IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuel utilisateur

Marque: IMG STAGELINE

Modèle: MPX-40DMP

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

www.imgstageline.com

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-

rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-

vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea los consejos de

seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el

aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier

daño causado por una mala utilización, guarde las ins-

trucciones para una utilización posterior.

Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la

página 20.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften gron-

dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo

behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele

schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 20.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa przed użytkowaniem urządzenia, w ten

sposób zdrowie użytkownika nie będzie zagrożone, a

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy

zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na

stronie 20.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-

kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at

beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-

kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 21.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan

en heten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 21.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 21.

ENL

S FIN

La page charge ...

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de

manière à visualiser les éléments et branche-

ments.

1 Eléments et branchements

1.1 Face supérieure

1 Réglages de tonalité pour le canal micro

HI = aigus, LOW = graves

2 Branchement micro (XLR, sym)

3 Réglage de niveau pour le canal micro

4 Sélecteur dʼentrée

CH 1, CH 2 : entrée ligne ou entrée phono

CH 3 : entrée ligne ou entrée CD

CH 4 : entrée ligne ou lecteur MP3

5 VU-mètre pour le signal de canal avant le

fader de canal correspondant (15),

respectivement pour les canaux stéréo 1 à 4

6 Réglage GAIN pour lʼamplification dʼentrée,

respectivement pour les canaux stéréo 1 à 4

7 Egaliseur

HI = aigus, MID = médiums, LOW = graves,

respectivement pour les canaux stéréo 1 à 4

8 Témoin de fonctionnement ON

9 Port USB pour insérer une clé USB ou bran-

cher un disque dur

10 Emplacement pour une carte mémoire SD/

MMC

11 Affichage du lecteur MP3,

détails voir schéma 2

A Affichage USB ou SD: indique que le port

USB (9) ou lʼemplacement pour carte (10)

est sélectionné

B Symboles pour

lecture arrière

lecture avant

pause

C Affichage ELAPSED : indique que la durée

déjà lue dʼun titre est affichée

D Affichage par bargraphe pour visualiser la

durée relative du titre

E Affichage REMAIN: indique que la durée

restante dʼun titre est affichée

F Affichage des beats par minute, voir égale-

ment la touche TAP, position 38

G Numéro du titre sélectionné

H Numéro du dossier sélectionné

I Affichage CUE : sʼaffiche lorsque le lecteur

MP3 est mis sur pause au point Cue

(



chapitres 6.3 et 6.5)

Affichage AUTO CUE : clignote deux fois

lorsque un point Cue est mémorisé

(



chapitre 6.5)

J Affichage SINGLE : indique le mode de

fonctionnement pour la lecture titre par titre

K Affichage CONTINUE : indique le mode de

fonctionnement pour la lecture en continue

des titres

L Ligne de texte pour des informations sur

les titres (tags ID3) ou pour des informa-

tions supplémentaires

M Affichage LOOP : indique la lecture dʼune

boucle continue

N Indication de durée, voir pos. C et E

O Affichage de la déviation de la vitesse nor-

male en pourcentage

12 Interrupteur POWER marche / arrêt

13 Touche TALK OVER pour diminuer le volume

des canaux stéréo 1 à 4 si une annonce doit

être effectuée via le canal micro

14 Prise jack 6,35 pour un casque

(impédance minimale 8 Ω)

15 Fader de canal pour mixer le signal de canal

sur le master ou pour les faire entrer et sortir,

respectivement pour les canaux stéréo 1 à 4

16 Réglage LEVEL pour le volume du casque

17 Touche préécoute PFL,

respectivement pour les canaux stéréo 1 à 4

Si la touche est enclenchée, le signal de

canal correspondant peut être écouté avant

le fader du canal (15) via un casque branché

à la prise PHONES (14).

18 Réglage MIXING pour la sortie casque

position PFL

seul le signal du canal dʼentrée dont la

touche PFL (17) est enfoncée peut être

écouté

position MASTER

seul le signal master peut être écouté

avant le réglage MASTER (23)

19 Sélecteur dʼattribution A pour le réglage de

fondu enchaîné (20) : détermine lequel des

canaux 1 à 4 entre lorsque le réglage est à

gauche

20 Potentiomètre de fondu enchaîné (crossfa-

der) pour un fondu enchaîné entre deux

canaux stéréo.

Sélectionnez les canaux voulus avec les

sélecteurs dʼattribution A (19) et B (21). Si

vous ne devez pas utiliser la fonction, mettez

les sélecteurs sur le même numéro de canal

et poussez le crossfader à gauche.

21 Sélecteur dʼattribution B pour le réglage de

fondu enchaîné (20) : détermine lequel des

canaux 1 à 4 entre lorsque le réglage est à

droite

22 Interrupteur CURVE pour le comportement

de fondu enchaîné du crossfader (20)

position gauche

Fondu enchaîné dur avec une plage large

dans laquelle les deux canaux sont audi-

bles au même volume

position droite

Fondu enchaîné régulier et doux

23 Réglage MASTER pour le niveau de sortie

des prises MASTER (14)

24 Réglage de niveau pour la sortie BOOTH (42)

25 VU-mètres pour le signal master des prises

MASTER (41)

26 Potentiomètre PITCH pour modifier la vitesse

de lecture du lecteur MP3. La vitesse ne peut

être modifiée que lorsque la touche PITCH

(35) brille.

27 Touche FOLDER/TRACK pour commuter

entre sélection de titres (la touche ne brille

pas) et sélection de dossiers (la touche

brille) ; la sélection de titres ou de dossiers

sʼeffectue avec les touches et (32)

28 Touches pour mémoriser et lire une boucle

continue

Touche IN pour déterminer le point de départ

dʼun segment pour une boucle continue

Touche OUT pour déterminer le point de fin

et le démarrage simultané de la boucle ;

pour quitter la boucle, appuyez une nou-

velle fois sur la touche

Touche RELOOP pour une nouvelle lecture

de la boucle

29 Touches PITCH + et

pour adapter le rythme

du titre en cours au rythme dʼun morceau de

musique lu sur un autre appareil (



chapi-

tre 6.7)

30 Touche CUE pour lire les premières notes

dʼun titre (



chapitre 6.4) et pour revenir à

un endroit préalablement déterminé



cha-

pitre 6.5)

31 Touche pour démarrer un titre et commu-

ter entre lecture et pause

32 Touches SEARCH et

1. Pour sélectionner un titre si la touche FOL-

DER / TRACK (27) ne brille pas.

2. Pour sélectionner un dossier lorsque la

touche FOLDER / TRACK brille.

3. Pour une avance et retour rapide lorsque

la touche correspondante est maintenue

enfoncée

33 Touche USB / CD pour commuter entre le port

USB (9) et lʼemplacement carte SD (10)

34 Touche CONT/ SINGLE pour commuter entre

lecture titre par titre [affichage SINGLE (J)] et

lecture continue [affichage CONTINUE (K)]

35 Touche PITCH pour activer / désactiver le

réglage de vitesse (26)

36 Touche REVERSE pour une lecture en

arrière

37 Touche BRAKE pour activer et désactiver la

fonction freinage / démarrage

Lorsque la fonction est activée (la touche

BRAKE brille) et un morceau en cours de lec-

ture est mis sur pause avec la touche

(31), la lecture ne sʼarrête pas de manière

abrupte mais est freinée jusquʼà lʼarrêt.

Lorsquʼon poursuit la lecture, le titre démarre

lentement.

38 Touche TAP pour le compteur de beats

Activez la touche au rythme de la musique

quelques fois. Le nombre de beats par minute

est indiqué sur lʼaffichage sous BMP (F).

39 Touche TIME pour commuter lʼaffichage de

durée (D, N)

affichage REMAIN (E) : durée restante du titre

en cours

affichage ELAPSED (C) : durée écoulée du titre

en cours

1.2 Face arrière

40 Prise secteur pour brancher à une prise

230 V~ / 50 Hz via le cordon secteur livré

41 Sorties MASTER pour le signal master pour

brancher lʼamplificateur pour la sonorisation

Les prises XLR et RCA peuvent également

être utilisées simultanément pour brancher

deux amplificateurs. Le niveau de sortie se

règle avec le fader MASTER (23).

42 Sortie BOOTH pour brancher un autre ampli-

ficateur par exemple pour une installation

moniteur ou une sonorisation de salles

annexes. Le niveau de sortie se règle avec le

fader BOOTH (24)

43 Sortie REC pour brancher un enregistreur ; le

niveau dʼenregistrement est indépendant de

la position du réglage MASTER (23) et du

réglage de sortie BOOTH (24)

44 Prises dʼentrée pour les canaux stéréo 1 à 4

PHONO pour platines disques avec système

magnétique

LINE, CD pour appareils avec sortie niveau

ligne, p. ex. lecteur CD, tape deck, radio

45 Borne à pince GND pour un branchement

masse commun de platines disques

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

Lʼappareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion européenne et porte donc le

symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures,

de tout type de projections dʼeau, dʼune humi-

dité dʼair élevée et de la chaleur (température

ambiante admissible 0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez pas poser dʼob-

jet contenant du liquide ou un verre sur lʼap-

pareil.

Ne faites pas fonctionner lʼappareil et débran-

chez le cordon secteur immédiatement dans

les cas suivants :

1. lʼappareil ou le cordon secteur présente des

dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur

le cordon secteur ; retirez toujours le cordon

secteur en tirant la fiche.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants

si lʼappareil est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas

correctement branché ou utilisé ou sʼil nʼest

pas réparé par une personne habilitée ; en

outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

La table de mixage MPX-40DMP avec quatre

canaux stéréo et un canal micro DJ supplémen-

taire, est conçue pour des applications DJ pro-

fessionnelles. Avec le lecteur MP3 intégré, on

peut lire des fichiers audio MP3 depuis un sup-

port USB (clé USB par exemple) ou depuis une

carte SD / MMC. De nombreuses fonctions sup-

plémentaires du lecteur MP3 sont spécialement

conçues pour le mode DJ, par exemple lecture

titre par titre, modification de la vitesse de lecture

(±16 %), lecture dʼune boucle, effet freinage et

lecture en arrière.

La table de mixage est prévue pour un mon-

tage dans un rack pour appareils avec une lar-

geur de 482 mm (19″), 4 unités = 177 mm sont

nécessaires pour le montage. Elle peut être éga-

lement posée sur une table.

4 Branchements des appareils

Avant dʼeffectuer les branchements des appa-

reils ou de modifier les branchements existants,

éteignez la table de mixage et les appareils à

relier.

1) Reliez les sources audio stéréo aux prises

dʼentrée RCA correspondantes (44) des

canaux 1 à 4 (prise blanche L = canal

gauche, prise rouge R = canal droit) :

— appareils avec sortie niveau ligne (par

exemple lecteur CD, tape deck, radio) aux

prises LINE ou CD

— platines disques avec système magné-

tique aux prises PHONO. La borne à

pince GND (45) peut être utilisée comme

point de masse commun ; reliez le bran-

chement masse des platines disques à la

borne à pince

2) Reliez un micro DJ à la prise XLR MIC (2) sur

la face supérieure.

3) Pour brancher des amplificateurs, plusieurs

sorties stéréo sont disponibles :

— sorties MASTER (41) : il faut relier ici lʼam-

plificateur pour la sonorisation. Les prises

XLR et RCA peuvent être utilisées simul-

tanément pour brancher deux amplifica-

teurs.

— sortie BOOTH (42) : on peut brancher ici

par exemple un amplificateur pour une

installation moniteur ou pour une sonori-

sation de salles annexes.

4) Si vous souhaitez effectuer des enregistre-

ments audio, reliez lʼenregistreur à la sortie

REC (43). Le niveau dʼenregistrement est

indépendant de la position des réglages de

sortie MASTER et BOOTH.

5) Pour faire une préécoute des canaux dʼen-

trée ou pour écouter le signal master avant

les réglages de sorties MASTER et BOOTH,

on peut relier un casque (impédance mini-

male 8 Ω) à la prise jack 6,35 femelle

PHONES (14).

6) Reliez le cordon secteur livré à la prise sec-

teur (40) puis à une prise 230 V~ / 50 Hz.

5 Utilisation de la table de mixage

Avant dʼallumer la table de mixage, mettez les

réglages de sortie MASTER (23) et BOOTH (24)

sur le minimum pour éviter tout bruit de commu-

tation. Allumez la table de mixage avec lʼinter-

rupteur secteur POWER (12), le témoin de fonc-

tionnement ON (8) brille, lʼaffichage (11) et

certaines touches brillent.

Après le fonctionnement, éteignez la table de

mixage avec lʼinterrupteur POWER.

5.1 Mixage des sources audio

Fondu enchaîné entre deux canaux

Les points décrits ci-dessous ne sont quʼune

aide, il existe dʼautres manières de procéder.

1) Comme réglage de base :

a) Mettez tous les faders de canaux (15) et le

réglage MIC LEVEL (3) sur le minimum.

b) Mettez tous les réglages de tonalité (1, 7)

sur la position médiane.

c) Désactivez la fonction de fondu enchaîné.

Pour ce faire, mettez sur le même numéro

de canal les deux sélecteurs dʼattribution

CROSSFADER ASSIGN A (19) et B (21)

et poussez le crossfader (20) entièrement

à gauche.

d) La fonction Talkover doit être désactivée :

la touche TALK OVER (13) ne doit pas

briller, si besoin, désenclenchez la touche.

e) Avec les sélecteurs dʼentrée (4), sélec-

tionnez pour chaque canal stéréo lʼentrée

signal voulue :

CH 1, CH 2 : entrée ligne ou entrée phono

CH 3 : entrée ligne ou entrée CD

CH 4 : entrée ligne ou lecteur MP3

f) Ouvrez le réglage MASTER (23) jusquʼà

ce que les réglages suivants soient bien

audibles via lʼinstallation audio reliée.

g) Respectivement, appliquez un signal

audio (par exemple morceau de musique)

sur les canaux stéréo et réglez les canaux

les uns après les autres avec les réglages

GAIN (6) en fonction des indications des

VU-mètres (5) de manière optimale pour

que la LED rouge “3“ brille pour les pas-

sages les plus forts. Pour écouter un

canal stéréo et pouvoir régler la tonalité,

ouvrez le fader (15) correspondant.

Réglez la tonalité avec les réglages HI,

MID et LOW. Ensuite, corrigez si besoin

avec le réglage GAIN et fermez le fader

du canal.

2) Après le réglage de base, les signaux dʼen-

trée peuvent être mixés ou être entrés ou sor-

tis avec les faders des canaux.

3) Avec le réglage MASTER (23), réglez le

volume définitif du signal master. On peut lire

le niveau du signal sur le VU-mètre (25). En

règle générale, on obtient un réglage optimal

pour 0 dB. Si le niveau de sortie de la table de

mixage est trop fort ou trop faible pour lʼam-

plificateur relié aux prises MASTER (41), il

faut augmenter ou diminuer en conséquence

le signal master.

Pour un amplificateur relié aux prises

BOOTH (42), réglez le volume avec le

réglage BOOTH (24).

4) Pour une annonce micro, réglez le volume

avec le réglage MIC LEVEL (3) et réglez la

tonalité avec les réglages HI et LOW (1).

Pour que lʼannonce soit plus compréhensi-

ble, vous pouvez diminuer le volume des

canaux stéréo de 15 dB en appuyant sur la

touche TALK OVER (13).

5 Avec le crossfader (20), vous pouvez faire un

fondu enchaîné entre deux canaux stéréo.

Pour ce faire, sélectionnez avec les sélec-

teurs dʼattribution CROSSFADER ASSIGN A

(19) et B (21), les deux canaux entre lesquels

le fondu enchaîné doit se faire. Avec lʼinter-

ATTENTION ! Ne réglez jamais le volume de

lʼinstallation audio et du casque

trop fort. Un volume trop élevé

peut, à long terme, générer des

troubles de lʼaudition. Lʼoreille

sʼhabitue à des volumes élevés

et ne les perçoit plus comme

tels au bout dʼun certain temps.

Nous vous conseillons donc de

régler le volume et de ne plus le

modifier.

Lorsque lʼappareil est définitivement

retiré du service, vous devez le déposer

dans une usine de recyclage de proxi-

mité pour contribuer à son élimination

non polluante.

AVERTISSEMENT ! Lʼappareil est alimenté par

une tension dangereuse. Ne

touchez jamais lʼintérieur de

lʼappareil car, en cas de

mauvaise manipulation, vous

pouvez subir une décharge

électrique.

rupteur CURVE (22), réglez le comportement

du crossfader (20) :

Position gauche

Fondu enchaîné dur avec une large plage

dans laquelle les deux canaux sont audi-

bles au même volume

Position droite

Fondu enchaîné doux et régulier

5.2 Préécoute des canaux 1 à 4

et du signal master

On peut écouter les canaux dʼentrée stéréo 1 à

4 séparément via un casque même si le fader du

canal correspondant (15) est sur le minimum.

Ainsi, on peut par exemple rechercher le pro-

chain titre à lire.

Avec la fonction préécoute, on peut égale-

ment écouter le canal master via un casque

même si le réglage MASTER (23) est sur le mini-

mum.

1) Pour faire une préécoute dʼun canal dʼentrée,

appuyez sur la touche PFL correspondante

(17).

2) Tournez le réglage MIXING (18) sur la posi-

tion PFL.

3) Réglez le volume du casque avec le réglage

LEVEL (16).

4) Si le signal master doit être écouté, tournez le

réglage MIXING sur la position MASTER.

Dans les positions intermédiaires, on peut

écouter un signal de mixage venant du signal

du canal dʼentrée et du signal de mixage.

6 Utilisation du lecteur MP3

Après avoir allumé lʼappareil, le lecteur MP3

reconnaît le support USB relié au port USB (9).

Si aucun support USB nʼest relié, lʼaffichage (11)

indique peu de temps après “NO USB”.

6.1 Lecture de titres de musique

1) Branchez une clé USB au port USB (9) ou

reliez un disque dur (si besoin avec une ali-

mentation propre) au port USB et / ou

mettez une carte SD / MMC dans lʼemplace-

ment SD (10), le coin oblique de la carte

dirigé vers la gauche. Pour retirer la carte,

appuyez dessus pour quʼelle se désen-

clenche.

2) Sélectionnez la carte mémoire ou le support

USB avec la touche USB / SD (31), si besoin.

Lʼaffichage (11) indique en haut à gauche

USB ou SD (A) en fonction.

3) Une fois le support reconnu, le premier titre

dans le premier dossier est sélectionné. Pour

démarrer le premier titre, appuyez sur la

touche (31). Vous pouvez à tout moment

arrêter puis poursuivre la lecture avec la

touche .

4) Pour sélectionner un autre titre, utilisez les

touches et (32). Lʼaffichage indique le

numéro du titre sous TRACK (G).

Touche : aller au titre suivant

Touche : aller au début du titre en cours.

Par plusieurs pressions sur la touche, vous

reculez toujours dʼun titre.

5) Pour sélectionner un autre dossier, appuyez

sur la touche FOLDER / TRACK (27) pour

quʼelle brille. Avec les touches et , vous

pouvez maintenant sélectionner un autre

dossier. Le numéro du dossier est indiqué sur

lʼaffichage sous FOLDER (H).

Si vous utilisez à nouveau les touches

et pour sélectionner un titre, appuyez une

nouvelle fois sur la touche FOLDER / TRACK

pour quʼelle ne brille plus.

6) Pour une avance rapide, maintenez la

touche enfoncée, pour un retour rapide, la

touche . (La touche FOLDER / TRACK ne

doit pas briller).

Conseil : On ne peut pas suivre à lʼoreille lʼavance

et retour rapides, on peut les suivre uniquement

avec les indications de durée sur lʼaffichage. Le

retour sʼarrête toujours au début du titre.

7) Pour modifier la vitesse de lecture et ainsi

simultanément la hauteur tonale, la touche

PITCH (35) doit briller. Si elle ne brille pas,

appuyez une fois sur la touche. Avec le

réglage PITCH (26), vous pouvez modifier la

vitesse de ±16 % par palier de 1 %. La dévia-

tion de la vitesse normale est visible sur lʼaf-

fichage sous PITCH (O).

6.2 Affichage des informations du titre

Lʼaffichage (schéma 2) indique une multitude

dʼinformations :

1. Numéro du dossier sélectionné sous FOL-

DER (H)

2. Numéro du titre sélectionné sous TRACK (G) ;

chaque titre est numéroté séparément dans

chaque dossier.

3. Durée du titre sélectionné de manière relative

sous forme de bargraphe (D) et de manière

absolue en minutes et secondes (N) ; les

secondes sont divisées en 75 frames.

Lʼaffichage de durée est commutable avec la

touche TIME (39) :

Si ELAPSED (C) est affiché, la durée déjà lue

est affichée.

Si REMAIN (E) est affiché, la durée restante du

titre est affichée.

4. Nom de fichier défilant dans la ligne de texte

(L) ; si des informations supplémentaires sur

le titre existent (tags ID3), par exemple, nom

du titre, de lʼartiste et de lʼalbum, elles sont

également affichées dans la ligne de texte.

6.2.1 Affichage graphique de la durée

En plus de lʼaffichage numérique (N) de la durée,

le bargraphe (D) présente la durée par rapport à

la durée du titre, de manière graphique par sa

longueur (affichage relatif de durée). Le bar-

graphe indique les 30 dernières secondes dʼun

titre en clignotant sur toute sa longueur.

6.2.2 Nombre de beats par minute

Pour déterminer le nombre de beats par minute

dʼun titre, appuyez sur la touche TAP (38)

quelques fois au rythme de la musique. Lʼaffi-

chage indique le nombre sous BPM (F).

6.3 Lecture continue

ou lecture titre par titre

Pour commuter entre lecture continue [affichage

CONTINUE (K)] et lecture titre par titre [affi-

chage SINGLE (J)], appuyez sur la touche CONT/

SINGLE (34).

1. Pour une lecture titre par titre, lʼappareil

commute sur pause après chaque titre.

Ce mode est spécialement prévu pour les

applications DJ. Après la sélection dʼun titre

le lecteur MP3 est exactement à lʼendroit où

la musique commence (généralement pas

à lʼindex temps 0 : 00 : 00 mais quelques

frames plus tard, par exemple 0 : 00 : 15). Cet

endroit est automatiquement mémorisé

comme point de départ (point Auto CUE) et

indiqué sur lʼaffichage par CUE (I). Après le

démarrage du titre, on peut revenir à ce point

de départ avec la touche CUE (30). Une fois

le titre lu, lʼappareil commute sur pause

exactement à lʼendroit où la musique du titre

suivant débute. Cet endroit est mémorisé

comme nouveau point de démarrage.

2. Pour une lecture continue, tous les titres

sont lus les uns après les autres, cʼest-à-dire

quʼaprès le dernier titre, le premier démarre à

nouveau.

6.4 Lecture des premières notes

dʼun titre

Avec la touche CUE (30), on peut lire les pre-

mières notes dʼun titre tant que la touche est

enfoncée. Lorsque la touche est relâchée, le

lecteur MP3 revient au début du titre et commute

sur pause.

1) Lʼappareil doit être commuté sur lecture titre

par titre : affichage SINGLE (J). Si CONTINUE (K)

est affiché, appuyez sur la touche CONT/ SIN-

GLE (34).

2) Sélectionnez le titre (chapitre 6.1, points 4

et 5).

3) Une fois que lʼaffichage indique CUE (I) et que

la touche CUE brille en rouge, lisez les pre-

mières notes du titre en maintenant la touche

enfoncée.

4) Pour lire le titre, appuyez sur la touche (31).

6.5 Retour à un endroit préalablement

défini (point Cue)

Pour pouvoir revenir rapidement à un endroit

donné au sein dʼun titre, on peut mémoriser un

point de départ (point Cue) avec la touche

CUE (30).

1) Pendant la lecture, avec la touche (31)

commutez sur pause lorsque lʼendroit auquel

il faut ultérieurement revenir, est atteint.

2) Démarrez la lecture avec la touche . Lʼen-

droit est mémorisé comme point Cue, et indi-

qué par un clignotement deux fois de AUTO

CUE (I) et de la touche CUE.

Attention : Ne commutez pas à nouveau

sur pause sinon, lorsque la lecture se pour-

suit, le point mémorisé comme point Cue est

remplacé par lʼendroit où vous avez commuté

sur pause.

3) Avec la touche CUE, vous pouvez revenir au

point Cue. La touche brille alors et CUE (I) est

affiché. Le lecteur MP3 est sur pause.

4) Avec la touche , démarrez la lecture ou

maintenez la touche CUE enfoncée tant que

le titre doit être lu. Lorsque vous relâchez la

touche, le lecteur MP3 revient au point Cue et

commute sur pause.

Conseil : Lorsque le titre suivant est atteint ou sélecti-

onné, le point Cue mémorisé est remplacé par le début

du titre suivant.

6.6 Effets

Pour avoir un programme de musique créatif, les

possibilités suivantes dʼeffets sont disponibles :

1. Brake : avec cet effet, on peut simuler un dé -

marrage et arrêt lent dʼune platine disque.

Pour activer cet effet, appuyez sur la touche

BRAKE (37) pour quʼelle brille. Si sur un mor-

ceau de musique en cours, vous commutez

sur pause avec la touche (31), la lecture

ne sʼarrête pas de manière abrupte mais est

freinée jusquʼà lʼarrêt. Lorsque vous poursui-

vez la lecture, le titre démarre lentement.

2. Reverse : lecture en arrière

Pendant la lecture dʼun titre, appuyez sur la

touche REVERSE (36).

Remarque : Pour des raisons techniques, un titre

ne peut être lu en arrière que pour la durée équiva-

lente pendant laquelle il a été préalablement lu vers

lʼavant.

3. Boucle : un segment donné dʼun titre peut

être répété en boucle continue aussi souvent

que souhaité.

1) Avec la touche (31), démarrez la

lecture. Lorsque le point de départ de la

boucle est atteint, appuyez sur la touche

IN (28).

2) Lorsque la fin du segment est atteinte,

appuyez sur la touche OUT (28). Le seg-

ment de titre est répété en continu. Tant

que la boucle est lue, lʼaffichage indique

LOOP (M).

3) Pour quitter la boucle et lire à nouveau le

titre normalement, appuyez une deuxième

fois sur la touche OUT. Pour une nouvelle

lecture de la boucle, appuyez sur la tou-

che RELOOP (28).

6.7 Pitch Bend – adaptation du rythme

entre deux morceaux de musique

Pendant le fonctionnement par exemple avec un

second lecteur MP3, on peut faire coïncider par-

faitement les beats de deux morceaux de musi-

que à la même vitesse. Ainsi lors dʼun fondu

enchaîné dʼun morceau de musique vers un

autre, le rythme pour la danse nʼest pas inter-

rompu.

1) Tout dʼabord, adaptez le rythme du morceau

de musique dans lequel il faut entrer au

rythme du morceau en cours, avec le réglage

de vitesse (26). Le plus simple est de régler

le même nombre de beats par minute avec

le potentiomètre à glissières, voir chapitre

6.2.2.

2) Faites coïncider avec précision les beats du

morceau de musique sur lequel on doit

entrer, avec ceux du morceau en cours avec

les touches PITCH + et

(29) :

— Tant que la touche + est enfoncée, le titre

va plus vite.

— Tant que la touche

est enfoncée, le titre

va plus lentement.

Les beats se déplacent ainsi par rapport aux

beats du morceau en cours.

7 Caractéristiques techniques

Entrées

Sensibilité / Impédance

MIC, mono : . . . . . . . . 4 mV/1 kΩ

PHONO, stéréo : . . . . 6 mV/ 56 kΩ

LINE et CD, stéréo : . . 300 mV/ 25 kΩ

Sorties

MASTER, stéréo : . . . 870 mV

BOOTH, stéréo : . . . . . 950 mV

REC, stéréo : . . . . . . . 800 mV

Casque, stéréo : . . . . . ≥ 8 Ω

Bande passante : . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . 0,04 %

Rapport signal / bruit : . . . > 60 dB

Réglage de tonalité MIC

Graves : . . . . . . . . . . . ±12 dB à 70 Hz

Aigus : . . . . . . . . . . . . ±12 dB à 7 kHz

Egaliseur CH 1 – 4

Graves : . . . . . . . . . . . +12 dB,

24 dB

à 30 Hz

Médiums : . . . . . . . . . . +12 dB,

24 dB

à 1,2 kHz

Aigus : . . . . . . . . . . . . +12 dB,

24 dB

à 15 kHz

Talkover . . . . . . . . . . . . .

15 dB

Alimentation : . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Consommation : . . . . . . . 20 VA max.

Température fonc. : . . . . 0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . . . 482 × 177 × 115 mm,

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 3,4 kg

Tout droit de modification réservé.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La page charge ...

IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuel utilisateur

Marque: IMG STAGELINE

Modèle: MPX-40DMP

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuale utente
English: IMG STAGELINE MPX-40DMP User manual
Deutsch: IMG STAGELINE MPX-40DMP Benutzerhandbuch

IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuel utilisateur

IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents