AUDIOropa A-4264-0 Manuel utilisateur

DE

Ringschleifenverstärker

Seite 2

PRO LOOP DCCplus

Operation Instructions

EN

Loop ampliﬁer

Page 14

Mode d’emploi

FR

Ampliﬁcateur de boucle magnétique

Page 26

NL

Ringleidingversterker

Pagina 38

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

1.2 Rückseite

(14) Spannungsbereichwahlschalter

(15) Netzanschluss (115/230V / 50/60Hz)

(16) Lüfterauslass

(17)

Schraubanschlüsse für Ringschleifenkabel

(18) Prioritätseingang

(19) Slave Anschlussbuchsen

(20) Audioeingänge

1.1 Frontseite

(1) Anzeige für AGC/Kompression

(2) Pegelanzeige für den Schleifenstrom

(3) Anzeige für Spannungsversorgung

(4) Linke Bohrung für Reglerabdeckung

(5) Regler zum Einstellen der jeweiligen

Eingangsempﬁndlichkeit

(6) Regler Metallverlustausgleich

(7) Anzeige Übersteuerung „OVER LOAD“

(8) Anzeige Übertemperatur „OVER HEAT“

(9) Anzeige Schleifenfehler „LOOP ERROR“

(10) Regler zum Einstellen des Schleifenstroms

(11) Rechte Bohrung für Reglerabdeckung

(12) Kopfhörerausgang

(13) EIN/AUS Schalter

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Ringschleifenverstärkers »PROLOOP DCCplus«. Mit dieser Wahl

haben Sie sich für ein Produkt entschieden, welches ansprechendes Design und technische Leistungsstärke

gekonnt vereint.

Dieses Handbuch beinhaltet die genaue Funktion und Anwendung des Verstärkers. Bitte lesen Sie die Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Verstärker einsetzen. Wir behalten uns außerdem das

Recht vor, im Sinne von Produktentwicklungen Änderungen vorzunehmen.

1. Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente

METAL

230V115V

LOOP

2 Deutsch

1 2

5 6 7 13

10 11 12

14 16

191817 20

48 9

15

3

Deutsch 3

1.1.1 Beschreibung der Anzeigen, Einstellregler und Anschlussbuchsen auf der Frontseite

(1) Anzeige für AGC/Kompression: Die sechs LEDs zeigen den Grad der Komprimierung des Eingangs-

signals an.

(2) Pegelanzeige für den Schleifenstrom: Zeigt den elektrischen Strom durch die Schleife an.

(3) Anzeige für Spannungsversorgung: Die grüne LED leuchtet, wenn der Ringschleifenverstärker einge-

schaltet und der Selbsttest erfolgreich durchlaufen wurde.

(4) Linke Bohrung für Reglerabdeckung: Mit Hilfe der mitgeleiferten Schrauben kann hier die Reglerab-

deckung zum Schutz vor Verdrehen der Regler befestigt werden.

(5) Regler zum Einstellen der jeweiligen Eingangsempﬁndlichkeit: Mit diesen Reglern wird die Eingangs-

empﬁndlichkeit von Eingang IN1 und IN2 eingestellt.

(6) Regler Metallverlustausgleich: Mit diesem Regler können Sie Metallverluste bei hohen Frequenzen aus-

gleichen.

(7) Anzeige Übersteuerung „OVER LOAD“: Die gelbe LED leuchtet, wenn ein zu hoher Strom in die Ring-

schleife ﬂießt oder das Ausgangssignal übersteuert wird. Reduzieren Sie den Ausgangsstrom. Ein Auf-

blinken der LED bei Signalspitzen ist normal und stellt keinen Fehler da.

(8) Anzeige Übertemperatur „OVER HEAT“: Die rote LED leuchtet, wenn im Verstärker eine zu hohe Tempera-

tur festgestellt wurde. Zum Schutz wird der Verstärker ausgeschaltet. Nachdem der Verstärker abgekühlt

ist, schaltet sich dieser automatisch wieder ein.

(9) Anzeige Schleifenfehler „LOOP ERROR“: Die rote LED leuchtet, wenn ein Fehler an den Schraubanschlüs-

sen für das Ringschleifenkabel aufgetreten ist. Bei einem zu niedrigen Kabelwiderstand beachten Sie bitte

den Abschnitt „Kabelquerschnitt und Drahtdurchmesser“ auf Seite 6, um den Widerstand zu erhöhen.

(10) Regler zum Einstellen des Schleifenstroms: Mit diesem Regler stellen Sie den maximalen elektrischen

Strom in der Ringschleife ein.

(11) Rechte Bohrung für Reglerabdeckung: Mit Hilfe der mitgeleiferten Schrauben kann hier die Reglerab-

deckung zum Schutz vor Verdrehen der Regler befestigt werden.

(12) Kopfhörerausgang: Hier können Sie eine Kopfhörer in den Verstärker einstecken.

(13) EIN/AUS Schalter: Mit diesem Schalter wird der Schleifenverstärker ein- und ausgeschaltet.

1.2.1 Beschreibung der Anzeigen, Einstellregler und Anschlussbuchsen auf der Rückseite

(14)

Spannungsbereichwahlschalter: Hiermit ändern Sie die Spannung mit welcher der Verstärker arbeiten soll.

(15) Netzanschluss (115/230 V / 50/60 Hz): Anschlussbuchse für Netzkabel.

(16) Lüfterauslass: Bitte bedecken Sie diesen nicht, damit die vom Gerät erzeugte Wärme abgeführt werden

kann.

(17) Schraubanschlüsse für Ringschleifenkabel: Die beiden Enden des Schleifenkabels werden hier ange-

schlossen.

(18) Prioritätseingang: Anschluss für Systeme, die das Audiosignal der Induktionsschleife überschreiben kön-

nen. Zum Beispiel ein Alarmsystem oder ein PA-System

(19)

Slave Anschlussbuchsen: Hier können Sie Master- und Slaveverstärker an diesen Verstärker anschließen.

(20) Audioeingänge: Anschluss für externe Audioquellen.

1.3 Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:

 •PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärker

 •Netzkabel

 •Reglerabdeckunginkl.Schrauben

 •Aufkleber„induktivesHören“

 •Bedienungsanleitung

 •Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.

1.4. Allgemein

Der PROLOOP DCCplus Verstärker wurde für den Einsatz in professionellen Bereichen ausgelegt, in denen hohe

Beständigkeit und sicherer Betrieb unabdingbar sind. Der 100% kurzschlussfeste Verstärker mit sehr stabiler

Ausgangsleistung erfüllt diese Anforderungen.

1.5. Funktionsweise

Der Ringschleifenverstärker erzeugt ein elektromagnetisches Wechselfeld um das Ringschleifenkabel. Die Ring-

schleife besteht aus einem isolierten Draht, der überwiegend einmal (oder doppelt) entlang den Seiten des Rau-

mes ausgelegt wird. Wenn der Hörgeräteträger sein Hörgerät auf die „T-Position“ stellt, wird in der T-Spule eine

Spannung induziert. Diese steht im Verhältnis zum Eingangssignal des Verstärkers. Die Signale werden nun vom

Hörgerät verstärkt und in Schall umgewandelt. Das elektromagnetische Wechselfeld innerhalb der Ringschleife

erlaubt es dem Hörgeräteträger, sich frei im Raum zu bewegen und die Sprach- bzw. Musiksignale in einem gu-

ten, angenehmen Klang zu empfangen.

1.6. Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet. Damit Sie

lange Freude an Ihrem Gerät haben, beachten Sie bitte nachfolgende Hinweise.

Wichtige Hinweise

Um Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie keine mit Flüssig-

keit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät.

Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose, erfassen Sie stets den ganzen

Stecker.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtig-

keit. (Einsatztemperaturbereich 0-40°C)

Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, damit die entstehende Wärme durch Luftzirku-

lation abgegeben werden kann.

Das Gerät kann je nach Beanspruchung am Kühlkörper und an den Lüftungsschlitzen hohe Tempera-

turen entwickeln. Vorsicht vor versehentlicher Berührung – Verbrennungsgefahr !!!

Benutzen Sie das Gerät nicht:

• wenn Netzkabel oder Netzstecker defekt oder beschädigt sind

• wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder defekt ist

• wenn das Gerät heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt ist

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes Tuch - niemals Chemikalien oder Wasser.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur nur in eine Fachwerkstatt.

4 Deutsch

2. Installation

Das Gerät arbeitet mit lebensgefährlicher Netzspannung von 115V oder 230V. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe am Gerät vor und stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen! Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Wichtige Hinweise

 • BeimEinbaudesRingschleifenverstärkersmüssenSiedaraufachten,dassderLufteinlassaufder

Oberseite und der Abluftschacht auf der Rückseite nicht verdeckt oder blockiert werden.

 • Esistnormal,dassderVerstärkerimBetriebwarmwird.Esistwichtig,dassderLuftstromumdas

Gerät nicht behindert wird. Wenn die freie Luftzufuhr eingeschränkt ist, muss eine Zwangskühlung

erfolgen.

 • StellenSiesicher,dassderVerstärkersichermontiertistundnichtrutschenoderfallenkann.

 • UmSchädenandeninternenBauteilenzuvermeiden,solltenSieaufkeinenFallSchraubenoder

Löcher in die Verkleidung des Gerätes drehen bzw. bohren.

 • StellenSiesicher,dassdieaufderRückseiteangegebeneNetzspannungderSpannungIhres

lokalen Stromnetzes entspricht.

 • AlleAnschlüssesolltennurdurcheinequalizierteFachkraftundunbedingtbeiausgeschaltetem

Verstärker vorgenommen werden.

Tipps

1. Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollte unbedingt überprüft werden, ob an dem dafür vor-

gesehenen Ort magnetische Störungen auftreten. Diese können den Betrieb beeinträchtigen oder

sogar unmöglich machen. Störungen können z.B. von Transformatoren, Stromleitungen, Armie-

rungen im Stahlbeton oder durch eine Fußbodenheizung verursacht werden.

2. Sollte die Ringleitung in einem Rohr verlegt werden, ist darauf zu achten, dass dieses aus Kunst-

stoff ist.

3. Verlegen Sie keine Eingangssignalkabel parallel zur Ringschleifenleitung.

4. Vermeiden Sie dynamische Mikrofone innerhalb der Ringschleife. Wählen Sie immer symmetri-

sche Elektret- oder Kondensator-Mikrofone, um eine Rückkopplung zu verhindern.

5. Ist es nicht möglich die Ringschleife als Kreis oder „8“- Doppelkreis zu verlegen, erfordert dies ein

spezielles Schleifendesign, welches von einem Fachmann berechnet werden muss. (Bitte keine

Kamm- oder mäanderförmige Strukturen legen!)

Deutsch 5

2.1 Kabelquerschnitt und Drahtdurchmesser

Damit die beste Audioqualität erreicht wird, muss der DC (Gleichstrom) Widerstand der Ringschleife zwischen

0,5 und 3 Ohm liegen. Der DC Widerstand hängt vom Drahtdurchmesser und der Kabellänge ab.

Sollte der DC Widerstand unter 0,5 Ohm liegen, so leuchtet die rote LED der Anzeige „LOOP ERROR“ und der

Ringschleifenausgang wird nicht eingeschaltet. Um den DC Widerstand zu erhöhen, gehen Sie wie folgt be-

schrieben vor:

1. Legen Sie 5m Litzenkabel vom Typ H07V-K mit 0,5mm² Querschnittsﬂäche in die Hälfte.

2. Verdrehen Sie die beiden Kabelhälften eng miteinander.

3. Wickeln Sie das verdrehte Kabelpaar mit 4 Windungen auf und ﬁxieren Sie die entstandenen Schlaufen mit

etwas Schnur, sodass das Kabel sich nicht wieder abwickeln kann.

4.

Verbinden Sie nun das eine Ende des Kabelstrangs mit einem Ende der Schleife und das andere Ende schließen

Sie am Ringschleifenverstärker an.

6 Deutsch

Durch diese Konﬁguration wird der Schleifenwiderstand er-

höht. Weitere Systemparameter werden davon aber nicht

beeinﬂusst.

Der Widerstand der Ringschleifenleitung wird durch diesen

zugeschalteten Kabelstrang um etwa 0,15 Ohm erhöht.

2.2 Anschluss der Ringschleife

Schließen Sie die Kabelenden der Schleife an die Klemmen (17) auf der Rückseite des Verstärkers an.

Beachten Sie bitte folgende Hinweise

     •DerSchleifenverstärkermusssichaußerhalbderSchleifebenden.

     •DenKabelabschnittzwischenVerstärkerundRingschleife(Zuleitungzur

Ringschleife) verdrillen um Störeinstrahlungen zu mindern.

     •ÜberprüfenSiemiteinemgeeignetenMessgerät(z.B.Ohmmeter),obdie

Schleife keinen Erdschluss (kein Defekt an der Isolation der Ringleitung)

hat!

     •DerAbstandvonderRingschleifenebenezurnormalenHörebenesollte

ca. 1,20 m bis 2,00 m betragen.

2.3 Verstärker kongurieren und Audioquellen anschließen

Bis zu 2 Audioquellen lassen sich an die symmetrischen XLR-Buchsen (20) anschließen.

Beim Anschluss eines Mikrofons an den Eingang INPUT1 oder INPUT2 kann mit dem Schalter „Phantom“ eine

15V Phantomspannung für die Verwendung phantomgespeister Mikrofone dazugeschaltet werden.

Mit dem Schalter „Gain Boost“ kann für jeden Eingang getrennt, eine Extraverstärkung dazugeschaltet werden.

Um einen CD-Player oder einen Audioverstärker an den Ringschleifenverstärker anschließen zu können, kann mit

dem Schalter „MIC/LINE“ die Eingangsempﬁndlichkeit von Eingang INPUT2 auf „LINE“-Pegel eingestellt werden.

Standardmäßig ist Eingang INPUT2 auf „LINE“ ohne Phantomspannung und Extraverstärkung konﬁguriert. Wol-

len Sie die Standardeinstellung ändern, schalten Sie den Verstärker aus und stellen die Schalter auf die gewün-

schte Position ein. Nach dem Einstellen der Schalter, schalten Sie den Verstärker wieder ein.

2.4 Prioritätseingang nutzen (18)

Sie können den Prioritätseingang nutzen, um den Ringschleifenverstärker mit einem Alarmsystem oder PA-Sys-

tem zu verbinden. Die Priorität des Prioritätseingangs ist höher als bei den Audioeingängen. Das Signal der

angeschlossenen Ringschleife wird mit dem Signal des Prioritätseingangs ersetzt, wenn ein Signal am Prioritäts-

eingang empfangen wird. Bitte nutzen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke des Audiosignals einzustellen,

dass vom Prioritätseingang an die angeschlossene Ringschleife gesendet wird.

Wichtiger Hinweis

Setzen Sie den Sicherheitsbügel auf den Prioritätseingang, um sicherzustellen, dass der Eingang

nicht berührt werden kann.

LOOP

OUT COM

Deutsch 7

Eingang für Mikrofon-

oder Line-Signal

(z.B. CD-Player oder

Audioverstärker)

Umschalter Mikrofon-/ Line-Empﬁndlichkeit

für Eingang INPUT2

Mikrofoneingang

5k

10k

100V

0

PRIORITY

INPUT

8 Deutsch

2.5 Netzanschluss (15)

Der PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärker kann in Ländern mit 115 V oder 230 V Netzspannung genutzt

werden. Um den Verstärker mit dem Stromnetz zu verbinden, führen Sie bitte folgende Schritte durch:

1. Stellen Sie den Spannungsbereichwahlschalter (14) auf die richtige Position.

Position „115“ für Länder mit 100 bis 120 V (AC) oder Position „230“ für Länder mit 220 bis 240 V (AC).

Hinweis

Im Auslieferungszustand des PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärkers ist der Spannungsbe-

reichwahlschalter auf die Position „230 V“ eingestellt.

2. Bitte überprüfen Sie, ob die richtige Sicherung im Sicherungshalter eingesetzt ist.

3 A Sicherung (T), wenn der Spannungsbereichwahlschalter auf „115“ eingestellt ist oder

1,5 A Sicherung (T), wenn der Spannungsbereichwahlschalter auf „230“ eingestellt ist.

Hinweis

Im Auslieferungszustand des PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärkers ist eine 1,5 A Sicherung

(T) im Sicherungshalter eingesetzt.

3. Nutzen Sie ein geprüftes Stromkabel, um den Schleifenverstärker mit dem Stromnetz zu verbinden.

2.6 Erstmalige Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät einschalten, drehen Sie bitte alle Regler auf Linksanschlag.

- Verbinden Sie eine Tonquelle mit dem Audioeingang INPUT2.

- Verbinden Sie den Schleifenverstärker mit dem Stromnetz.

- Schalten Sie die Audioquelle ein.

- Schalten Sie den Verstärker ein. Die Anzeige für die Spannungsversorgung (3) blinkt während des Selbsttests.

Nach ca. 10 Sekunden leuchtet die Anzeige konstant auf und der Verstärker ist betriebsbereit.

- Stellen Sie die Empﬁndlichkeit des Audioeingangs INPUT2 so ein, das zwei grüne LEDs der Anzeige für die

AGC/Kompression leuchten.

- Erhöhen Sie den elektrischen Strom durch die Ringschleife mit dem Einstellregler für den Schleifenstrom (10)

auf der Frontseite des Verstärkers. Den eingestellen Strom können Sie über die Pegelanzeige für den Schleifen-

strom (2) ablesen.

- Nutzen Sie die Kopfhörerbuchse (12), um das Schleifensignal direkt zu hören.

2.7 Feldstärke anpassen

Um die Anlage nach der IEC 60118-4-Norm korrekt einmessen zu können, benötigen Sie ein Feldstärkenmess-

gerät (Sonderzubehör).

230V AC115V AC

IN 1 IN 2

CURRENT

2.8 Metallverlustkompensation

Man erhält einen Verlust der magnetischen Feldstärke, wenn sich sehr starke Armierungen im Boden beﬁnden.

Um diesen Verlust zu kompensieren, nutzen Sie den Metallverlustausgleichsregler (6) auf der Vorderseite des

Schleifenverstärkers. Bitte befolgen Sie dazu die folgenden Schritte, um die Metallverlustkompensation einzu-

stellen:

1. Drehen Sie den Metallverlustausgleichsregler an den Linksanschlag.

2. Verbinden Sie einen Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse des Verstärkers und hören Sie das Audiosignal.

3. Nutzen Sie einen Ringschleifenempfänger und die selben Kopfhörer, um das Audiosignal der Ringschleife zu

hören.

4.

Drehen Sie nun den Metallverlustkompensationsregler nach rechts, um den Ton des Audiosignals einzustellen.

3. Ein LOS-System mit dem PROLOOP DCCplus aufbauen

Wenn Sie ein LOS-Ringschleifensystem aufbauen möchten, benötigen Sie zwei PROLOOP DCCplus Verstärker.

Der erste Verstärker wird das Mastergerät sein und der zweite Verstärker das Slavegerät.

3.1 Master- und Slave-Einstellung

- Um den ersten Verstärker als Masterverstärker zu deﬁnieren, muss der „0°/90°“-Schalter auf 90° eingestellt

werden.

- Ein Verbindungskabel mit 6,3 mm Klinkenstecker wird am Masterverstärker in die Buchse „SLAVE OUT“ einge-

steckt.

- Der zweite Verstärker wird als Slaveverstärker deﬁniert, indem das Verbindungskabel in die Buchse „SLAVE

IN“ eingesteckt wird.

Hinweis

Der Slaveverstärker kann nur das Signal an seine Induktionsschleife senden, das er vom Masterver-

stärker erhält. Die Audioeingänge und der Prioritätseingang des Slaveverstärkers sind ausgeschaltet.

3.2 LOS-Ringschleifen

Die jeweils optimalen Konfektionierungen und Konﬁgurationen sind abhängig von den Details des Einsatzbe-

reichs, also von den Raumgrundrissen und den Größen der zu versorgenden Räume, von der Anzahl der inter-

nen Ringschleifen sowie den Anforderungen an den Overspill.

Die Ermittlung der entsprechenden Werte für das »maßgeschneiderte« Low-Overspill-Layout und die jeweils

optimalen Pegelanpassungen unterliegen einer komplexen Berechnungs- und Installationsmethodik. Nutzen

Sie deshalb den Service von AUDIOropa. Wir unterstützten Architekten, Techniker und Installateure qualiﬁziert

bei der Planung von LOS-Installationen.

3.3 Installation der Ringschleife

Um ein LOS-System zu verwenden, bedarf es einer speziellen Verlegetechnik der Schleife. Im Detail, werden

zwei separate Schleifen verwendet (Master/Slave), die im Einzelnen aus aneinander gereihten Achter-Segmenten

bestehen. Die exakten Proportionen und die exakte Anzahl der Segmente hängen von den Anforderungen an

den Overspill, sowie von der Raumgröße ab. Je kleiner das Segment desto kleiner der Overspill.

Die Master-Schleife wird auf der gesamten zu versorgenden Fläche verlegt. Die Slave-Schleife ist immer ein

Segment kleiner als die Master-Schleife und beginnt nach der ersten Segmenthälfte der Masterschleife. Die ein-

zelnen Segmentgrößen sollten den Abständen zwischen den Sitzreihen entsprechen.

Als Kabel empfehlen wir ein einadriges Litzenkabel z.B. Typ: H07V-K mit 4 mm² Querschnitt oder das Kupfer-

ﬂachbandkabel (A-4937-0, 50m Rolle / A-4948-0, 100m Rolle).

3.4 Vorteile einer LOS-Schleifenkonstruktion

- Kein Feldstärkenabfall in der Mitte der Ringschleife

- Kein horizontaler Overspill

- Keine Signallöcher innerhalb der Schleife

Deutsch 9

230V115V

LOOP

230V115V

LOOP

10 Deutsch

3.5 Beispiel LOS-Schleife mit 16x19 Meter ca. 300 m²

Abb. Beispiel LOS-Schleife

3.6 Anschluss der Ringschleifen an den Master- und Slaveverstärker

• DieSchleifenverstärkermüssenaußerhalbderSchleifeplatziertwerden.

• VerbindenSieden„SLAVEOUT“-AusgangdesMasterverstärkersmitder„SLAVEIN“-Eingangsbuchsedes

Slaveverstärkers (siehe untenstehendes Bild).

• DenKabelabschnittzwischenVerstärkerundRingschleife(ZuleitungzurRingschleife)verdrillen,umStörein-

strahlungen zu mindern (siehe untenstehendes Bild).

• Überprüfen Sie miteinemgeeignetenMessgerät(z.B.Ohmmeter),ob die Schleife keinen Erdschlusshat

(kein Defekt an der Isolation der Ringleitung). Typische Widerstandswerte liegen bei einer 300 m² Schleife

zwischen 0,5 und 3 Ohm. Aufgrund des längeren Leitungsweges der Masterschleife hat diese grundsätzlich

einen größeren Widerstand.

        •SchließenSiedieKabelendenderSchleifeandieKlemmen(17)aufder

Rückseite des Verstärkers an. Vertauschen Sie auf keinen Fall die En-

den der Master- und Slave-Kabel untereinander.

SLAVE

LOOP

OUT COM

MASTER

3.7 Verstärker einstellen

Um eine LOS-Anlage einstellen zu können, benötigen Sie ein Feldstärkemessgerät z.B. das FSMplus (A-4292-0).

1. Bevor Sie die Verstärker einschalten, drehen Sie bitte die Eingangsregler IN1 und IN2 sowie den Stromregler

CURRENT auf Linksanschlag.

2. Schließen Sie die beiliegenden Netzkabel an und schalten Sie den Masterverstärker ein. Die Anzeige für die

Spannungsversorgung (3) blinkt für 10 Sekunden und sollte danach konstant leuchten.

3. Bevor Sie den Line-Pegel anpassen, vergessen Sie nicht ein Testsignal auf den Eingang INPUT2 zu geben.

Wir empfehlen unsere Test-CD, die dem Feldstärkemessgerät (A-4292-0) beiliegt.

Verwenden Sie einen 1 kHz Sinuston (Track 3 von der CD) und stellen Sie den Lautstärkeregler (Summen-

regler) am Mischpult oder am Audio-Verstärker so ein, wie er üblicherweise bei Ihren Veranstaltungen verwen-

det wird.

4. Passen Sie den Eingangs-Empﬁndlichkeits-Regler (5) des Eingangs INPUT2 so an, dass zwei grüne LEDs

der Anzeige für Kompression (1) auf der Vorderseite des Gerätes auﬂeuchtet.

5. Drehen Sie den Stromregler (10) am Masterverstärker auf Mittelstellung. Die Pegelanzeige (2) auf der Vorder-

seite sollte jetzt leuchten.

6. Stellen Sie das FSMplus auf „Norm“ und „0dB -Skala“ und halten Sie es senkrecht zur Ringschleifenebene.

Die optimale Haltehöhe richtet sich nach dem Anwendungsbereich. Typische Werte sind 1,20m (sitzend)

bzw. 1,70m (stehend).

7. Kontrollieren Sie die durchschnittliche Feldstärke, indem Sie diagonal über die Ringschleifenﬂäche laufen

und den Mittelwert der angezeigten Werte bilden. Der Mittelwert muss 0dB (±3dB) betragen.

Falls dieser Wert nicht erreicht wird, justieren Sie den Stromregler bis der Wert erreicht wird. Beachten Sie

bitte, jedes Mal wenn Sie ein Kabel überschreiten, nimmt die Feldstärke kurzzeitig ab. Das ist normal, solange

nur eine Schleife in Betrieb ist.

8. Ist die Master-Schleife eingestellt, schalten Sie den Verstärker aus und klemmen die Master-Schleife ab.

9. Schalten Sie nun den Master- und Slaveverstärker ein. Achtung: Verändern Sie jetzt keinen der genannten

Regler am Masterverstärker mehr.

10. Drehen Sie den Stromregler (10) am Slaveverstärker auf Mittelstellung. Die Pegelanzeige (2) auf der Vorder-

seite sollte jetzt leuchten.

11. Wenn Sie den Slaveverstärker eingestellt haben, schalten Sie den Master- und Slaveverstärker aus.

12. Schließen Sie die Master-Schleife wieder am Masterverstärker an.

13. Schalten Sie nun den Master- und Slaveverstärker wieder ein.

14. Verwenden Sie zur abschließenden Kontrolle ein normales Audiosignal wie z.B. Musik oder Sprache über

Mikrofon und kontrollieren mit dem FSMplus die Feldstärke. In den Signal-Spitzen sollte der Wert bei 0dB

(±3dB) liegen.

Erreichen Sie die angegebenen Werte nicht, wiederholen Sie die Messung ab Punkt 3 und stellen die bei-

den Stromregler höher ein als beim ersten Versuch.

15. Liegen die Werte innerhalb des genannten Bereiches, ist der Verstärker optimal eingestellt. Über die Kopf-

hörerbuchse des FSMplus können Sie den Klang des Signals mit einem Kopfhörer beurteilen.

Deutsch 11

12 Deutsch

4. Garantie

Der PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärker weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachge-

rechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden

Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen

Rückversand. Vorraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht

weg. Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturversuchen von

nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden

nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/ Kassenbeleg des Fachhänd-

lers durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.

5. Umwelthinweis / Entsorgung

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der

EU und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte.) Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsab-

fall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

6. Technische Daten PROLOOP DCCplus

Netzanschluss 115 - 230 V AC, 50-60 Hz, 150 W

Flächenabdeckung 1000 m² gemäß IEC 60118-4

Ringschleifen Ausgang

Max. Strom 12 A RMS, fortlaufend 1 kHz, kurzschlussfest

Max. Spannung 32 V RMS

Frequenzbereich 100 – 5000 Hz (±3 dB)

Verzerrung < 1 %

Kabelanschluss 2 Verschraubungen an der Rückseite des Gerätes

Ausgänge

Kopfhörer-Buchse 3,5 mm

Slave-Ausgang 6,3 mm Buchse, 0°/90° Phasenverschiebung einstellbar

Eingänge

IN 1 XLR-Buchse, Mikrofon-Eingang (symmetrisch, Empﬁndlichkeit: 1 mV)

IN 2 XLR-Buchse, einstellbar als LINE-Eingang (symmetrisch, Empﬁndlich-

keit: 1 V) oder Mikrofon-Eingang (symmetrisch, Empﬁndlichkeit: 1 mV)

Verstärkungseinstellung, 15 V Phantomspannung zuschaltbar

100 V-Prioritätseingang, für den Anschluss an ein PA-System

Slave-Eingang 6,3 mm Buchse

Deutsch 13

Regler und Anzeigen

Schleifenstromeinstellung durch Drehregler

Verstärkungseinstellung für IN 1 und IN 2 durch Drehregler

Metallverlusteinstellung durch Drehregler

Anzeigen

Netzanschluss 1 grüne LED

Eingangspegel 5 grüne LEDs und 1 gelbe LED

Ringschleifenstrom 5 grüne LEDs und 1 gelbe LED

Überlastung 1 gelbe LED

Übertemperatur 1 rote LED

Schleifenfehler 1 rote LED

Ringschleifenüberwachung Eine 3,5 mm-Buchse für Kopfhöreranschluss

Abmessungen 90 x 430 x 270 mm (H x B x T)

Farbe schwarz

Gewicht 7,8 kg

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:

- 2011 / 65 / EU RoHS-Richtlinie

- 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlinie

- 2014 / 30 / EU EMV-Richtlinie

- 2014 / 35 / EU Niederspannungsrichtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätser-

klärungen stehen im Internet unter www.audioropa.com zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

14 English

1.2 Rear panel

(14) Voltage selector

(15) Power jack (115/230V / 50/60Hz)

(16) Fan outlet

(17) Screw terminal for loop connection

(18) Priority input

(19) Slave connection sockets

(20) Audio inputs

1.1 Front panel

(1) Level indicator for AGC/compression

(2) Level indicator for induction loop current

(3) Power supply indicator

(4) Left bore for control cover

(5) Input sensitivity control

(6) Metal loss compensation control

(7) Indicator “OVERLOAD”

(8) Indicator for excessive heat “OVER HEAT”

(9) Indicator “LOOP ERROR”

(10) Loop current control

(11) Right bore for control cover

(12) Earphone jack

(13) ON/OFF Switch

We would like to congratulate you on purchasing your new PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer. You

have chosen a product that skillfully combines appealing design with high technical performance.

This handbook describes exactly how the ampliﬁer works and how it is to be used. Please read through the

operating instructions carefully before using the ampliﬁer. We also reserve the right to make changes to incor-

porate new product developments at any time.

1. Overview of the connections and operating elements

METAL

230V115V

LOOP

1 2

5 6 7 13

10 11 12

14 16

191817 20

48 9

15

3

English 15

1.1.1 Description of the indicators, controls and connectors at the front panel

(1) Level indicator for AGC/compression: The six LEDs indicate the level of compression of the input signal.

(2) Level indicator for induction loop power: This shows the electrical current within the loop.

(3) Power supply indicator: The green LED is lit if the induction loop ampliﬁer is switched on and the self-test

procedure was successful.

(4) Left bore for control cover: It is possible to secure the control settings against accidental readjustments

by mounting the control cover here with the supplied screws.

(5) Input sensitivity control: Sets the input sensitivity of input IN1 and input IN2.

(6) Metal loss compensation control: Adjusts the compensation for metal loss.

(7) Indicator “OVERLOAD”: The yellow LED lights up when an excessive current is registered within the loop

or if the output signal gets overloaded. If this LED is lit, decrease the output current. A short ﬂicker at

volume bursts is normal and does not indicate a problem.

(8) Indicator for excessive heat “OVERHEAT”:

The red LED lights up if excessive temperature is measured within the ampliﬁer, the ampliﬁer switches off

for reasons of safety. After cooling off, the ampliﬁer switches on again automatically.

(9) Indicator “LOOP ERROR”: The red LED is lit when a faulty loop is detected. In case of the loop resistance

being to low, please refer to section “Cable cross section and wire diameter“ on page 18 and increase the

resistance.

(10) Loop current control: This control sets the maximum electrical current of the induction loop.

(11) Right bore for control cover: It is possible to secure the control settings against accidental readjustments

by mounting the control cover here with the supplied screws.

(12) Earphone jack: You can connect headphones to the ampliﬁer.

(13) ON/OFF Switch: The loop ampliﬁer is switched on and off with this switch.

1.2.1 Description of the indicators, controls and connectors at the rear panel

(14) Voltage selector: Select the voltage according to your electrical mains power.

(15) Power jack (115/230 V / 50/60 Hz): Connection for mains power supply.

(16) Fan outlet: Please do not cover it so that any heat generated within the device can be dissipated.

(17) Screw terminal for loop connection: The both ends of the loop cable will be connected here.

(18) Priority input: Connection for systems which can override the audio signal on the induction loop.

For example a alarm system or a PA-system.

(19) Slave connection sockets: Connect master and slave ampliﬁers to this ampliﬁer.

(20) Audio inputs: Connection for external audio sources.

16 English

1.3 What’s in the box

Please make sure that all the following parts are in the box:

 •PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer

 •Powercord

 •Controlcoverincl.screws

 •“InductionListening”sticker

 •Operatinginstructions

 •Warrantycard

If anything is missing, please contact your retailer or the manufacturer.

1.4. General information

The PROLOOP DCCplus ampliﬁer has been designed for use in professional venues where high reliability and

safe operation are essential. The 100% short-circuit-proof ampliﬁer with its extremely stable output power meets

these requirements.

1.5. How it works

The induction loop ampliﬁer generates an alternating electromagnetic ﬁeld around the loop cable. The loop con-

sists of an insulated wire, which is usually laid singly (or doubly) along the side of the room. When the hearing

aid user sets the hearing aid to the “T position”, voltage is induced within the T coil. This voltage depends on the

ampliﬁer’s input signal. Now the signals are ampliﬁed by the hearing aid and converted into sound. The alterna-

ting electromagnetic ﬁeld inside the loop allows the hearing aid user to move around freely within the room and

to receive the voice- or music signals as pleasant high-quality sound, free of environmental noise.

1.6. Notes on safe operation

This device complies with all the necessary EU directives and bears the CE seal of approval. To make sure that

your device enjoys a long service life, please observe the following information.

Important Information

To prevent accidents or personal injury caused by electrical shocks, never place any type of container

ﬁlled with a liquid, such as a vase, on the device.

Never pull on the power cord to remove the plug from the wall outlet; always grasp the plug directly

and pull it out.

Do not operate the device near heat sources or in rooms with high humidity (operating temperature

range 0-40°C).

Do not cover the air vents so that any heat generated by the device can be dissipated by air circulation.

Depending on how it is used, the device can develop high temperatures in the heat sink and at the air

vents. Be careful not to touch these elements by accident – risk of burns !!!

Do not use the device:

• if the power cord or the plug are defective or damaged.

• if the device is not functioning properly or is defective.

• if the device has been dropped or damaged in any other way.

To clean the device, simply wipe it with a soft, dry cloth – never use any kinds of chemicals or water.

Should a repair become necessary, have this done by an authorized technician only.

English 17

2. Installation

This device operates with a dangerous voltage of 115 V or 230 V. Never attempt to open the de-

vice yourself and never insert anything into the air vents! You could receive a severe electrical

shock!

Important notes

 • Wheninstallingtheinductionloopamplier,makesurethattheairintakeatthetopandtheair

outlet at the back are not covered or blocked in any way.

 • Itisnormalfortheampliertobecomewarmwheninoperation.Itisimportantthatairisableto

circulate freely around the device. If the air circulation is impeded in any way, the device will

require forced cooling.

 • Makesurethattheamplierismountedsecurelyandwillnotsliporfall.

 • Topreventanydamagetotheinternalcomponents,youshouldnotscrewscrewsordrillholes

in the device enclosure.

 • Makesurethat thevoltageindicated ontherearside ofthedevice is thesameas yourlocal

voltage.

 • All connections should be made by a qualied technician only and only when the device is

switched off.

Tips

1. Before beginning to install the device, you should be sure to check the area for any magnetic

interference. Such interference can have a negative affect on the operation of the device or

make it impossible altogether. Interference can be caused by transformers, power lines, rein-

forced concrete or ﬂoor heating systems.

2. If the loop is to be installed in a pipe, then make sure that the pipe is made of plastic.

3. Do not lay any input signal cables parallel to the loop wire.

4. Avoid using dynamic microphones inside the loop. Always chose symmetrical electret or capa-

citor microphones to prevent acoustic feedback.

5. If it is not possible to lay the loop in a circle or in a “ﬁgure 8” (double circle), then a special loop

design calculated by an experienced technician will be necessary. (Please do not lay any comb

or meander structures!)

18 English

2.1 Cable cross section and wire diameter

The best audio quality can be reached if the DC (direct current) resistance of the induction loop is between 0.5

and 3 Ohm. The DC resistance depends on the wire diameter and the wire length.

If the DC resistance lies below 0.5 Ohm the red indicator LED „LOOP ERROR“ lights up and the loop output will

not be switched on.

To increase the resistance please follow the steps below:

1. Lay out 5 metres of loop cable type H07V-K, with a conductor cross section of 0.5mm², in half.

2. Wind up both cable ends tightly with each other.

3. Lay out the twisted cable pair into four loops and ﬁx them with a piece of cord to prevent

the cable from unrolling.

4.

Connect one end of the cable loop with the induction loop and the other end with the induction loop ampliﬁer.

The loop resistance is increased by this conﬁguration.

Other system parameters are not affected.

The looped cable increases the resistance by 0.15 Ohm.

English 19

2.2 Connecting the induction loop

Connect the ends of the loop wires to the terminals (17) on the rear of the ampliﬁer.

Please note the following information

     •Theloopampliermustbelocatedoutsideoftheloop.

     •Twistthecablesectionbetweentheamplierandtheloop(feedcableto

the loop) to prevent interference.

     •Useasuitablemeasurementdevice(e.g.ohmmeter)tomakesurethat

the loop doesn’t have a short-to-ground (no damage on the insulation of

the loop wiring)!

     •Thedistancefromtheloopleveltothenormallisteninglevelshouldbe

approx. 1.20 m to 2.00 m.

2.3 Conﬁguring the ampliﬁer and connecting audio sources

Up to 2 audio sources can be connected to the symmetrical XLR jacks (20).

If a phantom-powered microphone is connected to INPUT1 or INPUT2 a 15 V phantom voltage can also be

added with the “Phantom” switch.

An extra ampliﬁcation for each input separatly can be switched on with the switch “Gain Boost”.

To connect a CD-Player or a audio ampliﬁer to the induction loop ampliﬁer the input sensitivity of INPUT2 can be

switched to “LINE”-level with the “MIC/LINE” switch.

In the standard conﬁguration, INPUT2 is conﬁgured as „LINE“ without phantom voltage and extra ampliﬁcation.

If you want to alter the standard setting please switch off the ampliﬁer and set the switches on the

desired positions. After setting the switches please switch on the ampliﬁer again.

2.4 Using the priority input (18)

You can use the priority input to connect the induction loop ampliﬁer with a alarm system or a PA-system. The

priority of the priority input is higher than the one of the audio inputs. The signal on the connected induction loop

is replaced with the signal of the priority input if a signal is received at the priority input. Please use the volume

control to set the volume of the audio signal which the priority input sends to the connected induction loop.

Important note

Put the safety bracket on the priority input to make sure that it is not possible

to touch the priority input.

LOOP

OUT COM

Input for microphone

or line signal

(e.g. CD-Player or

audio ampliﬁer)

Switch for microphone /

line sensitivity for INPUT2

Microphone input

5k

10k

100V

0

PRIORITY

INPUT

20 English

2.5 Power supply (15)

The PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer can be used in countries with 115 V or 230 V mains power

supply.

1. Set the voltage selector (14) to the correct position.

Position “115“ for countries with 100 to 120 V (AC) or Position “230” for countries with 220 to 240 V (AC).

Note

The voltage selector is set on “230” position when the PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer is

delivered.

2. Please check if the fuse holder contains the correct fuse.

3 A fuse (T) if the voltage selector is set on “115” or

1.5 A fuse (T) if the voltage selector is set on “230”.

Note

A 1.5 A fuse (T) is set into the fuse holder when the PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer is

delivered.

3. Use a locally approved power cable to connect the loop ampliﬁer to the mains socket.

2.6 First-time operation

Before you switch on the device, please turn all the control knobs as far to the left as possible.

- Connect a sound source to audio INPUT2.

- Connect the loop ampliﬁer to the mains power supply.

- Switch the audio source on.

-

Switch the ampliﬁer on. The indicator for the power supply (3) blinks during the self-test. After about 10 seconds

the indicator lights steady and the ampliﬁer is ready for use.

- Set the sensitivity of audio INPUT2 to a position where two green LED of the level indicator for compression

lights up.

-

Increase the electric current through the induction loop with the current control (10) on the front of the ampliﬁer.

You can read the set current at the level indicator for induction loop current (2).

- Use the earphone jack (12) to listen directly.

2.7 Adjusting the ﬁeld strength

You will need a ﬁeld strength gauge (special accessory) to calibrate the system correctly according to the

IEC 60118-4 standard.

230V AC115V AC

IN 1 IN 2

CURRENT

La page charge ...

AUDIOropa A-4264-0 Manuel utilisateur

AUDIOropa A-4264-0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents