Ecler 2VSP-RS Manuel utilisateur

La page charge ...

21

TABLE DES MATIERES

1. NOTE IMPORTANTE 22

1.1. Précautions 22

2. INTRODUCTION 22

3. INSTALLATION 23

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 23

4.1. Mise en marche 23

4.2. Face avant 23

4.3. Face arrière 24

4.4. Télécommande infrarouge 25

4.5. Interface RS-232 26

5. DIVERS 28

5.1. Boucles de masse, bruit de fond 28

5.2. Entretien 28

6. LISTE DE FONCTIONS 29

7. SCHÉMA DE FONCTIONS 29

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 39

Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de

production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de

ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

22

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions d'avoir choisi notre double source sonore 2VSP. Pour obtenir le meilleur

résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le

brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par

notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un

liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de

l'appareil doit être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

Le 2VSP est une double source sonore qui dispose d’un tuner FM et d’un lecteur

multiformat (CD/USB/carte SD) gérés indépendamment et pouvant fonctionner simultanément. Le

lecteur multiformat prend en charge les formats audio numériques PCM et mp3. Les deux sources

sonores indépendantes ont la possibilité de fonctionner simultanément, et ont leur propre sortie audio

dédiée, située sur le panneau arrière et équipée de connecteurs RCA stéréo. En outre, une troisième

sortie stéréo RCA appelée PRIORITY (priorité) délivre le même signal que le lecteur de CD/USB/carte

SD quand celui-ci reproduit un programme musical, et passe automatiquement au signal du tuner FM en

l'absence de signal sortant du lecteur CD/USB/carte SD. Cela garantit une source de signal audio sans

interruption en sortie PRIORITY, fonction particulièrement utile dans les applications de musique

d’ambiance (« BGM »). La commande numérique SPEED de la face avant (et la télécommande à

infrarouges) permet à l'utilisateur d'augmenter ou de diminuer la vitesse de lecture (tempo, bpm ou

« battements par minute ») des pistes lues par le lecteur multiformat, une fonction particulièrement

intéressante dans les applications de fitness.

Caractéristiques principales :

 Double source sonore au format rack 1U

 Syntoniseur (tuner) FM avec 30 préréglages et fonction RDS

 Lecteur CD/USB/carte SD/carte SDHC (32 Go maximum) : accepte les formats PCM et mp3

 Interface RS-232 pour le contrôle à distance par des appareils externes

 Lecteur de CD avec système « antichoc » mécanique et électronique

 Sortie stéréo du tuner FM sur RCA

 Sortie stéréo du lecteur de CD/USB/carte SD sur RCA

 Sortie stéréo PRIORITY sur RCA (produit le signal audio du lecteur de CD/USB/carte SD, puis

celui du tuner FM en cas de disparition du premier)

 Double écran LCD (multilecteur et tuner FM)

 Prend en charge les balises (tags) ID3 (informations sur les pistes telles qu’artiste, titre, etc.)

 Prend en charge la lecture de fichiers contenus dans des dossiers

 Télécommande à infrarouges

 Commande numérique SPEED du tempo des pistes lues

 Fonctions de lecture en boucle (REPEAT) et de programmation (PROGRAM)

23

3. INSTALLATION

Cet équipement est spécialement conçu pour être monté en meuble rack de 19", il occupe une

unité de hauteur.

Le point principal à prendre en compte au moment de choisir l'emplacement du 2VSP est la

facilité d'utilisation sans oublier le raccordement des sources car l'appareil va être le point central des

départs et des arrivées de la connectique.

Etant donné la faible consommation de courant du 2VSP aucune ventilation n'a été prévue; par

contre il faut éviter de l'exposer à une forte température et le maintenir dans une atmosphère sèche et

propre de toute poussière.

Il faut éviter de mettre l'appareil prêt de sources de bruit (tels que les variateurs de tension, les

moteurs, etc...) et les câbles de courant.

Le 2VSP fonctionne sur courant alternatif de 230 V ou 115 V 50-60 Hz (sélection par

commutateur en face arrière).

Pour protéger l'appareil des éventuelles surcharges, le 2VSP est protégé par un fusible (31) de

0,63A temporisé. Si celui-ci venait à fondre, il faudrait déconnecter l'appareil et le substituer par un autre

de même caractéristiques En cas de fontes successives de fusible, veuillez prendre contact avec notre

service technique. NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE.

PRÉCAUTION : Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés.

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

4.1. Mise en marche

Appuyer sur l'interrupteur de courant (1). Malgré le faible bruit du 2VSP, il est recommandé de

mettre en marche tous les appareils dans l'ordre suivant: les sources de son, les tables de mixage,

l'égaliseur et uniquement après les amplificateurs de puissance. Pour éteindre, procéder dans l'ordre

inverse. De cette façon les crêtes ou les surtensions transitoires produites par la mise sous/hors tension

des appareils n'affectent pas ces derniers.

4.2. Face avant

(1) Interrupteur d’alimentation, POWER

(2) Port USB : permet de connecter un dispositif de stockage USB (« clé » USB) à partir duquel peuvent

être lus des fichiers audio enregistrés au format mp3

(3) Écran LCD : affiche des informations d'état et les pistes jouées par le lecteur de CD/USB/carte SD

(temps, noms, fonctions, etc.)

(4) Chargeur de CD : insérez-y doucement un CD pour que l'unité le place sur le plateau de lecture

(5) Touche de navigation jusqu’à la piste précédente, REV : ramène à la piste précédente

(6) Touche de navigation jusqu’à la piste suivante, CUE : fait passer à la piste suivante

(7) Touche Stop, STOP : arrête la lecture en cours

(8) Touche Lecture/Pause, PLAY/PAUSE : lance/met en pause la lecture de fichiers audio

(9) Touche d'éjection du disque, EJECT : éjecte le CD du lecteur

(10) Touche de navigation jusqu’au dossier précédent, ◄◄ FOLDER : fait passer au dossier précédent

(pressez STOP avant si vous êtes en mode PLAY)

24

(11) Touche de navigation jusqu’au dossier suivant, ►► FOLDER : fait passer au dossier suivant

(pressez STOP avant si vous êtes en mode PLAY)

(12) Touche de lecture en boucle, REPEAT : appuyez plusieurs fois pour sélectionner un mode de

lecture parmi les suivants :

 lecture en boucle d’une seule piste (REPEAT TRACK)

 lecture en boucle d’un dossier (REPEAT FOLDER)

 lecture en boucle et dans l’ordre de toutes les pistes (REPEAT ALL)

 lecture aléatoire toutes les pistes (PLAY ALL RANDOM TRACK)

 lecture de toutes les pistes (PLAY ALL)

(13) Touche de programmation, PROG : permet de créer un programme de pistes à lire

(14) Touche de fonction, FUNCT : sélectionne successivement l'entrée CD/USB/CARD (carte)

(15) Commande numérique de vitesse, SPEED : permet d'augmenter ou de diminuer le tempo (bpm, ou

« battements par minute ») de lecture des pistes. La presser restaure le tempo d'origine de la piste

(0 % de variation)

(16) Voyant, CD : s'allume lorsque le lecteur de CD est sous le contrôle de la télécommande

(17) Fente d'insertion de carte, SD MMC CARD : pour l'insertion de cartes mémoire SD/SDHC (jusqu'à 32

Go) contenant des fichiers mp3 destinés à la lecture

(18) Écran LCD du syntoniseur, FM TUNER : affiche des informations sur l'état du syntoniseur FM

(fréquence, présélections, informations RDS, etc.)

(19) Touches numériques, 1-10 : permettent de sélectionner (activer) un préréglage (preset) mémorisé

(20) Capteur de télécommande, élément récepteur IR du signal infrarouge émis par la télécommande

(21) Touche de recherche décroissante des stations, DOWN : une pression courte fait baisser d’un pas

la fréquence radio écoutée, affichée à l’écran. Une pression longue (1,5 seconde) lance la recherche

automatique dans le sens décroissant des fréquences (“scan”), qui s'arrête quand un signal FM

valide est détecté

(22) Voyant, TUNER : s'allume lorsque le tuner FM est sous le contrôle de la télécommande

(23) Touche de recherche croissante des stations, UP : une pression courte fait monter d’un pas la

fréquence radio écoutée, affichée à l’écran. Une pression longue (1,5 seconde) lance la recherche

automatique dans le sens croissant des fréquences (“scan”), qui s'arrête quand un signal FM valide

est détecté

(24) Touche numérique, +10 : à chaque pression, ajoute une dizaine au numéro de préréglage (preset)

sélectionné par les touches (19)

(25) Touche de sauvegarde, MEMORY : appuyez sur la touche MEMORY, puis sélectionnez un

emplacement mémoire ou préréglage (preset) à l’aide des touches numériques (19 et 24) et pressez

à nouveau la touche MEMORY pour mémoriser la fréquence actuellement réglée dans un

emplacement mémoire de 1 à 30

4.3. Face arrière

(26) Bornier d’entrée d'antenne, ANTENNA : connecteur pour antenne FM extérieure

(27) Sortie du signal du tuner, TUNER OUT : sortie stéréo au format RCA du signal reçu par le tuner FM

25

(28) Sortie du signal prioritaire, PRIORITY OUT : sortie stéréo au format RCA. Elle produit le signal

audio du lecteur de CD/USB/carte SD (sortie 29) jusqu'à ce que celui-ci son disparaisse (arrêt de la

lecture, fin du disque, etc.), après quoi elle bascule sur celui du tuner FM (sortie 27), garantissant

une sortie à contenu audio ininterrompu avec priorité au lecteur de CD/USB/carte SD. On peut

également sélectionner manuellement le source de cette sortie en appuyant sur la touche

CD/TUNER sur la télécommande

(29) Sortie du lecteur multiformat, CD OUT : sortie stéréo au format RCA du signal audio produit par le

lecteur de CD/USB/carte SD

(30) Prise d’alimentation : connexion CEI pour alimenter l'appareil depuis le secteur

(31) Porte fusible

(32) Sélecteur de tension

(33) Port RS-232 de télécommande (connecteur DB9)

4.4. Télécommande infrarouge

(34) Touche PLAY/PAUSE : lance/met en pause la lecture des fichiers audio

(35) Touche STOP : arrête la lecture en cours

(36) Touche PROG/MEM :

 En mode CD : active le mode de programmation, puis la sélection des pistes ou du

programme à lire lorsque la touche PLAY est activée. Dans ce mode, la touche STOP

supprime la programmation faite

 En mode TUNER : appuyez sur la touche MEM, puis sélectionnez un emplacement de

mémoire ou préréglage (preset) à l’aide des touches numériques (39 et 41) et pressez

à nouveau la touche MEM pour mémoriser la fréquence actuellement réglée dans un

emplacement mémoire de 1 à 30

(37) Touche ASM :

 En mode TUNER : la presser durant 1,5 seconde active la fonction automatique de

recherche et mémorisation de préréglages (presets) de stations FM

(38) Touche ID3 - MO/ST :

 En mode de lecture mp3 : affiche les informations des balises ID3

 En mode TUNER : fait alterner le mode du tuner FM entre mono et stéréo

(39) Touches numériques, 1-10 : permettent de sélectionner directement une piste (mode CD) ou un

préréglage (preset) stocké en mémoire (mode TUNER)

(40) Touche DIRECT : permet de saisir avec les touches numériques une fréquence particulière pour le

tuner FM si vous avez préalablement choisi le contrôle de celui-ci avec la touche (49)

(41) Touche +10 : à chaque pression, ajoute une dizaine au numéro sélectionné avec les touches (39)

(42) Touche ►► FOLDER : fait passer au dossier suivant (pressez STOP avant si vous êtes en mode

PLAY)

(43) Touche ◄◄ FOLDER : fait passer au dossier précédent (pressez STOP avant si vous êtes en

mode PLAY)

(44) Touche REPEAT :

26

 En mode CD : appuyez plusieurs fois pour sélectionner un mode de lecture parmi les

suivants :

o lecture en boucle d’une seule piste (REPEAT TRACK)

o lecture en boucle d’un dossier (REPEAT FOLDER)

o lecture en boucle et dans l’ordre de toutes les pistes (REPEAT ALL)

o lecture aléatoire toutes les pistes (PLAY ALL RANDOM TRACK)

o lecture de toutes les pistes (PLAY ALL)

(45) Touche EJECT : éjecte le CD inséré dans le lecteur

(46) Touche REV/DOWN :

 En mode CD : ramène à la piste précédente

 En mode TUNER : une pression courte fait baisser d’un pas la fréquence radio

écoutée, affichée à l’écran. Une pression longue (1,5 seconde) lance la recherche

automatique dans le sens décroissant des fréquences (“scan”), qui s'arrête quand un

signal FM valide est détecté

(47) Touche CUE/UP :

 En mode CD : fait passer à la piste suivante

 En mode TUNER : une pression courte fait monter d’un pas la fréquence radio

affichée à l’écran. Une pression longue (1,5 seconde) lance la recherche automatique

dans le sens croissant des fréquences (“scan”), qui s'arrête quand un signal FM valide

est détecté

(48) Touche FUNCT : sélectionne successivement l'entrée CD/USB/CARD (carte)

(49) Touche CD/TUNER : sélectionne le contrôle par télécommande du lecteur de CD/USB/carte SD ou

du tuner FM. Une des LED témoins (16) ou (22) s'allume pour indiquer l’unité qui est sous le

contrôle de la télécommande

(50) Touche INTRO : lit les 10 premières secondes de chaque piste

(51) Touche SLEEP :

 Active la fonction d’extinction automatique du tuner FM. Chaque pression sélectionne

le temps (en minutes) qui doit s'écouler avant l'arrêt parmi les options suivantes : 90,

80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, OFF (désactivée)

(52) Touche MUTE : coupe la sortie du lecteur

(53) Touche RDS : active/désactive la fonction RDS du syntoniseur FM

(54) Touche RANDOM : active le mode de lecture aléatoire des pistes

(55, 56, 57) Touches SPEED-, SPEED+ et NOR. : permettent d'augmenter ou de diminuer le tempo

(bpm, ou « battements par minute ») de la lecture de pistes. Presser la touche NOR. restaure le

tempo d'origine de la piste (0 % de variation)

4.5. Interface RS-232

Le connecteur DB9 de la face arrière permet à un appareil externe de commander à distance le

2VSP-RS via RS-232. Les paramètres de la connexion doivent être : 9600 bauds, 8dB, no parity, 1

stop, no flow.

Le tableau suivant indique les commandes acceptées par le 2VSP-RS et la fonction qui leur est

associée :

La page charge ...

28

MEMORY-UP E C 0 0d 0a

MEMORY-DOWN E C 1 0d 0a

MEMORY E C 2 0d 0a

ASM E C 3 0d 0a

MO/ST E C 4 0d 0a

SLEEP E C 5 0d 0a

BAND E C 6 0d 0a

Auto search DOWN E C 7 0d 0a

Auto search UP E C 8 0d 0a

ASCII ASCII ASCII HEX HEX

Answer from device when command O.K. + O K 0d 0a

A

nswer from device when command not

O.K. + E R 0d 0a

NOTE: The time lapse between two commands must exceed 300ms, except for the time

lapse between "Auto search DOWN " and "Auto search UP" commands, which must exceed

800ms.

5. DIVERS

5.1. Boucles de masse, bruit de fond

S'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à le 2VSP ainsi que tous les appareils qui

sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est à dire que la masse n'arrive pas

par deux ou trois voies différentes; en effet, ceci peut provoquer des bruits qui altèrent le signal sonore.

S'assurer aussi que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais être reliés

entre eux afin d'éviter la formation de boucles de masse.

Le 2VSP a été conçu pour obtenir le meilleur bruit de fond possible indépendamment de la

conception électronique, avec laquelle a été réalisée l'appareil, le niveau de bruit dépend directement

d'une utilisation correcte.

5.2. Entretien

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant,

celles-ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de

l’eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

29

6. LISTE DE FONCTIONS 7. SCHÉMA DE FONCTIONS

1. Interrupteur de mise sous tension, POWER 18. Écran du tuner, FM TUNER

2. Connexion USB 19. Touches numériques, 1-10

3. Écran de contrôle 20. Capteur de télécommande, IR

4. Fente d’insertion de disque 21. Touche de recherche décroissante, DOWN

5. Touche de navigation, piste précédente, REV 22. Voyant lumineux, TUNER

6. Touche de navigation, piste suivante, CUE 23. Touche de recherche croissante, UP

7. Touche Stop, STOP 24. Touche numérique, +10

8. Touche de lecture/pause, PLAY/PAUSE 25. Touche de mémorisation, MEMORY

9. Touche d'éjection du disque, EJECT 26. Bornier d’entrée d’antenne, ANTENNA

10. Touche de navigation, dossier précédent, ◄◄ FOLDER 27. Sortie du signal de tuner, TUNER OUT

11. Touche de navigation, dossier suivant FOLDER ►► 28. Sortie du signal de priorité, PRIORITY OUT

12. Touche de lecture en boucle, REPEAT 29. Sortie du signal de disque, CD OUT

13. Touche de programmation, PROG 30. Embase secteur

14. Touche de fonction, FUNCT 31. Porte-fusible

15. Commande de vitesse, SPEED 32. Changement de tension

16. Voyant lumineux, CD 33. Port RS-232

17. Fente d’insertion de carte, SD MMC CAR

34. Touche, PLAY/PAUSE

35. Touche, STOP

36. Touche, PROG/MEM

37. Touche, ASM

38. Touche, ID3 MO/ST

39. Touches numériques, 1-10

40. Touche, DIRECT

41. Touche, +10

42. Touche, FOLDER ►►

43. Touche ◄◄ FOLDER

44. Touche, REPEAT

45. Touche, EJECT

46. Touche, REV/DOWN

47. Touche, CUE/UP

48. Touche, FUNCT

49. Touche, CD/TUNER

50. Touche, INTRO

51. Touche, SLEEP

52. Touche, MUTE

53. Touche, RDS

54. Touche, RANDOM

55, 56, 57. Touche, SPEED-, SPEED+, NOR.

La page charge ...

Ecler 2VSP-RS Manuel utilisateur

Ecler 2VSP-RS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents