Monacor DPR-10 Manuel utilisateur

Marque: Monacor

Modèle: DPR-10

Taper: Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

MP3-Rekorder

MP3 Recorder

DPR-10

Bestell-Nr. • Order No. 17.2740

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ............Seite 4

English ............Page 8

Français ............Page 12

Italiano ............Pagina 16

Technische Daten

Speciﬁcations

Caractéristiques

techniques

Dati tecnici

DPR-10

Frequenzgang

Frequency response Bande passante Banda passante

20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor

THD Taux de distorsion Fattore di distorsione

< 0,3 %

Kanaltrennung

Channel separation Séparation des canaux Separazione canali

> 60 dB

Dynamikumfang

Dynamic range Dynamique Range dinamico

> 96 dB

Audioausgang

Audio output Sortie audio Uscita audio

0 – 1,2 V

RCA (Cinch)

Audioeingang

Audio input Entrée audio Ingresso audio

800 mV max.

RCA (Cinch)

Stromversorgung

Power supply Alimentation Alimentazione

12 V (

⎓

) , 400 mA

Abmessungen

(B × H × T)

Dimensions

(W × H × D)

Dimensions

(l × h × p)

Dimensioni

(l × h × p)

174 × 52 × 110 mm

Gewicht

Weight Poids Peso

545 g

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Title-This so

TR0052 03:49 MP3

5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 REC

FOLDER

VOL.

FUNC

SD / MMC CARD

DPR-10

12V

OUTPUT

AUX INPUT

R L

MP3-Rekorder

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte

lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-

lich durch und heben Sie sie für ein späteres

Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Mit dem MP3-Rekorder DPR-10 lassen sich

MP3- und WMA-Dateien von USB-Speicher-

sticks* und Speicherkarten* (bis 64 GB) ab-

spielen. Für Aufnahmen im MP3-Format kann

ein Audiogerät (Radio, CD-Spieler usw.) an-

geschlossen werden. Außerdem lassen sich

Audio dateien von einer Speicherkarte auf einen

USB-Stick kopieren und umgekehrt.

Der DPR-10 kann als separates Gerät betrie-

ben werden, lässt sich aber auch wegen seiner

kompakten Bauform in ein anderes Gerät (z. B.

in eine Aktivlautsprecherbox) einbauen. Dabei

darauf achten, dass ihn das Gerät, in welches

der DPR-10 eingesetzt wird, nicht zu stark er-

wärmt.

* Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Her-

stellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert

werden, dass alle Speichermedien mit dem DPR-10

kompatibel sind.

2 Wichtige Hinweise

fürdenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-

und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtig-

keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich

beträgt 0 – 40 °C.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-

tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Garantie

für das Gerät und keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden

übernommen werden.

•

Für Datenverluste auf einem Speicher, die

durch Fehlbedienung oder durch einen De-

fekt entstanden sind, kann ebenfalls keine

Haftung übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, überge-

ben Sie es zur umweltgerechten Ent-

sorgung einem ört lichen Recycling-

betrieb.

Deutsch

Deutsch Seite

Deutsch

3 Anschlüsse

Vor dem Anschluss oder vor dem Verändern

von Anschlüssen den DPR-10 und die anzu-

schließenden Geräte ausschalten.

1) Die Buchsen OUTPUT über ein Cinch- Kabel

mit einem Line-Pegel-Eingang, z. B. an einem

Mischpult oder an einem Verstärker, verbin-

den (L = linker Kanal, R = rechter Kanal).

2) Für MP3-Aufnahmen ein Audiogerät mit

Line- Pegel-Ausgang (z. B. CD-Spieler, Misch-

pult) an die Buchsen AUX INPUT anschlie-

ßen.

3) Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes

12-V-Netzgerät mit einer Belastbarkeit von

400 mA und einem Kleinspannungs stecker

5,5 / 2,1 mm (Außen- / Innendurchmesser) be-

nötigt (z. B. PSS-1205DC von MONACOR).

Das Netzgerät an die Buchse 12 V⎓ an-

schließen: Am Mittelkontakt muss der Plus-

pol anliegen!

4 Bedienung

Das Gerät mit der Taste am Gerät oder POWER

auf der Fernbedienung einschalten. Auf dem

Display erscheint die Anzeige Welcome. Ist

weder eine Speicherkarte noch ein USB-Stick

eingesteckt, zeigt das Display NO USB an.

4.1 Fernbedienung

1) Auf der Rückseite der Fernbedienung den

Batteriefachdeckel abnehmen. Die Batterien

(2 × 1,5 V, Größe AAA = Micro), wie im Bat-

teriefach angegeben, einsetzen. Das Fach

mit dem Deckel wieder schließen.

Bei längerem Nichtgebrauch die Batte-

rien herausnehmen, damit die Fernbedie-

nung bei einem eventuellen Auslaufen der

Batterien nicht beschädigt wird.

2) Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste

immer in Richtung des Sensors „IR“ halten.

Dabei muss Sichtverbindung zwischen der

Fernbedienung und dem Sensor bestehen.

3) Lässt die Reichweite der Fernbedienung

nach, sind die Batterien verbraucht und

müssen ausgewechselt werden.

Batterien dürfen nicht in den Haus-

müll geworfen werden. Geben Sie

sie zur umweltgerechten Entsorgung

nur in den Sondermüll (z. B. Sammel-

behälter im Einzelhandel).

4.2 Musiktitel abspielen

1) Einen USB-Speicherstick in den USB-An-

schluss

stecken und / oder

eine Speicherkarte in den Schlitz SD/ MMC

CARD stecken. Dabei muss die abgeschrägte

Ecke der Karte nach rechts zeigen. Soll die

Karte wieder entnommen werden, sie etwas

hineindrücken, sodass sie ausrastet.

2) Zum Starten des Abspielens die Taste II

PLAY/ PAUSE drücken.

3) Die weiteren Funktionsmöglichkeiten beim

Abspielen sind in der Tabelle auf der Seite

übersichtlich dargestellt.

4) Nach dem Betrieb das Gerät mit der Taste

oder POWER ausschalten. Wird es längere

Zeit nicht benutzt, sollte das angeschlossene

Netzgerät von der Stromversorgung ge-

trennt werden. Es verbraucht auch bei aus-

geschaltetem DPR-10 einen geringen Strom.

4.3 Audio-Aufnahmen

Von einem an den Buchsen AUX INPUT ange-

schlossenen Gerät (z. B. CD-Spieler) lassen sich

MP3-Aufnahmen erstellen und auf einer Spei-

cherkarte oder auf einem USB-Stick speichern.

1) Der Schreibschutz an der Speicherkarte bzw.

am USB-Stick darf nicht aktiviert sein; ggf.

den Schutz deaktivieren.

2 31

5 64

8 97

STOP

PROG

DISPLAY

ID3

PLAY

PAUSE

REV – SKIP – CUE

FUNCREPEAT

DEL VOL – VOL +REC

FOLDER

FIND MUTE

POWER

Deutsch

2) Zum Anwählen der Buchsen AUX INPUT die

Taste FUNC so oft drücken, bis das Display

AUX anzeigt.

3) Die Taste REC drücken. Es wird RECORD

Waiting....

angezeigt.

– Ist eine Speicherkarte oder ein USB-Stick

eingesteckt, startet die Aufnahme nach

einer Vorbereitungszeit von ca. 10 s.

– Sind eine Speicherkarte und ein USB-

Stick eingesteckt, wird nach 2 s Target

[CARD]

oder [USB] angezeigt. Mit den

Tasten  ,  / REV – SKIP – CUE wählen, auf

welchen Speicher die Aufnahme erfolgen

soll. Dann die Taste REC erneut drücken.

Die Aufnahme startet nach einer Vorberei-

tungszeit von ca. 10 s.

4) Während der Aufnahme zeigt das Display

RECORD Ɗ [CARD] oder [USB] an. Zum

Beenden der Aufnahme die Taste STOP / 

drücken.

Hinweise:

1. Für die eigenen Aufnahmen legt das Gerät den

Ordner TMC_AUX auf dem Speicher an. Die aufge-

nommenen Dateien erhalten folgende Namen:

REC_AUX.mp3

REC_AUX001.mp3

REC_AUX002.mp3

usw.

Das Datum und die Uhrzeit der Dateien sind jedoch

nicht korrekt. Der Ordnername und die Dateinamen

können mit einem Computer umbenannt werden.

2. Falls die Aufnahme verzerrt ist, die Lautstärke des

angeschlossenen Gerätes verringern. (Der Signal-

pegel an den Buchsen darf 800 mV nicht über-

schreiten).

4.4 Audiodateien oder komplette Ordner

kopieren

Einzelne Audiodateien oder komplette Ordner

lassen sich von einer Speicherkarte auf einen

USB-Stick kopieren oder umgekehrt.

1) Mit der Taste FUNC den Speicher anwählen,

auf dem sich die zu kopierenden Titel beﬁn-

den (Anzeige

CARD oder USB).

2) Die Taste REC drücken. Das Display zeigt

kurz RECORD an. Dann blinkt unten links das

Lupensymbol und daneben wird Dir an-

gezeigt. Die Ordnersuchfunktion ist aktiviert.

3) Mit den Tasten  ,  / REV – SKIP – CUE den

Ordner wählen, der kopiert werden soll

oder in dem sich die zu kopierende Datei

be ﬁndet.

4) Soll der gewählte Ordner kopiert werden,

jetzt die Taste REC erneut drücken oder,

wenn nur eine Datei aus dem gewählten

Ordner kopiert werden soll, die Taste REV,

CUE,  oder  gedrückt halten, bis neben

dem Lupensymbol File angezeigt wird.

Dann durch Antippen der Taste REV, CUE, 

oder 

die zu kopierende Datei wählen. Das

Kopieren mit der Taste REC starten.

Hinweis: Der Kopiervorgang kann jederzeit mit der

Taste STOP /  abgebrochen werden.

4.5 Einzelne Audiodateien löschen

1) Mit der Taste FUNC den Speicher anwählen,

auf dem sich die zu löschende Datei beﬁn-

det (Anzeige

CARD oder USB).

2) Auf der Fernbedienung die Taste DEL drü-

cken; das Display zeigt kurz

DELETE an.

Dann blinkt unten links das Symbol und

daneben wird

Dir angezeigt. Die Ordner-

suchfunktion ist aktiviert.

3) Mit den Tasten REV – SKIP – CUE den Ordner

wählen, in dem sich die zu löschende Datei

beﬁndet.

4) Ist der Ordner gefunden, die Taste REV

oderCUE gedrückt halten, bis File neben

demSymbol

angezeigt wird. Dann durch

Antippen der Taste REV oder CUE die zu

löschende Datei wählen.

5) Zum Löschen die Taste DEL drücken. Das

Display zeigt kurz DELETE an.

6) Zum Löschen weiterer Dateien die Schritte 2)

bis 5) wiederholen.

Hinweis: Der Vorgang kann jederzeit mit der Taste

STOP /  abgebrochen werden.

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Deutsch

Fernbedienungstasten



Funktionsübersicht

Tasten am Gerät



FUNC × × Umschalten zwischen USB-Anschluss und Speicherkarte

II

PLAY/ PAUSE

Wiedergabe starten und

Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause

VOL × × Signalpegel (Lautstärke) an den Buchsen OUTPUT

MUTE × Ton aus- und einschalten

1… 9, 0 × ×

Direktwahl eines Titels, Beispiele:

Titel 8 = Tasten 8 und II

Titel 30 = Tasten 3, 0 und II

Titel 125 = Tasten 1, 2, 5 und II

 FOLDER 

× ×

auf den ersten Titel des vorherigen / nächsten Ordners springen

REV − SKIP − CUE

  ×

Titelanfang, vorheriger / nächster Titel: Taste kurz drücken

schneller Vor- / Rücklauf: Taste gedrückt halten (Ton dabei stumm)

REPEAT ×

Wiederholfunktionen, Zufallswiedergabe und Anspielfunktion

Grundeinstellung PLAY ALL: alle Titel werden einmal abgespielt

erster Tastendruck REPEAT TRACK

ständige Wiederholung des angewählten Titels

nächster Tastendruck REPEAT FOLDER

ständige Wiederholung aller Titel im angewählten Ordner

nächster Tastendruck REPEAT ALL

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck RANDOM REPEAT

ständiges Abspielen aller Titel in zufälliger Reihenfolge

nächster Tastendruck RANDOM PLAY

einmalige Wiedergabe aller Titel in zufälliger Reihenfolge

nächster Tastendruck INTRO PLAY

Anspielfunktion: Jeder Titel wird für 10 s angespielt

nächster Tastendruck PLAY ALL: Grundeinstellung

DISPLAY ×

Umschalten der unteren Displayzeile (nicht bei Stopp möglich)

– Titel-Nr. und Titel-Spielzeit – Ordnername – Titelname – Anzahl der Ordner und der Titel

ID3 ×

Umschalten der oberen Displayzeile

– Namen der Datei, des Titels, des Künstlers und des Albums laufen durch

– Anzeige des angewählten Speichers:

CARD oder USB

FIND ×

Alphabetische Suche von Titeln und Ordnern

Titelsuche:

1) FIND 1 × drücken  Anzeige "A".

2) Den Anfangsbuchstaben des Titels mit REV − SKIP − CUE wählen.

3) Mit PLAY den Titel starten.

Bei mehreren Titeln mit demselben Anfangsbuchstaben Taste REV oder CUE gedrückt

halten, bis der Buchstabe blinkt; mit REV − SKIP − CUE den Titel aussuchen und mit PLAY

den Titel starten.

Ordnersuche:

1) FIND 2 × drücken  Anzeige Dir.

2) Mit REV − SKIP − CUE den Ordner aussuchen.

3) Mit PLAY den 1. Titel im Ordner starten.

PROG ×

Eigene Titelfolge programmieren:

1) Taste STOP /  drücken.

2) Taste PROG drücken.

3) Ordner-Nr. eingeben und Taste PROG drücken.

4) Titel-Nr. eingeben und Taste PROG drücken.

5) Alle weiteren Titel genauso programmieren.

6) Abspielen mit Taste PLAY starten.

Programmierung löschen oder abbrechen: Taste STOP /  drücken.

STOP 

× × Wiedergabe beenden

English

Deutsch

Deutsch Seite

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Title-This so

TR0052 03:49 MP3

5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 REC

FOLDER

VOL.

FUNC

SD / MMC CARD

DPR-10

12V

OUTPUT

AUX INPUT

R L

MP3 Recorder

These instructions are intended for users with-

out any speciﬁc technical knowledge. Please

read the instructions carefully prior to opera-

tion and keep them for later reference.

1 Applications

With the MP3 recorder DPR-10, it is possible

to replay MP3 and WMA ﬁles from USB ﬂash

drives* and memory cards* (64 GB max.). For

recordings in MP3 format, an audio unit (radio,

CD player etc.) can be connected. It is also pos-

sible to copy audio ﬁles from a memory card to

a USB ﬂash drive and vice versa.

The MP3 recorder DPR-10 can be operated

as a separate unit. Due to its compact design,

it is also suited for installation into another unit

(e. g. into an active speaker system). When

installing the DPR-10 into another unit, make

sure that this unit will not overheat the DPR-10.

* Note: Due to the large number of storage device

manufacturers and device drivers, it cannot be guar-

anteed that all storage media are compatible with

the DPR-10.

2 Important Notes

The unit corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with

•

The unit is suitable for indoor use only. Pro-

tect it against dripping water, splash water

and high air humidity. The admissible ambi-

ent temperature range is 0 – 40 °C.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the unit and no li-

ability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the unit

is used for other purposes than originally

intended, if it is not correctly connected or

operated, or if it is not repaired in an expert

way.

•

Likewise, no liability will be accepted for any

data loss on a storage medium caused by a

defect or operating errors.

If the unit is to be put out of oper-

ation deﬁnitively, take it to a local

recycling plant for a disposal which is

not harmful to the environment.

English

English Page

English

3 Connections

Prior to making or changing any connections,

switch off the DPR-10 and the units to be con-

nected.

1) Use an RCA cable to connect the jacks OUT-

PUT to a line level input, e. g. of a mixer or

ampliﬁer (L = left channel, R = right chan-

nel).

2) For MP3 recordings, connect an audio unit

with line level output (e. g. CD player, mixer)

to the jacks AUX INPUT.

3) For power supply, a regulated 12 V power

supply unit with a rating of 400 mA and

with a low-voltage plug of 5.5 / 2.1 mm

(outside / inside diameter) is required (e. g.

PSS-1205DC from MONACOR). Connect

the power supply unit to the jack 12 V⎓:

Make sure to connect the positive pole to

the centre contact!

4 Operation

Switch on the unit by means of the button at

the unit or the button POWER on the remote

control. Welcome will appear on the display.

If neither a memory card nor a USB ﬂash drive

is inserted,

NO USB will appear on the display.

4.1 Remote control

1) Remove the battery compartment cover on

the rear side of the remote control. Insert

the batteries (2 × 1.5 V, size AAA) as indi-

cated in the battery compartment. Close the

compartment with the cover.

If the remote control is not used for a

longer period of time, remove the batteries

as a precaution so that the remote control

will not be damaged in case the batteries

should leak.

2) When pressing a button, always point the

remote control towards the sensor “IR”.

Make sure that there are no obstacles be-

tween the remote control and the sensor.

3) When the operating range of the remote

control decreases, the batteries are dis-

charged and must be replaced.

Never put batteries in the household

waste. To protect the environment,

always take them to a special waste

disposal, e. g. collection container at

your retailer.

4.2 Replaying music titles

1) Connect a USB ﬂash drive to the USB port

and/or

insert a memory card into the slot SD/ MMC

CARD (notched corner to the right). To re-

move the card, push the card into the slot

until it disengages.

2) To start the replay, press the button II

PLAY/ PAUSE.

3) All other functions available during replay

are listed in the table on page 11

4) After operation, switch off the unit with the

button

or POWER. The power supply unit

has a low power consumption even when

the DPR-10 has been switched off; there-

fore, disconnect the power supply unit from

the mains socket when the DPR-10 is not

used for a longer period of time.

4.3 Audio recordings

It is possible to make MP3 recordings from a

unit connected to the jacks AUX INPUT (e. g.

CD player) and to store them on a memory card

or a USB ﬂash drive.

1) Make sure that the write protection of the

memory card or USB ﬂash drive is not ena-

bled; if required, disable the protection.

2 31

5 64

8 97

STOP

PROG

DISPLAY

ID3

PLAY

PAUSE

REV – SKIP – CUE

FUNCREPEAT

DEL VOL – VOL +REC

FOLDER

FIND MUTE

POWER

English

2) To select the jacks AUX INPUT, press the but-

ton FUNC repeatedly until

AUX appears on

the display.

3) Press the button REC. The display will show

Waiting....

– When a memory card is inserted or a USB

ﬂash drive is connected, recording will

start after a preparation period of approx.

10 seconds.

– When a memory card is inserted and a

USB ﬂash drive is connected,

Target

[CARD]

or [USB] will appear on the dis-

play after 2 seconds. Use the buttons  ,



/ REV – SKIP – CUE to select the storage

medium to be used for recording. Then

press the button REC again. Recording will

start after a preparation period of approx.

10 seconds.

4) During the recording, RECORD Ɗ [CARD]

[USB] will appear on the display. To stop

recording, press the button STOP / .

Notes:

1. The unit will create the folder TMC_AUX on the

storage medium for its own recordings. The follow-

ing names will be assigned to the ﬁles recorded:

REC_AUX.mp3

REC_AUX001.mp3

REC_AUX002.mp3

etc.

The date and the time of the ﬁles, however, are not

correct. The folder name and the ﬁle names can be

changed with a computer.

2. If a recording is distorted, reduce the volume of the

unit connected. (The signal level at the jacks must

not exceed 800 mV.)

4.4 Copying audio ﬁles or entire folders

Individual audio ﬁles or entire folders can be

copied from a memory card to a USB ﬂash drive

or vice versa.

1) Use the button FUNC to select the storage

medium containing the title to be copied

(indication

CARD or USB).

2) Press the button REC. The display will brieﬂy

show RECORD. Then the magnifying glass

symbol in the lower left corner will start

ﬂashing and, next to it,

Dir will be shown.

The folder search function is activated.

3) Use the buttons  ,  / REV – SKIP – CUE to

select the folder to be copied or the folder

containing the ﬁle to be copied.

4) To copy the folder selected, press the button

REC again, or

to copy a single ﬁle from the folder selected,

keep the button REV, CUE,  or  pressed

until

File is shown next to the magnifying

glass symbol. Then brieﬂy press the button

REV, CUE,  or  to select the ﬁle to be

copied. Press the button REC to start cop-

ying.

Note: The copy process can be stopped at any time

with the button STOP / .

4.5 Deleting individual audio ﬁles

1) Use the button FUNC to select the storage

medium containing the ﬁle to be deleted

(indication

CARD or USB).

2) On the remote control, press the button

DEL; the display will brieﬂy show

DELETE.

Then the magnifying glass symbol in the

lower left corner will start ﬂashing and, next

to it,

Dir will be shown. The folder search

function is activated.

3) Use the buttons REV – SKIP – CUE to select the

folder containing the ﬁle to be deleted.

4) When the folder has been found, keep the

button REV or CUE pressed until

File is

shown next to the magnifying glass symbol

. Then brieﬂy press the button REV or CUE

to select the ﬁle to be deleted.

5) To delete the ﬁle, press the button DEL. The

display will brieﬂy show DELETE.

6) To delete further ﬁles, repeat steps 2) to 5).

Note: The process can be stopped at any time with

the button STOP / .

Subject to technical modiﬁcation.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be

reproduced in any form or by any means for any commercial use.

English

Remote control buttons



Function overview

Buttons at the unit



FUNC × × to switch between USB port and memory card

II

PLAY/ PAUSE

to start the replay and

to switch between replay and pause

VOL × × signal level (volume) at the jacks OUTPUT

MUTE ×

to mute / unmute the sound

1… 9, 0 × ×

direct title selection, examples:

title 8 = buttons 8 and II

title 30 = buttons 3, 0 and II

title 125 = buttons 1, 2, 5 and II

 FOLDER 

× ×

to go to the ﬁrst title of the previous / next folder

REV − SKIP − CUE

  ×

beginning of title, previous / next title: press button brieﬂy

fast forward / reverse: keep button pressed (sound will be muted in the process)

REPEAT ×

repeat functions, random replay and intro function

basic setting PLAY ALL: all titles will be replayed once

ﬁrst actuation of button REPEAT TRACK

the title selected will be repeated continuously

next actuation of button REPEAT FOLDER

all titles in the folder selected will be repeated continuously

next actuation of button REPEAT ALL

all titles will be repeated continuously

next actuation of button RANDOM REPEAT

all titles will be replayed continuously in random order

next actuation of button RANDOM PLAY

all titles will be replayed once in random order

next actuation of button INTRO PLAY

intro function: the ﬁrst 10 seconds of each title will be replayed

next actuation of button PLAY ALL: basic setting

DISPLAY ×

to change the information shown in the lower line of the display

(not available when the replay has been stopped)

– no. and playing time of the title – folder name – title name – no. of folders and titles

ID3 ×

to change the information shown in the upper line of the display

– name of the ﬁle, the title, the artist and the album will scroll through the upper line

– the selected storage medium will be indicated:

CARD or USB

FIND ×

alphabetic search for titles and folders

Title search:

1) Press FIND once  Indication "A".

2) Select the ﬁrst letter of the title with REV − SKIP − CUE.

3) Press the button PLAY to start the replay.

If there are multiple titles beginning with the same letter, keep the button REV or CUE

pressed until the letter starts ﬂashing; select the title with REV − SKIP − CUE and then

press the button PLAY to start the replay of the title.

Folder search:

1) Press FIND twice  Indication Dir.

2) Select the folder with REV − SKIP − CUE.

3) Press the button PLAY to start the replay of the ﬁrst title in the folder.

PROG ×

to compile an individual title sequence:

1) Press the button STOP / .

2) Press the button PROG.

3) Enter the folder number and press the button PROG.

4) Enter the title number and press the button PROG.

5) Proceed in the same way to add further titles to the sequence.

6) Press the button PLAY to start the replay of the sequence.

To delete or stop the sequence, press the button STOP / .

STOP 

× × to stop the replay

Français

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Title-This so

TR0052 03:49 MP3

5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 REC

FOLDER

VOL.

FUNC

SD / MMC CARD

DPR-10

12V

OUTPUT

AUX INPUT

R L

Enregistreur MP3

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans

connaissances techniques particulières. Veuillez

lire la présente notice avec attention avant le

fonctionnement et conservez-la pour pouvoir

vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Avec l’enregistreur MP3, DPR-10, vous pouvez

lire des ﬁchiers MP3 et WMA depuis une clé

USB* et des cartes mémoires* (jusqu’à 64 GO).

Pour des enregistrements au format MP3, il

est possible de relier un appareil audio (radio,

lecteur CD...). De plus, il est possible de copier

des ﬁchiers audio depuis une carte mémoire sur

une clé USB et inversement.

Le DPR-10 peut fonctionner comme appareil

séparé, il peut également être intégré dans un

autre appareil (par exemple dans une enceinte

active) grâce à sa forme compacte. Veillez à ce

que l’appareil dans lequel il est intégré, ne le

chauffe pas trop.

* Conseil: En raison de la multitude de fabricants de

cartes mémoires et de drivers d’appareils, il n’est pas

possible de garantir que tous les supports de mé-

moire soient compatibles avec le DPR-10.

2 Conseils importants d’utilisation

L’appareil répond à toutes les directives néces-

saires de l’Union européenne et porte donc le

symbole

•

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures,

de tout type de projections d’eau et d’une

humidité d’air élevée. La plage de tempéra-

ture ambiante admissible est de 0 – 40 °C.

•

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chif-

fon sec et doux, en aucun cas, de produits

chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels consécutifs

si l’appareil est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas

correctement branché ou utilisé ou s’il n’est

pas réparé par une personne habilitée ; de

même, la garantie deviendrait caduque.

•

De même, notre responsabilité ne saurait être

engagée en cas de pertes de données cau-

sées par une mauvaise manipulation ou par

un défaut et leurs conséquences.

Lorsque l’appareil est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez le dé-

poser dans une usine de recyclage

adaptée pour contribuer à son élimi-

nation non polluante.

Français

Français Page

Français

3 Branchements

Avant d’effectuer ou de modiﬁer des branche-

ments, éteignez le DPR-10 et les appareils à

relier.

1) Reliez les prises OUTPUT via un cordon RCA

à une entrée niveau ligne, par exemple à

une table de mixage ou un ampliﬁcateur

(L=canal gauche, R = canal droit).

2) Pour des enregistrements MP3, reliez un

appareil audio avec sortie niveau ligne (par

exemple lecteur CD, table de mixage), aux

prises AUX INPUT.

3) Pour l’alimentation, un bloc secteur 12 V

stabilisé avec une charge admissible de

400 mA et ﬁche alimentation 5,5 / 2,1 mm

(diamètre extérieur/intérieur) est nécessaire

(par exemple PSS-1205DC de MONACOR).

Reliez le bloc secteur à la prise 12 V⎓ : le

contact médian est au pôle plus!

4 Utilisation

Allumez l’appareil avec la touche sur l’appa-

reil ou la touche POWER sur la télécommande.

Le message Welcome est visible sur l’afﬁchage.

L’afﬁchage indique NO USB si aucune carte

mémoire ou clé USB n’est insérée dans l’appa-

reil.

4.1 Télécommande

1) Retirez sur la face arrière de la télécom-

mande le couvercle du compartiment bat-

terie. Insérez les batteries (2 × 1,5 V, type

R03) comme indiqué dans le compartiment.

Refermez le compartiment avec le couvercle.

En cas de non utilisation prolongée, re-

tirez les batteries, elles pourraient couler et

endommager la télécommande.

2) Tenez la télécommande toujours en direc-

tion du capteur «IR» lorsque vous appuyez

sur une touche. Il ne doit pas y avoir d’obs-

tacle entre la télécommande et le capteur.

3) Si la portée de la télécommande faiblit, les

batteries sont mortes et doivent être rem-

placées.

Ne jetez pas les batteries usagées

dans la poubelle domestique. Vous

devez les déposer dans un container

spéciﬁque ou les ramenez à votre

revendeur.

4.2 Lecture de titres de musique

1) Insérez une clé USB dans le port USB

et / ou

une carte mémoire dans la fente SD/ MMC

CARD. Le coin oblique de la carte doit être

dirigé vers la droite. Si la carte doit être reti-

rée, appuyez un peu sur la carte pour qu’elle

se désenclenche.

2) Pour démarrer la lecture, appuyez sur la

touche II

PLAY/ PAUSE.

3) Les autres possibilités de fonction lors de la

lecture sont présentées dans le tableau sur

la page 15

4) Après le fonctionnement, éteignez l’appa-

reil avec la touche

ou POWER. En cas de

non utilisation prolongée, il convient de dé-

brancher le bloc secteur car il a une faible

consommation même si le DPR-10 est éteint.

4.3 Enregistrements audio

Il est possible de créer des enregistrements MP3

depuis un appareil relié aux prises AUX INPUT

(par exemple lecteur CD) et de les stocker sur

une carte mémoire ou une clé USB.

1) La protection d’écriture sur la carte mémoire

ou la clé USB ne doit pas être activée ; le cas

échéant désactivez la protection.

2 31

5 64

8 97

STOP

PROG

DISPLAY

ID3

PLAY

PAUSE

REV – SKIP – CUE

FUNCREPEAT

DEL VOL – VOL +REC

FOLDER

FIND MUTE

POWER

Français

2) Pour sélectionner les prises AUX INPUT, ap-

puyez sur la touche FUNC jusqu’à ce que

l’afﬁchage indique

AUX.

3) Appuyez sur la touche REC.

RECORD Waiting.... s’afﬁche.

– Si une carte mémoire ou une clé USB est

insérée, l’enregistrement démarre après

une durée de préparation de 10 secondes

environ.

– Si une carte mémoire et une clé USB sont

insérées, Target [CARD] ou [USB]

s’afﬁche après 2 secondes. Avec les

touches  ,  / REV – SKIP – CUE, sélection-

nez sur quel support de stockage l’enre-

gistrement doit se faire. Appuyez à nou-

veau sur la touche REC. L’enregistrement

démarre après une durée de préparation

de 10 secondes environ.

4) Pendant l’enregistrement, l’afﬁchage in-

dique

RECORD Ɗ [CARD] ou [USB]. Pour

arrêter l’enregistrement, appuyez sur la

touche STOP / .

Remarques :

1. Pour des enregistrements personnalisés, l’appareil

crée le dossier TMC_AUX sur le support de mé-

moire. Les ﬁchiers enregistrés ont les noms suivants:

REC_AUX.mp3

REC_AUX001.mp3

REC_AUX002.mp3

etc.

La date et l’heure des ﬁchiers ne sont pas corrects.

Le nom du dossier et les noms des ﬁchiers peuvent

être renommés avec un ordinateur.

2. Si l’enregistrement présente des distorsions, dimi-

nuez le volume de l’appareil relié. (Le niveau de

signal aux prises ne doit pas dépasser 800 mV.)

4.4 Copie de ﬁchiers audio ou

d’undossiercomplet

Il est possible de copier des ﬁchiers audio in-

dividuels ou des dossiers complets depuis une

carte mémoire sur une clé USB et inversement.

1) Avec la touche FUNC, sélectionnez le sup-

port de mémoire sur lequel se trouvent les

titres à copier (afﬁchage CARD ou USB).

2) Appuyez sur la touche REC. L’afﬁchage in-

dique brièvement RECORD. Ensuite, le sym-

bole de loupe

en bas à gauche clignote

et, à côté,

Dir est afﬁché. La fonction de

recherche de dossier est activée.

3) Avec les touches  ,  / REV – SKIP – CUE, sé-

lectionnez le dossier qui doit être copié ou

dans lequel se trouve le ﬁchier à copier.

4) Si le dossier sélectionné doit être copié, ap-

puyez à nouveau sur la touche REC ou,

si seul un ﬁchier doit être copié depuis le

dossier sélectionné, maintenez la touche

REV, CUE,  ou  enfoncée jusqu’à ce

que

File soit afﬁché à côté du symbole de

loupe. Ensuite, en appuyant brièvement sur

la touche REV, CUE,  ou  , sélectionnez

le ﬁchier à copier. Démarrez la copie avec la

touche REC.

Remarque : Le processus de copie peut être inter-

rompu à tout moment avec la touche STOP / .

4.5 Effacer des ﬁchiers audio individuels

1) Avec la touche FUNC, sélectionnez le sup-

port de stockage sur lequel se trouve le ﬁ-

chier à effacer (afﬁchage

CARD ou USB).

2) Sur la télécommande, appuyez sur la touche

DEL ; l’afﬁchage indique brièvement

DE-

LETE

. Ensuite, le symbole en bas à gauche

clignote et, à côté,

Dir est afﬁché. La fonc-

tion de recherche de dossier est activée.

3) Avec les touches REV – SKIP – CUE, sélection-

nez le dossier dans lequel se trouve le ﬁchier

à effacer.

4) Lorsque le dossier est trouvé, maintenez la

touche REV ou CUE enfoncée jusqu’à ce que

File soit visible à côté du symbole . En-

suite, en appuyant brièvement sur la touche

REV ou CUE, sélectionnez le ﬁchier à effacer.

5) Pour effacer, appuyez sur la touche DEL. L’af-

ﬁchage indique brièvement DELETE.

6) Pour effacer d’autres ﬁchiers, répétez les

points 2) à 5).

Remarque : Le processus peut être interrompu à tout

moment avec la touche STOP / .

Tout droit de modiﬁcation réservé.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduc-

tion même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

Français

Touches télécommande



Functions

Touches sur l’appareil



FUNC × × Commutation entre port USB et carte mémoire

II

PLAY/ PAUSE

Démarrer la lecture et

commuter entre Lecture et Pause

VOL × × Niveau signal (volume) aux prises OUTPUT

MUTE ×

Couper /Activer le son

1… 9, 0 × ×

Sélection directe d‘un titre, exemples :

Titre 8 = touches 8 et II

Titre 30 = touches 3, 0 et II

Titre 125 = touches 1, 2, 5 et II

 FOLDER 

× ×

Saut au premier titre du dossier précédent / suivant

REV − SKIP − CUE

  ×

Début de titre, titre précédent / suivant : appuyez brièvement sur la touche

Avance et retour rapides : maintenez la touche enfoncée (son coupé)

REPEAT ×

Fonctions répétition, lecture aléatoire et fonction lecture introduction

Réglage de base PLAY ALL : tous les titres sont lus une fois

Première pression REPEAT TRACK : répétition continue du titre sélectionné

Pression suivante REPEAT FOLDER

répétition continue de tous les titres dans le dossier sélectionné

Pression suivante REPEAT ALL

répétition continue de tous les titres

Pression suivante RANDOM REPEAT

lecture continue de tous les titres en ordre aléatoire

Pression suivante RANDOM PLAY

lecture unique de tous les titres en ordre aléatoire

Pression suivante INTRO PLAY

fonction lecture introduction : chaque titre est lu pendant 10 s

Pression suivante PLAY ALL : réglage de base

DISPLAY ×

Commutation de la ligne inférieure de l‘afﬁchage (impossible sur Stop)

– numéro du titre, durée du titre – nom du dossier – nom du titre – nombre de dossiers

et de titres

ID3 ×

Commutation de la ligne supérieure de l‘afﬁchage

– déﬁlement du nom du ﬁchier, du titre, de l‘artiste, de l‘album

– afﬁchage du support de mémoire sélectionné :

CARD ou USB

FIND ×

Recherche alphabétique de titres et dossiers

Recherche de titres : 1) Appuyez sur FIND 1 ×  afﬁchage "A".

2) Sélectionnez la première lettre du titre avec REV − SKIP − CUE.

3) Démarrez le titre avec PLAY.

Pour plusieurs titres avec la même première lettre, maintenez la touche REV ou CUE

enfoncé jusqu‘à ce que la lettre clignote ; avec REV − SKIP − CUE, recherchez le titre et

démarrez la lecture avec PLAY.

Recherche de dossiers :

1) Appuyez sur FIND 2 ×  afﬁchage Dir.

2) Sélectionnez le dossier avec REV − SKIP − CUE.

3) Démarrez le premier titre dans le dossier avec PLAY.

PROG ×

Programmation d‘une suite de titres personnalisée :

1) Appuyez sur la touche STOP / .

2) Appuyez sur la touche PROG.

3) Saisissez le numéro du dossier et appuyez sur la touche PROG.

4) Saisissez le numéro du titre et appuyez sur la touche PROG.

5) Programmez tous les autres titres de la même manière.

6) Démarrez la lecture avec la touche PLAY.

Effacer ou annuler la programmation : appuyez sur la touche STOP / .

STOP 

× × Arrêter la lecture

Italiano

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Title-This so

TR0052 03:49 MP3

5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 REC

FOLDER

VOL.

FUNC

SD / MMC CARD

DPR-10

12V

OUTPUT

AUX INPUT

R L

Registratore MP3

Queste istruzioni si rivolgono agli utenti senza

particolari conoscenze tecniche. Vi preghiamo

di leggerle attentamente prima della messa in

funzione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Con il registratore MP3 DPR-10 si possono

riprodurre ﬁle MP3 e WMA su chiavette USB*

e su schede di memoria* (ﬁno a 64 GB). Per le

registrazioni nel formato MP3 si può collegare

un dispositivo audio (radio, lettore CD ecc.).

Inoltre è possibile copiare i ﬁle da una scheda

di memoria su una chiavetta USB e viceversa.

Il DPR-10 può essere usato come apparec-

chio separato, ma grazie alla sua struttura com-

patta può essere integrato anche in un altro

apparecchio (p. es. una cassa acustica attiva). In

questo caso fare attenzione che l’apparecchio

in cui si monta il DPR-10 non lo riscaldi troppo.

* N.B.: Data la molteplicità di produttori di memorie

e di driver non si può garantire che tutti i mezzi di

memoria siano compatibili con il DPR-10.

2 Avvertenze importanti per l’uso

Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-

tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla

•

Lo strumento è adatto solo per l’uso all’in-

terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-

lante e dagli spruzzi d’acqua nonché da alta

umidità dell’aria. La temperatura d’esercizio

ammessa è 0 – 40 °C.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare mai acqua o prodotti

chimici.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione

non a regola d’arte dell’apparecchio, non si

assume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e

non si assume nessuna garanzia per l’appa-

recchio.

•

Nello stesso modo non si assume nessuna

responsabilità per la perdita di dati su un di-

spositivo di memoria causata da impiego sba-

gliato o da un difetto dell’apparecchio.

Se si desidera eliminare l‘apparecchio

deﬁnitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un‘istituzione locale

per il riciclaggio.

Italiano

Italiano Pagina

Italiano

3 Collegamenti

Prima del collegamento o della modiﬁca di col-

legamenti esistenti, spegnere il DPR-10 e gli ap-

parecchi da collegare.

1) Per mezzo di un cavo RCA, collegare le prese

OUTPUT con un ingresso Line, p. es. di un

mixer o un ampliﬁcatore (L = canale sinistro,

R = canale destro).

2) Per registrazioni MP3 collegare un apparec-

chio audio con uscita Line (p. es. lettore CD,

mixer) con le prese AUX INPUT.

3) Per l’alimentazione è richiesto un alimenta-

tore 12 V stabilizzato con potenza massima di

400 mA e con uno spinotto 5,5 / 2,1 mm (dia-

metro esterno / interno) (p. es. PSS-1205DC di

MONACOR). Collegare l’alimentatore con la

presa 12 V⎓: il polo positivo deve essere sul

contatto centrale!

4 Funzionamento

Accendere l’apparecchio con il tasto sull’ap-

parecchio oppure con POWER sul telecomando.

Sul display si legge ora Welcome. Se non è in-

serito né una scheda di memoria né una chia-

vetta USB, il display indica NO USB.

4.1 Telecomando

1) Sul retro del telecomando togliere il coper-

chio del vano batterie. Inserire le batterie

(2 × 1,5 V, tipo AAA = ministilo), come se-

gnalato nel vano batterie. Richiudere il vano

batterie con il suo coperchio.

In caso di mancato uso prolungato con-

viene togliere le batterie per non danneg-

giare il telecomando se le batterie dovessero

perdere.

2) Premendo un tasto del telecomando, orien-

tare questo sempre in direzione del sensore

“IR”. Non ci devono essere ostacoli fra il

tele comando e il sensore.

3) Se la portata del telecomando si riduce, si-

gniﬁca che le batterie sono scariche e che

devono essere sostituite.

Non gettare le batterie scariche o

difettose nelle immondizie di casa

bensì negli appositi contenitori (p. es.

presso il vostro rivenditore).

4.2 Riprodurre titoli di musica

1) Inserire una chiavetta USB nel contatto USB

e / o

inserire una scheda di memoria nella fessura

SD/ MMC CARD. L’angolo smussato della

scheda deve essere rivolto verso destra. Per

togliere nuovamente la scheda, spingerla

leggermente indentro per sbloccarla.

2) Per avviare la riproduzione, premere il tasto

II

PLAY/ PAUSE.

3) Le ulteriori possibilità di funzionamento du-

rante la riproduzione sono rappresentate in

modo chiaro nella tabella a pagina 19

4) Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio con il

tasto

o con POWER. Se non viene usato

per un certo periodo, conviene staccare l’a-

limentatore dall’alimentazione perché con-

suma un po’ di corrente anche con il DPR-10

spento.

4.3 Registrazioni audio

Da un apparecchio (p. es. lettore CD) colle-

gato con le prese AUX INPUT si possono creare

delle registrazioni MP3 e memorizzarle su una

scheda di memoria o su una chiavetta USB.

1) La protezione da scrittura sulla scheda di

memoria o sulla chiavetta USB non deve

essere attiva; eventualmente disattivarla.

2 31

5 64

8 97

STOP

PROG

DISPLAY

ID3

PLAY

PAUSE

REV – SKIP – CUE

FUNCREPEAT

DEL VOL – VOL +REC

FOLDER

FIND MUTE

POWER

Italiano

2) Per scegliere le prese AUX INPUT, premere il

tasto FUNC tante volte ﬁnché il display in-

dica

AUX.

3) Premere il tasto REC.

Si vede

RECORD Waiting....

– Se è inserito una scheda di memoria op-

pure una chiavetta USB, la registrazione

si avvia dopo un tempo di preparazione di

10 s ca.

– Se sono inserite una scheda di memoria e

una chiavetta USB, dopo 2 s viene indicato

Target [CARD] oppure [USB]. Con i

tasti  ,  / REV – SKIP – CUE decidere su

quale memoria si deve effettuare la regi-

strazione. Quindi premere nuovamente il

tasto REC. La registrazione si avvia dopo

un tempo di preparazione di 10 s ca.

4) Durante una registrazione, il display indica

RECORD Ɗ [CARD] o [USB]. Per terminare

la registrazione premere il tasto STOP / .

N.B.:

1. Per le proprie registrazioni, l’apparecchio crea la

cartella TMC_AUX nella memoria. I ﬁle registrati

avranno i seguenti nomi:

REC_AUX.mp3

REC_AUX001.mp3

REC_AUX002.mp3

ecc.

La data e l’ora dei ﬁle invece non sono corrette. Il

nome della cartella e i nomi dei ﬁle possono essere

rinominati su un computer.

2. Se la registrazione è distorta, ridurre il volume

dell’apparecchio collegato. (Il livello del segnale alle

prese non deve superare 800 mV).

4.4 Copiare ﬁle audio o cartelle complete

Singoli ﬁle audio o cartelle complete possono

essere copiati da una scheda di memoria su una

chiavetta USB o viceversa.

1) Con il tasto FUNC scegliere la memoria sulla

quale si trovano i titoli da copiare (indica-

zione

CARD o USB).

2) Premere il tasto REC. Il display indica breve-

mente

RECORD. Quindi in basso a sinistra si

mette a lampeggiare il simbolo della lente

d’ingrandimento e di ﬁanco si vede Dir. È

attivata la funzione di ricerca cartella.

3) Con i tasti  ,  / REV – SKIP – CUE scegliere

la cartella da copiare oppure nella quale si

trova il ﬁle da copiare.

4) Se si deve copiare la cartella, premere ora

nuovamente il tasto REC oppure,

se si deve copiare solo un ﬁle della cartella

scelta, tener premuto il tasto REV, CUE, 

o  , ﬁnché di ﬁanco al simbolo della lente

d’ingrandimento si vede File. Quindi toc-

cando il tasto REV, CUE,  o  scegliere il

ﬁle da copiare. Avviare la copiatura con il

tasto REC.

N.B.: Il processo di copiatura può essere interrotto in

qualsiasi momento con il tasto STOP / .

4.5 Cancellare singoli ﬁle audio

1) Con il tasto FUNC scegliere la memoria

dove si trova il ﬁle da cancellare (indicazione

CARD o USB).

2) Sul telecomando premere il tasto DEL; il

display visualizza brevemente

DELETE.

Quindi, in basso a sinistra si mette a lampeg-

giare il simbolo

e di ﬁanco si vede Dir. È

attivata la funzione di ricerca cartella.

3) Con i tasti REV – SKIP – CUE scegliere la car-

tella dove si trova il ﬁle da cancellare.

4) Se è stata trovata la cartella, tener premuto il

tasto REV o CUE ﬁnché si vede File vicino

al simbolo . Quindi toccando il tasto REV o

CUE, scegliere il ﬁle da cancellare.

5) Per cancellare il ﬁle premere il tasto DEL. Il

display indica brevemente DELETE.

6) Per cancellare ulteriori ﬁle, ripetere i passi 2)

a 5).

N.B.: Il processo può essere interrotto in qualsiasi mo-

mento con il tasto STOP / 

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle

presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Italiano

Tasti sul telecomando



Panoramica delle funzioni

Tasti sull’apparecchio



FUNC × × Cambio fra contatto USB e scheda di memoria

II

PLAY/ PAUSE

Avviare la riproduzione e

cambio fra riproduzione e pausa

VOL × × Livello del segnale (volume) alle prese OUTPUT

MUTE ×

Dis- /attivare l’audio

1… 9, 0 × ×

Scelta diretta di un titolo, esempi:

Titolo 8 = tasti 8 e II

Titolo 30 = tasti 3, 0 e II

Titolo 125 = tasti 1, 2, 5 e II

 FOLDER 

× ×

Saltare sul primo titolo della cartella precedente / successiva

REV − SKIP − CUE

  ×

Inizio del titolo, titolo precedente / successivo: premere brevemente il tasto

Avanzamento / ritorno veloce: tener premuto il tasto (audio disattivato)

REPEAT ×

Funzioni di ripetizione, riproduzione casuale e riproduzione dell’inizio di un titolo

Impostazione base PLAY ALL: tutti i titoli saranno riprodotti una volta

Prima pressione del tasto REPEAT TRACK

Ripetizione continua del titolo scelto

Pressione successiva del tasto REPEAT FOLDER

Ripetizione continua di tutti i titoli della cartella scelta

Pressione successiva del tasto REPEAT ALL

Ripetizione continua di tutti i titolo

Pressione successiva del tasto RANDOM REPEAT

Ripetizione continua di tutti i titoli in ordine casuale

Pressione successiva del tasto RANDOM PLAY

Ripetizione unica di tutti i titoli in ordine casuale

Pressione successiva del tasto INTRO PLAY

Riproduzione dell’inizio dei titoli: inizio per 10 s di ogni titolo

Pressione successiva del tasto PLAY ALL: Impostazione base

DISPLAY ×

Cambio della riga inferiore del display (non possibile con Stop)

– Nr. e durata del titolo – Nome cartella – Nome titolo – Numero cartella e titoli

ID3 ×

Cambio della riga superiore del display

– Scorrono nomi ﬁle, titolo, artista e albo

– Indicazione della memoria scelta:

CARD o USB

FIND ×

Ricerca alfabetica di titoli e cartelle

Ricerca titoli:

1) FIND 1 × premere  Indicazione "A".

2) Con REV − SKIP − CUE scegliere la lettera iniziale del titolo.

3) Con PLAY avviare il titolo.

Con più titoli con la stessa lettera iniziale tener premuto il tasto REV o CUE ﬁnché

la lettera lampeggia; con REV − SKIP − CUE selezionare il titolo e con PLAY avviare

il titolo.

Ricerca cartelle:

1) FIND 2 × premere  Indicazione Dir.

2) Con REV − SKIP − CUE scegliere la cartella.

3) Con PLAY avviare il primo titolo della cartella.

PROG ×

Programmare una sequenza individuale di titoli:

1) Premere il tasto STOP / .

2) Premere il tasto PROG.

3) Digitare il numero cartelle e premere il tasto PROG.

4) Digitale il numero del titolo e premere il tasto PROG.

5) Procedere nello stesso modo per tutti gli altri titoli.

6) Avviare la riproduzione con il tasto PLAY.

Cancellare o interrompere la programmazione: premere il tasto STOP / .

STOP 

× × Terminare la riproduzione

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Monacor DPR-10 Manuel utilisateur

Marque: Monacor

Modèle: DPR-10

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Monacor DPR-10 Manuale utente
English: Monacor DPR-10 User manual
Deutsch: Monacor DPR-10 Benutzerhandbuch

Mon­acor DPR-10 Manuel utilisateur

Mon­acor DPR-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents

Monacor DPR-10 Manuel utilisateur

Monacor DPR-10 Manuel utilisateur