myPhone HAMMER Energy 18×9 Manuel utilisateur

1

ES – manual de usuario

El producto actual, los accesorios

incluidos o algunas de las

funciones pueden diferir de los

imagenes y descripciones en

este manual. La última versión

del manual está disponible bajo

el enlace :

www.myphone.pl/qr/hammer-

energy-18x9

Para acceder a la pagina web,

escánea un código QR.

FR - Mode d'emploi

Le produit, ses accessoires et

certaines de ses fonctions

peuvent différer de ceux montrés dans les images et les descriptions de ce

manuel. Le manuel actuel ou sa version plus détaillée est également

disponible sur le site Web du produit :

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

Pour ouvrir cette page, il suffit de scanner le code QR à côté de vous.

EN - User Manual

The actual product, accompanying accessories and some of its features may

differ from the presented in this manual images and descriptions. The latest

manual or its more detailed version is also available on the product website:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

To open this page, simply scan this QR Code.

PT- Manual de instruções

O produto real, os acessórios incluídos e algumas funcionalidades do mesmo

podem divergir dos apresentados nas fotografias e descrições constantes

nas presentes instruções. A versão mais atual das instruções está

disponível na página do produto:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

Para aceder à referida página basta fazer o scan do código QR situado ao

lado.

IT – Manuale utente

Il prodotto attuale, gli accessori compresi o alcune delle funzioni possono

differire delle immagini e descrizioni in questo manuale. L'ultima versione

del manuale è disponibile sotto l'unione :

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

Per accedere all'impagina web, escánea un codice QR.

La page charge ...

3

ES - Seguridad

Por favor, lea atentamente estos consejos. No cumplir con las normas puede ser

peligroso o ilegal.

FR - Sécurité

Veuillez lire attentivement ces informations. Le non-respect de ces instructions

peut être dangereux ou illégal.

EN - Safety

Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or illegal.

PT - Segurança

Leia com atenção as indicações constantes no presente manual. A inobservância

das mesmas pode ser perigosa ou ilegal.

IT- Sicurezza

Per favore, legga distintamente questi consigli. Non compiere le norme può essere

pericoloso o illegale.

ES – Información sobre SAR

El valor SAR (Tasa de absorción específica) determina el nivel de la exposición a las

ondas de radio. El límite de SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea

es de 2 W/kg y un promedio se refiere al valor de 10 gramos de tejido. El SAR más

alto para HAMMER Energy 18x9 es 0,795 W/kg para la red GSM 2100 MHz y 0,165

W/kg para Wi-Fi.

FR - Ratio DAS

Le DAS est une quantité qui indique la quantité de rayonnement émise par un

téléphone. La limite SAR recommandée par le Conseil de l'Union européenne est

de 2 W/kg. Les valeurs SAR maximales pour HAMMER Energy 18x9 sont de 0,795

W/kg pour GSM 2100 MHz et de 0,165 W/kg pour Wi-Fi.

EN - Specific absorption rate (SAR)

The SAR factor determines the energy absorption rate of equipment generating

electromagnetic radiation. The limit of the SAR recommended by the Council of the

European Union is 2 W/kg. The maximum SAR values for HAMMER Energy 18x9 are

0.795 W/kg for GSM 2100 MHz and 0.165 W/kg for Wi-Fi.

PT - indice SAR

O índice SAR é uma unidade de medida que mostra a quantidade de radiação

emitida por smartphone. O limite do índice SAR recomendado pela União Europeia

é de 2 W/kg. Os valores máximos do índice SAR para o telemóvel HAMMER Energy

18x9 são os seguintes: 0,795 W/kg para GSM 2100 MHz e 0,165 W/kg para Wi-Fi.

IT

- Informazione sul SAR

Il valore SAR, Tasso di assorbimento specifico, determina il livello dell'esposizione

alle onde di radio. Il limite di SAR raccomandato per il Consiglio dell'Unione Europea

è di 2 W/kg ed una media si riferisce al valore di 10 grammi di tessuto. Il SAR più

alto per HAMMER Energy 18x9 è 0,795 W/kg per la rete GSM 2100 MHz e 0,165 W/kg

per Wi-Fi.

4

ES - Declaración de conformidad de la UE

mPTech Sp. z o.o. declara que el teléfono myPhone Hammer

Energy 18x9 cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones de la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de la conformidad está disponible en la página web

bajo el enlace:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

FR - Déclaration de conformité aux directives de l'UE

mPTech Sp. z o.o.o. déclare par la présente que le smartphone

HAMMER Energy 18x9 est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le

texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE se trouve à

l'adresse Internet suivante :

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

EN - Declaration of conformity with EU Directives

mPTech limited liability company hereby declares that HAMMER

Energy 18x9 cellular phone is compliant with Directive 2014/53/UE.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the

following Internet address:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

PT- Declaração de conformidade com as diretivas da UE

A mPTech Sp. z o.o. vem por este meio declarar que o

telemóvel HAMMER Energy 18x9 está conforme com a Diretiva

2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade

da UE está disponível no seguinte endereço eletrónico:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

IT - Dichiarazione di conformità dell'UE

mPTech Sp. z o.o. dichiara che il telefono myPhone Pocket

18x9 compie i requisiti essenziali ed altre disposizioni del

Direttivo 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE

della conformità è disponibile nella pagina web basso

l'unione:

www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9

La page charge ...

© 2018 mPTech. Tous droits réservés.            HAMMER Energy 18x9 - FR 
13 
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POUR VOTRE SMARTPHONE 
HAMMER Energy 18x9 
numéro de lot: 201806 
 
Les données du fabricant: 
mPTech Sp. z o. o. 
ul. Nowogrodzka 31 
00-511 Varsovie 
Pologne 
Site Internet: www.myphone-mobile.com 
Fabriqué en Chine 
1. Table des matières 
1. Table des matières ..............................................................................................13 
2. Sécurité .................................................................................................................13 
3. Utilisation du mode d'emploi ............................................................................ 15 
4. Informations importantes ................................................................................. 15 
5. Contenu du set ....................................................................................................16 
6. Apparence .............................................................................................................16 
7. Installation de SIM(s), carte(s) mémoire(s) .................................................... 17 
8. Boutons ................................................................................................................. 17 
9. Utilisation de l'écran tactile .............................................................................. 18 
9.1 Toucher ..................................................................................................... 18 
9.2 Translatation .......................................................................................... 18 
9.3 Triple clique ............................................................................................. 18 
9.4 Maintenir et déplacer ............................................................................19 
9.5 Glisser........................................................................................................19 
10. Communication ..................................................................................................19 
10.1 Effectuer des appels .............................................................................19 
10.2 SMS – Messages ...................................................................................19 
11. Entretien de l’appareil ...................................................................................... 20 
12. Sécurité environnementale ............................................................................. 20 
13. Utilisation du mode d'emploi .......................................................................... 20 
13.1 Consentements ..................................................................................... 20 
13.2 Marques de commerce ........................................................................ 20 
14. Elimination appropriée de l'équipement de gestion des déchets ........... 21 
15. Élimination appropriée des piles usagées .................................................... 21 
 
2. Sécurité
 
—ESSENCERIES—
 
Éteignez votre téléphone portable lorsque vous faites le plein à la station-
service. De plus, ne l'utilisez pas à proximité de produits chimiques. 
—AU VOLANT—
 
N'utilisez pas l'appareil pendant la conduite.  

14

—RESTRICTIONS D'UTILISATION—

La connectivité sans fil Wi-Fi utilise la bande des 2,4 GHz et

la bande des 5 GHz. La bande Wi-Fi 5 GHz ne doit pas être

utilisée à l'extérieur dans l'Union européenne. Respecter les

réglementations nationales et locales en vigueur dans les

zones où l'appareil est utilisé.

—LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES OU MENTALES ET LES

ENFANTS—

L'appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

avec des capacités physiques ou mentales limitées, ainsi que par des

personnes qui n'ont pas l'expérience de l'utilisation de l'équipement

électronique. Ils ne peuvent l'utiliser que sous la surveillance des personnes

responsables de leur sécurité. L'appareil n'est pas un jouet. La carte

mémoire et la carte SIM sont si petites qu'elles peuvent être avalées par

votre enfant ou provoquer un étouffement. Conservez l'appareil et ses

accessoires hors de portée des enfants.

—EAU ET AUTRES LIQUIDES—

L'appareil est certifié IP68, ce qui signifie qu'il est résistant à l'eau et la

poussière lorsque tous les joints d'étanchéité sont intacts et correctement

montés. Ne pas exposer intentionnellement l'appareil à l'eau ou à d'autres

liquides, si possible. L'eau et les autres liquides n'ont pas d'effet positif sur

le fonctionnement des composants électroniques. Après le trempage,

essuyer et sécher l'appareil le plus rapidement possible.

—SERVICE PROFESSIONNEL—

Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de service qualifié du

fabricant ou par un centre de service agréé. La réparation de l'appareil par

un service non qualifié ou non autorisé peut entraîner des dommages à

l'appareil et la perte de la garantie.

—BATTERIES ET ACCESSOIRES—

Évitez d'exposer la batterie à des températures très basses ou très élevées

(inférieures à 0°C / 32°F ou supérieures à 40°C / 104°F). Les températures

extrêmes peuvent affecter la capacité et la durée de vie de la batterie.

Évitez d'exposer la batterie à des liquides ou à des objets métalliques, car

cela pourrait endommager totalement ou partiellement la batterie.

N'utilisez la batterie que pour l'usage auquel elle est destinée.

N'endommagez pas ou ne jetez pas la batterie dans un feu - ceci peut être

dangereux et causer un incendie. Placez une batterie usagée ou

endommagée dans un contenant spécial. Une surcharge de la batterie peut

l'endommager. Par conséquent, un chargement ne peut pas durer plus que

1 jour. Il y a un risque d'explosion si la batterie n'est pas installée

correctement. N'ouvrez pas la batterie. Mettez la batterie au rebut

conformément aux instructions.

15

Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé. Si le câble du chargeur est

endommagé, ne le réparez pas, mais remplacez-le par un nouveau. N'utilisez

que les accessoires d'origine du fabricant.

3. Utilisation du mode d'emploi

L'appareil et les captures d'écran de ce manuel peuvent différer du produit

réel. Les accessoires fournis peuvent différer des illustrations de ce manuel.

Dans ce manuel, vous trouverez une description des options disponibles sur

Android™.

Ces options peuvent varier en fonction de la version de votre système

d'exploitation et des applications qui seront installées sur votre appareil.

4. Informations importantes

La plupart des applications qui peuvent être installées sur votre appareil

sont mobiles. Le fonctionnement de ces applications peut différer de leurs

équivalents destinés à être installés sur un ordinateur personnel. Les

applications installées sur votre appareil peuvent varier selon le pays, la

région et les caractéristiques techniques de l'appareil. Le fabricant n'est pas

responsable des problèmes causés par des logiciels tiers. Le fabricant n'est

pas responsable des irrégularités qui peuvent survenir lors de l'édition des

paramètres du registre et de la modification du logiciel du système

d'exploitation. Toute tentative de modification du système d'exploitation

peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil et de l'application et

peut annuler la garantie.

Système Android

Le système d'exploitation Android, des possibilités étonnantes sont à

portée de main, toutes les applications sont disponibles à tout moment, le

dernier client Gmail ou navigateur, n'est que le début de ce que vous

découvrez sur l'appareil, le reste vous trouverez dans Google Play.

Google Play

Tous les smartphones du fabricant donnent la possibilité de profiter des

applications qui se trouvent sur Google Play. Pour ce faire, vous devez

enregistrer un compte individuel Google™ avec une adresse e-mail et un

mot de passe. Une fois que vous vous êtes inscrit et que vous avez accepté

les termes et conditions, vous pouvez utiliser les applications payantes et

gratuites sur Google Play.

16

5. Contenu du set

• Téléphone portable HAMMER Energy 18x9

• Adaptateur USB-C pour prise casque d'écoute min. 3,5 mm

• Chargeur secteur (adaptateur + câble USB)

• Outil pour retirer le plateau de la carte SIM/microSD

• Mode d’emploi

• Carte de garantie

Si l'un des éléments ci-dessus est manquant ou endommagé,

contactez votre revendeur.

6. Apparence

Symbole

Fonction

1

Objectif d'appareil photo numérique 8 Mpx

(selfie)

2

Haut-parleur intérieur

3

Capteurs de luminosité et de proximité

4

La LED des notifications

5

Diode électroluminescente / flash

6

Objectifs d'appareil photo numérique 13

Mpx (principaux)

7

Lecteur d'empreintes digitales

8

Boutons de volume haut/ bas

9

Plateau pour carte SIM / microSD (sous

joint d'étanchéité)

10

Bouton-poussoir programmable

11

Bouton Marche/ Arrêt / Verrouillage

17

12

Ecran tactile 5,7"

13

Haut-parleur extérieur

14

Microphone

15

Prise multifonction microUSB

16

Méthodes d'installation pour les cartes SIM

et microSD - hybride Double SIM

Ouvertures de service. Ne pas y mettre

d'objets. Les dommages annuleront la

garantie.

7. Installation de SIM(s), carte(s) mémoire(s)

L'appareil est un téléphone mobile fabriqué dans la technologie hybride

Dual SIM (supporte jusqu'à 2 cartes SIM et une microSD), ce qui vous permet

d'utiliser deux réseaux mobiles en même temps ou une carte SIM et une

carte microSD.

Pour insérer correctement la ou les cartes SIM, éteignez l'appareil, ouvrez le

sceau étanche (9) avec votre ongle, faites glisser le plateau, puis placez

précisément la ou les cartes SIM dessus comme indiqué dans les encoches

et l'image (16). Insérez ensuite soigneusement et doucement le plateau en

place et fermez solidement le joint d'étanchéité.

Pour insérer correctement la carte mémoire, éteignez l'appareil, ouvrez le

sceau étanche (9) avec votre ongle, faites glisser le plateau et placez

précisément la carte microSD (au lieu de l'une des cartes SIM) sur la carte

microSD au fur et à mesure que vous la découpez. et un dessin (16). Ensuite,

placez soigneusement et doucement le plateau en place et fermez bien le

joint d'étanchéité.

8. Boutons

Menu

• En appuyant sur cette touche, vous activez la liste des applications

ouvertes et vous pouvez passer d'une application à l'autre ou les

désactiver.

• Une double pression rapide permet de passer à l'application

précédente.

Accueil

• Une courte pression vous amène à l'écran du bureau.

18

• Appuyez et maintenez enfoncé pour activer Google Now™.

Retour

• En appuyant sur cette touche, vous quittez application / vous

revenez à l'écran précédent.

Bouton Marche/ Arrêt / Verrouillage

• Une courte pression verrouille / déverrouille l'écran.

• Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant environ 2

secondes, cela provoque:

o si le smartphone est éteint, cela allume l'appareil,

o si votre smartphone est allumé, cela appelle un menu pour

éteindre l'appareil ou redémarrer le système.

Boutons de volume haut/ bas

• Le fait d'appuyer sur la touche pendant un appel vocal augmente

ou diminue le volume sonore de l'appel.

Bouton poussoir-programmable

• Une pression prolongée démarre l'application programmée, en

standard, c’est l'application caméra qui est affectée.

9. Utilisation de l'écran tactile

L'écran tactile du smartphone vous permet de sélectionner facilement des

éléments ou d'effectuer des opérations. Vous pouvez contrôler l'écran tactile

de la manière suivante.

9.1 Toucher

Touchez une fois pour démarrer une

option, une application ou un menu.

9.2 Translatation

Déplacez vite vers le haut, le bas, la

gauche ou la droite pour déplacer la

liste ou l'écran.

9.3 Triple clique

Touchez l'écran trois fois rapidement

pour zoomer (si cette option est activée

dans les paramètres de votre

smartphone).

19

9.4 Maintenir et déplacer

Touchez et maintenez un élément (par

exemple, une icône) pendant environ 1

seconde pour le déplacer ou le déplacer

pour le supprimer, le désinstaller.

9.5 Glisser

Touchez l'écran avec deux doigts et

faites-les glisser pour faire un zoom

avant ou arrière sur une photo ou une

carte.

10. Communication

10.1 Effectuer des appels

Pour passer un appel, touchez l'icône "Téléphone" , sur l'écran d'accueil

ou dans le menu d'application Android et sélectionnez l'icône du clavier

. Entrez le numéro de téléphone que vous voulez appeler. Appuyez sur

le "combiné" en bas de l'écran et sélectionnez la carte SIM que vous voulez

utiliser pour passer un appel vocal.

10.2 SMS – Messages

Pour gérer les messages, utilisez l'application [Messages] sur l'écran

d'accueil ou dans le menu d'application du Smartphone.

Démarrez l'application et touchez l'icône , entrez le numéro de

téléphone et le nom du contact. Lorsque vous sélectionnez un contact, une

boîte de saisie du texte du message apparaît. Saisissez le texte du

message. Pour envoyer le message, appuyez sur . Avant d'envoyer un

message texte, vous pouvez passer au multimédia en appuyant sur le

symbole , à gauche de la fenêtre de contenu et en ajoutant un fichier

(image, vidéo, audio, etc.).

20

11. Entretien de l’appareil

Suivez les instructions ci-dessous.

• Conservez l'appareil et ses accessoires hors de portée des enfants.

• Évitez le contact des liquides avec l'appareil, car les liquides peuvent

endommager les composants électroniques de l'appareil.

• Évitez les températures très élevées car elles peuvent raccourcir la durée

de vie des composants électroniques, faire fondre les pièces en plastique

et endommager la batterie.

• N'essayez pas de démonter l'appareil. Toute interférence inappropriée

avec l'appareil peut sérieusement l'endommager ou le détruire.

• N'utilisez qu'un chiffon sec pour nettoyer l'appareil. N'utilisez pas

d'agents à forte concentration acide ou alcaline.

• N'utilisez que des accessoires d'origine. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner l'annulation de la garantie.

12. Sécurité environnementale

Attention

Déclaration

Le fabricant n'est pas responsable des

conséquences des situations causées par une

mauvaise utilisation de l'appareil ou le non-

respect des recommandations ci-dessus.

La version du logiciel

peut être mise à jour

sans préavis.

13. Utilisation du mode d'emploi

13.1 Consentements

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, distribuée, traduite

ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,

électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l'enregistrement ou

le stockage dans un système de stockage ou de recherche

d'informations, sans l'autorisation écrite préalable de myPhone.

13.2 Marques de commerce

• Google, Android, Google Play, Google Play logos et autres marques

sont des marques déposées de Google LLC.

• Oracle et Java sont des marques déposées d'Oracle et/ou de ses

filiales.

• Wi-Fi® et logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.

• Toutes les autres marques de commerce et droits d'auteur sont la

propriété de leurs propriétaires respectifs.

Le robot Android a été reconstruit ou modifié sur la base d'un design créé

et mis à disposition par Google. Son utilisation est conforme aux termes

et conditions énoncés dans la licence

Creative Commons 3.0 – Attribution.

21

14. Elimination appropriée de l'équipement de gestion des déchets

L'appareil est marqué du symbole de la poubelle barrée,

conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les

déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Après la fin de leur durée de vie utile, les produits marqués de

ce symbole ne peuvent pas être jetés avec d'autres déchets

ménagers. L'utilisateur est tenu d'éliminer les déchets

d'équipements électriques et électroniques en les livrant à un point désigné

où ces déchets dangereux sont recyclés. Collecte de ce type de déchets

dans les zones de ségrégation et le processus de récupération approprié

contribuent à la protection des ressources naturelles. Le recyclage adéquat

des déchets d'équipements électriques et électroniques a un impact positif

sur la santé humaine et l'environnement. Pour savoir où et comment

éliminer vos équipements électroniques usagés d'une manière

écologiquement rationnelle, veuillez contacter les autorités locales, le point

de collecte des déchets ou le point de vente où vous avez acheté votre

équipement.

15. Élimination appropriée des piles usagées

Conformément à la directive 2006/66/CE de l'UE, telle que

modifiée par la directive 2013/56/UE sur l'élimination des

piles, ce produit est marqué du symbole de la poubelle barrée.

Ce symbole indique que les piles ou accumulateurs utilisés

dans ce produit ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers normaux, mais doivent être manipulés conformément à la

directive et aux réglementations locales. Ne pas jeter les piles avec les

déchets municipaux non triés. Les utilisateurs de piles et d'accumulateurs

doivent utiliser un réseau disponible pour la reprise de ces composants, ce

qui permet de les restituer, de les recycler et de les éliminer. Au sein de l'UE,

la collecte et le recyclage des piles et accumulateurs font l'objet de

procédures distinctes. Pour plus d'informations sur les procédures de

recyclage existantes pour les piles et accumulateurs dans votre région,

contactez votre autorité locale, l'autorité de gestion des déchets ou le site

d'enfouissement.

La page charge ...

myPhone HAMMER Energy 18×9 Manuel utilisateur

myPhone HAMMER Energy 18×9 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents