Lux LUX1 C Manuel utilisateur

La page charge ...

3

SE Innehållsförteckning

1. Säkerhetsinstruktioner ....... 5

2. Beskrivning ......................... 14

3. Monteringsanvisningar....... 16

4. Anslutning/Start av

dammsugaren...................... 17

5. Reglering av sugeffekt ........ 19

6. Användning av munstycke . 21

7. LUX Filtersystem ............... 23

8. Tillbehörsmunstycken ........ 26

9. Utblåsningsfunktion ........... 27

10. Extra tillbehör, filtersystem 28

11. Felsökning .......................... 30

12. Service/Reservdelar ............ 30

13. Förvaring ............................ 30

14. Tekniska specifikationer/

Miljö Info ........................... 31

NO Innhold

1. Sikkerhetsinstrukser ........... 6

2. Beskrivelse .......................... 14

3. Monteringsanvisninger....... 16

4. Tilkobling/Start av

støvsugeren ......................... 17

5. Regulering av sugeeffekt .... 19

6. Bruk av munnstykke ........... 21

7. LUX filtersystem ................ 23

8. Tilbehør munnstykke ......... 26

9. Utblåsningsfunksjon ........... 27

10. Ekstra tilbehør,

filtersystem ......................... 28

11. Feil ...................................... 30

12. Service/Reservedeler .......... 30

13. Oppbevaring ....................... 30

14. Tekniske spesifikasjoner/

Miljøbetinget Info .............. 31

FI Sisältö

1. Turvaohjeita ........................ 7

2. Laitteen kuva ...................... 14

3. Asennus .............................. 16

4. Kytkeminen/käynnistys ...... 17

5. Imutehon säätö ................... 19

6. Suuttimen käyttö ................ 21

7. LUX-suodatinjärjestelmä ... 23

8. Tarvikesuuttimet ................ 26

9. Puhallustoiminto ................ 27

10. Lisävarusteet ....................... 28

11. Mahdollisia ongelmati-

lanteita ................................ 30

12. Huolto ja varaosat .............. 30

13. Säilytys ................................ 30

14. Tekniset tiedot ja kierrätys . 31

ES Contenidos

1. Instrucciones de seguridad . 8

2. Descripción......................... 32

3. Instrucciones de montaje.... 34

4. Conexión/Puesta en marcha

del aspirador ....................... 35

5. Selección del poder de

succión ................................ 37

6. Uso del cepillo .................... 39

7. Sistema de Filtro LUX ....... 41

8. Cepillo accesorio ................ 44

9. Función de expulsión de

aire ...................................... 45

10. Accesorios Extras opcionales,

Sistema de filtro ................. 46

11. Detectar averías .................. 48

12. Servicio/piezas y accesorios 48

13. Almacenaje ......................... 48

14. Especificaciones técnicas/

Información medio-

ambiental ............................ 49

LUX 1 Classic

FR Table des matières

1. Instruction de sécurité ........ 9

2. Description ......................... 32

3. Instruction d’assemblage .... 34

4. Branchement et mise en route

de l’aspirateur ..................... 35

5. Choix de la puissance d’aspi-

ration .................................. 37

6. Utilisation du Grand Combiné

pour les sols ........................ 39

7. Système de filtration Lux ... 41

8. Accessoires suceur, petit com-

biné brosse .......................... 44

9. Fonction soufflerie .............. 45

10. Accessoires optionnels ........

Système de filtration .......... 46

11. Détection de panne ............ 48

12. Service Après Vente/Pièces

de Rechange ....................... 48

13. Rangement ......................... 48

14. Spécifications Techniques/

Infos sur l’environnement... 49

IT Indice

1. Istruzioni per la Sicurezza .. 10

2. Descrizione ......................... 32

3. Istruzioni per il Montaggio 34

4. Connessione/Avvio dell’aspira-

polvere ................................ 35

5. Scelta della Potenza Aspirante

............................................ 37

6. Uso della Bocchetta ............ 39

7. Sistema di Filtro LUX ....... 41

8. Bocchetta accessorie ........... 44

9. Funzione emissione aria ..... 45

10. Accessori opzionali extra,

Sistema Filtro ..................... 46

11. Rilevamento guasti ............. 48

12. Assistenza/Ricambi ............ 48

13. Riporre l’aspirapolvere ........ 48

14. Specifiche tecniche /

Informazioni ambientali ..... 49

La page charge ...

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FR

Uniquement destiné à un usage

ménager et domestique.

Pour diminuer les risques

d’incendie:

• Ne pas passer l’aspirateur près

d’une source de fumée, de braise ou

de flamme – par ex des cigarettes,

des allumettes, des cendres chaudes

ou un liquide ou un gaz

inflammable.

• Ne pas passer l’aspirateur dans

des lieux où des liquides ou des gaz

combustibles ou facilement inflam-

mables peuvent être stockés.

• Ne pas projetter le contenu d’un

épurateur d’air sur ou dans l’aspira-

teur. Risques d’explosion.

Pour diminuer le risque

d’électrocution:

• Ne pas laisser l’aspirateur

branché. Retirer le cordon de la

prise lorsque l’aspirateur n’est pas

utilisé ou avant toute manipula-

tion.

• Veiller à suivre attentivement la

brochure d’instruction. Les inter-

ventions d’entretien ou de répa-

ration doivent être effectuées par

des ateliers agréés uniquement.

Seules les pièces de rechange et les

accessoires recommandés par le

fabricant doivent être utilisés. Ne

jamais essayer de modifier

l’aspirateur.

Attention ! Le cordon est d’une

conception spéciale. S’il est

endommagé et doit être changé, il

convient de le remplacer par un

cordon du même type. Ce genre de

cordon est disponible auprès des

services après vente agréés et doit

être monté par une personne

qualifié.

• Sur un appareil à double isola-

tion, l’isolation double est utili-

sée à la place d’un raccordement

à terre. Le symbôle ( ) figure

sur la plaque signalétique. Un

appareil à double isolation n’est

pas équipé d’une mise à terre et

aucun dispositif ne doit être

rajouté.

• L’entretien de ce genre d’aspi-

rateur requiert d’extrêmes pré-

cautions et de bonnes connais-

sances. C’est la raison pour la-

quelle seul du personnel qualifié

doit intervenir.

Les pièces de rechange d’un

aspirateur à double isolation

doivent être identiques aux pièces

qu’elles remplacent.

• Ne jamais passer l’aspirateur si

le cordon ou la fiche de prise de

courant sont endommagés. Faire

réviser l’aspirateur , si l’appareil

ne fonctionne pas correctement,

si on l’a laissé tomber, s’il a été

endommagé, s’il est resté dehors,

ou encore s’il est tombé à l’eau.

• Ne pas utiliser le cordon pour

tirer ou soulever l’aspirateur. Ne

pas coincer le cordon dans une

porte ou sous l’aspirateur. Le

cordon ne doit pas être exposé à

la chaleur.

• Tirer sur la fiche de prise de

courant pour retirer le cordon .

Ne jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais aspirer des liquides

ou des surfaces humides. Ne pas

manier l’aspirateur avec des

mains humides. Nettoyer l’appa-

reil avec un chiffon sec, après

l’avoir débranché.

Pour diminuer le risque

d’accident:

• Ne pas l’utiliser comme un

jouet. Etre extrêmement vigilant

lorsque l’aspirateur est utilisé par

ou en présence d’enfants. Faire

attention de ne pas avoir à proxi-

mité des éléments mobiles de la

bouche d’aspiration, lorsque

celui-ci est branché, cheveux,

doigts, vêtements, etc.

• Eteindre toutes les fonctions,

avant de débrancher le cordon.

• Etre très prudent lors du

nettoyage des marches d’escalier.

• Le filtre et le sac à poussières

doivent être changés selon la

notice d’utilisation. Ne jamais

aspirer sans sac à poussière.

N’utiliser que les sacs à poussière

et les filtres d’origine. Cela per-

met de préserver les performan-

ces de l’aspirateur et d’éviter les

dommages.

• Ne pas aspirer d’objet pointus

tels que des morceaux de verre et

des aiguilles qui pourraient en-

dommager le sac et le moteur de

l’aspirateur.

Quand on utilise un accessoire

optionnel:

• Si vous équipez votre appareil

d’une brosse électrique, veillez à

bien suivre les instructions figu-

rant sur la notice d’utilisation.

• Si l’aspirateur est équipé d’une

brosse rotative, veiller à ne pas la

toucher si le raccordement au

secteur n’est pas débranché.

La page charge ...

32

ES Descripción

1. Recogedor de cable

2. Arranque/parada

3. Control de succión

4. Mango

5. Tapa del compartimento

de bolsa de polvo

6. Desbloqueo de tapa

7. Toma de red

8. Conexión de manguera

por giro frontal

9. Etiqueta de información

10. Bolsa de polvo

11. Filtro Motor

12. Parking Position (2)

13. Función de expulsión de

aire

14. Enchufe eléctrico

15. Filtro retenedor

(seguridad)

16. Extracción Micro Filtro

16

15

14

13

12 3 4

12

11 10 9

5

6

7

8

FR Description

1. Enrouleur de câble

2. Marche/Arrêt

3. Contrôle de l’aspiration

4. Poignée

5. Capot du collecteur à

poussière

6. Poignée de déverrouillage

du capot

7. Prise pour brosseur

optionnel

8. Connexion du flexible

avec clapet

9. Plaque d’information de

fabrication

10. Collecteur à poussière

11. Filtre sécurité moteur

12. Position de rangement (2)

13. Clapet de soufflerie

14. Prise électrique

15. Volet du filtre

16. Micro filtre de sortie mo-

teur avec clapet d’ouverture

IT Descrizione

1. Avvolgicavo

2. Avvio/arresto

3. Controllo Aspirazione

4. Manico

5. Coperchio del Vano dei

Sacchetti Polvere

6. Tasto Apertura Coperchio

7. Presa

8. ConnessioneTubo Flessi-

bile con griglia frontale

avvolgibile

9. Etichetta informativa

10. Sacchetto Polvere

11. Filtro Motore

12. Posizione Parcheggio (2)

13. Funzione Emissione Aria

14. Spina

15. Griglia Filtro

16. Filtro Emissione Micro

33

ES

Comprobar cuando el aspi-

rador esté desembalado, que no

tiene daños y queno falta ningún

accesorio.

17. Manguera con

a) Pieza conexión

b) Cono curvado con

depresor

18. Tubo

19. Bolsa de polvo

20. Boquilla espátula

21. Cepillo radiador

(Opcional)

22. Cepillo combinado

23. Pulverizador (Opcional)

24. Cepillo de suelo

20

21

24

23

17

a

b

18

19

22

FR

Lors du déballage de l’ap-

pareil, vérifier que l’aspirateur

n’est pas endommagé et qu’il ne

manque aucune pièce ou acces-

soire.

17. Tuyau flexible équipé avec

a) Pièce de raccordement

b) Poignée avec débimatic

18. Tube rigide

19. Collecteur à poussière

20. Suceur plat

21. Brosse à radiateur (option)

22. Petit Combiné

23. Pistolet pulvérisateur

(option)

24. Grand combiné brosse

pour différents types de sol

IT

All’apertura dell’imballag-

gio controllare che l’aspirapolvere

non sia danneggiato e che ci siano

tutte le parti.

17. Tubo Flessibile con

a) pezzo per connessione

b) manico del tubo flessi-

bile con valvola d’aria

18. Tubo

19. Sacchetto per la polvere

20. Lancia per Fessure

21. Spazzola Caloriferi

(opzionale)

22. Bocchetta Combinata

23. Contenitore Spray

(opzionale)

24. Spazzola per pavimenti

34

ES Levante la tapa del compartimento de la bolsa de polvo

y compruebe que la bolsa está en su sitio. Compruebe que la

bolsa de polvo y el filtro están correctamente colocados. Lea

la información respecto al sistema de filtro LUX.

ES Conecte la manguera al aspirador.

ES

Montaje

Abra el giro frontal.

FR Soulever le capot du sac à poussière et s’assurer que

le collecteur à poussière et le filtre ont été correctement

installé. Lire l’information concernant le système de filtre

LUX, ci-dessus.

IT Sollevare il coperchio del vano per il sacchetto della

polvere e controllare che ci sia il sacchetto. Controllare che

il sacchetto e il filtro siano installati correttamente. Leggere

le informazioni sotto la voce Sistema Filtro LUX.

FR Raccorder le tuyau flexible sur l’aspirateur.

IT Collegare il tubo flessibile all’aspirapolvere.

FR Assemblage

Ouvrir le clapet du capot

.

IT Montaggio

Aprire la griglia avvolgibile frontale

.

35

ES Introduzca el cono curvado en el tubo.

ES

Conectar y empezar

Desenrolle el cable y conecte a la red.

ES Introduzca el tubo en el cepillo para suelo.

FR Basculer le commutateur de verrouillage du tube en

direction de la poignée du tuyau flexible. Insérer la poignée

dans le tube.

IT Spingere il manico del tubo flessibile dentro il tubo.

FR Mettre le tube dans le grand combiné pour les sols.

IT Spingere il tubo dentro la bocchetta a pavimento.

FR

Branchement et mise en route

Prendre la prise de courant et dérouler la longueur de

câble nécessaire.

IT Connessione e Avvio

Afferrare la spina ed estrarre il cavo.

36

ES Conecte a una toma de red. Después del uso, el cable es

quitado de la tomade red, tirando del enchufe, nunca del

cable.

ES Arranque/Parada

Presione suavemente el botón de pie para arrancar y pare el

aspirador.

ES Presione suavemente el botón de pie para enrollar el

cable.

FR Brancher la prise au secteur. Après utilisation, le câble

doit être débranché par la prise, jamais en tirant sur le câble.

IT Collegare alla corrente. Dopo l’uso, sconnettere dalla

corrente tirando la spina, mai il cavo.

FR

Marche/arrêt

Appuyer doucement sur la pédale pour démarrer et

éteindre l’aspirateur

.

IT Avvio/arresto

Premere leggermente con il piede sul pedale per avviare e

arrestare l’aspirapolvere

.

FR Pour rembobiner le cordon, appuyer légèrement sur la

pédale portant le symbole du cordon.

IT Premere leggermente con il piede sul pedale per

riavvolgere il cavo.

La page charge ...

38

ES Para pasar el aspirador sobre suelos muy sucios o para

utilizar el equipo con fuerza de aire, seleccione la posición

MAX.

ES

Bolsa de polvo

Cuando la potencia de aspiración se reduzca, cambie

la bolsa de polvo.

FR Pour passer l’aspirateur sur des sols très sales ou pen-

dant l’utilisation d’ustensile alimenté par des flux d’air,

sélectionner la position MAX.

IT Per pulire pavimenti molto sporchi e in combinazione

con accessori aspiranti, scegliere la posizione MAX sull’as-

pirapolvere.

FR

Collecteur à poussière

Quand la puissance d’aspiration est réduite, changer le

collecteur à poussière

.

IT Sacchetto per la polvere

Quando la potenza d’aspirazione è ridotta, sostituire il

sacchetto della polvere

.

39

ES Protector Térmico

Si el aspirador tiene una obstrucción, el protector térmico parará

la máquina. Desconecte el enchufe. Cambie la bolsa de

polvo, compruebe los filtros y una posible obstrucción en la

manguera y/o en el tubo. Deje que el aspirador se enfrete y

no lo utilice durante 30 minutos. Después de esto, el aspira-

dor deberá estar listo para ser utilizado de nuevo. Si el aspi-

rador no funcionase después de las medidas anteriores,

contácte con su distribuidor LUX.

ES

Uso de los cepillos

Conecte el cepillo al tubo.

ES Auto

La posición automática regula automáticamente, teniendo

en cuenta el tipo de suelo.

FR Protection thermique

Si l’aspiration est bouchée, la protection thermique arrêtera

l’appareil. Débrancher la prise électrique. Remplacer le sac

à poussière, vérifier les filtres et autres, puis vérifier en-

suite si le tube ou le tuyau flexible ne sont pas bouchés.

Laisser refroidir l’aspirateur et ne pas s’en servir pendant

30 minutes. Après cela, l’aspirateur devrait être prêt pour

servir à nouveau. Au cas ou l’aspirateur ne se remettrait

pas en marche après que les mesures précédentes aient

été mises en oeuvre, contacter le revendeur LUX.

IT

Protettore termico

Se si verifica un blocco nell’aspirapolvere, il protettore termico

arresterà la macchina. Estrarre la spina. Sostituire il

sacchetto della polvere, controllare il filtro e ogni possibile

ostrusione nel tubo flessibile o nel tubo. L’aspirapolvere

deve raffreddarsi e non può essere usato per 30 minuti.

Quindi può essere riutilizzato. Se l’aspirapolvere non si

riaccende dopo aver effettuato le operazioni sopra illu-

strate, contattare la vostra succursale LUX.

FR

Auto

Dans la position AUTO, le grand combiné est réglé auto-

matiquement en fonction de la surface à nettoyer.

IT Auto

Nella posizione automatica la macchina si regola automa-

ticamente, tenendo conto del tipo di pavimento.

FR Utilisation du Grand Combiné

Brancher le grand combiné sur le tube.

IT

Uso delle Bocchette

Collegare la bocchetta al tubo.

40

ES Alfombra

Coloque el cepillo en la posición alfombras para facilitar su

limpieza.

ES

Suelo duro

Coloque el cepillo en la posición de suelo para un uso más

suave en suelos duros.

ES Limpie el cepillo de suelos con el cono curvado. Para

facilitar la limpieza, las ruedas pueden quitarse con un des-

tornillador.

FR Tapis, Moquette

Régler la position “tapis” sur le grand combiné pour

nettoyer plus facilement les tapis et moquettes.

IT Tappeto

Mettere la bocchetta nella posizione tappeti per facilitare

la pulizia dei tappeti.

FR Sols durs

Régler la position “sols durs” sur le grand combiné pour un

fonctionnement plus en douceur lors d’aspiration sur sols

durs.

IT Pavimenti duri

Mettere la bocchetta in posizione pavimenti per una

pulizia più facile dei pavimenti duri.

FR Nettoyer le grand combiné pour les sols après son

utilisation, en utilisant la poignée du tuyau flexible. Pour

faciliter le nettoyage, les roues peuvent être retirées en

utilisant un tournevis.

IT Pulire la bocchetta pavimenti dopo l’uso, utilizzando il

manico del tubo flessibile. Per facilitare l’operazione, le

ruote possono essere tolte con un cacciavite.

41

ES Système de filtration Lux

Lors de la vérification/remplacement de filtres, toujours

débrancher en premier la prise électrique. Tous les pro-

duits composant le système de filtres Lux peuvent être

jetés comme des déchets ménagers ordinaires.

ES

Cambio de la Bolsa de Polvo

Ponga el aspirador de pie. Abra la tapa del compartimento

de la bolsa de polvo y del filtro motor.

ES Tire hacia arriba del mango de la bolsa de polvo y saque

la bolsa. Limpie el compartimento de la bolsa con un trapo

seco.

FR Sistema de Filtro LUX

Al inspeccionar o cambiar los filtros, desconecte antes el

enchufe. Todos los componentes del sistema de filtros LUX

se pueden desechar a la basura normal de casa.

IT

Sistema Filtro LUX

Disinserire la spina durante controlli o sostituzioni. Tutti i

componenti del sistema filtro LUX possono essere smaltiti

con i rifiuti domestici quotidiani.

FR

Changement du collecteur à poussière

Positionner l’aspirateur pour le mettre bien droit. Ouvrir le

capot du collecteur à poussière et du filtre moteur.

IT

Sostituzione del sacchetto per la polvere

Mettere l’aspirapolvere in posizione verticale. Aprire il

coperchio del vano dei sacchetti polvere e filtro motore.

ES Dégager la poignée du collecteur à poussière et retirer le

collecteur. Nettoyer l’intérieur avec un chiffon sec.

IT Piegare verso l’alto il manico del sacchetto polvere e

estrarlo sollevandolo. Pulire il vano del sacchetto con uno

straccio asciutto.

42

ES Instalación de una bolsa de polvo nueva LUX

Desdoble la bolsa de polvo nueva y colóquela en el compar-

timento. Cierre latapa.

ES

Comprobación/Cambio del Filtro de seguridad

Cambie el filtro de seguridad según las recomendaciones.

Abra la tapa de de la bolsa de polvo. Saque la bolsa de

polvo. Quite el filtro de seguridad. Introduzca un filtro

motor nuevo LUX , Introduzca la bolsa de polvo y cierre la

tapa.

FR Installation d’un nouveau collecteur à poussière

Lux

Déplier le nouveau collecteur à poussière et l’insérer dans

son compartiment. Fermer le capot.

IT

Installare un nuovo sacchetto per la polvere

LUX

Stendere bene il nuovo sacchetto polvere e infilarlo nel

vano. Chiudere il coperchio.

FR

Vérifier/changer le filtre moteur

Le remplacement du filtre de sécurité est recommandé

régulièrement. Ouvrir le capot du sac à poussières et sor-

tir le sac à poussières. Retirer le filtre de sécurité Lux et

mettre le nouveau filtre. Installer le sac à poussière et

refermer le capot.

IT Controllo/Sostituzione del Filtro Motore

Sostituire il filtro sicurezza come raccomandato. Aprire

il coperchio del vano dei sacchetti polvere. Estrarre il

sacchetto polvere. Togliere il filtro motore e sostituirlo con

un nuovo filtro motore LUX. Rimettere il sacchetto pol-

vere e chiudere il coperchio.

La page charge ...

44

ES Cepillos Accesorios

Cepillo combinado

Use el cepillo combinado para limpiar muebles, estanteras y

otras clases de equipamientos.

ES Fije el cepillo combinado al mango de la manguera

para una fácil manejo. Use el tubo para limpiar rodapiés,

etc.

FR Accessoires Combiné

Petit combiné brosse

Utiliser le petit combiné brosse pour passer l’aspirateur

sur les étagères, vitrines ou meubles, etc.

IT

Bocchette accessorie

Bocchetta combinata

Usare la bocchetta combinata per pulire mobili, scaffali e

altri arredi.

FR Fixer le petit combiné brosse sur la poignée du tuyau

flexible pour faciliter les manipulations. Utiliser le petit

combiné brosse installé au bout du tube rigide pour

nettoyer en hauteur, les panneaux, etc.

IT Attaccare la bocchetta combinata al manico del tubo

flessibile per averla facilmente disponibile. Utilizzare il tubo

per pulire battiscopa, ecc.

45

ES Boquilla para rincones

Use la boquilla para rincones para limpiar en zonas

pequeñas. Ej.: rincones, esquinas y radiadores.

ES

Función de expulsión de aire

El aspirador está equipado con un escape de aire caliente.

Conecte la manguera a la función de expulsión en la parte

trasera del aspirador. Apunte el cono curvado de la

manguera en la dirección deseada. Esta función puede usarse

para secar zapatos/botas, por ejemplo.

ES Paradas cortas durante la limpieza

Para paradas cortas durante la limpieza, sitúe el cepillo y el

tubo en posición “aparcamiento”, al lado del aspirador.

FR Fonction soufflerie

L’aspirateur est équipé d’une fente de sortie d’air chaud.

Connecter le tuyau flexible sur la fente de sortie d’air

située à l’arrière. Orienter la poignée du tuyau flexible dans

la position désirée. Utiliser la fonction soufflerie pour sécher

des chaussures, des bottes, etc.

IT

Funzione emissione aria

L’aspirapolvere è dotato della funzione emissione di aria

calda. Collegare il tubo flessibile alla funzione emissione

nella parte posteriore della macchina. Puntare il manico

del flessibile nella direzione desiderata. Questa funzione può

essere usata, ad esempio, per asciugare scarpe/stivali.

FR

Courtes pauses pendant le nettoyage

Pour faire de courtes pauses pendant l’utilisation de l’aspira-

teur, installer le tube et le grand combiné brosse en position

repos, sur le côté de l’aspirateur. Attention : Ce système est

uniquement prévu pour des interruptions temporaires en

cours de nettoyage.

IT

Brevi Pause durante la Pulizia

Per brevi pause durante la pulizia, mettere la bocchetta e

il tubo nella posizione “parcheggio” a lato dell’aspirapol-

vere.

FR Suceur plat

Utiliser le suceur plat pour les recoins étroits, pour

nettoyer dans les coins, les fentes ou autour des radiateurs.

IT Lancia per Fessure

Utilizzare la bocchetta fessure per spazi ristretti, come

fessure, angoli e termosifoni.

46

ES Accesorios Extras opcionales

Pulverizador

Con el pulverizador LUX , el aspirador puede usarse para

pintar, atomizar plantas, etc. Conecte la manguera a la

función de escape. Inserte el cono curvado en el pulveriza-

dor. Rellene el pulverizador con líquido. (A) Usando la

rueda de mano la cantidad de líquido se regula. Tape el

orificio para que salga el líquido (B)

ES Cepillo radiador

Use el cepillo radiador para la limpieza efectiva de radia-

dores.

B

A

FR Accessoires supplémentaires : en option

Pistolet pulvérisateur

Un pistolet pulvérisateur optionnel peut être adapté sur

l’aspirateur LUX pour peindre, arroser les fleurs, etc. Rac-

corder le tuyau flexible sur la fonction soufflerie à l’arri-

ère de l’aspirateur. Insérer le tube dans le pistolet. Remplir

le réservoir de liquide, ajuster le jet du spray avec la

molette (A). La quantité du jet de spray peut être réglée

en bouchant le trou (B).

IT

Accessori extra opzionali

Contenitore spray

Con il contenitore spray, il vostro aspirapolvere LUX può

essere usato per tinteggiare, innaffiare le piante, ecc.

Collegare il tubo flessibile alla funzione emissione aria.

Inserire il tubo nel contenitore spray. Riempire il conteni-

tore con il liquido usando la ruota a mano (A). La quan-

tità di liquido si regola coprendo il foro (B).

FR

Brosse à radiateur

Utiliser la brosse aspirante pour radiateur pour pouvoir

nettoyer complètement le radiateur.

IT Spazzola termosifoni

Usare la spazzola termosifoni per un’efficacie pulizia dei

radiatori.

47

ES Sistema de Filtros de

tres partes

1. Bolsa de polvo con triple

capa de papel y junta auto-

mática.

2. Filtro Motor (seguridad)

3. Micro Filtro

FR Les trois éléments du

système de filtration

1. Collecteur à poussière à trois

enveloppes papier filtrantes

et à fermeture automatique.

2. Filtre moteur

3. Micro filtre

IT

Il Sistema Filtro in

tre parti System

1. Sacchetto polvere di carta a

triplo strato e chiusura auto-

matica.

2. Filtro Motore

3. Filtro Sfiato

48

ES Detección de averías

Bloqueo de la manguera: conecte la manguera a la función

de expulsión de aire, ponga el tubo en el frente y arranque el

aspirador. Si el aspirador se parase durante su uso – lea las

instrucciones del protector térmico.

Servicio/Piezas y accesorios

Para el servicio técnico, piezas y accesorios, contacte con su

Sucursal LUX.

Almacenaje

Guarde su aspirador en un lugar seco a temperatura ambi-

ente, desconecte el cable de la toma de red. Con el cable

desconectado y enrollado, la manguera y el tubo pueden

montarse según la ilustración.

FR Maintenance et entretien

Si le tuyau flexible est bouché : Connecter le tuyau flexible

sur la soufflerie, mettre le tube de la poignée du flexible

dans le trou du couvercle, puis démarrer l’aspirateur. Si l’as-

pirateur est éteint pendant l’utilisation et que l’indicateur de

surchauffe clignote, se référer aux instuctions “Protection

thermique”.

Service après-vente/Pièces de rechange

Pour tout autre travail de réparation, pièces de rechange ou

accessoires, contacter la succursale LUX.

Rangement

Toujours entreposer l’aspirateur LUX dans un endroit sec

et tempéré, l’interrupteur étant éteint et la prise

débranchée, avec le câble d’alimentation enroulé. Le

tuyau flexible et le tube peuvent être installés comme

indiqué sur l’illustration.

IT Rilevamento guasti

Blocco nel tubo flessibile: attaccare il flessibile alla

funzione emissione aria, mettere il tubo davanti ad esso e

accendere l’aspirapolvere. Se l’aspirapolvere si spegne

durante l’uso, leggere le istruzioni relative al protettore

termico.

Assistenza/Ricambi

Per assistenza, ricambi e accessori, contattare la vostra

succursale LUX.

Riporre l’aspirapolvere

Riporre il vostro aspirapolvere in un posto asciutto a

temperatura ambiente, spento, con il cavo sconnesso dalla

corrente e riavvolto. Il tubo flessibile e il tubo possono

essere posizionati come illustrato.

49

ES Especificaciones

Datos Técnicos

Doble Aislamiento ( )

Cumple con las directivas de la

UE para el Mercado de la CE.

Seguridad homologada según IEC

335-1 y 335-2-2

Máx. Consume de potencia: 1230W

Ventilador: 1-ventilador radial

Tensión de potencia: 230 V

Efecto de aspiración: 270 W

Nivel de ruido del aspirador:

67 dB(A)

Radio de funcionamiento: 10m

Peso: 7,2 kg

Medidas: 557 x 259 x 241mm

Fusible: 10A

Max. presión negativa: 230 kPa

Max. fluido de aire: 26 dm

3

/s

Longitud del cable: 6,7 m

Nivel de sonido: 69 dB(A)

Máx. Poder de succión

(regulador cerrado depresor) de

acuerdo a DIN EN 60704-2-1.

Electrónico

Control de potencia electrónica

Arranque suave

Toma a red

Termo protector

Protección electricidad estática

Sistema de Filtros LUX Tres partes

Micro Filtro

Filtro Motor

Bolsa de Polvo: 3l volumen, junta

automática

Tubo LUX

Tubo con boquilla espátula

Calidad del Tubo: Aluminio de peso

ligero

Accesorios

Cepillo combinado pequeño

Boquilla espátula

Cepillo radiador (opcional)

Pulverizador (opcional)

Otros

Color: Azul metálico LUX

Giro-frontal

Función de expulsión de aire

Posiciones “aparcamiento” Vertical/

Horizontal

Medioambiente

Todo el material de embalaje es

reciclable. El material de plástico se

especifica. Para deshacerse de su

aspirador usado, contacte a su

Sucursal LUX.

FR Caractéristiques

Te chniques

Données techniques

Double Installation Electrique ( )

Conforme à la directive EU pour

une certification à la norme CE.

Conforme aux normes de sécurité

IEC 335-1 et 335-2-2

Consommation maximale: 1230W

Ventilateur radial à 1 vitesse

Tension électrique: 230 V

Puissance d’aspiration: 270 W

Niveau sonore de l’aspirateur:

67 dB(A)

Rayon d’utilisation: 10m

Poids: 7,2 kg

Dimensions: 557 x 259 x 241mm

Fusible: 10A

Dépression maximum: 230 kPa

Débit d’air max: 26 dm

3

/s

Longueur câble: 6,7 m

Niveau sonore: 69 dB(A)

en cas d’effet d’aspiration max.

(orifice d’aération fermé) selon

DIN EN 60704-2-1.

Electronique

Contrôle électronique de la

puissance

Démarrage en douceur

Prise de courant

Protection thermique

Protection contre électricité statique

Système de filtration LUX

Micro filtre

Filtre moteur

Collecteur poussière: volume 3l, et

fermeture automatique

Tube LUX

Tube avec embout suceur

Qualité du tube: aluminium allégé

Accesoires

Petit combiné brosse

Suceur plat

Brosse à radiateur (en option)

Pistolet pulvérisateur (option)

Autres

Couleur: Bleu métallique Lux

Clapets de fermeture

Fonction soufflerie

Position de rangement

Vertical/Horizontal

Environment

Tous les matériaux d’emballage sont

recyclables. Les matériaux en plas-

tique sont spécifiques. Pour se débar-

rasser de son aspirateur usagé, con-

tacter la succursale LUX.

IT Specifiche

Dati Tecnici

Doppio Isolamento ( )

conforme alle direttive EU per il

marchio CE. Sicurezza approvata in

base a IEC 335-1 y 335-2-2

Consumo massimo 1230W

Ventola: ventola radiale 1-fase

Alimentazione elettrica: 230 V

Effetto Aspirazione: 270 W

Livello Rumore Aspirapolvere:

67 dB(A)

Raggio d’operazione: 10m

Peso: 7,2 kg

Misure: 557 x 259 x 241mm

Fusibile: 10A

Max Pressione negativa: 230 kPa

Max flusso aria: 26 dm

3

/s

Lunghezza Cavo:: 6,7 m

Livello rumore: 69 dB(A) alla max

potenza aspirante (regolatore valvola

aria chiuso) in conformità con

DIN EN 60704-2-1.

Elettronica

Regolazione elettronica della

potenza

Avvio dolce

Spina

Protettore termico

Protezione elettricità statica

Sistema Filtro LUX in tre parti

Filtro

Filtro Micro

Filtro Motore

Sacchetto Polvere: 3l volume, chiusura

automatica

Tubo LUX

Tubi con bocchetta fessure

Qualità tubo: alluminio leggero

Accessori

Piccola bocchetta combinata

Fessure

Spazzola termosifoni (opzionale

extra)

Contenitore Spray (opzionale extra)

Altro

Colore: blu metallic LUX

Griglia frontale avvolgibile

Funzione emissione aria

Posizioni “parcheggio’

verticale/orizzontale

Tutela Ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio è

riciclabile. Il materiale sui dettagli in

plastica è specificato. Per smaltire il

vecchio aspirapolvere, contattare la

vostra succursale LUX.

La page charge ...

Lux LUX1 C Manuel utilisateur

Lux LUX1 C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents