Medisana MTP Plus Le manuel du propriétaire

Appareil de mesure de la tension à l’avant-bras MTP-Plus

Misuratore di pressione da braccio MTP-Plus

Tensiómetro de Antebrazo MTP-Plus

Medidor da pressão arterial para braço MTP-Plus

Bovenarm-bloeddrukmeetapparaat MTP-Plus

Olkavarresta mitattava verenpainemittari MTP-Plus

Blodtrycksmätare MTP-Plus för överarm

¶ÈÂÛﬁÌÂÙÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ‚Ú·¯›ÔÓ· MTP-Plus

Oberarm-Blutdruck-Messgerät MTP-Plus

Upper arm blood pressure measuring device MTP-Plus

Art. 51043

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes zum Blutdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 S p e i c h e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 M e m o r y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 M é m o i r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

6 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

2 Informazioni Iinteressanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 M e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

6 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

7 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 M e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

3 Põr em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 M e m ó r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 V o o r h e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

4 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

5 G e h e u g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

6 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

5 Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

6 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2

3 Ibruktagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

6 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

7 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

5 ªÓ‹ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

6 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

7 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

La page charge ...

F



Brassard avec tuyau d'air



Touche START



Affichage



Touche MEMORY



Touche TIMER



Connecteur pour le bloc d'alimentation



Connecteur pour le tuyau d'air du brassard

I



Manicotto con tubo flessibile per l’aria



Tasto START



Display



Tasto MEMORY



Tasto TIMER



Presa di connessione per alimentatore



Presa di connessione per tubo flessibile

E



Brazalete con tubo de aire



Tecla START



Display



Tecla MEMORY



Tecla TIMER



Zócalo de con. para el bloque de alimentación



Zócalo de conexión para el tubo de aire

P



Braçadeira com tubo de ar



Botão START



Ecrã



Botão MEMORY



Botão TIMER



Conexão para adaptador de rede



Conexão para tubo de ar da braçadeira

NL



Bovenarm-manchet met luchtslang



START-toets



Display



MEMORY-toets



TIMER-toets



Aansluiting voor voedingsapparaat



Aansluiting voor luchtslang

FIN



Olkavarsimansetti varustettu ilmaletkulla



START-painike



Näyttö



MEMORY-painike



TIMER-painike



Liitäntä verkko-osalle



Liitäntä olkavarsimansetin ilmaletkulle

S



Överarmsmanschett med luftslang



START-knapp



Display



MEMORY-knapp



TIMER-knapp



Uttag för anslutning till vanligt strömuttag



Anslutning för luftslang till manschetten

GR



ª·ÓÛ¤Ù· ‚Ú·¯›ÔÓ· ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ·¤Ú·



¶Ï‹ÎÙÚÔ START



ŒÓ‰ÂÈÍË



¶Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY



¶Ï‹ÎÙÚÔ TIMER



™‡Ó‰ÂÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡



™‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ·¤Ú·

La page charge ...

21

F

1 Consignes de sécurite

1.1

Merci

1.3

Ce qu'il faut

absolument

respecter

1.2

Conseils pour

votre bien être

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec le tensiomètre MTP-Plus, vous avez acquis un produit de qualité de la

maison MEDISANA. Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter

longtemps de votre tensiomètre MTP-Plus MEDISANA, nous vous recom-

mandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l'utilisa-

tion, la sécurité et l'entretien.

AVERTISSEMENT

Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de

mesures effectuées par vous-même! Ne modifiez jamais les

doses de médicament prescrites par votre médecin!

• Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies entraînent un pouls irrégulier.

Ceci peut causer des difficultés pour déterminer la tension correcte en cas de

mesure avec un tensio-mètre oscillométrique. Le présent appareil est équipé

d’une électronique qui reconnaît les 20 arythmies les plus fréquentes et ce

qu’on appelle les artéfacts de déplacement. Un symbole apparaît alors à

l’écran.

• Si vous souffrez d'autres maladies, par exemple d'obturation artérielle,

renseignezvous auprès de votre médecin avant d'utiliser cet appareil.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé pour contrôler la fréquence cardiaque

d'un stimulateur.

• Les femmes enceintes doivent tenir compte des mesures de précautions

nécessaires, de leur condition physique et le cas échéant, consulter leur

médecin.

• Si vous remarquez des sensations désagréables durant la mesure, par ex. des

douleurs du bras ou d'autres maux, prenez les contremesures suivantes:

Actionnez la touche START



pour dégonfler immédi-atement le brassard.

Desserrez le brassard et ôtezle du bras. Veuillez contacter votre commerçant

spécialisé ou nous informer directement.

• Les personnes avec une onde de pouls plate doivent lever le bras, ouvrir et

fermer 10 fois le poing avant d'effectuer la mesure. Cet exercice permet

d'optimiser l'onde du pouls et l'opération de mesure.

• Utilisez uniquement cet appareil conformément au but d'utilisation décrit

dans ce mode d'emploi.

• Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.

• Dans les cas rares de pannes où le brassard reste gonflé durant la mesure, il

faut immédiatement le desserrer.

• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'appareils émettant un fort

rayonnement électrique, tels que des émetteurs radio. Ceci peut déranger le

bon fonctionnement.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les équipements

médicaux ne sont pas des jouets!

• En cas de panne, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime tous vos

droits de garantie. Confiez les réparations à des techniciens agréés.

22

1 Consignes de sécurite / 2 Informations utiles

F

2.1

La tension

qu’est-ce que

c’est?

• Protégez l'appareil contre l'humidité. Si toutefois des liquides s'infiltrent dans

l'appareil, vous devez immédiatement retirer les piles et éviter toute autre uti-

lisation. Veuillez dans ce cas contacter votre commerçant spécialisé ou nous

informer directement. Nos coordonnées sont indiquées à la page adresse.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet. La fourniture comprend:

• 1 tensiomètre MTP-Plus MEDISANA

• 1 brassard avec tuyau à air

• 4 piles (type AA, LR 6) 1,5V

• 1 pochette de rangement

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

ATTENTION

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

La tension désigne la pression formée dans les vaisseaux à chaque battement

du coeur. Lorsque le coeur se contracte ( = systole ) et pompe le sang dans

les artères la pression vasculaire augmente. La valeur maximale est appelée

pression systolique, cette valeur est la première qui est prise lors d’une mesure.

Lorsque le coeur se rétracte pour se remplir de sang, la pression diminue

également dans les artères. Lorsque les vaisseaux se relâchent, la deuxième

valeur, la pression diastolique, est mesurée.

Le MTP-Plus est un tensiomètre destiné à mesurer la tension au niveau du

bras. La mesure est ici réalisée par un microprocesseur qui, au moyen d'un

capteur de pression, analyse les variations générées dans les artères par le

gonflage et dégonflage du brassard.

MEDISANA dispose d'une longue expérience dans le domaine de la mesure de

la tension. La haute précision du principe de mesure des appareils MEDISANA

est vérifiée par de nombreuses études cliniques effectuées confor mément à

des standards internationaux stricts. Un argument de poids pour mesurer la

tension à la maison est le fait que la mesure est effectuée dans un environne-

ment familier et en étant reposé. La « valeur de base », qui est mesurée le

matin directement au lever avant le petit déjeuner est la plus significative. Par

principe, il convient de toujours effectuer la mesure à la même heure et dans

des conditions identiques.

C’est le seul moyen d'obtenir des résultats comparables et ainsi de détecter à

temps tout début d'hypertension. Une hypertension restant longtemps in-

connue augmente le risque d'autres maladies cardiovasculaires

1.4

Éléments fournis

et emballage

2.2

Comment

fonctionne

la mesure?

2.3

Quelle est

l'utilité

de mesurer

la tension à

la maison?

23

F

2 Informations utiles

2.4

Classification

des tensions

2.5

Variations

de tension

2.6

Influence et

évaluation

des mesures

VOICI DONC NOTRE CONSEIL:

Mesurez votre tension quotidiennement et régulièrement,

même si vous vous sentez bien.

Le tableau ci-dessous présente des valeurs indicatives de tension élevée et

faible sans considération de l'âge. Cette échelle de classification est conforme

aux directives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

Tension faible Tension normale

systolique <100 systolique 100 – 139

diastolique i<60 diastolique 60 – 89

Formes de tension

légère hypertension hypertension modérée sévère hypertension

systolique 140 – 159 systolique 160–179 systolique >_180

diastolique 90 – 99 diastolique 100 – 109 diastolique >_110

AVERTISSEMENT

Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la

santé qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent entraîner

des situations dangereuses (par ex. dans les escaliers ou en

voiture) !

La tension est influencée par de nombreux facteurs, ainsi, un travail

physiquement éprouvant, l'anxiété, le stress, mais aussi l'heure de la journée

peuvent fortement modifier les valeurs mesurées. Les valeurs de tension

personnelles varient également durant la journée et l'année. Les sujets

hypertendus sont particulièrement exposés à ces variations. Normalement, la

tension atteint sa valeur maximale durant des activités physiques intenses et sa

valeur minimale la nuit durant le sommeil.

• Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et

comparez-les ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un seul

résultat.

• Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être évaluées par un

médecin informé de vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l'appareil

régulièrement et enregistrez les valeurs pour votre médecin, il faut aussi de

temps en temps informer votre médecin du déroulement.

• Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs

quotidiennes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de

tabac, d'alcool, la prise de médicaments et les activités physiques influencent

les valeurs de mesure de manière différente.

• Mesurez votre tension avant les repas.

• Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5 minutes.

24

2 Informations utiles / 3 Mise en service

F

3.1

Insérer / changer

les piles

- +

+ -

- +

+ -

3.3

Régler la date

et l'heure

• Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop forte ou

trop faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se

reproduit plusieurs fois, veuillez informer votre médecin. Il en est de même

si parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet pas d'effectuer la

mesure.

Insérer: ouvrez le compartiment à pile sur la face inférieure de l'appareil en

appuyant légèrement contre le cran en direction de la flèche et insérez les

quatre piles fournies (piles alcalines, type AA LR 6). Vérifiez la polarité des piles

(représentée au fond du comparti-ment). Replacez le couvercle et poussez-le

jusqu'au déclic.

Changer: lorsque le symbole des piles est affiché sur l'écran, vous devez

changer les piles. Si les piles coincent un peu dans le compartiment, utilisez un

objet poin-tu pour les soulever prudemment, par ex. un stylo.

Après la première installation des piles, vous verrez clignoter l’année sur

l’écran l. Réglez alors la date et l’heure, tel que décrit sous 3.3 Régler la date

et l’heure. Attention : La date et l’heure doivent être réglées à chaque

nouvelle installation des piles. Les résultats des mesures précédentes sont

effacés.

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES:

• Tenir à l’écart des enfants! • Piles non rechargeables!

• Ne pas court-circuiter! • Ne pas jeter au feu!

• Ne mettez pas les piles et les accus usagés à la poubelle,

placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un

point de collecte des piles usagées dans les commerces

spécialisés!

Il est également possible d'utiliser l'appareil avec un bloc d'alimentation

spécial (MEDISANA N° d'art. 51036) qui doit être branché au connecteur



prévu à cet effet sur la face arrière de l'appareil. Les piles doivent rester dans

l’appareil.

Le branchement du connecteur sur la face arrière du tensiomètre désactive

automatiquement les piles. C’est pourquoi il est nécessaire de raccorder le

bloc d’alimentation d’abord au secteur et ensuite à l’appareil. Après l’utili-

sation du tensiomètre, il faut d’abord tirer le connecteur de l’appareil et en-

suite débrancher le bloc d’alimentation du secteur. Cela vous évitera de régler

la date et l’heure à chaque mise sous tension.

Pour régler la date et l’heure, appuyez sur la touche TIMER



durant

plusieurs secondes. Le symbole de la mémoire sélectionnée se met à clignoter.

Appuyez de nouveau brièvement sur la touche TIMER



. L’indication de

l’année se met à clignoter à l’écran



. Pour modifier l’année, appuyez sur la

touche MEMORY



. Appuyez sur la touche TIMER



pour passer à

l’affichage du mois, de la date et de l’heure. Pour modifier les valeurs affichées,

appuyez à chaque fois sur la touche MEMORY



.

3.2

Utilisation

d’un bloc

d’alimentation

25

F

3 Mise en service / 4 Application

4.1

Placer le brassard

4.2

La bonne position

de mesure

4.3

Mesurer

la tension

3.4

Réglage de

la mémoire

utilisateur

Le modèle MTP-Plus permet d'affecter les valeurs mesurées à deux mémoires

différentes. Chaque mémoire dispose de 99 blocs mémoire.

Lorsque vous appuyez sur la touche TIMER



durant plusieurs secondes,

le symbole de la mémoire (USER) 1 se met à clignoter à l’écran



. Pour

basculer entre les utilisateurs USER 1 et USER 2, appuyez sur la touche

MEMORY



.

Insérez d'abord l'extrémité libre du tuyau d'air du brassard



dans le con-

necteur respectif de l'appareil



. Ouvrez le brassard en forme de cercle et

passezle autour du bras nu au-dessus du coude. Veillez à ne pas bloquer la

circulation du bras lorsque vous retroussez votre manche.

Veillez également à ce que l'étrier du brassard ne soit jamais au-dessus des

artères, ceci pouvant fausser les valeurs de tension.

Le tuyau du brassage doit être au milieu du bras et dirigé vers le poignet. Le

brassard ne doit aucunement être tordu.

Serrez le brassard de manière à ce qu'il soit cintré, mais sans étrangler. Tirez

pour cela l'extrémité du brassard à travers l'étrier et appliquez-la sur la bande

velcro.

• Effectuer la mesure en position assise.

• Décontractez le bras et posez-le par exemple sur une table. Restez tranquille

durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas, ceci pouvant fausser les

résultats de la mesure.

a. Appuyer sur la touche touche START



.

• Tous les symboles de l'écran



sont affichés pendant environ deux

secondes.

• Le brassard



commence à se gonfler. Le brassard se gonfle et la valeur

croissante de la pression et indiquée par des chiffres.

• Une pression sur la touche touche START



durant le gonflage arrête la

procédure de gonflage. L'appareil s'éteint et le brassard se dégonfle.

b. Lorsque le gonflage est fini, la mesure démarre automatiquement en

diminuant la pression du brassard. La valeur affichée sur l'écran indique la

valeur actuelle de la pression du brassard.

Le dégonflage s'effectue d'abord à une vitesse constante. Lorsque le pouls peut

être déterminé pour la première fois, le dégonflage est synchronisé avec le

battement du cœur jusqu'à ce que la mesure soit terminée. Cette opération est

accompagnée d’un bip sonore, alors que le symbole cœur clignote sur

l’écran. La mesure est terminée lorsque le brassard se dégonfle rapidement et que

l'écran du tensiomètre s'éclaire en affichant des valeurs à côté de SYS, DIA et

PUL.

1

26

4 Application / 5 Mémoire / 6 Divers

F

5.3

Effacer

la mémoire

5.2

Affichage

des valeurs

en mémoire

5.1

Mémoriser

les résultats

6.1

Explication

des Symboles

de l’affichage

5.4

Éteindre

l'appareil

Si l’appareil constate une arythmie lors de la mesure, le symbole d’arythmie

clignote durant l’affichage des valeurs mesurées.

Cet appareil dispose de 2 mémoires disposant chacune de 99 emplacements en

mémoire. Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire

sélectionnée. Si la mémoire est pleine, la mesure la plus ancienne est supprimée.

Appuyez sur la touche MEMORY



pour consulter les résultats des mesures

en mémoire. L’appareil affiche tout d’abord la moyenne de toutes les mesures

actuellement mémorisées; cette moyenne est indiquée par la lettre « A ».

Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche MEMORY



, vous voyez

s’afficher alternativement les différentes valeurs (systole, diastole, pouls et

date/heure) de la dernière mesure en mémoire.

Si une arythmie a été constatée durant la mesure, le symbole d’arythmie est

également affiché, mais sans clignoter.

Appuyez de nouveau sur la touche MEMORY



pour revenir aux mesures

précédentes. Le numéro du bloc mémoire attribué à la mesure s’affiche en

bas à gauche de l’écran, au-dessus du symbole MR ( MEMORY RECALL =

Rappel de mémoire ). Les valeurs s’affichent toujours dans l’ordre décroissant.

Si vous avez par exemple mémorisé sept résultats de mesure, vous voyez

d’abord apparaître le résultat n° 7 (dernière mesure effectuée), puis le résultat

n° 6 (avant-dernière mesure), etc.

Pour effacer les données qui se trouvent dans la mémoire sélectionnée, main-

tenez la touche MEMORY



enfoncée durant 7 secondes environ. Au bout

de 7 secondes, vous voyez apparaître à l’écran



la mention « CL » ( CLEAR

= Effacer ) signalant que toutes les données ont été effacées.

L’appareil s’éteint de lui-même au bout de 3 minutes environ si vous n’ap-

puyez sur aucune autre touche; vous pouvez aussi l’éteindre en appuyant sur

la touche touche START



. L’heure ainsi que la mémoire individuelle sélec-

tionnée restent affichées en permanence.

Err Mesure erronée

Lo Le pouls est inférieur à 40 pulsations par minute

Détection du pouls

L’appareil a constaté une arythmie

Piles usées. Veuillez Insérer des piles neuves.

27

F

6 Divers

Lorsqu'un des messages d'erreur suivants est affiché, l'appareil n'a pas pu

déterminer correctement la tension.

Message d'erreur

Cause et remèdes

ERR 1

La mesure se termine après la prise de la pression systolique.

Le raccord du tuyau d'air est interrompu ou le pouls n'a pas pu être détecté.

Vérifiez le raccordement du brassard et de l'appareil.

ERR 2

Détection de battements nonphysiologiques.

Cause: mouvement du bras durant la mesure.

Répétez la mesure en tenant le bras immobile.

ERR 3

Si le gonflage du brassard dure trop longtemps, c’est qu'il est mal placé ou que

le raccord du tuyau a une fuite.

Contrôlez les raccordements et répétez la mesure.

ERR 4

La différence entre la tension systoli-que et diastolique est anormalement

élevée.

Répétez la mesure conformément aux instructions et dans des conditions

calmes.

Si le message d'erreur s'affiche de nouveau à la mesure suivante, veuillez

contacter MEDISANA.

ERR 5

Impossible de calculer une valeur moyenne pour cause d'instabilité durant les

mesures. Répéter la mesure en gardant le bras immobile et ne pas parler durant

la mesure.

• Enlever les piles avant de nettoyer l'appareil.

• Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures.

• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution

savonneuse neutre. L'eau ne doit pas s'infiltrer dans le boîtier. Ne réutilisez

l'appareil que lorsqu'il est parfaitement sec.

• Si l'appareil reste longtemps inutilisé, retirer les piles du compartiment à piles.

Autrement, cellesci risquent de couler.

• Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons solaires et le protéger

contre les poussières et l'humidité.

• Le brassard ne doit être gonflé qu'après avoir été placé autour du bras.

• Contrôle métrologique:

Cet appareil a été calibré par le fabricant pour une durée de deux ans. En cas

d'utilisation professionnelle, le contrôle métrologique doit être effectué

au plus tard tous les deux ans. Ce contrôle est payant et ne peut être effec-

tué que par un service compétent ou des centres de maintenance autorisés

– conformément aux directives sur la sécurité des produits médicaux.

6.3

Nettoyage et

Entretien

6.2

Problémes et

Dépannage

28

6 Divers

F

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la

poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point

de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Le tensiomètre est conforme aux normes européennes EN 1060 1ère partie /

1995 et EN 1060 3ème partie / 1997. DIN 58130, NIBP – contrôles cliniques

EANSI / AAMI SP10, spécifications NIPB. Cet appareil est conforme à la norme

européenne standard EN 60601-1-2

Résultats cliniques:

Les contrôles cliniques ont été effectués avec cet appareil aux USA et en

Allemagne conformément aux normes DIN 58130 / 1997 procédure N 6 ( sé-

quentielle ) et AAMI – Standard ( US ).

Les spécifications de la directive 93 / 42 / CEE concernant les équipements

médicaux de la classe II a ont été remplies.

La certification CE se réfère à la directive CE 93 / 42 CEE.

Classification de l'appareil: Type BF

Utilisation:

Cet appareil est conçu pour la mesure de tension non invasive chez des

adultes ( cela signifie qu'il est approprié pour l'application externe ).

6.4

Élimination

de l’appareil

6.5

Directives /

Normes

29

F

6 Divers

Nom et modèle : Tensiomètre MTP-Plus MEDISANA

Système d'affichage : Affichage numérique

Blocs mémoire : 2 x 99

Méthode de mesure : Oscillométrique

Alimentation électrique : 6 V= , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, alcaline

Plage de mesure de la tension : 30 – 280 mmHg

Pulse measuring range : 40 – 200 battements / min

Tolérance maximale de la pression statique

: ± 3 mmHg

Tolérance maximale des valeurs du pouls

: ± 5 % de la valeur

Gonflage : Automatique par micro pompe

Décompression : Automatique

Extinction autom. : Au bout d'environ 3 minutes

Conditions d'utilisation : + 10 °C à + 40 °C,

Humidité de l'air 15 - 85%

Conditions de stockage : - 5 °C à + 50 °C

Dimensions : 120 mm x 163 mm x 66 mm

Brassard: : 22 - 32 cm brassard pour adultes

avec tour de bras moyen

Poids : environ 483 g piles incl.

Numéro d’article : 51043

Numéro EAN : 40 15588 51043 7

Accessoires spéciaux : Adaptateur secteur,

réf. 51036

Grand brassard 32 – 42 cm

pour adultes aux bras très forts,

réf. 51037

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

6.6

Caractéristique

30

7 Garantie

F

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Ce produit bénéficie d’une garantie de 10 ans à partir de la date

d’achat, dans le cadre exclusif d’un usage privé. Les pièces d’usure

telles que les piles et la manchette ne sont pas couvertes par cette

garantie.

En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être

prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants rem-

placés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’ap-

pareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Allemagne

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

7.1

Conditions de

l’extension de

garantie

La page charge ...

Medisana MTP Plus Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana MTP Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents