Fender Princeton Chorus DSP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

16

Se basant sur le design classique de

l'amplificateur [Fender Princeton

S t e r eo Chorus TM] original, le

[Princeton Chorus DSP] est mis à

jour avec le Digital Signal Pro c e s s i n g

(traitement de signal numérique).

Elaboré dans le laboratoire

numérique de [Fender], le [Princeton

C h o r us DSP] comporte 32 eff e t s

stéréo de qualité studio utilisant les

amplificateurs de puissance double

pour maintenir intégralement la

séparation stéréo. Le mode

O v e r drive variable en fait un amplifi-

cateur à deux canaux ! Le mode

O v e r drive comporte des circuits de

distorsion à pré-/désaccentuation

élaborés en exclusivité par Fender

p r oduisant des aiguës clairs et doux

ainsi que des basses puissantes

comme issus d'un amplificateur à

tube empilé surm u l t i p l i é .

L ' i n t e r rupteur [MID BOOST] met une

a u t r e harmonisation préaccentuée à

v o t re disposition et le bouton [PRES-

ENCE] vous permet de varier contin-

uellement le contenu des hautes

fréquences lors de la désaccentua-

tion des fréquences. Des circ u i t s

d'égalisation à trois bandes situés

après la distorsion permettent en

o u t r e de modifier le son général de

l ' a m p l i f i c a t e u r.

Un seul bouton [LIMITER] est activé

par la distorsion et définit les limites

de la distorsion de façon très précise

sans perd re la prolongation pro d u i t e

par des paramètres élevés dans

[GAIN]. Vous pouvez obtenir un eff e t

dynamique en ayant des paramètre s

élevés de [LIMITER] et de [GAIN] ;

plus vous jouez sèchement, plus la

note devient claire ! La teneur en

h a rmoniques augmentera lorsque les

notes seront soutenues.

Le [FOOTSWITCH] à trois boutons

livré vous permet d'allumer à dis-

tance le mode Overdrive et les eff e t s

stéréo [DSP]. Raccordé par un cor-

don de raccordement standard de

6,35 mm, le [FOOTSWITCH] est

facilement connecté aux claviers de

pédales à distance.

La vaste gamme des fonctions du

[Princeton Chorus DSP] est étendue

grâce aux [EFFECT LOOPS] boucles

d ' e f fets stéréo véritable et mono

équilibrée permettant de se con-

necter à une grande variété

d'équipements ainsi que des

a p p a r eils de mixages d'enre g -

i s t r ement et de re n f o rcement du son,

des amplificateurs esclave et des

a p p a r eils d'eff e t s .

PRINCETON CHORUS DSP - CARACTERISTIQUES

17

•[ R E V E R B / D E L AY] (FIGURE A) : Sélectionnez parmi 5 [TYPES] d ' e f-

fets avec le bouton [TYPE] :

[ D E L AY/REVERB] - Une variété d'effets de re t a r d et de réverbération

[ D E L AY] - Un re t a r d numérique à répétition multiple

[ROOM] - Une simulation de l'acoustique d'une salle de taille moyenne

[HALL] - Une simulation de l'acoustique d'une salle de grande taille

[ P L ATE] - Une simulation d'une réverbération en plaque d'un studio

Une gamme de TAUX [ R E V E R B / D E L AY] prédéfinis peut être sélection-

née dans chaque [TYPE] ( n u m é rotée par jeux, FIGURE A). Les TA U X

prédéfinis deviennent plus longs en allant dans le sens des aiguilles

d'une montre dans ce [TYPE] ( d i r ection des flèches, FIGURE A). P a r

exemple, des paramètres prédéfinis numérotés « 1 » dans la FIGURE A

a u r ont les plus courts TAUX [ R E V E R B / D E L AY ] .

FIGURE A

•[ C H O R U S / M O D U L ATION] (FIGURE B) : Sélectionnez parmi 3 [TYPES] d ' e ffets avec le bouton [TYPES] :

[CHORUS 1] - Un chorus moderne et rempli

[CHORUS 2] - Une re p roduction de l'effet dans l'amplificateur [Princeton stereo chorus] original

[FLANGE] - Un effet étendu de retard court

Une gamme de [CHORUS/MODULATION] de PROFONDEURS de balayage prédéfinis peut être

sélectionnée dans chaque [TYPE] (numérotée par jeux, FIGURE B). Les PROFONDEURS de bal-

ayage prédéfinies deviennent plus profondes si vous allez dans le sens des aiguilles d'une montre

dans ce [TYPE] (direction des flèches, FIGURE B). Par exemple, des paramètres prédéfinis

numérotés « 1 » dans la FIGURE B auront les plus petites PROFONDEURS de balayage [CHO-

RUS/MODULATION].

• [ C H O R U S / M O D U L ATION] (FIGURE C) :

Ajustez le [RATE] taux de balayage avec le

bouton [RATE]. Les [RATES] taux de bal-

ayage augmentent dans le sens des aiguilles

d'une montre (direction des flèches dans la

FIGURES C). Par exemple, le [RATE] taux

numéroté « 1 » dans la FIGURE C est le

[RATE] taux de balayage le plus lent.

FIGURE B FIGURE C

EFFETS STEREO NUMERIQUES - CONTROLES

18

PRINCETON CHORUS DSP - PANNEAU AVANT

[A. INPUT 1] - Une prise de connexion de haute impédance

pour guitares ou autres instru m e n t s .

[B. INPUT 2] - Une prise de connexion de haute impédance

pour guitares ou autres instru m e n t s .

REMARQUE : Les deux entrées ont la même impédance

lorsqu'elles sont utilisées simultanément.

[ C . V O L U M E ] - Permet d'ajuster le volume général de l'am-

plificateur lorsque le mode overdrive n'est pas sélectionné

( i n t e r rupteur [I. DRIVE SELECT] sur OUT).

REMARQUE : Le mode Overdrive doit être sélectionné (inter-

rupteur [I. DRIVE SELECT] sur IN) pour que les boutons

[D.GAIN] à [J.VOLUME] f o n c t i o n n e n t .

[ D . GAIN] - Permet d'ajuster le taux de gain de préamplifica-

tion (distorsion). S'utilise avec [J.VOLUME] pour contrôler

le volume général de l'amplificateur.

[ E . MID BOOST] - Permet d'activer un filtre spécial de préac-

centuation qui accentue les fréquences moyennes lorsque

cet interrupteur est en position IN.

[ F. LIMITER] - Permet d'ajuster le taux de compression avec

des paramètres [D.GAIN] élevés. La compression est

activée par la distorsion dans la préamplification, c'est

p o u r quoi elle n'est pas perceptible lorsque les paramètre s

[D.GAIN] sont bas.

[ G . OVERDRIVE INDICATOR] - Cette DEL est allumée

lorsque l'amplificateur est en mode Overd r i v e .

[ H . PRESENCE] - Permet d'ajuster la gamme des

fréquences ultra-hautes après distorsion.

[ I . DRIVE SELECT] - Permet d'activer le mode Overd r i v e

lorsque l'interrupteur est en position IN. REMARQUE :

[C. VOLUME] et le [FOOTSWITCH] de sélection des

canaux sont désactivés lorsque cet interrupteur est en

position IN.

[ J . VOLUME] - Permet d'ajuster le volume post-distorsion.

S'utilise avec [D. GAIN] pour contrôler le volume général

de l'amplificateur.

[ K . TREBLE] - Permet d'ajuster la gamme des hautes

f r é q u e n c e s

[ L . MID] - Permet d'ajuster la gamme des moyennes

f r é q u e n c e s .

[ M . BASS] - Permet d'ajuster la gamme des basses

f r é q u e n c e s .

[ N . D E F E AT ] - Permet d'éteindre les effets [DSP] de type

[ R E V E R B / D E L AY] lorsque cet interrupteur est en position

IN. Cet interrupteur doit être en position OUT pour perm e -

t t r e une utilisation à distance du [ F O O T S W I T C H ] .

[ O . LEVEL] - Permet d'ajuster le nombres d'effets [DSP] de

type [REVERB/DELAY] à mixer avec le signal d'origine.

[ P. TYPE] - Cette fonction permet de sélectionner un des

seize effets de [REVERB/DELAY DSP]. L'interrupteur [ N .

D E F E AT] doit être en position OUT, le bouton [O. LEVEL]

doit être supérieur à « 1 » et [REVERB/DELAY] du

[FOOTSWITCH] à distance (si nécessaire) doit être actif

pour que cet effet [DSP] soit entendu. REMARQUE : Cf. «

[DSP STEREO EFFECTS - CONTROLS] Effets stéréo

DSP - boutons, » page 17.

[ Q . D E F E AT] - Permet d'éteindre les effets [DSP] de type

[ C H O R U S / M O D U L ATION] lorsque cet interrupteur est en

position IN. Cet interrupteur doit être en position OUT pour

p e rm e t t r e une utilisation à distance du [ F O O T S W I T C H ] .

[ R . LEVEL] - permet d'ajuster le nombres d'effets [DSP] de

type [CHORUS/MODULATION] à mixer avec le signal d'o-

r i g i n e .

[ S . TYPE] - Cette fonction permet de sélectionner un des

seize effets de [CHORUS/MODULATION DSP].

L ' i n t e r rupteur [Q. DEFEAT] doit être en position OUT, le

bouton [R. LEVEL] doit être supérieur à « 1 » et [CHO-

R U S / M O D U L ATION] du [FOOTSWITCH] à distance (si

n é c e s s a i r e) doit être actif pour que cet effet [DSP] soit

entendu. REMARQUE : Cf. « [DSP STEREO EFFECTS -

CONTROLS] Effets stéréo DSP - boutons, » page 17.

[ T. R ATE] - Permet d'ajuster le taux de balayage des eff e t s

[DSP] du type [CHORUS/MODULATION]. Un nombre

inférieur correspond à un taux de balayage plus lent.

[ U . DSP PEAK] - Si cette DEL clignote il risque d'y avoir de la

distorsion (recoupage) dans un des deux circuits [DSP]. Un

clignotement momentané est normal. Si la DEL re s t e

allumée et que vous entendez une distorsion gênante,

essayez en réduisant [O. LEVEL] le niveau O., [R. LEVEL]

le niveau R. ou le bouton [VOLUME] de l'amplificateur.

[ V. POWER INDICATOR] - Cette DEL est allumée lorsque

l'amplificateur est allumé (ON).

[ W. POWER SWITCH] - Enfoncez le bas de cet interru p t e u r

pour allumer l'amplificateur (ON). Enfoncez le haut de cet

i n t e r rupteur pour éteindre l'amplificateur (OFF).

19

PRINCETON CHORUS DSP - PANNEAU ARRIÈRE

A PRODUCT OF:

SERIAL NUMBER

PRINCETON CHORUS DSP

[A. IEC LINE CORD CONNECTOR] - Le câble doit

être connecté à une prise CA mise à la terre

selon le voltage et la fréquence indiqués sur le

panneau arrière de l'amplificateur [B. INPUT

POWER].

[C.FOOTSWITCH] - Branchez la connexion pour

le [FOOTSWITCH] (P/N 0055592000) afin d'al-

lumer le mode Overdrive à distance et les cir-

cuits des effets [DSP]. REMARQUE : Pour un

bon fonctionnement du [FOOTSWITCH], l'in-

terrupteur [DRIVE SELECT] et les interrupteurs

[DEFEAT] et effets [DSP] sur le panneau avant

doivent être en position OUT. Pour raccorder

[FOOTSWITCH], un câble de raccordement de

type haut-parleur est préférable à un câble

coaxial pour guitare.

[D.EFFECTS LOOP STEREO SEND] - Cette prise

jack offre une sortie stéréo de niveau de ligne

du pré-amplificateur et des circuits des effets

[DSP] du [Princeton Chorus DSP]. Cette sortie

p e u t ê t re utilisée conjointement avec le [ E .

STEREO RETURN] en tant que point de rac-

cordement pour des appareils à effets stéréo

externes. Cf. « [EFFECTS LOOPS - CONNEC-

TION DIAGRAMS] Boucle d'effets - dia-

grammes de connexion, » page 20. Les prises

jack [EFFECTS LOOPS-STEREO] sont de type

standard 6,35 mm de pointe et de nuque à

manchon avec :

•le signal du canal de gauche sur la pointe

•le signal du canal de droite sur la nuque

Il peut aussi être utilisé pour nourrir un signal

stéréo vers deux canaux d'un enregistrement

ou d'un appareil de mixage de renforcement du

son. En outre, cette sortie peut être utilisée pour

gérer un autre [Princeton Chorus DSP] en tant

qu'amplificateur esclave. Ce qui peut être réal-

isé en connectant un câble stéréo blindé de la

prise jack [D. STEREO SEND] de l'amplifica-

teur maître à la prise jack [E. STEREO

RETURN] de l'amplificateur esclave.

[E. EFFECTS LOOP STEREO RETURN] - Cette

prise jack stéréo fait directement entrer le signal

dans les amplificateurs de puissance droit et

gauche. Il déconnecte automatiquement le

préamplificateur et les circuits des effets [DSP]

lorsqu'ils sont utilisés. Ce qui est utile lorsque

vous utilisez l'option de boucle d'effets stéréo

ou en utilisant le [Princeton Chorus DSP] en tan-

tqu'amplificateur esclave pour une source de

signal stéréo.

[F. EFFECTS LOOP MONO SEND] - Cette prise

jack offre un signal de sortie mono équilibré en

impédance à partir du préamplificateur à un

point avant les circuits des effets [DSP]. Cette

sortie peut être utilisée conjointement avec le

[G. MONO RETURN] en tant que point de rac-

cordement pour des appareils à effets mono

externes. Cf. « [EFFECTS LOOPS - CONNEC-

TION DIAGRAMS] Boucle d'effets - dia-

grammes de connexion, » page 20. [F. MONO

SEND] peut aussi être utilisé pour envoyer un

signal simple à des appareils de mixage d'en-

registrement ou de renforcement du son. En

outre, cette sortie peut être utilisée pour gérer

un autre [Princeton Chorus DSP] en tant qu'am-

plificateur esclave. Vous pouvez entreprendre

cette opération en connectant une guitare stan-

dard à partir de la prise jack [F. MONO SEND]

de l'amplificateur maître à la prise jack [MONO

RETURN] de l'amplificateur esclave.

[G.EFFECT LOOP MONO RETURN] - Cette prise

jack équilibrée fait entrer un signal dans les cir-

cuits des effets [DSP] stéréo qui gèrent la sec-

tion stéréo de l'amplificateur de puissance. Il

déconnecte automatiquement le signal du

préamplificateur en cours d'utilisation. Ceci est

utile lorsque vous utilisez l'option de boucle

d ' e ffets mono ou en utilisant le [Princeton

Chorus DSP] en tant qu'amplificateur esclave

pour une source de signal mono. Les effets

[DSP] sont actifs dans l'amplificateur esclave

pour que l'image stéréo réelle soit générée si les

effets [DSP] sont utilisées. REMARQUE : Pour

fonctionner correctement, vous devez insérer

une prise fantôme ou un câble de guitare sup-

plémentaire dans [INPUT 2] sur le panneau

avant de l'amplificateur esclave tout en ayant

réduit le [VOLUME] au minimum.

La page charge ...

21

PRINCETON CHORUS DSP - CARACTÉRISTIQUES

TYPE : [PR 424]

NUMERO DE PIECE : 022-5700-020 (120 Vo l t s )

022-5730-020 (240 Volts) Australie

022-5740-020 (230 Volts) Royaume Uni

022-5760-020 (230 Volts) Euro p e

022-5770-020 (100 Vo l t s )

A L I M E N TATION ELECTRIQUE : 100 Volts, Courant alternatif, 50/60 Hertz : 180 Wa t t s

120 Volts, Courant alternatif, 60 Hertz : 180 Wa t t s

230 Volts, Courant alternatif, 50 Hertz : 180 Wa t t s

240 Volts, Courant alternatif, 50 Hertz : 180 Wa t t s

A M P L I F I C ATEUR DE PUISSANCE

S O RTIE : 25 Watts par canal, (50 Watts au total)

@ 5 % de distorsion harmonique totale

TAUX DE CHARGE D'IMPEDANCE : 8 Ohms par canal

SENSIBILITE : 1,4 Volts (Valeur moyenne quadratique)

P R E A M P L I F I C AT I O N

IMPEDANCE D'ENTREE : ENTREE 1 : >1 Mega-Ohm / ENTREE 2 : >130 kilo-Ohms

NIVEAU NOMINAL : ENTREE 1 : 100 Millivolts / ENTREE 2 : 200 Millivolts

BOUCLE D'EFFETS MONO

NIVEAU NOMINAL : -10 Décibels (1 Vo l t )

IMPEDANCE DE SORTIE D'ENVOI : 1 kilo-Ohm (équilibré)

IMPEDANCE D'ENTREE DE RETOUR : 22 kilo-Ohms (équilibré)

BOUCLE D'EFFETS STEREO

NIVEAU NOMINAL : -10 Décibels

IMPEDANCE DE SORTIE D'ENVOI : 1 kilo-Ohm

IMPEDANCE D'ENTREE DE RETOUR : 18 kilo-Ohms

(Caractéristique pour chaque canal : gauche sur la pointe, droite sur la nuque)

H A U T- PARLEURS INTEGRES : 2 Hauts parleurs [Fender], design spécial 10 pouces,

8 Ohms (Numéro : 0029753000)

DIMENSIONS :

HAUTEUR : 44 cm

LARGEUR : 57 cm

PROFONDEUR : 26 cm

POIDS : 18 kg

La page charge ...

Fender Princeton Chorus DSP Le manuel du propriétaire

Fender Princeton Chorus DSP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents