M-Audio Octane Mode d'emploi

Marque: M-Audio

Modèle: Octane

Catégorie: Matériel musical

Taper: Mode d'emploi

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

What’s in the Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

About Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Controls and Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Front Panel Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rear Panel Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Using the Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Contact M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Français - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A propos d’Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Contrôles et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Légende face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Légende face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilisation d’Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nous contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Regler und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Bedienelemente der Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Bedienelemente der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kontaktieren Sie uns! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Acerca de Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Descripción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Descripción del panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Uso de Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Informazioni su Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Controlli e connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Descrizioni pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Descrizioni del pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Uso di Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Signal Flow Diagram • Schéma fonctionnel • Signalflussdiagramm • Diagrama de Flujo de Señal • Diagramma di flusso del segnale . . . .58

La page charge ...

Français -

Introduction

Merci d’avoir choisit le préamplificateur de microphone/instrument M-Audio Octane. Octane vous offre huit canaux indépendants de

préamplification micro à gain élevé et ultra faible bruit dans un solide châssis au format rack 2U. Doté de huit entrées sur connecteurs

XLR et de huit canaux de sortie optique ADAT, Octane a été conçu pour constituer le complément analogique idéal pour votre

environnement d’enregistrement numérique.

Octane présente une foule multitude de fonctionnalités professionnelles que l’on ne trouve habituellement que sur de les préamplis

micro sophistiqués et beaucoup plus onéreux : préamplis d’instrument indépendants sur les canaux 1 et 2, encodage “Mid-Side“ sur les

canaux 7 et 8, alimentation fantôme +48V commutable, E/S word clock sur fiches BNC, etc. Avec jusqu’à70dB de gain et 129dBm de

niveau de bruit EIA, Octane est une outil multicanal hautes performances, avec à un prix très abordable, idéal aussi bien pour les home

studios que pour les studios professionnels.

Contenu de la boîte

L’emballage d’Octane contient les éléments suivants :

< Le préamplificateur microphone/instrument Octane

< Un bloc d’alimentation 18V CA 3500mA

< Ce Guide de l’utilisateur

A propos d’Octane

Octane est un préampli micro multicanal offrant huit canaux de préamplification professionnelle à faible bruit bruit bas et gain élevé

dans un châssis rack 2U.

Chaque canal dispose de son propre contrôle de niveau d’entrée, de son atténuateur 20dB et de son indicateur de niveau LED à 3

segments. Les entrées XLR symétriques se trouvent sur le panneau arrière. Octane offre de plus huit sorties préampli analogiques sur

connecteurs jack TRS 6,35 mm symétriques/asymétriques, ainsi que 8 canaux d’entrée de ligne A/N. Ces entrées sont semi-

normalisées (le branchement d’un connecteur sur l’entrée de ligne A/N interrompt le signal entre l’entrée XLR et la sortie optique ADAT

lightpipe, ce qui n’est pas le cas si l’on branche un connecteur dans la sortie de ligne) et peuvent être utilisées en tant que retours

d’insertion ou pour permettre à Octane de fonctionner comme convertisseur A/N.

Octane est également équipé d’entrées frontales de niveau instrument haute impédance sur les canaux 1 et 2. Ses préamplis

indépendants et son contrôle de niveau assurent des performances supérieures et un meilleur rapport signal-bruit. Les canaux 7 et 8

offrent un circuit d’encodage M-S pour enregistrement stéréo Mid-Side. Chacun des canaux pairs d’Octane (canaux 2, 4, 6 et 8) offre un

interrupteur d’inversion de phase facilitant leur utilisation en mode stéréo. L’alimentation fantôme +48V est commutable sur deux

groupes de quatre canaux.

Caractéristiques

< Huit canaux de préamplification micro haute qualité à faible bruit

< 8 entrées symétriques XLR

< Chaque canal est pourvu d’une commande de niveau, d’un atténuateur et d’un indicateur LED à trois segments

< Alimentation fantôme +48V commutable

< Deux entrées instrument asymétriques haute impédance sur la face avant, avec contrôles de niveau indépendants

< Encodage MS (Mid-Side) sur les canaux 7 et 8

< Huit sorties de préamplificateur symétriques/asymétriques sur connecteurs jacks TRS 6,35 mm

< Huit entrées ligne A/N de canal symétriques/asymétriques sur connecteurs jack TRS 6,35 mm pouvant être utilisées comme

insertions ou convertisseurs A/N autonomes

< Interrupteur d’inversion de phase sur canaux pairs, filtre coupe-bas sur le canal 1

< Sortie numérique ADAT lightpipe

< Sélecteur de fréquence d’échantillonnage/horloge externe sur la face avant

< E/S word clock avec boucle de phase verrouillée à faible “jitter”

Contrôles et connecteurs

Face avant

Face arrière

Légende face avant

1. Commandes de niveau du Canal 1 –

Niveau micro

– Contrôle le niveau d’entrée du préampli micro du canal. Tournez-le complètement vers la gauche pour réduire le gain

au minimum, et complètement vers la droite pour obtenir le gain maximum.

Atténuateur – Lorsque ce bouton est enfoncé, une réduction de 20dB du gain d’entrée appliquée. Utilisez l’atténuateur quand votre

niveau d’entrée est trop élevé, selon l’indication du témoin LED rouge “

Clip” (écrêtage).

Témoin LED de niveau – Indicateur de niveau d’entrée à trois segments :

Vert – Indique un niveau d’entrée de -20dB

Jaune – Indique un niveau d’entrée de -10dB

Rouge – Un niveau d’entrée de 0dB est synonyme d’écrêtage. Il s’allume à -3dB.

Un mot à propos de l’indication de niveau : Les indications de niveaux peuvent différer selon les appareils et les logiciels. Par

exemple, un enregistreur ADAT et certaines stations audionumériques indiquent un niveau dès -40dB, tandis qu’Octane ne commence

à en rendre compte qu’à partir de -20dB. Il est donc tout à fait possible que votre station audionumérique (ou tout autre appareil

d’enregistrement) détecte une présence de signal à un niveau audio très faible alors que l’Octane n’affiche encore rien.

Dans le domaine de l’enregistrement numérique, et particulièrement avec la technologie numérique 24 bits, il est important d’atteindre

un signal aussi élevé que possible sans dépasser 0dB. Plus le niveau d’entrée avec lequel vous enregistrez est élevé, meilleure sera la

résolution de votre enregistrement numérique. Toutefois, n’allez pas au-delà de 0dB, car votre signal serait détérioré.

2. Commandes de niveau du Canal 2 – Identiques à celles de la section Commandes de niveau du Canal 1, elles déterminent

les réglages du canal 2. Reportez-vous aux descriptions du Canal 1 pour plus de détails.

3. Commandes de niveau du Canal 3 – Identiques à celles de la section Commandes de niveau du Canal 1, elles déterminent

les réglages du canal 3. Reportez-vous aux descriptions du Canal 1 pour plus de détails.

4. Commandes de niveau du Canal 4 – Identiques à celles de la section Commandes de niveau du Canal 1, elles déterminent

les réglages du canal 4. Reportez-vous aux descriptions du Canal 1 pour plus de détails.

5. Commandes de niveau du Canal 5 – Identiques à celles de la section Commandes de niveau du Canal 1, elles déterminent

les réglages du canal 5. Reportez-vous aux descriptions du Canal 1 pour plus de détails.

6. Commandes de niveau du Canal 6 – Identiques à celles de la section Commandes de niveau du Canal 1, elles déterminent

les réglages du canal 6. Reportez-vous aux descriptions du Canal 1 pour plus de détails.

7. Commandes de niveau du Canal 7 – Identiques à celles de la section Commandes de niveau du Canal 1, elles déterminent

les réglages du canal 7. Reportez-vous aux descriptions du Canal 1 pour plus de détails.

8. Commandes de niveau du Canal 8 – Identiques à celles de la section Commandes de niveau du Canal 1, elles déterminent

les réglages du canal 8. Reportez-vous aux descriptions du Canal 1 pour plus de détails.

9. Interrupteurs et témoins LED d’alimentation fantôme – Si vous enfoncez l’interrupteur Phan 1-4, vous activez l’alimentation

fantôme +48V vers les entrées XLR 1 à 4 de la face arrière. Si vous enfoncez l’interrupteur

Phan 5-8, vous activez l’alimentation fantôme

+48V vers les entrées XLR 5 à 8 de la face arrière. Les témoins LED correspondant aux interrupteurs s’allument pour indiquer que

l’alimentation fantôme est activée sur ces canaux.

10. Entrée instrument canal 1 – Entrée instrument asymétrique à haute impédance (connecteur jack TS 6,35mm).

REMARQUE : si vous insérez un connecteur TS dans cette entrée, vous annulez tout signal présent à l’entrée micro du canal 1.

11. Niveau instrument canal 1 – Contrôle le niveau d’entrée du préampli instrument du canal. Tournez-le complètement vers la

gauche pour réduire le gain au minimum, et complètement vers la droite pour obtenir le gain maximum.

12. Interrupteur du filtre coupe-bas du canal 1 – Lorsque vous enfoncez cet interrupteur, le filtre coupe-bas du canal s’active,

atténuant les signaux basses fréquences inférieurs ou égaux à 80Hz (12dB par octave).

13. Entrée instrument canal 2 – Entrée instrument asymétrique à impédance ultra élevée (connecteur jack TS 6,35mm).

REMARQUE : si vous insérez un connecteur TS dans cette entrée, vous annulez tout signal présent à l’entrée de micro canal 2.

14. Niveau instrument canal 2 – Contrôle le niveau d’entrée du préampli instrument du canal. Tournez-le complètement vers la

gauche pour réduire le gain au minimum, et complètement vers la droite pour obtenir le gain maximum.

15. Inversion de phase canal 2 – Lorsque cet interrupteur est verrouillé en position enfoncée, la phase du signal de sortie s’inverse

sur ce canal. Cet interrupteur s’avère utile lorsque sont utilisés deux canaux adjacents pour enregistrer une source stéréo.

16. Inversion de phase canal 4 – Lorsque cet interrupteur est verrouillé en position enfoncée, la phase du signal de sortie s’inverse

sur ce canal. Cet interrupteur s’avère utile lorsque sont utilisés deux canaux adjacents pour enregistrer une source stéréo.

17. Inversion de phase canal 6 – Lorsque cet interrupteur est verrouillé en position enfoncée, la phase du signal de sortie s’inverse

sur ce canal. Cet interrupteur s’avère utile lorsque sont utilisés deux canaux adjacents pour enregistrer une source stéréo.

18. Interrupteur M-S Matrix et contrôle d’amplitude – Lorsque l’interrupteur M-S Matrix est verrouillé en position enfoncée, le

circuit d’encodage Mid-Side est enclenché pour les canaux 7 et 8. Tourner le contrôle

Width (amplitude) permet de réguler l’amplitude

apparente du signal stéréo Mid-Side.

REMARQUE : lorsque vous utilisez les canaux 7 et 8 en mode de matrice M-S, connectez un micro central (cardioïde) sur le

canal 7 et un micro latéral (diagramme en 8) sur le canal 8.

19. Inversion de phase canal 8 – Lorsque cet interrupteur est verrouillé en position enfoncée, la phase du signal de sortie s’inverse

sur ce canal. Cet interrupteur s’avère utile lorsque sont utilisés deux canaux adjacents pour enregistrer une source stéréo.

20. Sélecteur de fréquence d’échantillonnage – Cet interrupteur à 3 positions permet de déterminer la fréquence

d’échantillonnage des sorties numériques d’Octane. En sélectionnant 44.1kHz ou 48kHz, la fréquence d’échantillonnage de la sortie

numérique d’Octane sera réglée sur la valeur choisie. Si vous sélectionnez Ext, la sortie numérique d’Octane est alors verrouillée sur la

fréquence d’échantillonnage envoyée vers l’entrée word clock de la face arrière à partir d’une source numérique externe.

Le témoin de verrouillage

“Lock“ s’allume quand Octane est réglé sur Ext et verrouillé sur une horloge d’échantillonnage externe.

REMARQUE : certains appareils d’enregistrement ne se verrouillent pas automatiquement sur le signal word clock présent à

l’entrée numérique, même s’ils ont été configurés en ce sens. Pour qu’ils se verrouillent correctement, vous devrez régler ces

appareils sur l’horloge d’échantillonnage que vous leur envoyez. Prenez également note du fait que tous les appareils

n’indiquent pas la bonne fréquence d’échantillonnage lorsqu’ils sont synchronisés sur une source externe, même si le signal de

synchronisation qu’ils reçoivent est valide. Nous vous recommandons de définir la fréquence d’échantillonnage sur tous vos

appareils numériques avant d’affecter des appareils maître et esclaves, et ce particulièrement avec les équipements anciens.

21. Interrupteur et témoin LED d’alimentation – Enfoncez l’interrupteur pour mettre l’Octane sous tension. Le témoin LED qui lui

correspond s’allume pour signaler que l’appareil est sous tension. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur pour le désengager et mettre

Octane hors tension.

REMARQUE : soyez vigilants quand vous allumez un préampli ou tout autre appareil audio, ils sont susceptibles de générer

des crêtes audio pouvant endommager vos haut-parleurs. Baissez complètement le volume de ces derniers ou mettez-les

hors tension le temps que l’Octane soit allumé.

Légende face arrière

22. Entrées de ligne A/N 1 à 8 – Entrées analogiques de niveau ligne directes (+4) symétriques/asymétriques sur des connecteurs

jacks TRS 6,35mm, reliées aux convertisseurs A/N d’Octane. Ces entrées sont semi-normalisées avec les

sorties de préampli

d’Octane, ce qui leur permet de fonctionner comme huit retours d’insertion de canal indépendants ou comme convertisseur A/N

autonome. Le branchement d’un connecteur sur l’entrée ligne A/N (

A/D Line Input) interrompt le signal entre l’entrée XLR et la sortie

lightpipe, ce qui n’est pas le cas si l’on branche un connecteur dans la sortie de ligne (

Line Output).

23. Sorties préampli 1 à 8 – Sorties analogiques directes symétriques/asymétriques sur connecteurs TRS 6,35mm pour chacun des

canaux de préampli. Ces sorties sont semi-normalisées avec les entrées de ligne A/N (

A/D Line Inputs) ce qui leur permet de fonctionner

comme huit départs d’insertion de canal indépendants. Le branchement d’un connecteur sur l’entrée ligne A/N (

A/D Line Input)

interrompt le signal issu de l’entrée XLR, ce qui n’est pas le cas si l’on branche un connecteur dans la sortie de ligne (

Line Output).

24. Entrées micro 1 à 8 – Il s’agit des entrées de niveau micro XLR symétriques reliées aux huit préamplis micro d’Octane. Les

niveaux des entrées micro sont contrôlés par les commandes de niveau

Mic de la face avant associés aux canaux correspondants.

REMARQUE : lorsqu’un connecteur 6,35 mm est inséré dans l’entrée instrument du canal 1 ou 2, l’entrée micro XLR de ces

canaux est désactivée.

25. Connecteur d’alimentation – Connectez le bloc d’alimentation 18V CA 3500mA fourni avec Octane à cette prise.

26. Sortie ADAT – La sortie numérique 8 canaux ADAT accueille un câble optique standard doté d’un connecteur TOSLink. Cette sortie

reçoit son signal soit directement des entrées micro/instrument, soit de l’appareil connecté aux entrées de ligne A/N.

27. E/S word clock – Entrée et sortie word clock sur connecteurs BNC.

Connexions

Connectez vos micros aux entrées micro XLR 1 à 8 de la face arrière d’Octane.

Dans bien des cas, vous utiliserez Octane pour une connexion à votre système d’enregistrement numérique. Connectez un câble

optique ADAT entre la

sortie ADAT de la face arrière d’Octane et l’entrée ADAT de l’interface audionumérique de votre ordinateur, de

votre mélangeur numérique ou de tout autre enregistreur numérique compatible ADAT.

Si votre interface audionumérique offre une entrée et une sortie word clock, connectez-les à l’

entrée et la sortie word clock d’Octane

à l’aide de câbles coaxiaux munis de connecteurs BNC.

Les

entrées de ligne A/N peuvent être utilisées en tant que retours d’insertion en conjonction avec les sorties préampli, ou en tant

que convertisseurs A/N autonomes.

REMARQUE : si vous insérez un connecteur dans une entrée de ligne A/N, vous annulerez le signal de l’entrée micro (XLR).

Les

sorties préampli d’Octane peuvent être utilisées en tant que départs d’insertion en conjonction avec les entrées de ligne A/N,

ou encore connectées aux entrées analogiques d’un mélangeur

. Vous pouvez aussi connecter les sorties préampli d’Octane aux

entrées de ligne analogiques de votre interface audio (la Delta 1010 de M-Audio par exemple).

Vous avez également la possibilité de connecter des sources de niveau instrument aux

entrées instrument des canaux 1 et 2.

REMARQUE : les entrées instrument annulent les entrées micro de ces canaux ; l’insertion d’un connecteur dans l’entrée

instrument de chacun des canaux désactivera leur entrée micro (XLR).

Utilisation d’Octane

Réglage du gain

Les préamplis micro à faible bruit d’Octane offrent jusqu’à 70dB de gain sur les entrées micro XLR et jusqu’à 50dB de gain sur les entrées

instrument TRS. Connectez vos micros et/ou instruments aux entrées d’Octane, le réglage des canaux correspondants étant en position

minimum, puis augmentez lentement le gain tout en envoyant un signal en direct (en testant le micro ou en jouant d’un instrument). Un

bon niveau d’entrée aura pour effet d’allumer les témoins

LED vert (–20dB), et jaune (–10dB) du canal. Sachez que lorsque le témoin

LED Clip (écrêtage) (rouge) s’allume, cela indique que le signal se trouve à environ-3dB en dessous de l’écrêtage. L’idéal est que le

témoin d’écrêtage clignote brièvement en cas de crêtes de signal d’entrée élevées, sans s’allumer en continu, car cela témoigne d’un

signal déformé et saturé.

Remarque : les témoins de niveau ne fournissent qu’une indication du niveau d’entrée issu de votre source audio et

parvenant aux préamplis d’Octane. Il est également important de contrôler le niveau aux entrées de votre station

audionumérique ou de votre enregistreur numérique.

Un mot à propos de l’indication de niveau : selon les appareils et les logiciels, les indications de niveaux sont différentes. Par

exemple, un enregistreur ADAT et certaines stations audionumériques indiquent un niveau dès -40dB, tandis qu’Octane ne commence

à en rendre compte qu’à partir de -20dB. Il est donc tout à fait possible que votre station audionumérique (ou tout autre appareil

d’enregistrement) affiche quelque chose à des niveaux audio très faibles quand Octane n’affiche encore rien.

Dans le domaine de l’enregistrement numérique, et particulièrement avec la technologie numérique 24 bits, il est important d’atteindre

un signal aussi élevé que possible sans dépasser 0dB. Plus le niveau d’entrée avec lequel vous enregistrez est élevé, meilleure sera la

résolution de votre enregistrement numérique. Toutefois, n’allez pas au-delà de 0dB, car votre signal serait déformé.

Utilisation des atténuateurs

Si votre signal d’entrée est trop élevé et que le témoin rouge d’écrêtage est donc allumé en continu, enfoncez l’interrupteur

d’

atténuateur afin de réduire de 20dB le signal entrant.

REMARQUE : en général, en matière de préamplification, il est préférable d’éteindre les haut-parleurs avant d’activer un atténuateur.

Entrées instrument (Canaux 1 et 2)

Les canaux 1 et 2 offrent des entrées instrument (connecteurs TS 6,35mm) sur la face avant. Ces entrées instrument emploient des

préamplis séparés, assurant ainsi une impédance d’entrée plus élevée et un meilleur rapport signal-bruit que les préamplis

micro/instrument hybrides disponibles sur la plupart des préamplificateurs. Le niveau de ces

entrées instrument est déterminé par

ADAT

Wordclock Device

Delta 1010

Computer

out

To XLR

Mic In

To Inst In

From

Preamp

Outs

Octane

la commande Instrument Level des canaux correspondants. Tournez-la complètement vers la gauche pour le mettre en position de

gain minimum, et complètement vers la droite pour le mettre en position de gain maximum.

REMARQUE : lorsqu’un connecteur TS est inséré dans l’entrée instrument du canal 1 ou 2, l’entrée micro du canal est désactivée.

Utilisation des sorties de préampli

Les huit sorties de préampli d’Octane sont des sorties analogiques directes sur connecteurs TRS 6,35mm symétriques/asymétriques.

Elles peuvent être utilisées pour la connexion directe à l’entrée analogique d’une interface audio, d’une console de mixage ou de tout

autre appareil analogique.

Les

sorties de préampli sont semi-normalisées avec les entrées ligne A/N qui leur sont associées. Le branchement d’un connecteur

sur l’

entrée de ligne A/N interrompt le signal de l’entrée XLR, ce qui n’est pas le cas si l’on branche un connecteur dans la sortie de

ligne

. Cela vous permet donc de les utiliser en tant que départs d’insertion de canal, pour connecter un compresseur, un limiteur ou

tout autre processeur de signal analogique.

Utilisation des entrées de ligne A/N

Les huit entrées de ligne A/N d’Octane sont des entrées de niveau élevé sur connecteurs TRS 6,35mm symétriques/asymétriques.

Elles évitent les préamplis micro de canal, assurant une connexion directe aux convertisseurs analogique/numérique d’Octane. Cela

rend possible l’utilisation d’Octane en tant que convertisseur analogique/numérique autonome.

Les

entrées de ligne A/N sont semi-normalisées avec les sorties de préampli qui leur sont associées. Le branchement d’un

connecteur sur l’

entrée de ligne A/N interrompt le signal issu de l’entrée XLR, ce qui n’est pas le cas si l’on branche un connecteur

dans la

sortie de ligne. Cela vous permet donc de les utiliser également en tant que retours d’insertion de canal, pour retourner le

signal issu d’un compresseur, un limiteur ou tout autre processeur de signal analogique.

Pour utiliser les

sorties de préampli et entrées de ligne A/N en tant qu’insertions, connectez la sortie préampli du canal sur l’entrée

de l’appareil que vous insérez (ex : compresseur, noise gate, etc.). Connectez la sortie de l’appareil sur l’

entrée de ligne A/N du canal.

Interrupteur de filtre coupe-bas (canal 1)

Dans certains cas, les mouvements de pied, le pied du micro, la circulation ou d’autres éléments de votre environnement sont

susceptibles de produire des sons basses fréquences indésirables. Si vous enfoncez l’

interrupteur de filtre coupe-bas, un filtre

coupe-bas sera inséré; il atténuera les fréquences en dessous de 80Hz (-12dB par octave).

Commutateurs d’inversion de phase (Canaux 2, 4, 6, 8)

Lorsqu’une configuration stéréo (deux micros) est employée, il n’est pas rare que les deux canaux soient sujets à des problèmes

d’annulation de phase. On peut souvent y remédier en inversant la phase de l’un des deux micros.

REMARQUE : la meilleur manière de vérifier l’effet d’une inversion de phase est d’écouter une source stéréo, par exemple une

guitare acoustique enregistrée par deux micros. Panoramisez les canaux complètement à gauche et complètement à droite

et écoutez le résultat tout en appuyant sur l’interrupteur de phase du canal pair. En principe, le son stéréo doit sembler “ouvert”

et devenir plus large et “solide” dans une position ou dans l’autre.

Interrupteurs d’alimentation fantôme

Les microphones à condensateur ont besoin de recevoir un courant continu (en général +48V) d’une source extérieure afin de pouvoir

générer un signal de sortie. Bien que certains micros à condensateur sont alimentés par un bloc d’alimentation ou par piles, la majorité

requiert une alimentation fantôme issue du préampli ou de la console de mixage.

Si vous enfoncez l’interrupteur

Phan 1-4 ou l’interrupteur Phan 5-8, vous activez l’alimentation fantôme +48V vers le groupe

correspondant de quatre canaux d’entrée. Veillez toujours à connecter votre micro avant d’activer l’alimentation fantôme. A l’inverse,

assurez-vous d’avoir désactivé l’alimentation fantôme avant de déconnecter votre micro.

L’alimentation fantôme n’est pas dangereuse pour la plupart des micros dynamiques. Ce n’est toutefois pas le cas pour certains micros

à ruban (principalement anciens). En cas de doute, consultez le fabricant de votre micro.

Matrice MS (Mid-Side)

REMARQUE : lorsque vous utilisez les canaux 7 et 8 en mode de matrice M-S, connectez un micro central (cardioïde) sur le

canal 7 et un micro latéral (diagramme en 8) sur le canal 8.

Si vous enfoncez l’interrupteur M-S Matrix, le circuit d’encodage M-S sera enclenché sur les canaux 7 et 8. Le contrôle Width

(amplitude) régule la balance relative des signaux centraux (M) et latéraux (S). Tournez-le complètement vers la gauche pour obtenir un

signal latéral S minimum (amplitude moins apparente), et complètement vers la droite pour obtenir un signal latéral S maximum

(amplitude plus apparente).

Un mot à propos de l’encodage M-S : la technique de prise de son M-S (Mid-Side) a été créée par le célèbre inventeur Alan Dower

Blumlein, considéré comme le père de l’enregistrement stéréophonique. Tandis que les techniques X-Y de prise de son, plus

répandues, impliquent le placement de deux micros avec le même type de diagramme (les micros sont en général positionnés de

manière à former un angle de 45 degrés aussi bien à gauche qu’à droite de la source sonore), avec la technique M-S, un micro

cardioïde est dirigé directement vers la source, et un second micro bidirectionnel (diagramme en 8) est dirigé latéralement. L’encodeur

M-S ajoute ensuite le signal central (mid) au signal latéral (side) (M+S) et envoie le résultat au canal gauche, puis il soustrait les signaux

(M-S), renvoyant le résultat au canal de droite. Une image stéréo optimale peut être créée en ajustant la balance relative des signaux

central et latéral (le contrôle

Width assure cette fonction dans Octane). L’un des principaux avantages de la prise de son M-S c’est sa

compatibilité mono : la probabilité d’une annulation de phase lorsque le signal stéréo est ajouté au signal mono est bien moindre

qu’avec la technique X-Y.

L’illustration ci-dessous montre les diagrammes de deux micros placés selon la technique stéréo M-S.

Dépannage

Octane est un appareil de haute précision. Il a été conçu et assemblé afin de vous assurer un fonctionnement parfait. Si vous veniez

cependant à être confronté à un problème quel qu’il soit, voici les points que vous devriez vérifier :

Les témoins LED de canal n’affichent aucun niveau

d’entrée

< Assurez-vous que votre signal d’entrée est valide

< Vérifiez que votre câble d’entrée n’est pas

endommagé

< Assurez-vous que vous avez assez de niveau et

que l’

atténuateur n’est pas activé

< Si vous utilisez un micro à condensateur, vérifiez

que l’alimentation fantôme est activée pour le canal

correspondant

< Assurez-vous que rien n’est connecté à l’entrée de

ligne A/N

Les témoins LED des canaux 1 et 2 n’affichent aucun

niveau d’entrée

< Vérifiez que rien n’est connecté aux entrées

instrument du canal

Aucune sortie numérique / Sortie numérique bruyante

< Vérifiez le sélecteur de fréquence

d’échantillonnage

afin de savoir s’il correspond

aux réglages de votre station numérique (ou de

votre enregistreur numérique)

-S

Spécifications

CARACTÉRISTIQUES ANALOGIQUES

8 entrées de micro symétriques

< Atténuateurs 20dB

< Gain variable de façon continue 50dB

< Alimentation fantôme (48V) avec indicateur pour les canaux 1 à 4

< Alimentation fantôme (48V) avec indicateur pour les canaux 5 à 8

< Gain système (entrée/sortie symétrique) :

19dB à 70dB

-1dB à 50dB (avec atténuateur 20dB activé)

< Bande passante : 20Hz-20kHz +/-0,0.11dB au gain maxi

< Rapport signal-bruit : 120dB, pondéré A ; gain moyen

< Plage dynamique : 120dB, pondéré A ; gain moyen

< THD+N : 0.00041% à -107dB, 1dB au-dessous de l’écrêtage, 22Hz-22kHz ; gain moyen

< Niveau de bruit EIA : -129dBu au gain maxi, 600 ohms, 22Hz-22kHz

< Impédance d’entrée : 2850 ohms, sans atténuateur ; 3600 ohms, avec atténuateur

2 entrées instrument asymétriques avec :

< Impédance d’entrée : 3M Ohms

< Gain variable de façon continue : 44dB

< Les entrées instrument sont automatiquement activées lors du branchement

< Gain système :

6dB à 50dB (sortie symétrique)

0dB à 44dB (sortie asymétrique)

< Bande passante : 20Hz-20kHz +/-0,0.3dB ; gain moyen

< Rapport signal-bruit : 133dB, pondéré A ; gain moyen

< Plage dynamique : 133dB, pondéré A ; gain moyen

< THD+N : 0,0018% à -95dB, 1dB au-dessous de l’écrêtage, 22Hz-22kHz ; gain moyen

Matrice MS (activée ; amplitude en position moyenne) :

< Canauxd’entrée 7 et 8 sont M et S respectivement

< Canaux.de sorties 7 et 8 sont L et R respectivement

< Matrice : L=M+S/3 et R=M–S/3

Analogique supplémentaire :

< Sortie analogique maximale (écrêtage numérique) :

Symétrique : +26dBu

Asymétrique : +20dBu

< Impédance d’entrée de ligne arrière : 20k Ohm symétrique, 13,3k Ohm asymétrique

< Impédance de sortie : 600 ohms symétrique

< Filtre coupe-bas canal 1 : -12dB / octave au-dessous de 80Hz

< Commutateur d’inversion de phase sur les canaux 2, 4, 6 et 8

CARACTÉRISTIQUES NUMÉRIQUES

8 entrées analogiques A/D directes symétriques/asymétriques :

< Sortie : Lightpipe ; 8 canaux, 24 bits, format optique ADAT

< Bande passante : 20Hz-20kHz +/- 0,04dB

< Rapport signal-bruit : 110dB, pondéré A

< Plage dynamique : 110dB, pondéré A

< THD+N : 0,00067% à -103dB, -1dBFS, 22Hz-22kHz

< Niveau d’écrêtage numérique sur entrées directes : +20dBu

< Témoin d’indicateur de quasi-écrêtage de canal 3dB, 10dB et 20dB au-dessous de l’écrêtage numérique

< Fréquences d’échantillonnage prises en charge (commutation manuelle) : 44,1kHz, 48kHz et externe (word clock)

< Entrée et sortie word clock avec indicateur de synchronisation, plage de synchronisation : 33kHz à 59kHz

ALIMENTATION REQUISE

Alimentation en ligne 18 V CA (minimum 16,5 V CA) à 3,5A

Nous contacter

Avant de contacter l’assistance technique M-Audio, il est indispensable de consulter le site internet www.m-audio-france.com pour

bénéficier de l’aide en ligne (FAQ, Guide d’installations, Trucs et Astuces, pilotes, etc.) et des dernières informations concernant le produit.

Assistance Technique PC :

Téléphone: 0820 000 731 (0,12¤ par minute) du lundi au vendredi 9h-13h et 14h-17h

Email : [email protected]

Assistance Technique MAC et Service Après Vente :

Téléphone: 0820 391 191 (0,12¤ par minute) du lundi au vendredi 9h-13h et 14h-17h

Email : [email protected] ou [email protected]

Garantie

M-Audio offre sur tous ses produits une garantie limitée pour une période d’un an pièces et main-d’oeuvre à partir de la date d’achat

(sauf régulations locales auquel cas les lois locales s’appliquent).

La page charge ...

M-Audio Octane Mode d'emploi

Marque: M-Audio

Modèle: Octane

Catégorie: Matériel musical

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: M-Audio Octane Guida utente
English: M-Audio Octane User guide
español: M-Audio Octane Guía del usuario
Deutsch: M-Audio Octane Benutzerhandbuch

M-Audio Octane Mode d'emploi

M-Audio Octane Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents