SCAN et Fast Forward/Fast Reverse fonc-

tionnent de la même manière que pour un CD normal.

Utilisation du répertoire MP3

Niveau principal (ROOT)

Le niveau principal contient le nom du disque mais pas d’informations sur le dossier ou les chansons.

La première chanson du disque est lue automatiquement dès l'insertion du disque.

Sélection directe d’une chanson par son titre

Le système de gestion de fichiers MP3 a un système de dossier similaire à celui de WindowsMD. Il en

résulte que le fonctionnement des boutons DIR

/

(UP et DOWN) est différent de celui du

mode CD. Au lieu de sélectionner la piste précédente ou suivante sur le disque, les boutons sélection-

nent la piste de dessus ou de dessous sur la liste de fichiers.

1. Appuyez sur le bouton ROOT et le non du disque apparaîtra. Le nom du premier dossier s’af-

fiche immédiatement et ce pendant 5 secondes. Si aucune action n’est effectuée pendant ce

laps de temps, l’afficheur revient à la chanson en cours de lecture.

2. Pendant que le nom du premier dossier est affiché, appuyez sur le bouton DOWN pour faire

défiler la liste des dossiers. Appuyez sur le bouton UP pour faire défiler les dossiers dans le sens

inverse.

3. Appuyez sur le bouton ENTER (BAND) et « oo » s’affiche, indiquant que vous êtes dans le

dossier.

4. Appuyez sur le bouton DOWN pour faire défiler les éléments (chansons ou sous-dossiers) con-

tenus dans le dossier sélectionné. Appuyez sur le bouton UP pour faire défiler les éléments dans

le sens inverse.

21

FONCTIONNEMENT DE MP3

NOTE : le nom de chaque élément (chanson ou sous-dossier) reste affiché pendant 5

secondes durant les étapes 1 à 4 ci-dessus. Si aucune action n’est effectuée pendant ce laps

de temps, l’afficheur revient à la chanson en cours de lecture.

5. Appuyez sur ENTER pour sélectionner la piste que vous voulez lire ou le sous-dossier suivant. Si

vous indiquez un sous-dossier, retournez à l’étape 3.

Bouton DOWN

Lorsque vous écoutez une piste MP3 et que le bouton DOWN est appuyé, le lecteur reprend au

début de la même piste à condition que celle-ci joue depuis plus de 10 secondes. Si elle joue depuis

moins de 10 secondes, le bouton DOWN fait reculer le lecteur jusqu'au début de la piste précédente.

Direct Track Access (Accès direct aux pistes)

Direct Track Access permet de sélectionner et de jouer immédiatement n’importe quelle piste. C’est

une méthode plus rapide que de parcourir manuellement chaque piste du disque. Les MP3 nécessi-

tent un code d’accès à 3 chiffres.

1. Appuyez sur le bouton T-ACC (AS–TRACK ACC) une fois pour sélectionner le mode Direct

Track Access.

2. Appuyez sur le chiffre 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 pour accéder à la piste voulue.

EXEMPLE : appuyer sur le bouton T-ACC (AS–TRACK ACC), puis sur 021, renvoie à la piste 21 ;

appuyer sur 12 renvoie à la piste 12 et ainsi de suite. Appuyer sur un (1) seul chiffre ou

deux (2), puis 11 et la touche ENTER renvoie à la piste 11. Si vous n’appuyez pas sur

ENTER, le système passe à la piste en question après 5 secondes.

Direct Search (Recherche directe)

Ce système permet d’effectuer des recherches par titre.

1. Appuyez sur le bouton T-ACC (AS–TRACK ACC) deux (2) fois pour passer au mode de

recherche. Le symbole « _ » se met à clignoter sur l’écran.

2. Tournez le bouton de volume pour sélectionner un des caractères du titre de la chanson recher-

chée.

3. Appuyez sur le bouton de volume pour sélectionner le caractère et passer au caractère suivant.

Vous pouvez choisir dix (10) caractères au maximum.

NOTE : appuyer sur le bouton de volume sans qu’aucun caractère n’ait été sélectionné produit un

espace.

4. Appuyez sur le bouton BAND (Enter) pour rechercher le premier élément du disque correspon-

dant à votre sélection. Si aucun n’est trouvé, « NOT FOUND » s’affiche sur l’écran.

5. Utilisez le bouton DIR

(

DOWN) pour parcourir la liste des éléments trouvés.

6. Appuyez sur le bouton BAND (Enter) pour sélectionner l’élément voulu.

EXEMPLE : sélectionner les caractères « RO » produira les mots « Romance » ou

« Route ». L’un ou l’autre mot peut se trouver dans le titre d’une chanson ou d’un

dossier. Appuyer sur le bouton BAND (Enter) sélectionne le dossier ou commence la lec-

ture de la chanson correspondant à votre sélection. Réduisez les résultats possibles en

utilisant plus de lettres.

La page charge ...

Rockford Fosgate RFX9000 Manuel utilisateur

Rockford Fosgate RFX9000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes