IMG Stage Line CD-290DJ Le manuel du propriétaire

Marque: IMG Stage Line

Modèle: CD-290DJ

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions

carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to

know all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil „img Stage Line”. Lisez ce mode d’emploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour-

rez apprendre l’ensemble des possibilités de fonction-

nement de l’appareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 16.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap-

parecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l’apparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding

grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la

unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el

aparato estarán protegidos en contra de todo daño cau-

sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las

instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 28.

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager

produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte pro-

duktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne

betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 46.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä

Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin.

Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö

saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöh-

empää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 46.

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga

innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem

eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.

Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 46.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 40.

La page charge ...

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . 16

1.1 Unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1.1 Eléments du lecteur 1 . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1.2 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Unité lecteur, face avant . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 Unité lecteur, face arrière . . . . . . . . . . . . . 18

2 Conseils d’utilisation et de sécurité . . . 18

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 19

4 Positionnement de l’appareil

et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Lecture de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.1 Sélection de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Affichage de la durée, du nombre de beats

par minute et des informations de texte . . 20

5.2.1 Durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.2 Nombre de beats par minute (“BPM”) . . 20

5.2.3 Informations de texte (“ID3 Tags”)

pour des titres au format MP3/WMA . . . 20

5.3 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 21

5.3.1 “Single” – Lecture titre par titre . . . . . . . . 21

5.3.2 “Continue” – Lecture de tous les titres . . 21

5.3.3 Mode relais – Démarrage automatique

du second lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3.4 Mode repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Lecture des premières notes d’un titre . . . 21

5.5 Fonction OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

–

pas possible sur les titres au format MP3/WMA–

5.6 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . 22

5.7 Positionnement avec la précision de un

frame à un endroit donné . . . . . . . . . . . . . . . 22

– pas possible pour des titres au format MP3/WMA–

5.8 Modification de la vitesse et

de la hauteur tonale . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.8.1 Adaptation du rythme entre deux

morceaux de musique (“Pitch Bend”) . . . 22

5.9 Saut à un endroit préalablement déterminé

(point Cue) sur des CDs audio . . . . . . . . . 23

5.9.1 Touche BOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.10 Détermination et lecture d’une

boucle continue sur des CDs audio . . . . . 23

6 Création d’une séquence de titres . . . . 24

6.1 Programmation d’une séquence . . . . . . . . 24

6.2 Lecture d’une programmation . . . . . . . . . . 24

6.3 Effacement d’une programmation . . . . . . . 24

7 Identification de disques

pour des CDs audio . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.1 Mémoriser/charger les points Cue

pour un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.2 Mémoriser/charger une suite

de titres pour un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Démarrage électrique via

une table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 26

11 Glossaire technique . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Eléments et branchements

1.1 Unité de commande (schéma 3)

Les éléments pour le lecteur 1 et le lecteur 2 sont

identiques.

1 Eléments du lecteur 1 (voir détails schéma 4)

2 Touche RELAY pour un démarrage automatique

de l’autre lecteur à la fin d’un titre ou à la fin du

CD (voir chapitre 5.3.3).

La fonction ne peut être activée que si un CD est

inséré dans les deux lecteurs.

3 Eléments du lecteur 2

1.1.1 Eléments du lecteur 1 (voir schéma 4)

Les touches avec fonctions doubles sont repérées

sur l’appareil par les symboles pour une pression

brève et pour une pression plus longue.

4 Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD (21)

(impossible pendant la lecture)

5 Molette avec diverses fonctions :

à chaque pression sur la touche SEARCH/SKIP

(6), la molette passe sur la fonction suivante :

1. Fonction de la molette – réglage de base (la

LED à côté de la touche SEARCH/SKIP s’é-

teint) :

– modification brève de la vitesse (“Pitch

Bend”) pendant la lecture

– positionnement avec une précision de 1

frame à un endroit en mode pause (pas

pour des titres MP3/WMA)

2. Fonction de la molette [la LED à côté de la

touche SEARCH/SKIP brille, “Search” est

visible dans la ligne (k)] :

– avance et retour rapides

3. Fonction de la molette [la LED à côté de la

touche SEARCH/SKIP clignote, “Track Skip”

est visible dans la ligne (k)] :

– sélection rapide de titres

6 Touche SEARCH/SKIP :

a pour commuter la molette sur différentes fonc-

tions – voir molette, position 5

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . 16

1.1 Unità di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1.1 Quadro di comando del lettore 1 . . . . . . 16

1.1.2 Indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Unità lettore pannello frontale . . . . . . . . . 18

1.3 Unità lettore pannello posteriore . . . . . . . . 18

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 18

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Collocamento e collegamenti . . . . . . . . 19

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Riprodurre un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.1 Selezione di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Visualizzazione della durata,

del numero battute al minuto e

delle informazioni di testo . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.1 Durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.2 Numero delle battute al minuto

(“BPM”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.3 Informazioni di testo (“Tag ID3”)

dei titoli nel formato MP3/WMA . . . . . . . 20

5.3 Modalità di funzionamento . . . . . . . . . . . . 21

5.3.1 “Single” – Riproduzione di

un singolo titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3.2 “Continue” – Riproduzione di tutti i titoli . 21

5.3.3 Funzionamento Relay – avvio

automatico dell’altro lettore . . . . . . . . . . 21

5.3.4 Modalità Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Riproduzione dell’inizio di un titolo . . . . . . 21

5.5 Funzione OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– non possibile con titoli nel formato MP3/WMA –

5.6 Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . . .22

5.7 Posizionarsi con la precisione di

un frame su un determinato punto . . . . . . 22

– non possibile con titoli nel formato MP3/WMA –

5.8 Variare la velocità e l’altezza del suono . . 22

5.8.1 Adattamento del ritmo fra due brani

(“pitch bend”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.9 Salto ad un punto fissato precedente-

mente (punto CUE) su CD audio . . . . . . . 23

5.9.1 Tasto BOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.10 Fissare e riprodurre una sequenza

senza fine (loop) su CD audio . . . . . . . . . . 23

6 Compilare una sequenza

individuale dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Programmare la sequenza dei titoli . . . . . . 24

6.2 Riproduzione dei titoli programmati . . . . . . 24

6.3 Cancellazione dei titoli programmati . . . . . 24

7 Disk identification per CD audio . . . . . . 25

7.1 Memorizzare/caricare punti Cue

per un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.2 Memorizzare/caricare una sequenza

di titoli per un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Avviamento tramite fader dal mixer . . . 25

9 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Spiegazione dei termini tecnici . . . . . . . 26

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Unità di comando (fig. 3)

I quadri di comando per i lettori 1 e 2 sono identici.

1 Quadro di comando del lettore 1 (per i particolari

vedi fig. 4)

2 Tasto RELAY per l’avvio automatico dell’altro let-

tore alle fine di un titolo o del CD (vedi cap. 5.3.3).

La funzione può essere attivata solo se in en-

trambi i lettori è inserito un CD

3 Quadro di comando del lettore 2

1.1.1 Quadro di comando del lettore 1 (fig. 4)

I tasti con funzione doppio sono contrassegnati sul-

l’apparecchio con per una pressione breve e con

per una pressione più lunga.

4 Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD (21)

– non è possibile durante la riproduzione

5 Manopola per diverse funzioni:

con ogni breve pressione del tasto SEARCH/

SKIP (6), la manopola passa alla funzione suc-

cessiva

1. funzione della manopola – impostazione base

(il LED vicino al tasto SEARCH/SKIP è spento):

– modifica breve della velocità (“Pitch Bend”)

durante la riproduzione

– posizionamento con la precisione di un

frame su un punto nella modalità di pausa

(non con i titoli MP3/WMA)

2. funzione della manopola (il LED vicino al tasto

SEARCH/SKIP è acceso, nella riga di testo

(k) si legge “Search”]:

– avanzamento e ritorno veloce

3. funzione della manopola [il LED vicino al tasto

SEARCH/SKIP lampeggia, nella riga di testo

(k) si legge “Track Skip”]:

– scelta rapida di un titolo

6 Tasto SEARCH/SKIP

a per cambiare le funzioni della manopola –

vedi Manopola, posizione 5

b pour dans le cas de titres MP3/WMA, sélec-

tionner quelle information de texte (“ID3 Tag”)

s’affichera dans la ligne (k) :

maintenez la touche SEARCH/SKIP enfon-

cée pendant 3 secondes environ, sélection-

nez avec la touche ou (7) l’information

de texte et confirmez en appuyant sur la tou-

che SEARCH/SKIP (voir chapitre 5.2.3).

7 Touches pour la sélection de titres :

touche +10 : pour sauter 10 titres

touche pour sélectionner le titre suivant

touche pour revenir au début du titre en

cours. Par plusieurs pressions sur la touche

, on recule toujours d’un titre.

8 Touche PROG. pour programmer une série de ti-

tres au choix (voir chap. 6) et pour mémoriser/

charger jusqu’à 10 points Cue et une suite de ti-

tres programmée pour un CD audio (voir chap. 7)

9 Touche CUE 1 pour le retour à un endroit préala-

blement déterminé – voir chapitre 5.9

10 Touche CONT./SINGLE–OUTRO

a Pour commuter entre les modes de fonction-

nement lecture titre par titre et lecture de tous

les titres du CD, enfoncez brièvement la tou-

che.

lecture titre par titre (réglage de base) :

après chaque titre lu, l’appareil passe sur

pause, affichage “Single” [(e) sur le sché-

ma 2]

lecture de tous les titres :

lecture en continu de tous les titres du CD,

affichage “Continue” [(e) sur le schéma 1]

b Pour activer la fonction OUTRO (lecture res-

pectivement des 30 dernières secondes des

titres suivants – pas possible pour les titres au

format MP3/WMA), maintenez la touche en-

foncée pendant 3 secondes jusqu’à ce que la

représentation sur le bargraphe soit modifiée

– voir chapitre 1.1.2, bargraphe, position f.

Pour déconnecter la fonction OUTRO, main-

tenez à nouveau la touche enfoncée pendant

3 secondes environ.

11 Touche TIME/STOP :

a pour commuter les indications de temps [(g) et

(f)] : à chaque pression sur la touche, on

passe à une autre information de temps et le

type d’affichage sur le bargraphe se modifie –

voir chapitre 1.1.2, bargraphe, position f.

réglage de base :

affichage de la durée restante du titre en

cours

1. pression :

affichage de la durée déjà lue du titre en

cours

pression suivante :

affichage de la durée restante de tout le CD

(pas pour les titres au format MP3/WMA)

pression suivante :

retour au réglage de base

b pour arrêter le lecteur : maintenez la touche

enfoncée pendant 3 secondes environ

12 Touche SELECT/ON–OFF pour sélectionner la

plage de réglage (déviation ±8% max. ou ±16%

max. de la vitesse standard) pour le réglage

PITCH CONTROL (14) et pour désactiver/acti-

ver le réglage du potentiomètre.

a Pour changer entre les deux plages de régla-

ge, enfoncez brièvement la touche ; la plage

sélectionnée est indiquée par la LED cor-

respondante (13) qui brille.

b Pour désactiver le réglage du potentiomètre

PITCH CONTROL, enfoncez la touche plus

longuement – la LED correspondante (13)

clignote. Pour activer à nouveau le réglage,

activez brièvement la touche, la LED cor-

respondante brille à nouveau en continu.

13 LEDs pour indiquer la plage de réglage de vites-

se sélectionnée avec la touche SELECT/ON–

OFF (12) :

elles brillent en continu = le réglage est activé

elles clignotent = le réglage PITCH CONTROL

(14) a été désactivé par une pression plus lon-

gue sur la touche SELECT/ON–OFF (12)

14 Potentiomètre PITCH CONTROL pour modifier

la vitesse et la hauteur tonale

15 Touche BOP pour un retour en arrière et un dé-

marrage immédiat de la lecture au début du titre

en cours ou à partir d’un point préalablement

sélectionné avec la touche CUE (16). Voir cha-

pitre 5.9.1.

16 Touche CUE pour lire les premières notes d’un

titre et pour le retour à un endroit préalablement

déterminé (voir chapitre 5.4/5.9)

17 Touche PLAY/PAUSE pour commuter entre

Lecture et Pause

18 Touches pour mémoriser et lire une boucle con-

tinue – voir chapitre 5.10 :

touche A : pour déterminer le point de départ de

la boucle

touche B/LOOP–EXIT : pour déterminer le point

d’arrêt de la boucle continue et pour démarrer

simultanément la boucle ; pour quitter la bou-

cle, enfoncez la touche une nouvelle fois.

touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la

boucle

19 Touches PITCH BEND pour synchroniser le ryth-

me d’un titre sur le lecteur 1 avec le rythme d’un

titre sur le lecteur 2. Tant qu’une des touches est

activée, la vitesse est augmentée ou diminuée

de 16% que la vitesse standard.

20 Touche BPM/TAP pour le compteur manuel de

beats

Pour obtenir, pour un titre, le nombre de beats

par minute, enfoncez plusieurs fois la touche se-

lon le rythme de la musique : sur l’affichage, le

nombre de beats par minute (j) s’affiche sous un

symbole de note. Pour désactiver le compteur de

beats, maintenez la touche enfoncée pendant

3 secondes environ.

1.1.2 Affichage (schémas 1 et 2)

a Symbole pour Pause ou symbole pour Lec-

ture

b Affichage pour le médium de lecture :

“CD” pour un CD audio

“MP3” pour un CD avec des titres au format MP3

“WMA” pour un CD avec des titres au format WMA

b per scegliere con i titoli MP3/WMA, quale in-

formazione di testo (“Tag ID3”) viene visualiz-

zata nella riga di testo (k):

Tenere premuto per 3 secondi ca. il tasto

SEARCH/SKIP, selezionare l’informazione di

testo con il tasto o (7) e confermare la

scelta premendo brevemente il tasto SEARCH/

SKIP (vedi cap. 5.2.3).

7 Tasti per la scelta dei titoli

Tasto +10, per saltare in avanti di 10 titoli

Tasto per scegliere il titolo successivo

Tasto per saltare all’inizio del titolo attuale.

Premendo più volte il tasto si ritorna indie-

tro ogni volta di un altro titolo.

8 Tasto PROG. per programmare una sequenza

individuale dei titoli (vedi cap. 6) e per memoriz-

zare e caricare fino a 10 punti Cue nonché una

sequenza programmata di titoli per un CD audio

(vedi cap. 7)

9 Tasto CUE 1 per ritornare a un punto determi-

nato precedentemente (vedi cap. 5.9)

10 Tasto CONT./SINGLE–OUTRO

a per cambiare fra riproduzione di titoli singoli e

di tutti i titoli, premere brevemente il tasto

riproduzione di titoli singoli (impostazione base):

dopo ogni titolo riprodotto, il lettore va in

pausa e si vede “Single” [(e) in fig. 2]

riproduzione di tutti i titoli

riproduzione continua di tutti i titoli del CD,

si vede “Continue” [(e) in fig. 1]

b per attivare la funzione OUTRO (riproduzione

degli ultimi 30 secondi dei titoli seguenti – non

è possibile per i titoli nel formato MP3/WMA)

tenere premuto il tasto per 3 secondi ca. fin-

ché non cambia la rappresentazione del dia-

gramma a barre – vedi cap. 1.1.2, Bargraph,

posizione f.

Per disattivare OUTRO tenere ancora pre-

muto il tasto per 3 secondi ca.

11 Tasto TIME/STOP

a per cambiare la visualizzazione del tempo [(g)

e (f)]: con ogni pressione del tasto si passa ad

un’altra informazione del tempo e la rappre-

sentazione del diagramma a barre cambia –

vedi cap. 1.1.2, Bargraph, posizione f.

impostazione base:

indicazione del tempo restante del titolo

attuale

prima pressione del tasto:

indicazione del tempo già trascorso del

titolo attuale

altra pressione del tasto:

indicazione del tempo restante dell’intero

CD (non è possibile con i titoli nel formato

MP3 o WMA)

altra pressione del tasto:

ritorno all’impostazione base

b per arrestare il lettore: tenere premuto il tasto

per 3 secondi ca.

12 Tasto SELECT/ON–OFF per selezione il campo

di impostazione (max. ±8% o max. ±16% di

deviazione dalla velocità standard) per il regola-

tore PITCH CONTROL (14) e per disattivare/

attivare l’impostazione del regolatore

a Per cambiare fra i due campi di regolazione

premere brevemente il tasto; il campo selezio-

nato viene visualizzato con l’accensione del

relativo LED (13)

b Per disattivare l’impostazione del regolatore

PITCH CONTROL tener premuto il tasto più a

lungo – il relativo LED (13) lampeggia. Per

attivare nuovamente l’impostazione del rego-

latore, premere brevemente il tasto – il relativo

LED rimane acceso.

13 LED per visualizzare il campo di impostazione

della velocità selezionato con il tasto SELECT/

ON–OFF (12):

accensione costante = il regolatore è attivato

lampeggìo = il regolatore PITCH CONTROL (14)

è stato disattivato con pressione prolungata

del tasto SELECT/ON–OFF (12).

14 Cursore PITCH CONTROL per modificare la

velocità e l’altezza del suono

15 Tasto BOP per ritornare ed avviare la riprodu-

zione dall’inizio del titolo attuale oppure da un

punto determinato precedentemente con il tasto

CUE (16) – vedi cap. 5.9.1

16 Tasto CUE per riprodurre l’inizio di un titolo e per

ritornare ad un punto determinato precedente-

mente – vedi cap. 5.4 e/o 5.9

17 Tasto PLAY/PAUSE per cambiare fra ripro-

duzione e pausa

18 Tasti per memorizzare e riprodurre una sequen-

za senza fine (loop) – vedi cap. 5.10

Tasto A per determinare il punto di avvio del loop

Tasto B/LOOP–EXIT per determinare il punto

finale del loop e per avviare nello stesso

tempo il loop; per uscire dal loop premere di

nuovo il tasto

Tasto RELOOP per riprodurre il loop un’altra

volta

19 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo di un ti-

tolo del lettore 1 a quello di un titolo del lettore 2.

Finché si tiene premuto uno dei tasti, la velocità

standard aumenta o si riduce del 16%.

20 Tasto BPM/TAP per il beatcounter manuale

Per stabilire per un titolo l’esatto numero di battu-

te al minuto premere brevemente il tasto per al-

cune volte nel ritmo della musica: sul display,

sotto un simbolo di nota musicale, si vede il nu-

mero delle battute al minuto (j). Per disattivare il

beatcounter tener premuto il tasto per 3 secondi

circa.

1.1.2 Indicazioni sul display (figg. 1 e 2)

a Simbolo per pausa o per riproduzione

b Indicazione del mezzo di riproduzione:

“CD” per un CD audio

“MP3” per un CD con titoli nel formato MP3

“WMA” per un CD con titoli nel formato WMA

c Numero complessivo dei titoli sul CD

d Numero del titolo attuale

e Indicazione del modo di funzionamento (vedi po-

sizione 10 Tasto CONT./SINGLE–OUTRO):

c Nombre total de titres sur le CD

d Numéro du titre en cours

e Affichage pour le mode de fonctionnement (voir

position 10 touche CONT./SINGLE–OUTRO) :

“Single” : lecture titre par titre

“Continue” : lecture de tous les titres

f Bargraphe : indique graphiquement par sa

longueur, la durée (g).

Le type d’affichage du bargraphe indique

quelle information de durée a été sélectionnée

alors et si la fonction OUTRO est active :

a durée restante du titre en cours

b durée déjà lue du titre en cours

c durée restante du CD (pas sur les titres MP3/

WMA)

d OUTRO activé (pas sur les titres MP3/WMA)

g Affichage de la durée en minutes, secondes et

frames (1 frame =

75 seconde) : voir position 11

touche TIME/STOP

h Affichage de la modification de la vitesse réglée

avec le potentiomètre PITCH CONTROL (14)

i Affichages pour une boucle continue déterminée

(chapitre 5.10) :

– “A” et “B” indiquent qu’un point de départ (“A”)

et un point de fin (“B”) d’une boucle continue

sont mémorisés.

– “LOOP” s’affiche lors de la lecture d’une

boucle continue

j Affichage du nombre de beats par minute, voir

position 20 touche BPM/TAP

k Ligne de texte

– indique pour des titres au format MP3/WMA

des informations supplémentaires (“ID3 Tags”)

– indique “Search” ou “Track Skip” si la molette

a été commutée sur l’avance/retour rapide ou

la sélection rapide de titres

– voir molette, position 5

l Affichages pour la fonction “Création d’une sé-

quence de titres” (chapitre 6)

– “PGM” s’affiche (en clignotant) pendant la pro-

grammation et (pas clignotant) en mode Stop

pour indiquer qu’une suite de titres a été pro-

grammée

– “P01” … “P16” indique pendant la lecture d’une

suite de titres le numéro de mémorisation du

titre en cours

m Symbole flèche – voir chapitre 7 “Identification

de disques pour des CDs audio”

– s’affiche pour un titre pour lequel un point Cue

a été mémorisé en permanence

– apparaît après l’appel du mode de program-

mation si pour le CD une suite de titres a été

mémorisée en permanence

1.2 Unité lecteur, face avant (schéma 5)

21 Tiroir CD pour chaque lecteur

22 Eclairage du tiroir CD (21)

23 Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD res-

pectif (21) [impossible pendant la lecture]

24 Témoin de fonctionnement

25 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

1.3 Unité lecteur, face arrière (schéma 6)

26 Prise jack 3,5 mono femelle pour la commande à

distance de la fonction “Start/Pause” (marche/

pause) de chaque lecteur depuis une table de

mixage – voir chapitre 8

27 Sortie audio digitale (RCA) de chaque lecteur

(les titres MP3/WMAne peuvent pas être lus via

la sortie digitale)

28 Sortie audio analogique (RCA, gauche/droite)

avec niveau ligne de chaque lecteur

29 Prise mini DIN 8 pôles pour relier l’unité lecture

et l’unité commande :

reliez la prise via le cordon mini DIN livré à la

prise REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN

UNIT sur la face arrière de l’unité de comman-

de ; placez l’extrémité du cordon avec la self

d’anti-parasitage (petite boîte) dans la prise de

l’unité de lecture.

30 Cordon secteur à relier à une prise secteur

230V~/50Hz

31 Commutateur REMOTE SELECT pour le type de

commande à distance via les prises START/

PAUSE (26), voir chapitre 8 :

TACT SW

pour la commande via un bouton poussoir

momentané

LOCK SW

pour la commande via un interrupteur marche/

arrêt

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Cet appareil répond à la norme européenne

89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-

gnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les

appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

PRÉCAUTION ! Ne regardez jamais dans le tiroir

CD s’il est ouvert. Des rayonnements laser pour-

raient causer des dommages aux yeux.

●

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout

type de projections d’eau, de l’humidité élevée et

de la chaleur (température ambiante admissible

0–40°C).

AVERTISSEMENT

Cet appareil est alimenté par

une tension dangereuse 230V~.

Ne faites jamais de modification

sur l’appareil et n’insérez rien

dans les ouïes d’aération, vous

pourriez subir une décharge

électrique.

“Single”: riproduzione di un singolo titolo

“Continue”: riproduzione di tutti i titoli

f Bargraph/diagramma a barre: indica con la sua

lunghezza il tempo (g) in modo grafico

Dal tipo di rappresentazione risulta quale infor-

mazione sul tempo è stata scelta e se è attiva la

funzione OUTRO:

a tempo restante del titolo attuale

b tempo già trascorso del titolo attuale

c tempo restante del CD (non per i titoli MP3/

WMA)

d OUTRO attivato (non per i titoli MP3/WMA)

g Indicazione del tempo in minuti, secondi e frame

(1 frame =

/75 secondo); vedi anche posizione

11, tasto TIME/STOP

h Indicazione del cambio della velocità impostata

con il regolatore PITCH CONTROL (14)

i Visualizzazioni nel caso di un loop impostato

(cap. 5.10):

– “A” e “B”: segnalano che il punto di avvio (“A”)

e il punto finale (“B”) di un loop è stato memo-

rizzato

– “LOOP”: si vede durante la riproduzione di un

loop

j Indicazione delle battute al minuto, vedi posi-

zione, 20 Tasto BPM/TAP

k Riga di testo

– per i titoli MP3/WMA indica ulteriori informa-

zioni di testo (“Tag ID3”)

– indica “Search” o “Track Skip”, se la manopola

è stata messa su avanzamento/ritorno veloce

oppure su scelta rapida del titolo

– vedi Manopola, posizione 5

l Visualizzazioni per la funzione “Compilare una

sequenza individuale dei titoli” (cap. 6)

– “PGM”: si vede (lampeggiante) durante la pro-

grammazione e (non lampeggiante) nella mo-

dalità di stop per indicare che è stata pro-

grammata una sequenza di titoli

– “P01” ... “P16”: indica, durante la riproduzione

della sequenza, il numero del titolo attuale

nella memoria

m Simbolo di freccia – vedi cap. 7 “Disk identifica-

tion per CD audio”

– si vede con un titolo per il quale è stato memo-

rizzato un punto Cue

– appare dopo l’apertura della modalità di pro-

grammazione se per un CD è stato memoriz-

zata una sequenza di titoli

1.2 Unità lettore pannello frontale (fig. 4)

21 Cassetto CD per il relativo lettore

22 Illuminazione per il cassetto CD (21)

23 Tasto per aprire e chiudere il relativo cassetto

CD (21), non è possibile durante la riproduzione

24 Spia di funzionamento

25 Interruttore on/off POWER

1.3 Unità lettore pannello posteriore (fig. 6)

26 Presa jack 3,5mm mono per il telecomando

della funzione “Start/Pausa” del relativo lettore

da un mixer, vedi cap. 8

27 Uscita digitale (RCA) del relativo lettore (non è

possibile riprodurre i titoli MP3/WMAcon l’uscita

digitale)

28 Uscita audio analogica con livello Line (RCA,

sinistra/destra) del relativo lettore

29 Presa Mini-DIN a 8 poli per collegare le unità let-

tori e di comando:

collegare la presa con la presa REMOTE CON-

TROLCONNECTTO MAIN UNIT sul retro dell’u-

nità di comando servendosi del cavo mini-DIN in

dotazione; inserire il terminale con il soppressore

di radiodisturbi (la piccola scatola) nella presa

dell’unità lettore.

30 Cavo di rete per il collegamento a una presa di

rete (230V~/50Hz)

31 Commutatore REMOTE SELECT per il tipo di

telecomando mediante le prese START/PAUSE

(26), vedi cap. 8

TACT SW:

per il comando tramite un pulsante

LOCK SW:

per il comando tramite un interruttore on/off

2 Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle direttive EMC

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Si devono osservare assolutamente anche i se-

guenti punti:

●

ATTENZIONE! Non guardare dentro il cassetto

aperto del CD. I raggi laser eventualmente uscenti

possono danneggiare gli occhi.

●

Usare l’apparecchio solo all’interno di locali. Pro-

teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi

d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tem-

peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

●

Non posare contenitori pieni di liquidi, p.es. bic-

chieri, sull’apparecchio.

●

Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-

ria per dissipare il calore che viene prodotto all’in-

terno dell’apparecchio. Non coprire in nessun

modo le fessure d’aerazione.

●

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

ATTENZIONE Questo apparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete di

230V~. Non intervenire mai al suo

interno e non inserire oggetti nelle

fessure d’aerazione! Altrimenti esi-

ste il pericolo di scariche pericolose.

●

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-

nant du liquide ou un verre sur l’appareil.

●

La chaleur dégagée par l’appareil doit être éva-

cuée par une circulation d’air adéquate. En aucun

cas, les ouïes d’aération du boîtier ne doivent être

obturées.

●

Ne faites jamais fonctionner l’appareil et débran-

chez-le immédiatement lorsque :

1. des dommages sur l’appareil et sur le cordon

secteur apparaissent

2. après une chute ou accident similaire..., l’ap-

pareil peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●

Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-

placé que par le fabricant ou un technicien habilité.

●

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants si

l’appareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-

ment branché, utilisé ou s’il n’est pas réparé par

une personne habilitée ; de même, la garantie

deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

Le lecteur CD double CD-290DJ avec deux unités

de lecture est spécialement conçu pour une utilisa-

tion DJ professionnelle. De nombreuses possibilités

de fonctionnement sont précisément définies dans

ce but, p.ex. une lecture sans interruption d’une

boucle continue (Seamless Loop), une lecture titre

par titre ou la synchronisation manuelle du rythme

de deux titres.

Sur le lecteur, il est possible de lire des CDs

audio, des CD-R audio (gravés) et des CDs avec ti-

tres au format MP3 ou WMA. Des problèmes lors de

la lecture peuvent survenir avec des CD-RW (CDs

réinscriptibles) selon le type de CD, le graveur et le

logiciel de gravure utilisés.

Le lecteur CD est doté d’une mémoire anti chocs

qui peut compenser les dysfonctionnements causés

par des chocs ou vibrations jusqu’à 10 secondes.

4 Positionnement de l’appareilet bran-

chements

Les unités de lecture et de commande sont prévues

pour une installation dans un rack pour appareils

avec une largeur de 19" (= 482mm) mais elles peu-

vent être également directement posées sur une

table. L’unité de lecture doit, dans tous les cas, être

placée à l’horizontale ; l’unité de commande, peut

être placée comme souhaité, p.ex. de manière in-

clinée. Pour un montage en rack, 2 unités sont né-

cessaires respectivement pour l’unité de commande

et pour l’unité de lecture (1 unité = 44,45mm).

Avant d’effectuer ou de modifier les branchements,

assurez-vous que le lecteur CD et les autres ap-

pareils reliés sont éteints.

1) Reliez l’unité de commande et l’unité de lecture

avec le cordon de liaison mini DIN livré :

mettez l’extrémité du câble avec la self d’anti-

antiparasitage (petite boîte) à la prise CONNECT

TO REMOTE CONTROL (29) de l’unité de lec-

ture et l’autre extrémité à la prise REMOTE CON-

TROL CONNECT TO MAIN UNIT sur la face

arrière de l’unité de commande.

2) Si la table de mixage ou l’amplificateur est dotée

d’entrées digitales, reliez-les aux prises jaunes

RCA DIGITAL OUT (27).

Sur les appareils dépourvus d’entrées digita-

les, reliez les sorties stéréo LINE OUT (28) – ca-

nal gauche L et canal droit R – via les cordons

RCA, aux entrées lecteur CD sur la table de

mixage ou l’amplificateur.

Conseil : les titres au format MP3 ou WMAne peu-

vent pas être lus via les sorties digitales.

3) Les lecteurs peuvent être démarrés ou mis sur

Pause via une table de mixage avec fonction de

démarrage électrique. Voir chapitre 8 pour le

branchement de la commande.

4) Reliez enfin la prise du cordon secteur (30) à une

prise 230V~/50Hz.

5 Utilisation

Le texte suivant décrit l’utilisation du lecteur 1 ; l’uti-

lisation du lecteur 2 est en tout point identique.

5.1 Lecture de CD

1) Avec l’interrupteur POWER (25), allumez le lec-

teur CD, le témoin de fonctionnement (24) et les

LEDs (22) au-dessus des tiroirs CD (21) brillent.

Si aucun CD n’est inséré, “No disc” est visible sur

l’affichage.

2) Avec la touche (4 ou 23), ouvrez le tiroir CD.

Insérez un CD, inscription vers le haut et fermez

le tiroir avec la touche .

3) Après la reconnaissance du CD, le lecteur est sur

pause [symbole pause (a) sur le schéma 1].

L’affichage indique le nombre total de titres (c)

du CD, en dessous le médium utilisé (“CD” pour

un CD audio, “MP3” pour un CD avec titres au

format MP3, “WMA” pour un CD avec titres au

format WMA), le numéro (d) du premier titre et sa

durée (g). Pour un titre au format MP3 ou WMA,

apparaît en plus son nom de fichier (k).

Voir chapitre 5.2 pour d’autres informations sur

les indications d’affichage.

4) Une fois allumé, l’appareil est toujours sur le mode

Lecture titre par titre ; l’affichage indique “Single”

[(e) sur le schéma 2]. Si un titre est lu jusqu’à la fin,

l’appareil passe sur Pause au début du titre sui-

vant. Si cependant, un titre après l’autre doit être

lu en continu, passez sur le mode lecture de tous

les titres avec la touche CONT./SINGLE–OUTRO

(10) [voir également chapitre 5.3].

Lorsque l’appareil est définitivement

retiré du service, vous devez le déposer

dans une usine de recyclage de proxi-

mité pour contribuer à son élimination

non polluante.

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

●

Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito

solo dal costruttore o da un laboratorio autoriz-

zato.

●

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●

Nel caso di uso improprio, di collegamento sba-

gliato, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola d’arte non si assume nessuna responsabi-

lità per eventuali danni consequenziali a persone

o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo

strumento.

3 Possibilità d’impiego

Il CD-290DJ con 2 lettori CD è stato realizzato spe-

cialmente per un uso DJ professionale. Infatti, molte

funzioni sono previste appositamente per quell’im-

piego, p.es. la riproduzione ininterrotta (seamless

loop), la riproduzione di un singolo titolo oppure la

sincronizzazione manuale del ritmo fra due titoli.

Con il lettore CD si possono riprodurre CD audio

e CD masterizzati in proprio (CD-R audio) nonché

titoli nel formati MP3 o WMA. Con i CD riscrivibili

(CD-RW) ci possono essere dei problemi nella ripro-

duzione a seconda del tipo del CD, del masterizza-

tore e del programma di masterizzazione.

Il lettore CD è equipaggiato con una memoria

anti-shock che riesce a compensare colpi o vibra-

zioni durante la scansione del CD per una durata

fino a 10 secondi.

4 Collocamento e collegamenti

Le unità di comando e lettore sono previste per il

montaggio in un rack per apparecchi della larghezza

di 482mm (19"), ma si possono collocare anche

liberamente su un tavolo. L’unità lettore deve co-

munque essere collocata su un piano perfettamente

orizzontale, mentre l’unità di comando può essere

montata a piacere, anche inclinata. Per il montaggio

in un rack, ogni unità richiede 2 unità di altezza

(1 unità di altezza = 44,45mm).

Prima di eseguire il collegamento o eventuali modifi-

che, spegnere tutti gli apparecchi.

1) Collegare l’unità di comando e il lettore mediante

il cavo mini-DIN di collegamento in dotazione:

inserire il terminale con il soppressore di ra-

diodisturbi (la piccola scatola) nella presa CON-

NECT TO REMOTE CONTROL (29) dell’unità

lettore e l’altro terminale nella presa REMOTE

CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT sul retro

dell’unità di comando.

2) Se il vostro mixer o amplificatore è equipaggiato

con ingressi digitali, questi si possono collegare

con le prese RCA gialle DIGITAL OUT (27).

Nel caso di apparecchi senza ingressi digitali,

collegare le uscite stereo LINE OUT (28) – ca-

nale sinistro Le destro R – con gli ingressi per let-

tori CD del mixer o dell’amplificatore servendosi

di cavi con connettori RCA.

N.B.: I titoli nel formato MP3 o WMAnon possono

essere riprodotti tramite le uscite digitali.

3) Le unità lettore possono essere avviate o messe

in pausa tramite un mixer con avviamento tramite

fader. Per il collegamento vedi capitolo 8.

4) Alla fine inserire la spina del cavo rete (30) in una

presa (230V~/50Hz).

5 Funzionamento

Il testo seguente descrive il funzionamento dell’unità

lettore 1. Il funzionamento del lettore 2 è perfetta-

mente identico.

5.1 Riprodurre un CD

1) Accendere l’apparecchio con l’interruttore

POWER (25). Si accendono la spia di funziona-

mento (24) e i LED (22) sopra i cassetti per i CD

(21). Se non è inserito nessun CD, il display se-

gnala “No disc” (nessun CD).

2) Con il tasto (4 o 23) aprire il cassetto per il CD.

Inserire un CD con la scritta rivolta in alto e chiu-

dere il cassetto con il tasto .

3) Dopo aver rilevato il CD, il lettore si mette in

pausa [simbolo di pausa (a) in fig. 1].

Il display indica il numero globale dei titoli (c)

del CD e sotto il numero (b) il mezzo di riprodu-

zione (“CD” con un CD audio, “MP3” con un CD

con titoli nel formato MP3, “WMA” con un CD con

titoli nel formato WMA), il numero (d) del primo ti-

tolo e la sua durata (g). Nel caso di titoli nel forma-

to MP3 o WMA si vede in più il nome del file (k).

Per ulteriori informazioni sulle indicazioni del dis-

play vedi capitolo 5.2.

4) Dopo l’accensione, l’apparecchio si trova sempre

nella modalità di riproduzione di un singolo titolo:

il display segnala “Single” [(e) in fig. 2]. Se un

titolo è terminato, il lettore va in pausa all’inizio

del titolo successivo. Per riprodurre un titolo dopo

l’altro e senza interruzione si deve attivare la ri-

produzione di tutti i titoli premendo il tasto

CONT./SINGLE–OUTRO (10) [vedi anche capi-

tolo 5.3].

5) Per avviare la riproduzione del primo titolo pre-

mere il tasto (17). Durante la riproduzione del

CD, sul display è visibile il simbolo [(a) in

fig. 2] e il tasto rimane acceso. Per scegliere

un altro titolo vedi cap. 5.1.1

Se si desidera eliminare l’apparecchio

definitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un’istituzione locale per

il riciclaggio.

5) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la

touche (17). Tant que le CD est lu, l’affichage

indique le symbole [(a) sur le schéma 2] et la

touche brille en permanence. Pour sélec-

tionner un autre titre, voir chapitre 5.1.1.

6) A tout moment, la lecture peut être interrompue

avec la touche . Pour poursuivre la lecture,

enfoncez une nouvelle fois la touche .

7) Si la lecture du CD doit se terminer plus tôt, met-

tez le lecteur sur Pause ou arrêtez-le [maintenez

la touche TIME/STOP (11) enfoncée pendant

3 secondes environ]. Le tiroir CD peut mainte-

nant être ouvert avec la touche .

Remarque : pendant la lecture, le tiroir CD est

verrouillé.

8) Avant d’éteindre l’appareil, fermez toujours les

deux tiroirs CD avec les touches pour protéger

le système laser des salissures. Eteignez ensuite

l’appareil avec l’interrupteur POWER.

5.1.1 Sélection de titres

A Sélection de titres via les touches “Track-Skip” (7)

– touche +10 : saut de 10 titres

– touche : sauter au titre prochain

– touche : sauter au début du titre en cours. Par

une nouvelle pression sur la touche , on recule

toujours d’un titre.

Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche

ou enfoncée.

B Sélection rapide de titres via la molette

1) Pour commuter la molette sur la sélection rapide

de titres, activez deux fois la touche SEARCH/

SKIP (6) : la LED à côté de la touche clignote, sur

l’affichage “Track Skip” s’affiche dans la ligne (k).

2) Sélectionnez le titre en tournant la molette (dans

le sens des aiguilles d’une montre = recherche

de titres vers l’avant, dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre = recherche vers l’arrière).

3) Pour désactiver à nouveau la fonction, activez

une fois la touche SEARCH/SKIP : la LED à côté

de la touche s’éteint, “Track Skip” s’éteint.

5.2 Affichage de la durée, du nombre de beats

par minute et des informations de texte

5.2.1 Durée

Dans le réglage de base, une fois l’appareil allumé,

l’affichage indique la durée restante du titre en cours :

Numérique (g) en minutes, secondes et frames

(1 frame =

/75 seconde)

Graphique par la longueur du bargraphe (f). Il cli-

gnote dans toute sa longueur pour signaler les

30 dernières secondes d’un titre, les 15 dernières

secondes sont signalées par un clignotement

plus rapide.

Par plusieurs pressions brèves sur la touche TIME/

STOP (11), on peut commuter les affichages numé-

riques de durée et le bargraphe sur d’autres infor-

mations de durée (si la touche est enfoncée plus

longtemps, le lecteur passe sur Stop). Le bargraphe

modifie, en plus en fonction de l’information de

durée sélectionnée, son type d’affichage.

Première pression :

durée déjà lue du titre en cours

bargraphe:

Pression suivante :

durée restante du CD (pas pour des titres MP3/

WMA)

bargraphe:

Pression suivante :

retour au réglage de base : durée restante du

titre en cours

bargraphe:

5.2.2 Nombre de beats par minute (“BPM”)

Avec le compteur manuel de beats, on peut déter-

miner le nombre de beats par minute (BPM = beats

per minute) du titre en cours :

1) Enfoncez la touche BPM/TAP (20) quelques fois

au rythme de la musique. Sur l’affichage sous un

symbole de note, apparaît le nombre de beats

par minutes (j).

2) Pour mesurer le nombre de beats par seconde

sur le morceau suivant, enfoncez de nouveau la

touche BPM/TAP plusieurs fois en rythme. L’af-

fichage indique une nouvelle valeur.

3) Pour déconnecter le compteur manuel de beats,

maintenez la touche BPM/TAP enfoncée pen-

dant 3 secondes environ jusqu’à ce que l’afficha-

ge BPM s’éteigne.

5.2.3 Informations de texte (“ID3 Tags”) pour

des titres au format MP3/WMA

Dans la ligne de texte (k), les informations de texte

mémorisées avec les données MP3/WMA (“ID3

Tags”) sont affichées (31 signes maximum). Comme

réglage standard après l’allumage, le nom du fichier

est toujours affiché.

Pour appeler d’autres informations de texte :

1) Maintenez la touche SEARCH/SKIP (6) enfon-

cée pendant 3 secondes environ jusqu’à ce que

l’affichage commute sur le mode de sélection.

2) Avec la touche ou (7), sélectionnez l’infor-

mation souhaitée parmi les informations disponi-

bles. Les possibilités sont :

“File name” : nom du fichier

“Folder name” : nom du dossier

“Artist name” : nom de l’artiste

“Title name” : nom du titre

“Album name” : nom de l’album

3) Pour quitter le mode de sélection, enfoncez une

fois la touche SEARCH/SKIP. Dans la ligne de

texte (k) apparaît ensuite l’information de texte

sélectionnée pour le titre.

Conseil : la sélection des informations de texte “File

name” et “Folder name” est valable pour le

titre en cours mais aussi pour tous les ti-

tres suivants. En revanche, “Artist name”,

“Title name” et “Album name” ne s’affi-

chent que pour le titre en cours. Pour le

titre suivant, la ligne de texte passe à nou-

veau sur le réglage standard “File name”.

6) La riproduzione può essere interromputa in qual-

siasi momento con il tasto . Per continuare la

riproduzione premere di nuovo il tasto .

7) Per terminare la riproduzione di un CD, attivare la

pausa o arrestare il lettore [tenere premuto il

tasto TIME/STOP (11) per 3 secondi ca.]. Con il

tasto si può ora aprire il cassetto CD.

N.B.: Durante la riproduzione, il cassetto CD è

bloccato.

8) Prima di spegnere l’apparecchio, con i tasti

chiudere sempre i cassetti CD per proteggere i

sistemi di scansione laser dallo sporco. Solo al-

lora spegnere l’apparecchio con l’interruttore

POWER.

5.1.1 Selezione di un titolo

A Selezione con i tasti “Track-Skip” (7)

– Tasto +10: saltare avanti di 10 titoli

– Tasto : saltare al titolo successivo

Tasto : saltare all’inizio del titolo attuale.

Con ogni pressione del tasto si salta indie-

tro di un titolo.

Per saltare più titoli, tener premuto il tasto

o .

B Selezione rapida con la manopola

1) Per attivare la selezione rapida con la mano-

pola premere due volte brevemente il tasto

SEARCH/SKIP (6): il LED vicino al tasto lam-

peggia, sul display si vede “Track Skip” nella

riga di testo (k).

2) Selezionare il titolo girando la manopola (in

senso orario = scorrimento in avanti, in senso

antiorario = scorrimento indietro).

3) Per disattivare la funzione, premere una volta

brevemente il tasto SEARCH/SKIP: il LED

vicino al tasto si spegne e la scritta “Track

Skip” sparisce.

5.2 Visualizzazione della durata, del numero

di battute al minuto e delle informazioni

di testo

5.2.1 Durata

Nell’impostazione base, il display indica, dopo l’ac-

censione, il tempo restante del titolo attuale:

numerico (g) in minuti, secondi e frame (1 frame =

/75 secondo)

graficamente con la lunghezza del diagramma a

barre/bargraph (f). Gli ultimi 30 secondi di un

titolo sono segnalati con il lampeggìo del dia-

gramma a barre in tutta la sua lunghezza, con

aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.

Con la pressione breve e ripetuta del tasto TIME

STOP (11) è possibile visualizzare diverse informa-

zioni di tempo per l’indicazione numerica e per il bar-

graph (se il tasto viene premuto per un tempo pro-

lungato, il lettore va su stop). Inoltre, il bargraph

cambia aspetto a seconda dell’informazione di

tempo selezionata.

prima pressione del tasto:

il tempo già passato del titolo corrente

bargraph:

successiva pressione del tasto:

il tempo restante del CD (non con i titoli MP3/

WMA)

bargraph:

altra pressione del tasto:

ritorno all’impostazione base: indicazione del

tempo restante del titolo corrente

bargraph:

5.2.2 Numero delle battute al minuto (“BPM”)

Con il beatcounter manuale si può stabilire il numero

delle battute al minuto (BPM = beats per minute) del

brano corrente:

1) Premere brevemente e più volte il tasto BPM/

TAP (20) nel ritmo della musica. Il display indica,

sotto il simbolo di una nota musicale il numero di

battute al minuto (j).

2) Per misurare il numero di battute al minuto del

brano successivo, premere il tasto BPM/TAP di

nuovo brevemente nel ritmo della musica. Il dis-

play indicherà il nuovo valore.

3) Per disattivare il beatcounter manuale tenere

premuto il tasto BPM/TAP per circa 3 secondi fin-

ché sul display sparisce l’indicazione BPM.

5.2.3 Informazioni di testo (“Tag ID3”) dei titoli

nel formato MP3/WMA

Nella riga di testo (k) sono indicate le informazioni di

testo (“tag ID3”) memorizzate con i file MP3/WMA

(max. 31 caratteri). Come impostazione standard

dopo l’accensione si vede sempre il nome del file.

Per chiamare altre informazioni di testo:

1) Tener premuto il tasto SEARCH/SKIP (6) per

3 secondi ca., finché il display passa nella moda-

lità di selezione.

2) Con il tasto o (7) selezionare l’informa-

zione desiderata fra quelle disponibili. Sono pos-

sibili:

“File name” nome del file

“Folder name” nome della cartella

“Artist name” nome dell’artista

“Title name” nome del titolo

“Album name” nome dell’albo

3) Per uscire dalla modalità di selezione, premere

brevemente il tasto SEARCH/SKIP. Nella riga di

testo (k) si vedrà quindi l’informazione selezio-

nata.

N.B.: La scelta delle informazioni “File name” e

“Folder name” vale non solo per il titolo

attuale ma anche per i titoli successivi, men-

tre “Artist name”, “Title name” e “Album name”

sono visibili solo per il titolo attuale. Con il

titolo successivo, la riga di testo passa all’im-

postazione standard “File name”.

5.3 Modes de fonctionnement

5.3.1 “Single” – Lecture titre par titre

Une fois le lecteur allumé, le mode lecture titre par

titre est toujours activé ; ce mode est spécialement

conçu pour une utilisation par un DJ.

1. L’affichage indique “Single” [(e) sur le schéma 2].

2. Après la reconnaissance d’un CD ou la sélection

d’un titre, le lecteur est exactement à l’endroit où

la musique commence (pas à l’index de temps

0:00:00).

Cet endroit est automatiquement mémorisé

comme point de démarrage ; l’affichage indique

brièvement “A CUE” (= Auto Cue). Après le

démarrage du titre, il est possible de revenir avec

la touche BOP (15) ou la touche CUE (16) à ce

point de démarrage.

3. Après la lecture d’un titre, l’appareil se met à nou-

veau sur Pause, exactement à l’endroit où la

musique du titre suivant commence. Cet endroit

est mémorisé alors comme nouveau point de

démarrage.

5.3.2 “Continue” – Lecture de tous les titres

Si un titre doit être lu à la suite du précédent, com-

mutez avec la touche CONT./SINGLE–OUTRO

(10) sur le mode de lecture de tous les titres. L’af-

fichage indique “Continue” [(e) sur le schéma 1].

Pour revenir au mode de lecture titre par titre, enfon-

cez une nouvelle fois la touche.

5.3.3 Mode relais – Démarrage automatique du

second lecteur

A la fin d’un titre ou d’un CD, le second lecteur peut

être démarré automatiquement.

A Démarrage de l’autre lecteur à la fin d’un titre

1) Insérez dans les deux lecteurs un CD, activez

ensuite la touche RELAY (2), la LED au-dessus

de la touche brille.

2) Mettez les deux lecteurs sur le mode lecture titre

par titre avec la touche CONT./SINGLE–

OUTRO (10) : “Single” [(e) sur le schéma 2], doit

s’afficher sur les deux lecteurs.

3) Démarrez la lecture sur un lecteur avec la touche

(17). L’autre lecteur doit être sur Pause.

Dès que le titre est entièrement lu, le lecteur

passe sur Pause et l’autre lecteur démarre. Ce

processus se répète en continu jusqu’à ce que le

mode fonctionnement Relais soit désactivé. (En-

foncez une nouvelle fois la touche RELAY pour le

désactiver).

4) Si un autre CD est inséré dans le lecteur mis sur

Pause, activez à nouveau le mode Relais avec la

touche RELAY.

Remarques :

a A chaque endroit du CD, il est possible de com-

muter la lecture d’un lecteur sur l’autre avec la

touche .

b Si la touche CUE (16) du lecteur actif est activée,

la lecture bascule sur l’autre lecteur.

c Si la touche CUE est maintenue enfoncée sur le

lecteur mis sur Pause, la lecture s’effectue alors

de ce lecteur, tant que la touche est maintenue

enfoncée.

B Démarrage de l’autre lecteur à la fin d’un CD

1) Insérez un CD dans chacun des lecteurs, activez

ensuite la touche RELAY (2), la LED au-dessus

de la touche brille.

2) Mettez les deux lecteurs sur le mode lecture de

tous les titres avec la touche CONT./SINGLE–

OUTRO (10) : “Continue” [(e) sur le schéma 1],

doit s’afficher sur les deux lecteurs.

3) Mettez un lecteur sur Stop : maintenez la touche

TIME/STOP (11) enfoncée pendant 3 secondes

environ jusqu’à ce que “STOP” s’affiche.

4) Démarrez la lecture sur l’autre lecteur avec la

touche (17). A la fin du CD, l’autre lecteur dé-

marre. Le processus se répète jusqu’à ce que le

mode relais soit désactivé. (Pour éteindre, enfon-

cez une nouvelle fois la touche RELAY).

5) Si un autre CD est inséré dans le lecteur mis sur

Stop, activez à nouveau le mode relais avec la

touche RELAY .

5.3.4 Mode repos

Si les deux lecteurs restent sur Pause plus de 30 mi-

nutes, l’appareil passe automatiquement en mode

repos. Les deux systèmes lasers sont ainsi dé-

connectés et donc préservés. L’affichage indique

“Sleep” (sommeil) et toutes les touches éclairées

ainsi que les LEDs sur l’unité de commande s’étei-

gnent. En activant une touche quelconque, vous

revenez au mode de fonctionnement normal. En-

suite, les lecteurs sont exactement à l’endroit sur le

CD où ils étaient avant l’activation du mode repos.

Remarque : Si un lecteur est sur Stop, ou si aucun

CD n’est inséré dans un lecteur, l’ap-

pareil ne passe pas en mode repos.

5.4 Lecture des premières notes d’un titre

1) Une fois le CD inséré, sélectionnez le titre voulu

(voir chapitre 5.1.1).

2) Si sur l’affichage, la durée (g) du titre s’affiche,

maintenez la touche CUE (16) enfoncée. Le titre

est lu tant que la touche est enfoncée.

3) Lorsque la touche est relâchée, l’appareil revient

au début du titre et passe sur Pause ; pour

démarrer le titre, enfoncez la touche (17) ; il

est possible de revenir au début du titre avec la

touche CUE.

Pour la lecture de titres au format MP3/WMA, voir le

conseil du chapitre 5.3.1.

Conseil important pour les titres MP3/WMA

Pour les titres au format MP3/WMA, la fonction

Auto Cue/Quick start (Démarrage rapide) n’est

pas possible, c’est-à-dire que lors de la sélection

du titre suivant ou lorsqu’il est atteint, ou après le

retour au début du titre avec la touche BOP ou

CUE, le lecteur n’est pas exactement à l’endroit où

la musique démarre mais à l’index 0:00:00. Ainsi

lors du démarrage du titre, il y a une légère tempo-

risation dans la mesure où l’enregistrement ne

commence pas directement à 0:00:00.

5.3 Modalità di funzionamento

5.3.1 “Single” – Riproduzione di un singolo titolo

Dopo l’accensione del lettore è attivata sempre la

riproduzione di un singolo titolo, prevista special-

mente per l’uso in discoteca.

1. Il display segnala “SINGLE” [(e) in fig. 2].

2. Dopo il rilevamento di un CD o dopo la selezione

di un titolo, il lettore si trova esattamente sul pun-

to dove inizia la musica (non sull’indice di tempo

0:00:00). Questo punto viene memorizzato auto-

maticamente come punto di avvio. Il display se-

gnala brevemente “A CUE” (= Auto Cue). Dopo

l’avvio del titolo, con i tasti BOP (15) o CUE (16)

si può ritornare su tale punto.

3. Dopo la riproduzione di un titolo, il lettore si mette

in pausa esattamente nel punto dove inizia la

musica del titolo successivo. Tale punto rimane

quindi memorizzato come nuovo punto di avvio.

5.3.2 “Continue” – Riproduzione di tutti i titoli

Se si desidera riprodurre un titolo dopo l’altro senza

interruzione, attivare la riproduzione di tutti i titoli con

il tasto CONT./SINGLE–OUTRO (10). Il display

indica “CONTINUE” [(e) in fig. 1]. Per ritornare alla

riproduzione di un singolo titolo premere di nuovo

detto tasto.

5.3.3 Funzionamento Relay – avvio automatico

dell’altro lettore

Al termine di un titolo o del CD esiste la possibilità di

far partire automaticamente l’altro lettore.

A Avvio dell’altro lettore al termine di un titolo

1) Inserire dapprima i CD nei due lettori. Quindi

azionare il tasto RELAY (2). Il LED sopra il tasto

si accende.

2) Premere il tasto CONT./SINGLE–OUTRO (10)

dei due lettori per impostare in entrambi la ripro-

duzione di singoli titoli: i due display devono se-

gnalare “Single” [(e), fig. 2].

3) Avviare la riproduzione con uno dei lettori pre-

mendo il tasto (17). L’altro lettore deve tro-

varsi in pausa.

Non appena il titolo è terminato, il lettore attivo

va in pausa e l’altro lettore si avvia. Questa pro-

cedura si ripete senza fine fino alla disattivazione

del funzionamento relay (per disattivare la fun-

zione premere un’altra volta il tasto RELAY).

4) Se in un lettore in pausa si inserisce un altro CD

occorre riattivare il funzionamento relay pre-

mendo di nuovo il tasto RELAY.

N.B.:

a Con il tasto è possibile in qualsiasi momento

passare per la riproduzione da un lettore all’altro.

b Se si preme il tasto CUE (16) del lettore attivo, la

riproduzione passa all’altro lettore.

b Se si tiene premuto il tasto CUE del lettore in

pausa, la riproduzione avviene su quel lettore fin-

ché non si lascia libero il tasto.

B Avvio dell’altro lettore al termine del CD

1) Inserire dapprima i CD nei due lettori. Quindi

azionare il tasto RELAY (2). Il LED sopra il tasto

si accende.

2) Premere il tasto CONT./SINGLE–OUTRO (10)

dei due lettori per impostare in entrambi la ripro-

duzione di tutti i titoli: i due display devono se-

gnalare “Continue” [(e), fig. 1].

3) Mettere un lettore su stop: tener premuto per

3 secondi ca. il tasto TIME/STOP (11) finché sul

display si vede “STOP”.

4) Avviare la riproduzione sull’altro lettore premen-

do il tasto (17). Al termine del CD, l’altro let-

tore si avvia. Questa procedura si ripete senza

fine fino alla disattivazione del funzionamento

relay (per disattivare la funzione premere un’altra

volta il tasto RELAY).

5) Se nel lettore non attivo si inserisce un altro CD

occorre riattivare il funzionamento relay premen-

do di nuovo il tasto RELAY.

5.3.4 Modalità sleep

Se entrambi i lettori sono in pausa per oltre 30 mi-

nuti, l’apparecchio passa automaticamente nella

modalità sleep. I sistemi di scansione laser sono

disattivati per non consumarsi inutilmente. Il display

indica “Sleep” (sonno), e tutti i tasti illuminati nonché

tutti i LED dell’unità di comando si spengono. Azio-

nando un qualsiasi tasto si ritorna alla modalità nor-

male di funzionamento e i lettori si trovano esatta-

mente sul punto del CD in cui si trovavano prima.

N.B.: Se un lettore è su Stop o se in un lettore non

è inserito nessun CD, la modalità Sleep non

viene attivata.

5.4 Riproduzione dell’inizio di un titolo

1) Dopo aver inserito un CD, selezionare il titolo

desiderato (vedi cap. 5.1.1).

2) Se sul display si vede la durata (g) del titolo,

tenere premuto il tasto CUE (16). L’inizio del titolo

viene riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene

premuto il tasto.

3) Se si libera il tasto CUE, l’apparecchio torna all’i-

nizio del titolo e va in pausa. Per avviare il titolo,

premere il tasto (17). Comunque, con il tasto

CUE si può tornare di nuovo all’inizio del titolo.

Per la riproduzione dell’inizio di titoli nel formato

MP3 e WMA, vedi la nota in cap. 5.3.1.

Avviso importante per i titoli MP3/WMA

Nei titoli nel formato MP3 e WMA non è possibile

la funzione Auto Cue/Quick Start: selezionando

o raggiungendo il titolo successivo oppure sal-

tando indietro all’inizio del titolo con i tasti BOP o

CUE, il lettore non si trova esattamente sul punto

dove inizia la musica, bensì sull’indice di tempo

0:00:00. Ciò significa che l’avvio del titolo avverrà

con un piccolo ritardo a meno che la registrazione

non cominci direttamente con 0:00:00.

5.5 Fonction OUTRO

(pas possible sur les titres au format MP3/WMA)

La fonction OUTRO permet de lire les 30 dernières

secondes respectives des titres suivants.

1) Pour activer la fonction, maintenez la touche

CONT./SINGLE–OUTRO (10) enfoncée pen-

dant 3 secondes environ jusqu’à ce que le bar-

graphe (f) indique :

2) Sélectionnez le titre souhaité (voir chap. 5.1.1).

Si le lecteur est sur Pause, démarrez la lecture

avec la touche (17). Les 30 dernières secon-

des du titre sont lues.

3) Pour désactiver la fonction OUTRO, enfoncez la

touche CONT./SINGLE–OUTRO pendant 3 se-

condes environ jusqu’à ce que le bargraphe re-

vienne à son mode d’affichage précédent.

[La fonction se déconnecte également lorsque la

touche TIME/STOP (11) est activée une fois.]

5.6 Avance et retour rapides

1) Pour commuter la molette sur la fonction “Avance

et retour rapides”, enfoncez une fois brièvement

la touche SEARCH/SKIP (6). Lorsque la fonction

est activée, la LED à côté de la touche brille et

sur l’affichage “Search” s’affiche dans la ligne (k).

2) Tournez la molette (5) : tant que la molette est

tournée dans le sens des aiguilles d’une montre,

on avance sur le CD ; tant qu’elle est tournée

dans le sens inverse des aiguilles, on recule sur

le CD. La vitesse d’avance et de retour dépend

de la vitesse de rotation de la molette.

3) Pour désactiver la fonction, enfoncez deux fois

brièvement la touche SEARCH/SKIP (6) :

“Search” ne s’affiche plus et la LED à côté de la

touche s’éteint.

Conseils :

a Pour des CDs audio, en mode pause, après l’av-

ance/retour rapides (sauf si le début du titre a été

atteint via le retour rapide), l’endroit est répété en

continu jusqu’à ce que la lecture soit démarrée

avec la touche (17) ou que la touche CUE (16)

ou CUE 1 (9) soit enfoncée brièvement deux fois.

b Pour des titres au format MP3/WMA, on ne peut

pas suivre à l’oreille l’avance/retour.

5.7 Positionnement avec la précision de un

frame à un endroit donné

(pas possible pour des titres au format MP3/WMA)

En mode Pause, il est possible d’aller à un endroit

donné sur le CD avec la précision d’un frame

(1 frame =

/75 seconde) à l’aide de la molette (5):

1) Pour la molette, la fonction “avance/retour rapi-

des” ou “sélection rapide de titres” ne doit pas être

activée [la LED à côté de la touche SEARCH/

SKIP (6) brille ou clignote]. Si c’est la cas, activez

la touche SEARCH/SKIP jusqu’à ce que la LED à

côté s’éteigne.

2) Tournez la molette. Le CD avance ou recule

aussi longtemps et aussi vite que la molette est

tournée. Sur l’affichage, dans la zone durée (g),

on peut lire la position exacte et procéder par

palier de 1 frame.

3) Après avoir tourné la molette, le segment est

ensuite répété jusqu’à ce que la touche (17)

soit enfoncée ou que la touche CUE (16) ou

CUE 1 (9) soit enfoncée brièvement deux fois.

5.8 Modification de la vitesse et de la hauteur

tonale

La vitesse et donc simultanément la hauteur tonale

(“pitch”) peuvent être modifiées avec le potentiomè-

tre PITCH CONTROL (14). Deux plages de réglage

sont disponibles : déviation ±8% max. et ±16% max.

de la vitesse standard.

Comme réglage de base, la plage “±8%” est tou-

jours sélectionnée après l’allumage, le réglage

PITCH CONTROL est activé. Cela est signalé par la

LED “8%” (13) qui brille.

1) Pour commuter entre les deux plages de réglage,

activez la touche SELECT/ON–OFF (12). La

LED correspondante (13) brille.

2) Modifiez la vitesse avec le réglage PITCH CON-

TROL (14). L’affichage indique la modification en

pourcentage de la vitesse (h).

Si le compteur manuel de beats a été activé

avec la touche BPM/TAP (20) [voir chap. 5.2.2],

l’affichage indique le nombre de beats par minute

(j) qui se modifie en fonction lors du positionne-

ment du potentiomètre.

3) Pour désactiver le réglage PITCH CONTROL,

maintenez la touche SELECT/ON–OFF enfon-

cée plus longtemps jusqu’à ce que la LED cor-

respondante “8%” ou “16%” clignote. Le titre est

lu à la vitesse standard, indépendamment de

la position du réglage et de l’indication de la

vitesse sur l’affichage. Pour activer à nouveau le

réglage, activez une fois la touche SELECT/

ON–OFF.

5.8.1 Adaptation du rythme entre deux morceaux

de musique (“Pitch Bend”)

Avec les touches PITCH BEND (19), vous pouvez

synchroniser le rythme d’un titre lu avec le lecteur 1

avec le rythme d’un titre lu sur le lecteur 2 ou inver-

sement.

1) Avec le potentiomètre PITCH CONTROL (14),

adaptez tout d’abord la vitesse du morceau en

cours à la vitesse du second morceau.

2) Avec les touches PITCH BEND, faites exacte-

ment coïncider les deux rythmes : tant que la tou-

che + ou

est maintenue enfoncée, le titre est lu

16% plus vite ou moins vite que la vitesse stan-

dard et l’affichage de vitesse (h) clignote.

3) En tournant la molette (5), on peut également

modifier la vitesse pour adapter le rythme. Pour

ce faire, la molette ne doit pas être commutée sur

“Avance/Retour rapides” ou “Sélection rapide de

titres” [la LED à côté de la touche SEARCH/

SKIP (6) brille ou clignote]. Si c’est le cas, activez

la touche SEARCH/SKIP brièvement jusqu’à ce

que la LED à côté s’éteigne.

5.5 Funzione OUTRO

– non possibile con titoli nel formato MP3/WMA –

La funzione OUTRO serve per riprodurre gli ultimi

30 secondi dei titoli seguenti.

1) Per attivare la funzione, tener premuto il tasto

CONT./SINGLE–OUTRO (10) per ca. 3 secondi,

finché il bargraph (f) si presenta come segue:

2) Selezionare il titolo desiderato (vedi cap. 5.1.1).

Se il lettore è in pausa, avviare la riproduzione

con il tasto (17). Si riproducono gli ultimi

30 secondi del titolo.

3) Per disattivare la funzione OUTRO tener premu-

to il tasto CONT./SINGLE–OUTRO (10) ancora

per ca. 3 secondi, finché il bargraph ritorna alla

rappresentazione precedente.

[La funzione si disattiva anche premendo breve-

mente il tasto TIME/STOP (11).]

5.6 Avanzamento/ritorno veloce

1) Per attivare la funzione “Avanzamento/ritorno

veloce” della manopola, premere brevemente il

tasto SEARCH/SKIP (6). Se la funzione è atti-

vata, il LED vicino al tasto si accende e sul dis-

play si vede “Search” nella riga di testo (k).

2) Girare la manopola (5): Girandola in senso ora-

rio, sul CD si va avanti; girandola in senso anti-

orario, si va indietro sul CD. La velocità di movi-

mento dipende dalla velocità con cui si gira la

manopola.

3) Per disattivare la funzione “Avanzamento/ritorno

veloce”, premere due volte brevemente il tasto

SEARCH/SKIP (6): la scritta “Search” sparisce

dal display e il LED vicino al tasto si spegne.

Note:

a Nei CD audio, nella modalità di pausa e dopo l’a-

vanzamento/ritorno, si ripete continuamente il

brano attuale (a meno che non sia stato rag-

giunto l’inizio del titolo con il ritorno veloce) finché

la riproduzione non viene avviata con il tasto

(17) oppure non si prema due volte brevemente il

tasto CUE (16) o CUE 1 (9).

b Nei titoli nel formato MP3 e WMA, l’avanza-

mento/ritorno veloce non può essere seguito

acusticamente.

5.7 Posizionarsi con la precisione di un

frame su un determinato punto

– non possibile con titoli nel formato MP3/WMA –

Nella modalità di pausa, con la manopola (5) ci si

può posizionare su un punto determinato del CD con

la precisione di un frame (1 frame =

/75 secondo):

1) Per la manopola non deve essere attivata la fun-

zione “Avanzamento/ritorno veloce” o “Selezione

rapida di un titolo” [il LED vicino al tasto

SEARCH/SKIP (6) è acceso o lampeggia]: altri-

menti premere il tasto SEARCH/SKIP tante volte

finché il LED vicino si spegne.

2) Girare la manopola. Sul CD si va avanti o indietro

finché si gira la manopola. Sul display è possibile

leggere, nella visualizzazione dei tempi (g), l’e-

satta posizione sulla quale è possibile posizio-

narsi in passi di 1 frame.

3) Successivamente, il brano attuale viene ripetuto

finché non si preme il tasto (17) oppure non

si preme due volte brevemente il tasto CUE (16)

o CUE 1 (9).

5.8 Variare la velocità e l’altezza del suono

La velocità e quindi anche l’altezza del suono

(“pitch”) possono essere modificate mediante il cur-

sore PITCH CONTROL (14). Sono disponibili due

campi di impostazione: max. ±8% e max. ±16% di

deviazione dalla velocità standard.

Come impostazione base, dopo l’accensione è

selezionato sempre il campo “±8%” e il regolatore

PITCH CONTROL è attivato. Questo fatto viene

segnalato dal LED “8%” (13) che è acceso.

1) Per cambiare il campo di impostazione premere

brevemente il tasto SELECT/ON–OFF (12). Il

relativo LED (13) si accende.

2) Modificare la velocità con il cursore PITCH CON-

TROL(14). Il display indica la deviazione percen-

tuale dalla velocità standard (h).

Se con il tasto BPM/TAP (20) è stato attivato il

beatcounter manuale (vedi capitolo 5.2.2), il dis-

play indica il numero delle battute al minuto (j)

che cambia con lo spostamento del cursore.

3) Per disattivare il regolatore PITCH CONTROL

premere più a lungo il tasto SELECT/ON–OFF,

finché il relativo LED “8%” o “16%” comincia a

lampeggiare. Allora, il titolo viene riprodotto a ve-

locità standard, indipendentemente dalla posizio-

ne del regolatore e dall’indicazione della velocità

sul display. Per riattivare l’impostazione del re-

golatore, premere brevemente il tasto SELECT/

ON–OFF.

5.8.1 Adattamento del ritmo fra due brani

(“Pitch Bend”)

Con i tasti PITCH BEND (19) è possibile adattare il

ritmo di un titolo sul lettore 1 a quello di un titolo sul

lettore 2 e viceversa.

1) Per prima cosa, con il regolatore PITCH CON-

TROL (14) adattare la velocità del titolo corrente

a quella dell’altro titolo.

2) Con i tasti PITCH BEND far sì che le battute dei

due brani coincidano. Tenendo premuto i tasti

+, la velocità aumenta o diminuisce del 16% ri-

spetto alla velocità standard, e l’indicazione della

velocità (h) sul display lampeggia.

3) Una modifica della velocità per adattare il ritmo è

possibile anche girando la manopola (5). Per

questo, per la manopola non deve essere attivata

la funzione “Avanzamento/ritorno veloce” o “Se-

lezione rapida di un titolo” [il LED vicino al tasto

SEARCH/SKIP (6) è acceso o lampeggia]: in

questo caso premere il tasto SEARCH/SKIP tan-

te volte finché il LED vicino si spegne.

5.9 Saut à un endroit préalablement déter-

miné (point Cue) sur des CDs audio*

Pour pouvoir sauter rapidement à un endroit voulu

sur un CD, il est possible de déterminer deux points

de départ indépendants (points Cue) avec les tou-

ches CUE (16) et CUE 1 (9).

Conseils pour le point déterminé avec la touche CUE :

a Dans le cas d’une lecture titre par titre, le retour

ne peut se faire qu’au sein d’un titre. Lorsque le

titre suivant est atteint, l’endroit repéré est rem-

placé par le point de départ du titre suivant (voir

chapitre 5.3.1).

b Aussi bien pour une lecture titre par titre qu’une

lecture de tous les titres, l’endroit marqué est tou-

jours remplacé par le début du titre sélectionné

lorsqu’un autre titre est choisi.

Pour placer un point Cue et y revenir pendant la lec-

ture :

1) Pendant la lecture d’un titre, avec la touche

(17), mettez le lecteur sur Pause lorsque l’endroit

où le lecteur doit revenir ultérieurement, est

atteint. Les touches et CUE clignotent.

2) Si besoin, avec la molette (15), vous pouvez aller

à l’endroit avec plus de précision : l’endroit en

cours est audible en continu.

3) Enfoncez brièvement la touche CUE ou CUE 1,

l’endroit est repéré en interne ; la touche corres-

pondante clignote rapidement et brille ensuite en

continu ; la touche continue à clignoter de-

mandant le démarrage de la lecture.

4) Démarrez à nouveau la lecture avec la touche

5) Pour revenir à l’endroit repéré, enfoncez la touche

Cue correspondante. Le lecteur est sur Pause à

l’endroit marqué. Avec la touche , démarrez la

lecture ou maintenez la touche Cue corres-

pondante enfoncée. Lorsque vous relâchez la

touche Cue, le lecteur revient sur Pause à l’en-

droit repéré.

Les points Cue saisis sont effacés :

– en cas d’allumage en mode Stop

– si le tiroir CD est ouvert

– si le lecteur CD est éteint

Conseil : Un point Cue fixé avec la touche CUE

peut également être mémorisé en perma-

nence pour un titre de telle sorte qu’il ne

soit pas effacé lors d’un changement de

CD et qu’il puisse être rappelé à chaque

lecture du CD – voir chapitre 7.1.

5.9.1 Touche BOP

Pendant la lecture, on peut également revenir avec

la touche BOP (15) au point de départ réglé avec la

touche CUE (16). A l’inverse du retour avec la tou-

che CUE, l’appareil ne commute pas, dans ce cas,

sur Pause, mais continue la lecture à partir du point

marqué. Par plusieurs pressions sur la touche BOP,

un effet “sampler (bégaiement)” est produit. Il est

d’autant plus efficace que le point de départ est bien

adapté (par exemple démarrage d’un instrument ou

début d’un mot).

5.10 Détermination et lecture d’une boucle

continue sur des CDs audio*

Avec les touches A, B/LOOP–EXIT et RELOOP

(18), un segment donné sur le CD peut être mémo-

risé comme boucle continue sans interruption et

répété aussi souvent que souhaité.

1) Avec la touche (17), commutez sur le mode

Lecture. Si le point de départ de la boucle voulue

est atteint (point a, schéma 7), enfoncez briève-

ment la touche A. Sur l’affichage, “A” [(i) sur le

schéma 1] est visible. La touche clignote briève-

ment et brille ensuite en permanence. La touche

RELOOP brille en permanence.

2) Lorsque, une fois la lecture lancée, la fin voulue

de la boucle est atteinte (point b, schéma 7),

enfoncez la touche B/LOOP–EXIT. Le segment

entre les points a et b est répété en continu. Les

trois touches clignotent et l’affichage indique

“LOOP” [(i) sur le schéma 2].

schéma 7 Lecture d’une boucle continue

3) Pour quitter la boucle et poursuivre le titre nor-

malement, enfoncez la touche B/LOOP–EXIT

une nouvelle fois. L’affichage “LOOP” s’éteint, à

la place, “A” et “B” [(i) sur le schéma 1] s’affi-

chent. En sélectionnant un autre titre ou en allant

à un point Cue saisi (chapitre 5.9), la boucle est

également quittée.

La boucle reste mémorisée cependant. Pour

le signaler, les trois touches brillent en continu.

4) Avec la touche RELOOP, la boucle peut à tout

moment être redémarrée.

schéma 8 Fin de la boucle continue et redémarrage

PLAY

LOOP

PLAY PLAY

LOOP

5.9 Salto ad un punto fissato precedente-

mente (punto Cue) su CD audio*

Per poter saltare velocemente su un punto fissato

precedentemente, è possibile memorizzare, per

mezzo dei tasti CUE (16) e CUE 1 (9), due punti

indipendenti di avvio (punti Cue).

Note per il punto di avvio determinato con il tasto

CUE:

a Nella modalità di riproduzione di un titolo singolo,

il ritorno è possibile solo all’interno di un titolo. Se

si raggiunge il titolo successivo, il punto marcato

viene sostituito con il punto di avvio del titolo suc-

cessivo (vedi capitolo 5.3.1).

b Sia durante la riproduzione di un titolo singolo

che di tutti i titoli, selezionando un altro titolo, il

punto marcato viene sempre sostituito con l’inizio

del titolo selezionato.

Per fissare un punto Cue e per ritornarvi durante la

riproduzione:

1) Durante la riproduzione di un titolo, attivare la

pausa con il tasto (17) non appena è raggiun-

to il punto su cui tornare successivamente. I tasti

e CUE lampeggiano.

2) Se necessario, con la manopola (5) posizionarsi

esattamente su questo punto. Il punto attuale

viene riprodotto continuamente.

3) Toccare brevemente il tasto CUE o CUE 1. Così,

tale punto è marcato internamente. Il relativo

tasto lampeggia velocemente e rimane poi

acceso. Il tasto continua a lampeggiare come

invito ad avviare la riproduzione.

4) Avviare la riproduzione con il tasto .

5) Per saltare sul punto marcato premere il relativo

tasto Cue. Il lettore CD si trova in pausa sul punto

marcato. Avviare la riproduzione con il tasto

oppure tenendo premuto il relativo tasto Cue.

Lasciando il tasto Cue, il lettore torna sul punto

marcato e va in pausa.

I punti Cue fissati si cancellano:

– mettendo il lettore nella modalità Stop

– aprendo il cassetto per il CD

– spegnendo il lettore CD

N.B.: Un punto Cue fissato con il tasto CUE può

essere memorizzato per un titolo in modo sta-

bile; in questa maniera, non viene cancellato

con un cambio del CD e può essere richia-

mato con ogni riproduzione del CD – vedi in

merito cap. 7.1.

5.9.1 Tasto BOP

Durante la riproduzione, anche con il tasto BOP (15)

si può ritornare al punto di avvio fissato con il tasto

CUE (16). Contrariamente al ritorno per mezzo del

tasto CUE, l’apparecchio in questo caso non va in

pausa ma inizia subito la riproduzione a partire dal

punto marcato. Premendo più volte il tasto BOP, si

genera un effetto di “balbuziente” la cui efficienza

dipende ovviamente dal tipo del punto Cue (p.es.

inizio di una parola o attacco di uno strumento).

5.10 Fissare e riprodurre una sequenza senza

fine (loop) su CD audio*

Con i tasti A, B/LOOP–EXIT e RELOOP (18) si può

memorizzare una determinata parte del CD come

sequenza senza fine per essere ripetuta senza

interruzioni.

1) Con il tasto (17) avviare la riproduzione. Al

raggiungimento del punto di partenza del loop

(punto a in fig. 7), premere brevemente il tasto A.

Sul display si vede “A” [(i) in fig. 1]. Il tasto lam-

peggia brevemente e poi rimane acceso. Il tasto

RELOOP rimane acceso.

2) Se, durante la continuazione della riproduzione,

si raggiunge la fine del loop voluto, (punto b in

fig. 7), premere il tasto B/LOOP–EXIT. Il brano

fra i punti a e b viene ripetuto senza fine. Tutti e

tre i tasti lampeggiano e il display segnala

“LOOP” [(i) in fig. 2].

Fig. 7 Riproduzione di un loop

3) Per uscire dal loop e per continuare la riprodu-

zione del titolo, premere nuovamente il tasto

B/LOOP–EXIT. L’indicazione “LOOP” sul display

si spegne e al suo posto viene indicato “A” e “B”

[(i) in fig. 1]. Anche scegliendo un altro titolo o sal-

tando su un altro punto Cue fissato (cap. 5.9) si

esce dal loop.

Tuttavia, il loop rimane ancora memorizzato.

Per segnalare tale circostanza, tutti e tre i tasti

rimangono accesi.

4) Con il tasto RELOOP si può riavviare il loop.

Fig. 8 Terminare il loop ed attivarlo di nuovo

5) Per memorizzare un altro loop, si possono deter-

minare nuovi punti di avvio e di fine servendosi

dei tasti A e B/LOOP–EXIT.

PLAY

LOOP

PLAY PLAY

LOOP

* Conseil pour des CDs avec des titres au format MP3 ou WMA

Même pour des titres MP3 et WMA, il est en règle générale possible, de déterminer deux points Cue indépendants et une

boucle continue. L’utilité de ces fonctions n’a pas de sens ici puisque les points Cue tout comme les points de départ et

de fin d’une boucle ne peuvent pas être déterminés avec une précision de 1 frame et que la lecture démarre toujours à

partir d’un point déterminé avec une légère temporisation.

* Avviso per CD con titoli nei formati MP3 o WMA

Per principio, anche nei titoli nel formato MP3 e WMA è possibile fissare due punti Cue indipendenti e un loop. Tuttavia,

tale funzione ha poco senso in questo caso, dato che sia i punti Cue che i punti iniziali e finali dei loop non possono essere

determinati con la precisione di un frame; inoltre, la riproduzione si avvia da un punto fissato sempre con un piccolo ritardo.

5) Pour mémoriser une autre boucle continue, les

points de départ et de fin peuvent être fixés

simplement à nouveau avec les touches A et

B/LOOP–EXIT.

La boucle est effacée :

– si on passe en mode Stop

– si on ouvre le tiroir CD

– si on éteint le lecteur CD

Trucs :

a Entre le point de démarrage et le point de fin

d’une boucle continue, il faut 20 frames au moins

(= 0,27 secondes) sinon la boucle n’est pas

mémorisée et ne démarre pas.

b Le point de démarrage ou le point de fin d’une

boucle continue peut également être défini avec

la précision de 1 frame (

/75 seconde) :

1) Lorsque le point de démarrage est atteint,

passez tout d’abord sur Pause avec la touche

. Allez avec précision à l’endroit avec la

molette (5) puis enfoncez la touche A.

2) Maintenant, soit allez directement au point de

fin avec la molette soit démarrez tout d’abord

la lecture avec la touche ; lorsque le point

de fin est atteint, mettez le lecteur sur Pause

avec la touche puis utilisez la molette pour

affiner le point de fin.

3) Une fois le point de fin localisé avec précision,

enfoncez la touche B/LOOP–EXIT, la boucle

continue démarre.

6 Création d’une séquence de titres

16 titres d’un CD peuvent être réunis dans une pro-

grammation de titres et lus.

6.1 Programmation d’une séquence

1) Pour la programmation, mettez l’appareil sur

Stop : enfoncez la touche TIME/STOP (11) pen-

dant trois secondes environ jusqu’à ce que

“STOP” sur l’affichage apparaisse.

2) Pour activer le mode programmation, enfoncez la

touche PROG. (8). L’affichage commute sur “

PGM-01”.

3) Sélectionnez le premier titre voulu (voir chapitre

5.1.1) et confirmez avec la touche PROG. La

LED à côté de la touche clignote. Sur l’affichage,

“PGM” [(l) sur le schéma 1] s’affiche en clignotant

ainsi que le deuxième emplacement de mémori-

sation “

PGM-02”.

4) Répétez le processus pour tous les autres titres ;

un titre peut être programmé plusieurs fois, c’est-

à-dire sous plusieurs numéros. Lorsque 16 titres

sont programmés, l’affichage indique “FULL”

(plein). Il n’est plus possible de programmer d’au-

tres titres.

5) Pour vérifier une suite programmée, avec la tou-

che PROG., appelez l’un après l’autre tous les

emplacements. L’affichage indique respective-

ment le numéro de titre mémorisé.

Si sur une emplacement de mémorisation, un

autre titre doit être mémorisé, écrasez simple-

ment le titre en cours en sélectionnant le titre

souhaité. Puis enfoncer la touche PROG.

6.2 Lecture d’une programmation

1) Pour lire une séquence programmée de titres,

enfoncez la touche (17). Si la programmation

a été préalablement vérifiée avec la touche

PROG. (8), le titre affiché après la dernière pres-

sion sur la touche PROG. démarre.

2) Pour une lecture continue des titres, commutez

avec la touche CONT./SINGLE–OUTRO (10)

sur lecture de tous les titres : l’affichage indique

“Continue” [(e) sur le schéma 1]. En mode lecture

titre par titre, l’appareil passe en mode Pause

après chaque titre.

3) Le numéro de mémoire [(l) sur le schéma 2] du

titre en cours est indiqué sur l’affichage.

Pendant la lecture d’une suite de titres, la LED

à côté de la touche PROG. brille.

4) La lecture peut être interrompue à tout instant

avec la touche puis redémarrée. Pour sélec-

tionner un titre d’une suite, utilisez soit la fonction

“Track-Skip” de la molette (5) soit les touches

“Track-Skip” et (7) [voir chapitre 5.1.1].

5) A la fin de la suite programmée, l’appareil com-

mute en mode lecture de tous les titres sur Stop.

L’affichage “PGM” [(l) sur le schéma 1] et la LED

allumée à côté de la touche PROG. indiquent

qu’une suite de titres a été mémorisée. En mode

lecture titre par titre, en mode pause, le premier

titre programmé est à nouveau sélectionné.

La séquence programmée peut être appelée

avec la touche aussi souvent que souhaité

jusqu’à ce qu’elle soit effacée.

6.3 Effacement d’une programmation

Avec la touche (4 ou 23), ouvrez le tiroir CD (im-

possible pendant la lecture). La LED à côté de la

touche PROG (8) s’éteint et la programmation est

effacée. En éteignant le lecteur CD avec la touche

POWER (25), la programmation est également

effacée.

Conseil : pour des CDs audio, il est également pos-

sible, de mémoriser une suite de titres en

permanence de sorte qu’elle ne soit pas

effacée lorsqu’on change de CD et puisse

être rappelée à chaque lecture du CD, voir

chapitre 7.2.

Il loop si cancella:

– mettendo il lettore nella modalità Stop

– aprendo il cassetto per il CD

– spegnendo il lettore CD

Alcuni consigli:

a Fra l’inizio e la fine di un loop devono trovarsi non

meno di 20 frame (= 0,27 secondi); altrimenti il

loop non viene né memorizzato né avviato.

b È possibile fissare i punti di inizio e di fine di un

loop con la precisione di un frame (

/75 secondo):

1) Al raggiungimento del punto di partenza at-

tivare dapprima la pausa con il tasto .

Quindi fissare il punto con esattezza serven-

dosi della manopola (5) e premere il tasto A.

2) Selezionare la fine direttamente con la mano-

pola oppure avviare la riproduzione dapprima

con il tasto . Al raggiungimento del punto

finale attivare nuovamente la pausa con il

tasto e quindi individuare con esattezza il

punto finale con la manopola.

3) Dopo aver individuato bene il punto della fine

del loop premere il tasto B/LOOP–EXIT. La

riproduzione del loop ha inizio.

6 Compilare una sequenza individuale

dei titoli

Si possono compilare fino a 16 titoli del CD in qual-

siasi ordine per riprodurli poi.

6.1 Programmare la sequenza dei titoli

1) Per la programmazione mettere il lettore su stop:

tener premuto per 3 secondi ca. il tasto TIME/

STOP (11) finché sul display si vede “STOP”.

2) Per attivare la modalità di programmazione,

premere il tasto PROG. (8). Sul display appare

“_ _ PGM-01”.

3) Chiamare il primo titolo da riprodurre (vedi capi-

tolo 5.1.1) e confermarlo con il tasto PROG. Il

LED vicino al tasto lampeggia. Il display visualiz-

za lampeggiante “PGM” [(I) in fig. 1] nonché il

secondo numero di memoria “_ _ PGM-02”.

4) Ripetere la programmazione per gli altri titoli. Un

titolo può essere memorizzato più volte, con dif-

ferenti numeri. Quando sono programmati 16 ti-

toli, il display segnala “FULL” (pieno). Allora non

si possono programmare altri titoli.

5) Per verificare la programmazione, con il tasto

PROG. si possono chiamare uno dopo l’altro tutti

i numeri memorizzati. Il display indica i numeri

dei titoli memorizzati.

Se con un determinato numero si desidera

memorizzare un altro titolo basta sovrascrivere il

numero chiamando il titolo desiderato. Quindi

premere di nuovo il tasto PROG.

6.2 Riproduzione dei titoli programmati

1) Per riprodurre la sequenza programmata pre-

mere il tasto (17). Se la programmazione è

stata verificata prima con il tasto PROG. (8) la

riproduzione inizia con il titolo visualizzato sul

display dopo l’ultima pressione del tasto PROG.

2) Per una riproduzione continua dei titoli attivare la

riproduzione di tutti i titoli per mezzo del tasto

CONT./SINGLE–OUTRO (10): sul display si

vede “Continue” [(e) in fig. 1]. Con la riproduzione

di singoli titoli, dopo ogni titolo, il lettore va in

pausa.

3) Il numero di memoria [(l) in fig. 2] del titolo attuale

viene indicato sul display. Durante la riproduzio-

ne della sequenza, il LED vicino al tasto PROG.

è acceso.

4) La riproduzione può essere interrotta e riavviata

in ogni momento con il tasto . Per chiamare

un titolo della sequenza usare la funzione “Track/

Skip” della manopola (5) oppure i tasti “Track/

Skip” e (7) [vedi cap. 5.1.1].

5) Al termine della sequenza programmata, l’appa-

recchio va su Stop se è stata attivata la riprodu-

zione di tutti i titoli. L’indicazione “PGM” [(l) in

fig. 1] sul display nonché il LED acceso vicino al

tasto PROG. segnalano che è stata memorizzata

una sequenza di titoli. Con la riproduzione di sin-

goli titoli, nella modalità pausa è selezionato di

nuovo il primo titolo programmato.

La sequenza può essere ripetuta sempre con

il tasto fino alla sua cancellazione.

6.3 Cancellazione dei titoli programmati

Con il tasto (4 o 23) aprire il cassetto del CD (non

è possibile durante la riproduzione). Il LED vicino al

tasto PROG. (8) si spegne e la programmazione è

cancellata. Anche spegnendo il lettore CD con il

tasto POWER (25), la programmazione viene can-

cellata.

N.B.: Per i CD audio, una sequenza di titoli può es-

sere memorizzata in modo stabile; in questa

maniera, non viene cancellata con un cambio

del CD e può essere richiamata con ogni

riproduzione del CD – vedi in merito cap. 7.2.

7 Identification de disques pour des

CDs audio

Par CD audio, on peut pour 10 titres, mémoriser en

permanence respectivement un point Cue déter-

miné par la touche CUE (16) et une suite program-

mée de titres. Les points Cue et la suite de titres

restent mémorisés également après l’éjection du

CD et peuvent être à nouveau chargés jusqu’à la

nouvelle lecture du CD.

7.1 Mémoriser/charger les points Cue pour

un CD

On peut mémoriser par CD au plus 10 points Cue

(1 point Cue par titre) [pour 99 CDs au plus]. Lors de

la mémorisation de plus de 10 points Cue, les points

Cue précédemment mémorisés sont effacés.

A Mémorisation d’un point Cue pour un titre

1) Sélectionnez le titre et avec la touche CUE (16)

mettez un point Cue dans le titre (voir chap. 5.9).

2) Pour mémoriser le point Cue, le lecteur doit être

en pause sur le titre correspondant.

3) Maintenez la touche PROG. (8) enfoncée pen-

dant 3 secondes environ :

a Si pour le titre aucun point Cue n’est encore

mémorisé, sur l’affichage “SAVE CUE” appa-

raît brièvement et le symbole de flèche (m)

s’affiche. Le point Cue est mémorisé.

b Si pour le titre, un point Cue est déjà mémo-

risé [signalé par la flèche (m)], l’affichage indi-

que “LOAD” et “SAVE”. Avec les touches

et (7), on peut choisir entre les deux op-

tions. Sélectionnez l’option “SAVE” et confir-

mez en activant la touche PROG. L’affichage

indique brièvement “SAVE CUE” et le point

Cue précédent est remplacé par le nouveau.

B Chargement d’un point Cue mémorisé

1) Le titre respectif doit être sélectionné [le symbole

flèche (m) affiché signale que pour le titre, un point

Cue est mémorisé] et le lecteur doit être sur pause.

2) Maintenez la touche PROG (8) enfoncée pendant

3 secondes environ, l’affichage indique “LOAD” et

“SAVE”. Avec les touches et (7) on peut

sélectionner entre les deux options. Sélectionnez

l’option “LOAD” et confirmez avec la touche

PROG. L’affichage indique brièvement “LOAD

CUE”.

3) Si maintenant la touche CUE (16) est activée

après le démarrage de la lecture, le lecteur CD

revient au point Cue mémorisé.

7.2 Mémoriser/charger une suite de titres

pour un CD

Il est possible de mémoriser jusqu’à 16 titres par CD

(pour 99 CDs maximum).

A Mémorisation d’une suite de titres

1) Programmez la suite de titres selon le chap. 6.1.

2) Après la programmation de tous les titres, main-

tenez la touche PROG. (8) enfoncée pendant

3 secondes environ :

a Si pour le CD aucune suite de titres n’est pro-

grammée, sur l’affichage “SAVE PGM” appa-

raît brièvement et le symbole flèche (m) s’affi-

che. La suite est mémorisée.

b Si pour le CD, une suite est déjà programmée

[signalée par la flèche (m)], l’affichage indique

“LOAD” et “SAVE”. Avec les touches et

(7), on peut changer entre les deux options.

Sélectionnez l’option “SAVE” et confirmez en

activant la touche PROG. L’affichage indique

brièvement “SAVE PGM” et la suite précé-

dente est remplacée par la nouvelle.

3) La suite de titres peut maintenant être lue ou le

CD peut être éjecté.

B Chargement d’une suite de titres mémorisée

1) Mettez le lecteur sur Stop.

2) Enfoncez brièvement la touche PROG. (8). L’ap-

pareil passe sur le mode programmation et le

symbole flèche (m) s’affiche pour indiquer qu’une

suite de titres est mémorisée pour le CD.

3) Maintenez la touche PROG. enfoncée pendant

3 secondes environ. L’affichage indique briève-

ment “LOAD PGM”, la suite de titres est chargée.

Si la suite de titres comporte moins de 16 titres, on

peut, si besoin, la compléter par d’autres titres :

1) Configurez les emplacements libres avec les

titres souhaités (voir chapitre 6.1).

2) Ensuite pour mémoriser, maintenez la touche

PROG. enfoncée pendant 3 secondes.

3) Sélectionnez l’option “SAVE” sur l’affichage avec

la touche ou (7) et confirmez en activant la

touche PROG.

8 Démarrage électrique via une table

de mixage

Le lecteur CD peut être activé à distance depuis une

table de mixage équipée de la fonction démarrage

électrique. Avec l’interrupteur REMOTE SELECT

(31) sur la face arrière de l’unité lecteur, réglez le type

d’interrupteur de démarrage électrique de la table.

Position LOCK SW pour interrupteur marche/arrêt

Cette position doit être sélectionnée pour la ma-

jorité des tables de mixage de la gamme “img

Stage Line”. Lorsque le fader correspondant de

la table est ouvert, un interrupteur dans la table

se ferme et démarre le lecteur CD. Lorsque le

fader est fermé, l’interrupteur s’ouvre, le lecteur

CD passe sur Pause.

Table de mixage

schéma 9 Démarrage électrique via un interrupteur

marche/arrêt

Position TACT SW pour un bouton poussoir

momentané

Si le bouton poussoir momentané est activé pour

la première fois lorsque le fader correspondant

sur la table de mixage est poussé, le lecteur CD

démarre. Si le bouton poussoir momentané est

activé pour la deuxième fois en tirant le fader, le

lecteur CD passe sur Pause.

Play

Pause

7 Identificazione del disk per CD audio

Ogni CD audio permette, per ciascuno fra 10 titoli, di

memorizzare in modo stabile un punto Cue fissato

con il tasto CUE (16) nonché una sequenza pro-

grammata di titoli. I punti Cue e la sequenza

rimangono memorizzati anche dopo l’espulsione del

CD e si possono ricaricare quando il CD viene nuo-

vamente riprodotto.

7.1 Memorizzare /caricare punti Cue per un

Si possono memorizzare fino a 10 punti Cue max.

(1 punto per titolo) per ogni CD (per 99 CD max.).

Memorizzando più di 10 punti Cue, i punti memoriz-

zati per primi vengono cancellati.

A Memorizzare un punto Cue per un titolo

1) Chiamare il titolo e fissare un punto Cue nel titolo

con il tasto CUE (16) [vedi cap. 5.9].

2) Per memorizzare il punto Cue, il lettore deve

essere in pausa sul relativo titolo.

3) Tenere premuto il tasto PROG. (8) per 3 secondi

ca.:

a Se per il titolo non è ancora memorizzato nes-

sun punto Cue, il display segnala brevemente

“SAVE CUE” ed appare il simbolo di freccia

(m). Il punto Cue è ora memorizzato.

b Se per il titolo è gia memorizzato un punto Cue

[si vede il simbolo di freccia (m)], il display

indica “LOAD” e “SAVE”. Con i tasti e

(7) si può passare fra le due opzioni. Chiamare

l’opzione “SAVE” e confermare premendo bre-

vemente il tasto PROG. Il display segnala bre-

vemente “SAVE CUE” e il punto Cue prece-

dente è sostituito con il nuovo punto.

B Caricare un punto Cue memorizzato

1) Il relativo titolo deve essere selezionato [il sim-

bolo di freccia (m) indica che per questo titolo è

memorizzato un punto Cue] e il lettore deve tro-

varsi in pausa.

2) Tener premuto il tasto PROG. (8) per 3 secondi

ca. Il display indica “LOAD” e “SAVE”. Con i tasti

e (7) si può passare fra le due opzioni.

Chiamare l’opzione “LOAD” e confermare pre-

mendo brevemente il tasto PROG. Il display se-

gnala brevemente “LOAD CUE”.

3) Se dopo l’avvio della riproduzione si preme il

tasto CUE (16), il lettore CD ritorna al punto Cue

memorizzato.

7.2 Memorizzare/caricare una sequenza di

titoli per un CD

Per ogni CD si può memorizzare un massimo di 16

titoli (per 99 CD max.).

A Memorizzare una sequenza

1) Programmare la sequenza come descritto in

capitolo 6.1.

2) Al termine della programmazione tener premuto

il tasto PROG. (8) per 3 secondi ca.:

a Se per il CD non è memorizzata ancora nes-

suna sequenza di titoli, sul display si vede bre-

vemente “SAVE PGM” ed appare il simbolo di

freccia (m). La sequenza è memorizzata.

b Se per il titolo è gia memorizzata una

sequenza di titoli [si vede il simbolo di freccia

(m)], il display indica “LOAD” e “SAVE”. Con i

tasti e (7) si può passare fra le due

opzioni. Chiamare l’opzione “SAVE” e confer-

mare premendo brevemente il tasto PROG. Il

display segnala brevemente “SAVE PGM” e la

sequenza precedente è sostituita con la

nuova sequenza.

3) A questo punto si può riprodurre la sequenza o

sai può espellere il CD.

B Caricare una sequenza memorizzata

1) Mettere il lettore su Stop.

2) Premere brevemente il tasto PROG. (8). Il lettore

passa nella modalità di programmazione ed

appare il simbolo di freccia (m) per indicare che è

memorizzata una sequenza per il CD.

3) Tener premuto il tasto PROG. per 3 secondi ca. Il

display indica brevemente “LOAD PGM; la

sequenza viene caricata.

Se la sequenza caricata ha meno di 16 titoli, è pos-

sibile aggiungerne altri se necessario:

1) Occupare i numeri liberi con i titoli desiderati

(vedi cap. 6.1).

2) Quindi, per confermare, tener premuto il tasto

PROG. per 3 secondi ca.

3) Chiamare l’opzione “SAVE” sul display per mez-

zo del tasto o (7) e confermare premendo

brevemente il tasto PROG.

8 Avviamento tramite fader dal mixer

Il lettore CD può essere telecomandato mediante un

mixer che dispone della funzione di avviamento con

fader. Con il selettore REMOTE SELECT (31) posto

sul retro dell’unità lettore si può impostare per il let-

tore CD il tipo di interruttore sul mixer per l’avvia-

mento con fader:

Posizione LOCK SW per interruttore on/off

Per la maggior parte dei mixer del programma

“img Stage Line” si deve selezionare questa

impostazione. Aprendo il relativo fader del mixer

si chiude un interruttore nel mixer che attiva il let-

tore CD. Chiudendo il fader, l’interruttore si apre

mettendo il lettore CD in pausa.

Mixer

Fig. 9 Avviamento tramite fader con interruttore on/off

Posizione TACT SW per pulsante

Se il pulsante viene attivato una prima volta

aprendo il relativo fader del mixer, il lettore CD

viene avviato. Se, chiudendo il fader, il pulsante

viene azionato per la seconda volta, il lettore CD

va in pausa.

Play

Pause

Table de mixage

schéma 10 Démarrage électrique via un bouton

poussoir momentané

Pour éviter tout dysfonctionnement, débranchez tout

d’abord le lecteur et la table de mixage. Reliez la prise

de démarrage électrique correspondante de la table

via un cordon avec fiches jack 3,5 (mono ou stéréo) à

la prise START/PAUSE (26) correspondante.

Conseil : la commande via les faders de la table de

mixage n’a pas d’intérêt en mode relais

(voir chapitre 5.3.3) car la lecture s’arrête

automatiquement à la fin d’un titre ou d’un

CD indépendamment des faders corres-

pondants et l’autre lecteur démarre.

9 Entretien de l’appareil

Protégez l’appareil de la poussière, des vibrations,

de la lumière directe du soleil, d’une humidité élevée

et de la chaleur (température de fonctionnement

admissible 0–40°C). Pour le nettoyer, utilisez uni-

quement un chiffon sec et doux, en aucun cas, de

produits chimiques ou d’eau.

Remarques sur les coupures du son et les

erreurs de lecture

La fumée de cigarettes s’introduit facilement dans

les ouvertures du lecteur et se dépose également

sur l’optique du système laser. Cela peut générer

des erreurs de lecture et des coupures de son. On

ne peut pas toujours éviter la fumée de cigarettes

(par exemple en discothèque), confiez impérative-

ment le nettoyage du lecteur à un technicien spécia-

lisé. Cette opération est à la charge de l’utilisateur,

même lorsque l’appareil est sous garantie!

10 Caractéristiques techniques

Bande passante . . . . . . . 20–20000Hz

Taux de distorsion . . . . . < 0,1%

Séparation des canaux . . > 70dB

Dynamique . . . . . . . . . . . > 70dB

Rapport signal/bruit . . . . > 70dB

Pleurage et scintillement non mesurable,

précision quartz

Sorties

Ligne (analogique) . . . 2V

Digital (coaxial) . . . . . . 0,5Vcc, S/PDIF

Alimentation . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Consommation . . . . . . . . 25VA

Température fonc. . . . . . 0–40°C

Dimensions (L x H x P)

Unité lecteur . . . . . . . . 482 x 89 x 260mm,

2 unités

Unité commande . . . . . 482 x 89 x 80mm,

2 unités

Poids . . . . . . . . . . . . . . . 7,6kg

Branchements

Sortie audio,

analogique . . . . . . . . . 2 x RCA Droite/Gauche

Sortie audio, digitale . . 2 x RCA

Démarrage électrique . 2 x jack 3,5

Liaison commande . . . par cordon mini DIN

8 pôles (longueur 1,2m)

Tout droit de modification réservé.

11 Glossaire technique

Les termes indiqués en italique sont expliqués ultérieurement.

Auto Cue : lors de la sélection d’un titre, le lecteur CD est exac-

tement à l’endroit où la musique commence et pas à l’index

temps 0:00:00. Ainsi, lorsqu’on active la touche , la musi-

que démarre immédiatement, sans pause.

Bargraphe : Sur l’affichage, un segment représente graphique-

ment par sa longueur la durée restante des titres ou du CD ou

la durée déjà lue d’un titre.

BOP : effets “sampler (bégaiement)” : la touche BOP sert au

retour et démarrage immédiat de la lecture à partir du début

du titre en cours ou à partir d’un point de départ préalable-

ment sélectionné avec la touche CUE ; par plusieurs pres-

sions brèves sur la touche BOP, il est possible de créer des

effets “sampler (bégaiement)”

Bouton poussoir momentané : interrupteur dont le contact est

maintenu fermé tant que le bouton est maintenu enfoncé (par

exemple interrupteur de sonnette).

BPM : beats par minute : le compteur de beats manuel intégré

détermine le nombre de beats par minute d’un titre lorsque la

touche BPM/TAP est enfoncée plusieurs fois selon le rythme

de la musique.

CE : ( communauté européenne) : certains produits vendus

dans la communauté européenne doivent porter le symbole

CE. Le fabricant et le revendeur certifient ainsi que le produit

répond bien à l’ensemble des directives correspondantes de

l’union européenne (par exemple directive pour la compatibi-

lité électromagnétique, directive basse tension ).

Compatibilité électromagnétique : la directive 89/336 / CEE

définit la radiation d’interférences maximale admissible d’un

appareil et le degré de radiations d’interférences auquel l’ap-

pareil peut être soumis sans problème (résistance aux inter-

férences).

1.x Play

2.x Pause

Mixer

Fig. 10 Avviamento tramite fader con pulsante

Per escludere un funzionamento errato spegnere pri-

ma il lettore CD e il mixer. Collegare la relativa presa

per l’avviamento tramite fader del mixer con la relativa

presa START/PAUSE (26), servendosi di un cavo di

collegamento con jack 3,5mm (mono o stereo).

N.B.: Con le modalità Relay non ha senso il

comando attraverso il fader (vedi anche capi-

tolo 5.3.3), dato che la riproduzione si arresta

automaticamente alla fine di un titolo o del CD

e passa automaticamente all’altro lettore, il

tutto indipendentemente dalla posizione dei

relativi fader.

9 Manutenzione

Proteggere l’apparecchio dalla polvere, da vibra-

zioni, dalla luce diretta del sole, dagli spruzzi d’acqua

e dall’acqua gocciolante, dall’alta umidità e dal ca-

lore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non

impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Note su possibili errori di lettura

Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le

aperture dell’apparecchio e si deposita sul sistema

ottico della scansione ai raggi laser. Ciò può provo-

care errori di lettura e buchi nella riproduzione.

Poiché non si può escludere sempre il fumo di siga-

rette (p.es. in una discoteca), l’apparecchio deve

eventualmente essere pulito in un laboratorio spe-

cializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche

durante il periodo di garanzia!

10 Dati tecnici

Banda passante: . . . . . . 20–20000Hz

Fattore di distorsione: . . . < 0,1%

Separazione canali: . . . . > 70dB

Range dinamico: . . . . . . > 70dB

Rapporto S/R: . . . . . . . . > 70 dB

Wow and flutter: . . . . . . . non misurabile,

precisione del quarzo

Uscite

Line (analogica): . . . . . 2V

digitale (coassiale): . . . 0,5Vpp S/PDIF

Alimentazione: . . . . . . . . 230V~/50Hz

Potenza assorbita: . . . . . 25VA

Temperatura d’esercizio: 0–40°C

Dimensioni (l x h x p)

Unità lettore: . . . . . . . . 482 x 89 x 260mm, 2RS

Unità di comando: . . . . 482 x 89 x 80mm, 2RS

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 7,6kg

Collegamenti

Uscita audio,

analogica: . . . . . . . . . . 2 x RCA sinistra/destra

Uscita audio, digitale: . 2 x RCA

Avviamento con fader: 2 x jack 3,5mm

Collegamento

di comando: . . . . . . . . tramite cavo mini-DIN a

8 poli (lunghezza 1,2m)

Con riserva di modifiche tecniche.

11 Spiegazione dei termini tecnici

I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi.

Auto Cue: Selezionando un titolo, il lettore CD si trova esatta-

mente sul punto dove inizia la musica e non sull’indice di

tempo 0:00:00. Così la musica inizia subito quando si preme

il tasto .

Avviamento tramite fader ingl. to fade = aprire in dissolvenza;

con un particolare cursore (fader) sul mixer, accoppiato con

un interruttore o pulsante, si può avviare ed mettere in pausa

il lettore aprendo e chiudendo il fader.

Bargraph: Sul display, il diagramma a barre segnala con la sua

lunghezza in modo grafico il tempo residuo del titolo o del CD

oppure il tempo già trascorso del titolo.

Beatcounter ingl. contatore delle battute; stabilisce il numero

delle battute al minuto (BPM) e quindi la velocità di un brano

musicale.

BOP (BOP = effetto di “balbuziente”): il tasto BOP serve per

ritornare e ripartire subito con la riproduzione dall’inizio del

titolo corrente o da un punto di partenza fissato prima con il

tasto CUE; premendo il tasto ripetutamente, si ottiene l’effetto

di “balbuziente”.

BPM ingl. beats per minute = battute al minuto; il beatcounter

manuale integrato individua il numero di battute al minuto di

un titolo, se il tasto BPM/TAP viene premuto brevemente

alcune volte nel ritmo della musica.

CE (simbolo ) franc. Communauté Européenne = Comunità

europea: determinati prodotti destinati alla vendita nell’UE

devono avere il simbolo CE con il quale il costruttore o distri-

butore certifica che il prodotto è conforme alle relative norme

dell’UE (p. es. Direttiva per la compatibilità elettromagnetica o

Direttiva per apparecchi a bassa tensione ecc.).

1.x Play

2.x Pause

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Compteur de beats : détermine le nombre de beats par minute

(BPM) et ainsi la vitesse à laquelle le morceau de musique est

lu.

Continue ➔ lecture de tous les titres

Démarrage électrique : avec un potentiomètre spécifique

(fader) sur une table de mixage, couplé avec un interrupteur

ou un bouton poussoir momentané, le lecteur CD peut être

démarré lorsque le fader est poussé, ou mis sur pause lors-

que le fader est fermé.

Digital : informations représentées en chiffres ; un convertis-

seur analogique/digital convertit les ondes sonores captées

par un micro en une succession rapide de uns et de zéros

(nombres binaires par exemple “1001” = 9) qui sont mémo-

risés sur le CD. Chaque nombre binaire correspond à une

valeur momentanée d’une vibration sonore. Par un système

perfectionné de corrections d’erreurs, on peut exclure par des

calculs les interruptions et interférences pour obtenir une

meilleure qualité de lecture. Un convertisseur digital/analogi-

que convertit les nombres binaires à nouveau, en ondulations

électriques qui parviennent amplifiées à un haut-parleur.

Directive basse tension (73/23/CEE) : directive selon laquelle

des appareils qui fonctionnent avec des tensions de 50 V à

1500 V, doivent être construits de manière sûre pour assurer

la protection de l’utilisateur.

Frame : la musique est stockée sur un CD en blocs de données

(angl. frames) ; dans un bloc, l’information est stockée pour

/75 seconde. On peut ainsi aller à un endroit précis sur le CD

par palier de

/75 seconde.

Fonctionnement relais : fonction avec laquelle les titres ou les

CDs sont lus automatiquement en alternance entre les deux

lecteurs.

Lecture de tous les titres : mode de fonctionnement pour lire

un titre l’un après l’autre, à l’inverse de la lecture titre par titre.

Lecture titre par titre : mode de fonctionnement particulier

pour des utilisations DJ ; après la lecture d’un titre, l’appareil

passe sur pause, à l’inverse de la lecture de tous les titres .

LED : light emitting diode : composant électronique qui convertit

directement un courant électrique en lumière (sans production

de chaleur comme pour une lampe à incandescence) ; brille

selon le matériau dans diverses couleurs ou même en blanc.

Line : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour pouvoir trans-

mettre des signaux d’un appareil à un autre, les signaux doi-

vent avoir une valeur de tension constatée sinon aucune

transmission optimale n’est possible. Cette valeur est entre

0,1 V et 2 V (Volt) et est définie comme niveau Ligne ; les en-

trées et sorties prévues pour ces niveaux portent générale-

ment l’inscription LINE.

Loop : boucle : répétition sans fin d’un passage de musique don-

né sur un CD, déterminé par le positionnement d’un point de

démarrage et de fin. La boucle continue mémorisée peut être

quittée à tout moment et être rappelée ultérieurement (reloop).

Mémoire anti chocs : mémoire électronique dans laquelle la

musique est temporairement stockée avant la lecture d’un CD

pour éviter, en cas de secousses, toute interruption du son.

MP3 : abréviation pour “MPEG 1 audio layer 3” : procédé de

compressions pour des données audio, fondé sur le standard

MPEG (MPEG = Motion Picture Experts Group: comité retra-

vaillant le procédé de compression pour les données vidéo et

audio) et développé par la société Fraunhofer ISS. Lors de la

conversion d’un fichier audio en un fichier MP3, le volume de

données du fichier est réduit considérablement car les parties

de musique que l’oreille humaine ne peut pas percevoir, sont

ignorées. Le rapport de compression pour une qualité quasi-

ment de CD est de 1:10 ... 1:12 (correspond à un taux de

données de 128 kbps ... 112 kbps).

OUTRO : fonction pour laquelle seules les 30 dernières secon-

des d’un titre sont lues.

Pitch : hauteur tonale : avec le réglage PITCH CONTROL, il est

possible de modifier la vitesse de lecture et donc la hauteur

tonale.

Pitch Bend : fonction avec laquelle la vitesse de lecture peut

être brièvement augmentée ou diminuée. Le rythme d’un titre

d’un lecteur peut ainsi être synchronisé avec le rythme d’un

titre sur un autre lecteur. Lors d’une transition d’un titre vers

un autre, le rythme dansant n’est pas perturbé.

Point Cue : avec une touche Cue, endroit librement sélection-

nable sur le CD où le lecteur peut sauter directement. Si on

revient au point Cue avec la touche Cue, le lecteur CD passe

en mode Pause.

Rack : baie : dans un rack pour appareils avec une largeur nor-

malisée de 482 mm (19"), il est possible de placer par exem-

ple, un lecteur CD, une table de mixage, un égaliseur, un

amplificateur pour monter une installation audio complète.

Seamless Loop : boucle continue : la lecture de la boucle sans

fin (loop) s’effectue sans pause c’est-à-dire qu’aucune inter-

ruption du signal musical n’est audible lorsque le lecteur CD

revient du point de fin au point de démarrage de la boucle.

Single ➔ lecture titre par titre

Track : (voie), morceau de musique sur un CD par exemple

WMA : abréviation pour “Windows Media Audio”: un procédé de

compression de données audio développé par Microsoft. Par

rapport au MP3, on obtient un résultant audio de qualité quasi

semblable avec une compression supérieure. Le rapport de

compression pour une qualité quasiment de CD est de 1:13

... 1:16 (correspond à une taux de données de 96 kbps ...

84 kbps).

Compatibilità elettromagnetica (ingl. EMC): La direttiva EMC

89/336/CEE stabilisce il valore massimo dei disturbi che un

apparecchio può emanare e a quali disturbi può essere espo-

sto (immunità ai disturbi).

Continue ➔ Riproduzione di tutti i titoli

Digitale: Informazioni in cifre; le onde sonore captate da un

microfono vengono convertite da un convertitore analogico/

digitale in una serie di 1 e 0 (numeri binari, p. es. “1001” = 9)

e memorizzate sul CD. Ogni numero binario corrisponde al

valore momentaneo di un onda sonora. Un sofisticato sistema

di correzioni permette di compensare eventuali difetti sul CD

il che garantisce un’alta qualità di riproduzione. Un converti-

tore digitale/analogico riconverte i numeri binari in oscillazioni

elettriche che vengono poi amplificate e portate all’altopar-

lante.

Direttiva per apparecchi a bassa tensione (73/23/CEE):

Direttiva secondo cui gli apparecchi con tensione fra 50 V e

1500 V devono presentare determinate caratteristiche di sicu-

rezza per l’utente.

Frame ingl. cornice; la musica sul CD è memorizzata in blocchi

di dati. In un blocco (cornice), l’informazione è memorizzata

per

/75 di secondo. Pertanto è possibile trovare un punto sul

CD con l’esattezza di un

/75 di secondo.

Funzionamento Relay: Funzione dove i titoli o i CD vengono

riprodotti alternativamente dai due lettori.

LED ingl. light emitting diode = componente elettronico che con-

verte la corrente elettrica direttamente in luce (senza produrre

calore come la lampada ad incandescenza). A seconda del

materiale sono possibili diversi colori, compreso il bianco.

Line (uscita, ingresso, livello Line); per trasmettere i segnali da

un apparecchio all’altro è richiesto una tensione fissa; altri-

menti non è possibile una trasmissione ottimale. Tale valore si

trova fra 0,1 V e 2 V ed è chiamato livello Line. Gli ingressi e

le uscite previste per tale livello sono generalmente contras-

segnati con LINE.

Loop inglese anello: riproduzione senza fine di una parte del

CD determinata fissando i punti di avvio e di fine. In qualsiasi

momento si può uscire dal loop memorizzato e lo si può chia-

mare in un secondo tempo (Reloop).

Memoria anti-shock: Memoria elettronica che memorizza la

musica temporaneamente dopo la lettura del CD per esclu-

dere interruzioni in seguito a vibrazioni.

MP3: Abbreviazione per “MPEG 1 audio layer 3”: una proce-

dura di compressione per dati audio sulla base dello standard

MPEG (MPEG = Motion Picture Experts Group: un gruppo

che elabora le procedure di compressione per dati video ed

audio) sviluppato dall’Istituto Fraunhofer IIS. Trasformando

un file audio in un file MP3, la dimensione del file si riduce

notevolmente perché si tralasciano le parti di musica non per-

cepibili all’udito umano. Il rapporto di compressione vicino alla

qualità di un CD è 1:10 ... 1:12 (corrispondente ad un data-

rate di 128 kbps ... 112 kbps).

OUTRO: Funzione in cui si riproducono solo gli ultimi 30

secondi di un titolo.

Pitch ingl. altezza del suono; con il regolatore PITCH CON-

TROL si può modificare la velocità di riproduzione e quindi

l’altezza del suono.

Pitch Bend: Funzione con cui si può aumentare o ridurre bre-

vemente la velocità di riproduzione, per sincronizzare il ritmo

di un brano in un lettore con quello di un altro brano nell’altro

lettore. Durante le dissolvenze fra due titoli il ritmo non viene

alterato.

Pulsante interruttore il contatto è chiuso solo finché si tiene pre-

muto il pulsante; tipico dei campanelli.

Punto Cue: Un punto sul CD selezionabile liberamente con un

tasto Cue sul quale e possibile saltare direttamente. Se con il

tasto Cue si salta sul punto Cue, il lettore CD va in pausa.

Rack: Una struttura per apparechi con larghezza normalizzata

(482 mm =19"); per montarvi impianti audio completi, p. es.

lettori CD, mixer, equalizzatori, amplificatori.

Riproduzione di tutti i titoli: Modalità in cui un titolo viene

riprodotto dopo l’altro contrariamente alla riproduzione di un

singolo titolo.

Riproduzione di un singolo titolo: Modalità per applicazioni in

discoteca: dopo la riproduzione di un titolo, il lettore va in

pausa; il contrario è la riproduzione di tutti i titoli.

Seamless loop inglese loop senza cucitura: La riproduzione

del loop avviene senza alcuna interruzione; il segnale musi-

cale non viene interrotto quando il lettore CD salta dalla fine

all’inizio del loop.

Single ➔ Riproduzione di un singolo titolo

Track ingl. traccia; pezzo musicale, per es. su un CD.

WMA: Abbreviazione per “Windows Media Audio”: una proce-

dura di compressione per dati audio sviluppata da Microsoft.

Rispetto a MP3, anche con maggiore compressione si ottiene

un suono di qualità simile. Il rapporto di compressione vicino

alla qualità di un CD è 1:13 ... 1:16 (corrispondente ad un

datarate di 96 kbps ... 84 kbps).

La page charge ...

IMG Stage Line CD-290DJ Le manuel du propriétaire

Marque: IMG Stage Line

Modèle: CD-290DJ

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: IMG Stage Line CD-290DJ Manuale del proprietario
English: IMG Stage Line CD-290DJ Owner's manual
español: IMG Stage Line CD-290DJ El manual del propietario
Deutsch: IMG Stage Line CD-290DJ Bedienungsanleitung
Nederlands: IMG Stage Line CD-290DJ de handleiding
polski: IMG Stage Line CD-290DJ Instrukcja obsługi

IMG Stage Line CD-290DJ Le manuel du propriétaire

IMG Stage Line CD-290DJ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents