Fender Musical Instrument Amplifier PR 524 Manuel utilisateur

Marque: Fender

Modèle: Musical Instrument Amplifier PR 524

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PR 524

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the

enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation

of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the

voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or

moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only). Wait

until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for

proper ventilation and cooling of the unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or

other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). This is

a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to

replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the

manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused

for a long period of time, or during electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power supply cord or

the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;

or the product has been exposed to rain; or the product does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or the product has been dropped, or the enclosure

damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.

∆ Fender® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound

pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when

setting and adjusting volume levels during use.

FCC COMPLIANCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the

limits of Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna. •Increase the separation between the equipment and

receiver. •Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver

is connected. •Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-8

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . 9-11

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 12-14

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . 15-17

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 18-20

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 21-23

. . . . . . . . . . . . . 24-26

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles

peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para

utilizar la unidad con seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las

instrucciones.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo con las

especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER

del panel posterior de este producto.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta unidad

a la lluvia ni a la humedad.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese

únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a

conectarla a la corriente.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm detrás de

la unidad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de

calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade más ancho

que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro de la

toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podría

estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este enchufe.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.

∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma de corriente

cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de tormenta

eléctrica.

∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto

ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el

rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre la unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario, sino sólo

personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces Fender® pueden producir niveles de presión acústica muy

elevados, que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice la

precaución al ajustar el volumen nivela.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risque dans

l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit

pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer. Respectez

scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon le voltage et

la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie, ou un

choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon

légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur

le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération

appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que des radiateurs,

des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre). C'est une

garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de

sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé par

le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste

longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel

qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des

objets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été exposé à

la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est tombé ou l'enceinte

est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dans

l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs Fender®

peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou

ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli di tensione

pericolosi all'interno della struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la

documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con messa a terra conforme ai

requisiti di tensione e frequenza indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore

di questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre

questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno dell'unità (usare solo un

panno umido). Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla

all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per consentirne il corretto

raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità di riscaldamento

o altri prodotti che producono calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli grandi). Si tratta di una

misura di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa

obsoleta ad un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal

produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il

prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato

nei casi seguenti: danno del cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di

liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia; funzionamento anomalo del

prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno

della struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione

soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in grado di produrre livelli di

pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti

all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante

l'uso.

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des

Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb des

Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle

Warnungen.

∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf der

Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um Beschädigung,

Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät

vollständig getrocknet ist.

∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25 cm ein, damit eine

ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet

(unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie

den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem

Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Ständern verwendet

werden.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte der Netzstecker

gezogen werden.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich von

qualifizierten Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch

herabfallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungen oder

deutlich verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden am

Gehäuse.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ Fender®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, die

vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim

Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

Instruções Importantes de Segurança

Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem dentro

da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem acompanhada deste

aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo.

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as advertências.

∆ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com terminal de terra e cujas voltagem

e freqüência correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro deste produto.

∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não permita que este aparelho seja

exposto à chuva ou umidade.

∆ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície exterior deste aparelho (use um pano

úmido somente). Espere até que esteja completamente seco para reconecta-lo.

∆ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas (15.25cm) de espaço livre por detrás

desta unidade para permitir uma correta ventilação e refrigeração da mesma.

∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores, aquecedores ou

outros aparelhos que produzam calor.

∆ Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado (uma extremidade mais larga que

a outra). Esta é uma medida de segurança. Se você não conseguir inserir o plug na saída, entre

em contato com um eletricista para substituir sua saída ultrapassada. Não anule o propósito de

segurança deste plug.

∆ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.

∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido recomendados

pelo próprio fabricante.

∆ Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída quando este não for ser utilizado

durante um longo período de tempo ou durante tempestades elétricas.

∆ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados quando: o cabo de alimentação ou

o plug forem danificados; objetos caírem sobre ele ou líquidos forem derramados no aparelho;

ou o produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto não parecer operar corretamente ou se for

observada alguma alteração evidente em sua performance; ou se o aparelho for derrubado, ou a

caixa danificada.

∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham sobre este aparelho.

∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto não devem ser

realizadas por usuários, encaminhe o serviço somente a técnicos especializados.

∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes Fender® têm capacidade para produzir altíssimos

níveis de pressão de som os quais podem causar perda temporária ou permanente de audição.

Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume durante a utilização.

◊

Front Panels

Princeton® Recording-Amp

The legendary Fender Princeton® Reverb Amp of the 1960s

was originally intended as a practice amp – small, light, and

moderately powered, but capable of big tube tone. In the 70s

and beyond, countless guitarists found it to be the quintes-

sential studio recording amp as they crafted their signature

sounds with just a few stomp boxes and a simple miked-up

Princeton.

Today, original Princeton Reverbs are prized collectibles.

To many home recording enthusiasts, the Princeton is still

the best choice for tube tone in a small space. Therefore,

the Princeton Recording amp offers all of the great tone

and dynamics of the original, plus a few modern studio-

friendly features packed in like Power Attenuator, Overdrive,

Compressor, and XLR Line Output. The robust 15-Watt power

platform even provides enough output for small gigs and

rehearsals. Features include:

• All tube preamp, power amp, and Reverb circuitry based on

1965 Princeton Reverb

• 15 Watts from two 6V6 output tubes

• One 12AT7 tube and three 12AX7 preamp tubes

• One 10” Jensen C-10R speaker for spanky vintage tones

• Two footswitchable “stomp box” effects, which can be

engaged or completely disengaged from the signal path as

desired:

• 3-knob Overdrive, based on traditional stomp box tones,

pushes the warm Princeton tone “over the top”

• 2-knob Compressor, based on classic recording-friendly

“stomp boxes,” adds sustain to clean or overdriven tones

• Power attenuator utilizes all-new patented Trans-Impedance

Amplifier technology, allowing home-friendly power

attenuation with full interaction between the power amp

and the speaker. Crank up the amp for full output tube

overdrive; then set the volume of the speaker as low as you

want. The feel and “bounce back” dynamics of the speaker

are reflected back to the tube amp and the player’s hands,

NOT housemates or family members! The patented circuit

eliminates the stiff, lifeless playing feel of other power

attenuators, and may be completely bypassed when not

needed.

• Genuine Fender spring Reverb by Accutronics

• Speaker Emulated Line Output with XLR connector, Level

control, and Ground Lift

• Professional FX loop

• 4-button Footswitch included for remote selection of

Overdrive, Compressor, Reverb, and FX Loop

• 1965 Fender Blackface cosmetic treatment

• 5-year limited transferable warranty

The World's Most Popular Instrument Amplifiers...

Since 1946

A. INPUT 

Full sensitivity input for most guitars.

B. INPUT  A lower sensitivity (-dB) input allow-

ing cleaner response with high-output guitars.

NOTE: Both inputs become equal in sensitivity when used

simultaneously.

C. VOLUMEAdjusts the tube power amp level. Use in

combination with the POWER ATTENUATOR {O} to set the

overall loudness and timbre of the amplifier.

D. TREBLEAdjusts high–frequency tone character.

E. BASSAdjusts low–frequency tone character.

F. REVERBAdjusts Reverb. See FOOTSWITCH {Z}.

G. POWER JEWELIndicates when the unit is ON.

H. COMPRESSOR ONOFFPress IN to engage

the Compressor circuit as indicated by the LED. See

FOOTSWITCH {Z}.

COMPRESSOR Off COMPRESSOR On

I. SENSITIVITYAdjusts the amount of signal sustain/

moderation provided by the Compressor.

J. LEVELAdjusts the Compressor volume output. Set the

Compressor ON volume equal to the Compressor OFF

volume level or set contrasting levels as desired.

◊

Rear Panel

Trans-Impedance Power Attenuator

K. OVERDRIVE ONOFFPress IN to engage the Overdrive

circuit as indicated by the LED. See FOOTSWITCH {Z}.

OVERDRIVE Off OVERDRIVE On

L. OVERDRIVEAdjusts the amount of signal distortion

provided by the Overdrive effect.

M. TONEAdjusts the Overdrive tone characteristics.

N. LEVELAdjusts the Overdrive volume output, useful for

boosting gain to generate additional tube distortion.

O. TRANSIMPEDANCE POWER ATTENUATORWhen

set to FULL VOLUME, the attenuator circuit is bypassed

allowing the maximum output from the tube ampli-

fier. When set to SILENT, the speaker is disabled, but

HEADPHONE and LINE OUT outputs may be used. At

any setting beside FULL VOLUME (including SILENT) the

power attenuation circuit controls the output loudness

of the speaker, while preserving the tube amp + speaker

“feel” and dynamics achieved through amplifier volume

and playing intensity.

(US PATENT # 6,816,009)

P. FUSE

Protects the amplifier from electrical faults. Only

replace a blown fuse with the type and rating specified

on the rear panel of your amplifier.

Q. IEC POWER INPUT SOCKETConnect to a grounded

outlet using the supplied power cord in accordance with

the voltage and frequency ratings specified on the rear

panel of your amplifier.

R. POWERTurns the Princeton Recording-Amp ON-OFF.

S. SPEAKER OUTPUTConnection for the speaker.

CAUTION: An Ω speaker must ALWAYS be connected when

the amplifier is ON or damage may occur.

T. HEADPHONE / A speaker-emulated

output for use with standard Stereo or Mono head-

phones. Accepts a standard /" plug.

U. LINE OUTA studio-quality, speaker emulated, balanced

XLR output suitable for recording or sound reinforcement

applications.

V. LINE LEVEL

Adjusts the output level of the LINE OUT

{U} jack. Use to accommodate the input sensitivity of

your connected equipment.

W. GROUND LIFT Press IN to disconnect the LINE

OUT {U} ground pin () to reduce noise caused by non-

standard wiring. Leave OUT for normal operation.

X/Y

. SEND / RECEIVEEffects loop jacks. Connect SEND {X}

to your effects input and RETURN {Y} to effects output.

Set your effects device level control (if any) as close to

–dBu as possible.

Z. FOOTSWITCHConnect the included -but-

ton footswitch using the supplied -pin DIN cable to

enable remote on-off switching of: OVERDRIVE {K},

COMPRESSOR {H}, FX LOOP {X,Y} and REVERB {F}.

NOTE: The footswitch buttons override the corresponding

panel controls.

Specifications

◊

TYPE: PR 524

PART NUMBERS: 2152000000 (120V, 60Hz) 2152001000 (110V, 60Hz) TW

2152003000 (240V, 50Hz) AUS 2152004000 (230V, 50Hz) UK

2152005000 (220V, 50Hz) ARG 2152006000 (230V, 50Hz) EUR

2152007000 (100V, 50Hz) JPN

POWER REQUIREMENT: 200W

POWER AMP OUTPUT: 10W into 8 @ <5% THD @ 1kHz (15W into 8 @ 10% THD)

PRE AMP INPUT IMPEDANCE: 1M (Input 1) 136k (Input 2)

SENSITIVITY AT FULL POWER: 20mV

EFFECTS LOOP SEND IMPEDANCE: 1k

RETURN IMPEDANCE: 10k

LINE OUT SEND IMPEDANCE: 3.3k

FUSES 100V-120V MODELS: F5A L, 250V (0037588000)

220V-240V MODELS: F2.5A L, 250V (0020795000)

SPEAKER: 8Ω, 10", Jensen C-10R (P/N 0069347000)

FOOTSWITCH: 4-button, Overdrive/Compressor/FX Loop/Reverb (0065911000)

DIMENSIONS HEIGHT: 16.5 in (42 cm)

WIDTH: 20 in (51 cm)

DEPTH: 10.75 in (28 cm)

WEIGHT: ~45 lb (~21 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

◊

Panel frontal

Princeton® Recording Amp

El legendario Fender Princeton® Reverb Amp de los años

1960 fue diseñado originalmente como un amplificador para

ensayos – pequeño, ligero y relativamente potente, pero capaz

de un grueso sonido a válvulas. En los años 70 y posteriores,

se convirtió en la quintaesencia de los amplificadores de

grabación de estudio para muchos guitarristas que crearon su

sonido personal con solo unos pocos pedales de efectos y el

micro pegado a un sencillo Princeton.

Hoy en día, los Princeton Reverbs originales son auténticas

piezas de coleccionista. Para muchos entusiastas de las

grabaciones caseras, el Princeton sigue siendo la mejor

opción para un buen sonido a válvulas en un pequeño

espacio. Y así, este Princeton Recording amp le ofrece el gran

sonido y dinamismo del original, junto con algunas funciones

perfectas para estudios modernos como un Atenuador de

potencia, Saturación, Compresor y salida de línea XLR. Su

robusta plataforma de 15 watios incluso le da salida suficiente

como para una pequeña actuación y ensayos. Entre sus

características cabe destacar:

• Previo y etapa de potencia a válvulas y circuito de reverb

basado en la Reverb del Princeton de 1965

• 15 watios generados por dos válvulas de salida 6V6

• Una válvula 12AT7 y tres válvulas de previo 12AX7

• Un altavoz Jensen C-10R de 10” para un sonido clásico

• Dos efectos de tipo “pedal” conmutables, que pueden ser

activados o desactivados de la ruta de señal como quiera:

• Saturación de 3 mandos, basada en los tradicionales

sonidos de pedales, que hace que el cálido sonido del

Princeton llegue “al máximo”

• Compresor con dos mandos, basado en el clásico y

sencillo de usar "pedal", añade sustain a los sonidos tanto

limpios como saturados

• El Atenuador de potencia utiliza la patentada tecnología

de Amplificador de Trans-Impedancia, que permite una

suave atenuación de potencia con una plena interacción

entre la etapa de potencia y el altavoz. Suba a tope el

amplificador para una salida saturada al máximo; después

ajuste el volumen del altavoz todo lo bajo que quiera. Todo

el vigor y "rebote" del dinamismo del altavoz se reflejará en

el amplificador a válvulas y en las anos del músico, pero NO

en los vecinos y familiares! Este circuito patentado elimina

la sensación de frialdad de otros atenuadores de potencia y

puede anularlo completamente cuando no lo necesite.

• Auténtica reverb de muelles Fender de Accutronics

• Salida de línea con simulación de altavoz con conector XLR,

control de nivel y anulación de la toma de tierra

• Bucle de efectos profesional

• Incluye pedalera de cuatro botones para selección a distancia

de saturación, compresor, reverb y bucle de efectos

• Tratamiento exterior del Fender Blackface de 1965

• Garantía limitada transferible de 5 años

Los amplificadores de instrumentos más famosos

del Mundo... desde 1946

A. INPUT 

Entrada de máxima sensibilidad para

la mayoría de las guitarras.

B. INPUT  Entrada de menor sensibilidad (-dB)

que ofrece una respuesta más limpia con guitarras de

alta salida.

NOTA: Cuando use las dos entradas simultáneamente

pasarán a tener la misma sensibilidad .

C. VOLUMEAjusta el nivel de la etapa de potencia a

válvulas. Uselo junto con el POWER ATTENUATOR {O} para

fijar el volumen de salida y timbre globales de la unidad.

D. TREBLEAjusta el carácter tonal de los agudos.

E. BASSAjusta el carácter tonal de las bajas frecuencias.

F. REVERBAjusta la reverb. Vea FOOTSWITCH {Z}.

G. PILOTO POWERSe ilumina si la unidad está encendida.

H. COMPRESSOR ONOFFPúlselo para activar el circuito

de compresor, tal como será indicado por el piloto. Vea

FOOTSWITCH {Z}.

COMPRESOR Off COMPRESOR On

I. SENSITIVITYAjusta la cantidad de sustain de señal /

moderación que aplica el compresor.

J. LEVELAjusta el volumen de salida del compresor.

Ajuste el volumen para que sea idéntico con el compresor

ON o con el compresor apagado o ajuste para que sean

distintos niveles si quiere.

Panel trasero

Trans-Impedance Power Attenuator

K. OVERDRIVE ONOFFPúlselo para activar el circuito

de saturación, tal como será indicado por su piloto. Vea

FOOTSWITCH {Z}.

OVERDRIVE Off OVERDRIVE On

L. OVERDRIVEAjusta la cantidad de distorsión de señal

aplicada por el efecto Overdrive.

M. TONEAjusta las características tonales de la saturación.

N. LEVELAjusta el volumen de salida de la saturación, lo

que es muy útil para realzar la ganancia y generar una

distorsión a válvulas adicional.

O. TRANSIMPEDANCE POWER ATTENUATORCuando

lo ajuste a FULL VOLUME, el circuito del atenuador será

dejado en bypass, lo que le permitirá la máxima salida

desde el amplificador a válvulas. Cuando lo ajuste a

SILENT, el altavoz será anulado, si bien podrá seguir

usando las salidas HEADPHONE y LINE OUT. En cualquier

ajuste distinto a FULL VOLUME (incluyendo SILENT) el

circuito del atenuador de potencia controlará el volumen

de salida del altavoz, conservando el "alma" del sonido

de etapa de potencia a válvulas + altavoz y el dinamismo

conseguido por medio del volumen del amplificador y la

intensidad de la interpretación.

(PATENTE EE.UU. # 6,816,009)

P. FUSIBLE

Protege el amplificador contra averías

eléctricas. Sustituya este fusible en caso de que haya

saltado solo por otro del tipo y especificaciones que

vienen indicadas en el panel trasero del amplificador.

Q. ENTRADA DE CORRIENTE IECConecte esta toma a

una salida de corriente con toma de tierra del voltaje y

amperaje indicados en el panel trasero de su amplificador

usando el cable de alimentación incluido.

R. POWERLe permite encender-apagar su amplificador

Princeton Recording-Amp.

S. SPEAKER OUTPUTConexión para el altavoz.

PRECAUCION: SIEMPRE debe tener un altavoz de  Ω

conectado cuando el amplificador esté encendido de cara a

evitar posibles daños.

T. HEADPHONE / Una salida que simula

la de altavoces para su uso con unos auriculares mono o

stereo. Acepta una clavija standard de , mm.

U. LINE OUTSalida XLR balanceada que simula la de un

altavoz y con calidad de estudio, que resulta perfecta

para grabaciones y aplicaciones de refuerzo de sonido.

V. LINE LEVEL

Ajusta el nivel de salida de la toma LINE

OUT {U}. Uselo para adaptar la señal a la sensibilidad de

entrada del aparato que tenga conectado.

W. GROUND LIFT Púlselo para desconectar la punta

de toma de tierra () de LINE OUT {U} y reducir los ruidos

producidos por cableados no-standard. Déjelo sin

pulsar para un funcionamiento normal.

X/Y

. SEND / RECEIVEConectores de bucle de efectos.

Conecte SEND {X} a la entrada de su unidad de efectos

y RETURN {Y} a la salida de la misma. Ajuste el control de

nivel de los efectos (si hay) lo más cerca a –dBu como

le sea posible.

Z. FOOTSWITCHConecte la pedalera de  botones

incluida usando el cable DIN de  puntas que también

se adjunta para la conmutación on-off remota de:

OVERDRIVE {K}, COMPRESSOR {H}, FX LOOP {X,Y} y

REVERB {F}.

NOTA: Los botones de la pedalera anulan los controles

correspondientes del panel.

◊

Especificaciones técnicas

TIPO: PR 524

REFERENCIAS: 2152000000 (120V, 60Hz) 2152001000 (110V, 60Hz) TW

2152003000 (240V, 50Hz) AUS 2152004000 (230V, 50Hz) UK

2152005000 (220V, 50Hz) ARG 2152006000 (230V, 50Hz) EUR

2152007000 (100V, 50Hz) JPN

CONSUMO: 200 W

SALIDA DE LA ETAPA DE POTENCIA: 10W a 8 @ <5% THD @ 1kHz (15W a 8 @ 10% THD)

PREVIO IMPEDANCIA DE ENTRADA: 1 M (Input 1) 136 k (Input 2)

SENSIBILIDAD A MAXIMA POTENCIA: 20 mV

BUCLE DE EFECTOS IMPEDANCIA DE ENVIO: 1 k

IMPEDANCIA DE RETORNO: 10 k

SALIDA DE LINEA IMPEDANCIA DE ENVIO: 3.3 k

FUSIBLES MODELOS 100V-120V: F5A L, 250V (0037588000)

MODELOS 220V-240V: F2.5A L, 250V (0020795000)

ALTAVOZ: Jensen C-10R de 8 Ω, 10" (referencia 0069347000)

PEDALERA: 4 botones; saturación/compresor/bucle de efectos/reverb (0065911000)

DIMENSIONES ALTURA: (16.5 pulgadas) 42 cm

ANCHURA: (20 pulgadas) 51 cm

PROFUNDIDAD: (10.75 pulgadas) 28 cm

PESO: (~45 libras) ~21 kg

Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.

◊

Face avant

Princeton® Recording-Amp

Le légendaire Fender Princeton® Reverb des années 60 fut

créé principalement pour les répétitions — compact, léger,

d'une puissance de 20 Watts et capable de produire un son

exceptionnel. Dans les années 70 et après, de très nombreux

guitaristes l'utilisèrent en studio pour enregistrer des guitares

fabuleuses avec uniquement quelques pédales et un micro

placé devant le Princeton.

Depuis, le Princeton Reverb est devenu un ampli de collection

très prisé. Pour la plupart des Home Studios, le Princeton reste

l'ampli de choix pour obtenir un son à lampes exceptionnel,

sans nuire à l'encombrement. Le Princeton Recording offre

la superbe sonorité et la dynamique de l'ampli original, et

nous l'avons doté de fonctions d'enregistrement modernes

comme le Power Attenuator, l'Overdrive, le compresseur et

la sortie ligne en XLR. L'étage de sortie de 15 Watts offre une

puissance suffisante pour les petits concerts et les répéti-

tions. Caractéristiques générales :

• Préampli, ampli et réverbération entièrement à lampes,

basés sur l'ampli Princeton Reverb de 1965

• Puissance de 15 Watts délivrée par deux lampes 6V6

• Une maple 12AT7 et trois 12AX7 pour le préampli

• Haut-parleur Jensen C-10R de 25 cm (10 pouces) offrant une

réponse énergique et une sonorité Vintage

• Deux effets de type “pédale” commutables au pied pouvant

être totalement retirés du trajet du signal :

• Overdrive à 3 boutons, offrant des sonorités chaudes

classiques, permettant de saturer totalement le

Princeton

• Compresseur à 2 boutons, basés sur les pédales classiques

et facilitant l'enregistrement en ajoutant du Sustain aux

sons clairs ou saturés

• La fonction Power Attenuator utilise la technologie brevetée

Trans-Impedance Amplifier, permettant d'atténuer la

puissance de sortie tout en conservant la sonorité obtenue

en poussant l'amplificateur et le haut-parleur dans leurs

derniers retranchements. Montez l'ampli autant que vous

le souhaitez pour bénéfier de toute la saturation disponible

et puis réglez le volume du haut-parleur pour obtenir le

volume sonore souhaité. Vous bénéficiez totalement de

la sensation de jeu et la réponse dynamique du haut-

parleur sans pour autant vous faire des ennemis dans votre

voisinage ! Le circuit breveté élimine la perte de naturel et de

dynamique des autres atténuateurs de puissance — de plus,

vous pouvez le bypasser à tout moment.

• Véritable réverbération à ressorts Fender par Accutronics

• Sortie ligne à simulation de haut-parleur en XLR, avec

réglage de niveau et découplage de masse

• Boucle d'effet professionnelle

• Pédalier à 4 contacteurs au pied fourni permettant d'activer/

désactiver l'Overdrive, le compresseur, la réverbération et la

boucle d'effet

• Finition Fender Blackface de 1965

• Garantie limitée transférable de 5 ans

Les amplificateurs les plus célèbres au monde...

Depuis 1946

A. INPUT 

Entrée normale pour la plupart des

guitares.

B. INPUT  Entrée à sensibilité plus faible (- dB)

offrant un son plus clair avec les guitares à niveau de sor-

tie élevé.

REMARQUE : La sensibilité des deux entrées est la même

lorsque vous les utilisez en même temps.

C. VOLUMEDétermine le niveau de l'ampli à lampes.

Utilisez ce réglage avec la fonction POWER ATTENUATOR

{O} pour modifier le niveau et la réponse générale de

l'amplificateur.

D. TREBLEModifie la réponse de l'amplificateur dans les

hautes fréquences.

E. BASSModifie la réponse de l'amplificateur dans les

basses fréquences.

F. REVERBRègle la réverbération. Voir FOOTSWITCH {Z}.

G. TÉMOIN SECTEURIndique que l'amplificateur est sous

tension.

H. COMPRESSOR ONOFFEnfoncez la touche pour

activer le compresseur (témoin Led allumé). Voir

FOOTSWITCH {Z}.

COMPRESSEUR Désactivé COMPRESSEUR activé

I. SENSITIVITYDétermine le niveau de compression/

Sustain.

◊

Face arrière

Trans-Impedance Power Attenuator

J. LEVELNiveau de sortie du compresseur. Réglez ce

niveau en fonction de l'effet souhaité.

K. OVERDRIVE ONOFFEnfoncez la touche pour activer

l'Overdrive (Led allumée). Voir FOOTSWITCH {Z}.

OVERDRIVE Off OVERDRIVE On

L. OVERDRIVEtaux de saturation de l'Overdrive.

M. TONERéglage de timbre de l'Overdrive.

N. LEVELNiveau de sortie de l'Overdrive, permettant de

saturer encore plus l'étage à lampes.

O. TRANSIMPEDANCE POWER ATTENUATOREn posi-

tion FULL VOLUME, l'atténuateur est désactivé, ce qui

vous permet de bénéficier du niveau maximal généré

par l'amplificateur à lampes. En position SILENT, le haut-

parleur est désactivé, mais vous pouvez utiliser les sorties

HEADPHONE et LINE OUT. Les réglages entre les posi-

tions FULL VOLUME et SILENT permettent de modifier

le niveau sonore du haut-parleur tout en conservant la

sonorité et la dynamique des circuits d'amplification à

lampes utilisés à niveau élevé.

(BREVET AMÉRICAIN n° 6,816,009)

P. FUSE

Protège l'amplificateur des défaillances électri-

ques. Remplacez le fusible par un autre parfaitement

identique (valeurs sérigraphiées à l'arrière de l'amplifica-

teur).

Q. EMBASE SECTEURReliez le cordon secteur fourni à

une prise secteur avec terre. Vérifiez que la tension et

la fréquence de votre ligne secteur correspondent aux

valeurs sérigraphiées à l'arrière de l'amplificateur.

R. POWERPlace l'amplificateur Princeton Recording sous/

hors tension.

S. SPEAKER OUTPUTConnexion du haut-parleur.

ATTENTION : Vous devez TOUJOURS relier un haut-parleur

de  Ω à cette sortie lorsque l'amplificateur est sous tension.

Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager l'amplifi-

cateur.

T. HEADPHONE / Sortie avec simulation

de haut-parleur pouvant être utilisée avec un casque sté-

réo ou mono standard. Embase au format Jack , mm.

U. LINE OUTSortie XLR symétrique avec simulation de

haut-parleur de qualité studio permettant la connexion à

vos équipemnets d'enregistrement ou de sonorisation.

V. LINE LEVEL

Détermine le niveau de la sortie XLR LINE

OUT {U}. Utilisez ce réglage pour adapter le niveau de

sortie à la sensibilité d'entrée de l'appareil connecté.

W. GND LIFT Enfoncez la touche pour déconnecter la

broche de masse de la sortie LINE OUT {U} (broche ) et

ainsi minimiser le bruit de fond lorsque vous utilisez des

câbles ou des équipements ne respectant pas la norme

de câblage. En utilisation normale, laissez la touche en

position relâchée .

X/Y

. SEND/RECEIVEJacks de la boucle d'effets. Reliez le

départ SEND {X} à l'entrée de vos effets et le retour

RETURN {Y} à leur sortie. Réglez le niveau des effets (si

possible) sur – dBu.

Z. FOOTSWITCHConnectez le pédalier fourni à  contac-

teurs à l'embase DIN  broches pour activer/désactiver les

fonctions suivantes : OVERDRIVE {K}, COMPRESSOR {H},

FX LOOP {X,Y} et REVERB {F}.

REMARQUE : Les contacteurs du pédalier sont prioritaires

sur les réglages de la face avant de l'amplificateur.

◊

Caractéristiques techniques

TYPE : PR 524

RÉFÉRENCE : 2152000000 (120 V, 60 Hz) 2152001000 (110 V, 60 Hz) TW

2152003000 (240 V, 50 Hz) AUS 2152004000 (230 V, 50 Hz) UK

2152005000 (220 V, 50 Hz) ARG 2152006000 (230 V, 50 Hz) EUR

2152007000 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 200 W

PUISSANCE DE SORTIE : 10W dans 8 avec une DHT < 5 % à1 kHz (15W dans 8 avec une DHT=10%)

PRÉAMPLI IMPÉDANCE D'ENTRÉE : 1 M (entrée 1) 136 k (entrée 2)

SENSIBILITÉ À PLEINE PUISSANCE : 20 mV

BOUCLE D'EFFETS IMPÉDANCE DE DÉPART : 1 k

IMPÉDANCE DE RETOUR : 10 k

SORTIE LINE OUT IMPÉDANCE : 3,3 k

FUSIBLES MODÈLES 100 V-120 V : F5 A L, 250 V (0037588000)

MODÈLES 220 V-240 V : F2.5 A L, 250 V (0020795000)

HAUT-PARLEUR : 8 Ω, 25 cm (10 pouces) Jensen C-10R (Référence 0069347000)

PÉDALIER : 4 boutons, Overdrive/Compressor/FX Loop/Reverb (0065911000)

DIMENSIONS HAUTEUR : 42 cm

LARGEUR : 51 cm

PROFONDEUR : 28 cm

POIDS : ~21 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

◊

Pannello frontale

Princeton® Recording-Amp

Nato nel 1960, il mitico Fender Princeton® Reverb fu concepi-

to originariamente come un Practice Amp - piccolo, leggero,

moderatamente potente, ma dotato di un grande suono

valvolare. Dagli anni 70 in poi, un’innumerevole quantità di

chitarristi ha fatto uso di Princeton per modellare il proprio

suono, semplicemente effettuando la ripresa microfonica

diretta ed utilizzando pochi effetti a pedale, considerandolo

come la ‘quintessenza’ degli amplificatori da studio.

Oggi, i Princeton Reverb originali sono considerati dei veri

pezzi da collezione. Per tantissimi appassionati dell’Home

Recording, il Princeton rappresenta ancora la scelta definiti-

va quando occorre avere la migliore sonorità ‘Tube’ in spazi

ristretti. Per questo motivo, il nuovo amplificatore Princeton

Recording offre tutto il suono e la dinamica del modello origi-

nale, combinati ad interessanti funzioni dedicate alle attività in

studio, come il Power Attenuator, l’Overdrive, il Compressore

e le uscite di linea XLR. Il robusto modulo d’amplificazio-

ne a 15-Watt eroga sufficiente potenza anche per l'utilizzo

durante le prove con la propria band o per piccoli concerti.

Le caratteristiche incluse:

• La sezione preamp completamente valvolare, l'amplificatore

di potenza e la circuitazione Reverb si basano sull'originale

Princeton Reverb del 1965

• 15 Watts erogate da due valvole d'uscita 6V6

• Una valvola 12AT7 e tre valvole preamp 12AX7

• Un altoparlante Jensen C-10R da 10” per il tipico suono

vintage

• Due effetti “stomp box” controllabili da footswitch, che

possono essere inseriti o esclusi a piacimento dal percorso

del segnale:

• Overdrive con 3 manopole di controllo, basato sul suono

delle stomp box tradizionali, per rendere al massimo

tutto il calore del suono Princeton

• Compressore con 2 manopole di controllo, basato sulle

stomp box "recording-friendly ”, utile per applicare il

sustain al suono clean o overdrive

• Il Power Attenuator impiega una tecnologia brevettata

totalmente nuova: la Trans-Impedance Amplifier Technology,

che permette un'attenuazione della potenza adeguata alle

applicazioni Home, con la totale interazione tra amplificatore

di potenza e altoparlante. Aumenta al massimo il livello

dell'amplificatore per avere in uscita tutto il suono 'tube

overdrive', quindi diminuisci il volume dell'altoparlante

quanto necessario. Tutto il 'feeling' e l'impatto sonoro e

dinamico saranno riflessi al tube amp e al chitarrista, NON ai

vicini o ai membri della familia! Il circuito brevettato elimina

il feeling rigido e freddo tipico degli altri attenuatori di

potenza, e può essere completamente bypassato quando

non serve.

• Spring Reverb Fender originale, da Accutronics

• Uscita di linea Speaker Emulated con connettore XLR,

controllo di livello e Ground Lift

• FX loop professionale

• Unità footswitch a 4-pulsanti inclusa, utile per la selezione in

remoto di Overdrive, Compressor, Reverb e FX Loop

• Design e rivestimento esterno dell'originale Fender Blackface

del 1965

• Garanzia di 5-anni limitata e trasferibile

Gli amplificatori per strumenti più famosi

al mondo... dal 1946.

A. INPUT  Ingresso 'full sensitivity' adatto alla maggior

parte delle chitarre.

B. INPUT 

Ingresso con sensibilità inferiore (-dB)

adatto a chitarre con un elevato livello d'uscita, per una rispo-

sta più pulita.

NOTA: Se usati simultaneamente, entrambi gli ingressi

applicheranno al medesima sensibilità.

C. VOLUME

Regolazione del livello dell'amplificatore di potenza

valvolare. Da utilizzare in combinazione al POWER ATTENUATOR

{O} per impostare la timbrica e il volume generale dell'amplifi-

catore.

D. TREBLE

Regolazione del carattere delle alte frequenze.

E. BASS

Regolazione del carattere delle basse frequenze.

F. REVERBRegolazione del riverbero. Consulta la sezione

FOOTSWITCH {Z}.

G. POWER JEWEL

Indica se l'unità è attiva (ON).

H. COMPRESSOR ONOFF

Premi per attivare il

Compressore (status segnalato dal relativo indicatore LED).

Consulta la sezione FOOTSWITCH {Z}.

COMPRESSOR Off COMPRESSOR On

I. SENSITIVITY

Regolazione della quantità di sustain o

attenuazione del segnale applicata dal Compressore.

J. LEVEL

Regolazione del volume d'uscita del Compressore.

Imposta il volume del Compressore attivo (ON) come quel-

lo del Compressore non-attivo (OFF), oppure imposta livelli

contrastanti, come più desideri.

◊

Pannello Posteriore

Trans-Impedance Power Attenuator

K. OVERDRIVE ONOFFPremi per attivare il circui-

to Overdrive (status segnalato dal relativo indicatore LED).

Consulta la sezione FOOTSWITCH {Z}.

OVERDRIVE Off OVERDRIVE On

L. OVERDRIVE

Regolazione della quantità di distorsione del

segnale fornita dall'effetto Overdrive.

M. TONE

Determina la sonorità caratteristica della sezione

Overdrive.

N. LEVEL

Regolazione del volume d'uscita dell'Overdrive,

controllo utile per incrementare il gain e generare una

distorsione valvolare aggiuntiva.

O. TRANSIMPEDANCE POWER ATTENUATOR

Se imposta-

to su FULL VOLUME, il circuito Attenuator verrà bypassato

permettendo il massimo livello d’uscita dall’amplificatore

valvolare. Se impostato su SILENT, l’altoparlante verrà disabili-

tato, mentre l’uscita HEADPHONE e l’uscita LINE OUT rimarran-

no attive. Ad eccezione di FULL VOLUME, con ogni regolazione

(inclusa SILENT) il circuito Power Attenuation controllerà il

volume d’uscita dell’altoparlante, preservando il suono e il

“feeling” della combinazione ‘Tube Amp + Altoparlante’, oltre

alla dinamica ottenuta mediante il volume dell’amplificatore e

l’intensità dell’esecuzione. (Brevetto US # ,,)

P. FUSEIl fusibile protegge l’amplificatore da eventuali

sbalzi di corrente elettrica. In caso di sostituzione di un

fusibile bruciato, utilizzare solo fusibili dello stesso tipo/

valore, come specificato nel pannello posteriore.

Q. CONNESSIONE PER CAVO D’ALIMENTAZIONE IEC

Collega il cavo d’alimentazione fornito in dotazione ad

una presa di corrente CA, correttamente cablata, col-

legata a terra e conforme alle specifiche di tensione e

frequenza riportate sul pannello posteriore.

R. POWERAttiva/disattiva l'amplificatore Princeton

Recording-Amp (ON-OFF).

S. SPEAKER OUTPUTConnessione per altoparlanti.

CAUTELA: Per prevenire eventuali danni, il collegamento ad

un diffusore a Ω deve essere SEMPRE effettuato con l'am-

plificatore attivato (ON).

T. HEADPHONE / Uscita 'speaker-emu-

lated' per il collegamento di cuffie standard Stereo o

Mono, con connettore jack da /".

U. LINE OUTUscita XLR bilanciata 'speaker emula-

ted' d'elevata qualità, utilizzabile in applicazioni Audio

Recording o Sound Reinforcement.

V. LINE LEVEL

Controllo del livello d'uscita della connes-

sione LINE OUT {U}, utile per conformarsi alla sensibilità

d'ingresso dell'apparecchiatura ricevente.

W. GROUND LIFT Premi per disconnettere il pin

 (terra) dalla connessione LINE OUT {U}, in modo da

ridurre il rumore causato da un cablaggio non-standard.

Rilascia il tasto durante il normale utilizzo.

X/Y

. SEND / RECEIVEConnessioni Effect loop. Collega la

mandata SEND {X} e il ritorno RETURN {Y} rispettivamen-

te all'ingresso e all'uscita dell'unità effetti. Imposta il livel-

lo dell'unità effetti il più vicino possibile a –dBu.

Z. FOOTSWITCHCollegando l’unità footswitch a -pul-

santi fornita in dotazione, mediante il cavo DIN a -

pin incluso, è possibile attivare-disattivare a distanza le

sezioni OVERDRIVE {K}, COMPRESSOR {H}, FX LOOP {X,Y}

e REVERB {F}.

NOTA: I pulsanti dell’unità footswitch sostituiscono l’azione

dei corrispondenti controlli del pannello frontale.

◊

Specifiche

TIPO: PR 524

NUMERO PARTI: 2152000000 (120V, 60Hz) 2152001000 (110V, 60Hz) TW

2152003000 (240V, 50Hz) AUS 2152004000 (230V, 50Hz) UK

2152005000 (220V, 50Hz) ARG 2152006000 (230V, 50Hz) EUR

2152007000 (100V, 50Hz) JPN

CONSUMO ENERGETICO: 200W

USCITA DELL'AMPLIFICATORE DI POTENZA: 10W into 8 @ <5% THD @ 1kHz (15W into 8 @ 10% THD)

PRE AMP IMPEDENZA D'INGRESSO: 1M (Input 1) 136k (Input 2)

SENSIBILITÀ (A MASSIMA POTENZA): 20mV

EFFECTS LOOP IMPEDENZA - SEND: 1k

IMPEDENZA - RETURN: 10k

USCITA LINE IMPEDENZA - SEND: 3.3k

FUSIBILI MODELLI A 100V-120V: F5A L, 250V (0037588000)

MODELLI A 220V-240V: F2.5A L, 250V (0020795000)

ALTOPARLANTE: Jensen C-10R da 10", 8Ω (P/N 0069347000)

UNITÀ FOOTSWITCH: 4-pulsanti, Overdrive/Compressor/FX Loop/Reverb (0065911000)

DIMENSIONI ALTEZZA: 42 cm (16.5 in)

LARGHEZZA: 51 cm (20 in)

PROFONDITÀ: 28 cm (10.75 in)

PESO: ~21 kg (~45 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

◊

Vorderseite

Princeton® Recording-Amp

Der legendäre Fender Princeton® Reverb Amp der 1960er war

ursprünglich als Übungsverstärker konzipiert – klein, leicht

und mäßig laut, aber mit fettem Rörensound. In den 70er

Jahren und danach erkannten zahllose Gitarristen im Princeton

den ultimativen Studio Recording Amp, als sie mit ein Paar

Bodeneffekten und einer einfachen Mikrofonabnahme ihren

Markenzeichen-Sound kreierten.

In der heutigen Zeit sind originale Princeton Reverbs hoch-

geschätzte Sammlerstücke. Für viele Home Recording-Fans

ist der Princeton noch immer die beste Wahl in puncto

Röhrensound auf kleinem Raum. Daher bietet der Princeton

Recording Amp die gesamte Klangfülle und Dynamik des

Originals plus einige moderne studio-freundliche Features,

wie Power Attenuator, Overdrive, Compressor und XLR Line-

Ausgang. Das robuste 15-Watt Kraftpaket bietet sogar ausrei-

chend Leistung für kleine Gigs und Proben.

Zu seinen Features zählen:

• Vollröhren-Preamp/Endstufe und Reverb-Schaltung basieren

auf dem 1965 Princeton Reverb

• 15 Watt, erzeugt von zwei 6V6 Ausgangsröhren

• eine 12AT7 Röhre und drei 12AX7 Preamp-Röhren

• ein 10” Jensen C-10R Lautsprecher für knackige vintage

Sounds

• zwei fußschaltbare “Stomp Box” Effekte, die nach Bedarf

zugeschaltet oder völlig aus dem Signalweg entfernt werden

können:

• Overdrive mit 3 Reglern, basierend auf den klassischen

Stomp Box Sounds, zum Überdrehen des warmen

Princeton-Klangs

• Compressor mit 2 Reglern, basierend auf den klassischen

aufnahmefreundlichen “Stomp Boxes”, zur Verbesserung

des Sustains bei sauberen und übersteuerten Sounds

• Power Attenuator mit völlig neuer, patentierter Trans-

Impedance Amplifier-Technologie, für eine nachbarfreund-

liche Pegelbedämpfung bei voller Interaktion zwischen

Endstufe und Lautsprecher. Drehen Sie den Amp mit

Röhrenübersteuerung bis zum Anschlag auf und regeln

Sie dann die Lautstärke des Lautsprechers nach Bedarf

zurück. Das Feeling und die "rückwirkende" Dynamik des

Lautsprechers werden auf den Röhrenverstärker und die

Finger des Gitarristen zurückübertragen, OHNE Mitbewohner

und Familienmitglieder in den Wahnsinn zu treiben! Die

patentierte Schaltung lässt Sie das steife, leblose Spielgefühl

anderer Power Attenuator vergessen und kann bei Bedarf

auch völlig umgangen werden.

• authentischer Fender Spring Reverb von Accutronics

• XLR Line-Ausgang mit Speaker Emulation, Pegelregler und

Ground Lift

• professioneller Effekt-Loop

• 4-Tasten Fußschalter zur Wahl von Overdrive, Compressor,

Reverb und FX Loop

• 1965 Fender Blackface Styling

• 5-jährige beschränkte, übertragbare Garantie

Die weltweit beliebtesten Instrumentenverstärker...

Seit 1946

A. INPUT 

Eingang mit voller Empfindlichkeit für

die meisten Gitarren.

B. INPUT  Eingang mit geringerer Empfindlichkeit

(-dB) für eine sauberere Ansprache bei Gitarren mit

hohem Ausgangspegel.

HINWEIS: Bei gleichzeitiger Belegung sind die beiden

Eingänge gleich empfindlich.

C. VOLUMERegelt den Pegel der Röhren-Endstufe. Dient

in Kombination mit dem POWER ATTENUATOR {O} zum

Einstellen der Gesamtlautstärke und Klangfarbe des

Amps.

D. TREBLERegelt die Höhen-Charakteristik.

E. BASSRegelt die Bass-Charakteristik.

F. REVERBRegelt den Nachhall. Siehe FOOTSWITCH {Z}.

G. POWER LEDZeigt an, ob der Amp eingeschaltet ist.

H. COMPRESSOR ONOFFBei gedrückter Taste ist die

Compressor-Schaltung aktiviert und die LED leuchtet.

Siehe FOOTSWITCH {Z}.

COMPRESSOR Ein COMPRESSOR Aus

I. SENSITIVITYRegelt die Stärke des erzeugten Sustains

und der angewandten Kompression.

J. LEVELRegelt den Ausgangspegel des Compressors.

Normalerweise sollten die Pegel bei ein- und ausgeschal-

tetem Compressor identisch sein. Man kann bei Bedarf

aber auch unterschiedliche Pegel einstellen.

◊

Rückseite

Trans-Impedance Power Attenuator

K. OVERDRIVE ONOFFBei gedrückter Taste ist die

Overdrive-Schaltung aktiviert und die LED leuchtet. Siehe

FOOTSWITCH {Z}.

OVERDRIVE Aus OVERDRIVE Ein

L. OVERDRIVERegelt die Stärke der vom Overdrive-

Effekt erzeugten Signalverzerrung.

M. TONERegelt die Klangfarbe des Overdrive-Sounds.

N. LEVELRegelt den Ausgangspegel des Overdrive-

Effekts – nützlich zur Gain-Anhebung, um zusätzliche

Röhrenverzerrungen zu erzeugen.

O. TRANSIMPEDANCE POWER ATTENUATORBei FULL

VOLUME wird die Attenuator-Schaltung umgangen und

die maximale Leistung des Röhrenverstärkers freigesetzt.

Bei SILENT ist der Lautsprecher ausgeschaltet, aber die

HEADPHONE- und LINE OUT-Ausgänge sind nutzbar. Bei

allen Einstellungen außer FULL VOLUME (inklusive SILENT)

steuert die Power Attenuation-Schaltung die effektive

Lautstärke des Lautsprechers, wobei die Anmutung und

Dynamik, die die Lautstärke und Spielintensität einer

Röhrenamp/Lautsprecher-Kombination vermittelt, voll

erhalten bleibt.

(US PATENT # 6,816,009)

P. FUSESchützt den Amp für elektrischen Fehlern. Erset-

zen Sie durchgebrannte Sicherungen nur durch Sicherun-

gen des Typs und Nennwerts, der auf der Amp-Rückseite

angegeben ist.

Q. NETZANSCHLUSSVerbinden Sie diesen Anschluss über

das mitgelieferte Netzkabel mit einem Netzanschluss, der

den auf der Amp-Rückseite angegebenen Spannungs-

und Frequenz-Nennwerten entspricht.

R. POWERSchaltet den Princeton Recording-Amp EIN-

AUS.

S. SPEAKER OUTPUTLautsprecher-Anschluss.

VORSICHT: Bei eingeschaltetem Amp muss IMMER

ein Ω Lautsprecher angeschlossen sein, um mögliche

Beschädigungen zu vermeiden.

T. HEADPHONE / Ein Ausgang mit

Lautsprecher-Emulation für standard Stereo- oder Mono-

Kopfhörer mit standard /" Stecker.

U. LINE OUTSymmetrischer Ausgang in Studioqualität

mit Lautsprecher-Emulation, geeignet für Recording-

oder Beschallungs-Anwendungen.

V. LINE LEVEL

Regelt den Ausgangspegel der LINE OUT {U}

Buchse. Zur Anpassung an die Eingangsempfindlichkeit

der angeschlossenen Anlage.

W. GROUND LIFT

Bei gedrückter Taste ist die

Verbindung zum Erdungspol () von

LINE OUT {U}

unterbrochen, um Störgeräusche durch eine inkorrekte

Verdrahtung zu verringern. Bei normalem Betrieb soll-

te die Taste gelöst sein.

X/Y

. SEND / RECEIVEEffekt Loop-Buchse. Verbinden Sie

SEND {X} mit dem Effekt-Eingang und RETURN {Y} mit

dem Effekt-Ausgang. Stellen Sie den Pegelregler (falls

vorhanden) Ihres Effektgeräts möglichst genau auf

–dBu ein.

Z. FOOTSWITCHSchließen Sie hier den mitgelieferten

Fußschalter über das mitgelieferte -Pol DIN-Kabel an,

um die Funktionen OVERDRIVE {K}, COMPRESSOR {H}, FX

LOOP {X,Y} und REVERB {F} fernbedienen zu können.

HINWEIS: Die Fußschalter setzen die entsprechenden Regler

des Bedienfelds außer Kraft.

◊

Technische Daten

TYP: PR 524

TEILENUMMERN: 2152000000 (120V, 60Hz) 2152001000 (110V, 60Hz) TW

2152003000 (240V, 50Hz) AUS 2152004000 (230V, 50Hz) GB

2152005000 (220V, 50Hz) ARG 2152006000 (230V, 50Hz) EUR

2152007000 (100V, 50Hz) JPN

SPANNUNGSBEDARF: 200W

AMP-AUSGANGSLEISTUNG: 10W an 8 @ <5% THD @ 1kHz (15W an 8 @ 10% THD)

PREAMP EINGANGSIMPEDANZ: 1M (Input 1) 136k (Input 2)

EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLLEISTUNG: 20mV

EFFEKT-LOOP SEND-IMPEDANZ: 1k

RETURN-IMPEDANZ: 10k

LINE OUT SEND-IMPEDANZ: 3.3k

SICHERUNGEN 100V-120V MODELLE: F5A L, 250V (0037588000)

220V-240V MODELLE: F2.5A L, 250V (0020795000)

LAUTSPRECHER: 8Ω, 10", Jensen C-10R (P/N 0069347000)

FUSSSCHALTER: 4 Tasten, Overdrive/Compressor/FX Loop/Reverb (0065911000)

ABMESSUNGEN HÖHE: 42 cm (16.5")

BREITE: 51 cm (20")

TIEFE: 28 cm (10,75")

GEWICHT: ~21 kg (~45 lbs.)

Technische Daten können unangekündigt geändert werden.

◊

La page charge ...

Fender Musical Instrument Amplifier PR 524 Manuel utilisateur

Marque: Fender

Modèle: Musical Instrument Amplifier PR 524

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PR 524

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Fender Musical Instrument Amplifier PR 524 Manuale utente
English: Fender Musical Instrument Amplifier PR 524 User manual
español: Fender Musical Instrument Amplifier PR 524 Manual de usuario
português: Fender Musical Instrument Amplifier PR 524 Manual do usuário
日本語: Fender Musical Instrument Amplifier PR 524 ユーザーマニュアル

Documents connexes

Autres documents

Yamaha ST15 Le manuel du propriétaire