A/Za/18. (01.)1326670
REFRIGERATOR-FREEZER
COMBINATION
COMBINAISON DE
RÉFRIGÉRATEUR ET DE
CONGÉLATEUR
ZD 22/6 R (ZLRF 280)
ZANUSSI
INSTRUCTION BOOK
MODE D`EMPLOI
GB
F
2
Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety
precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the
instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction.
The symbols below help you to find things more easily:
Safety precautions
Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
Hints, useful information
Environmental information
Symbol for ideas
At this symbol ideas can be found according to food and its storing.
GB
3
Cont
Cont
ents
ents
Important safety information ....................................................................................................4
General safety precautions......................................................................................................4
Precautions for child safety .....................................................................................................4
Safety precautions for installation .............................................................................................4
Instructions for the User...........................................................................................................5
General information................................................................................................................5
Description of the appliance, main parts....................................................................................5
Handling the appliance ...........................................................................................................6
Putting it into use...............................................................................................................6
Controlling the temperature, setting......................................................................................6
How to use the cooling compartment ...................................................................................6
Storing in the refrigerator ....................................................................................................7
Storage time and temperature of foods .................................................................................7
How to use the freezer ...........................................................................................................7
Freezing...........................................................................................................................7
Storing in the freezer..........................................................................................................8
How to make ice cubes......................................................................................................8
Some useful information and advice..........................................................................................8
Hints and ideas .....................................................................................................................8
How to save energy ...........................................................................................................8
The appliance and environment ...........................................................................................8
Maintenance.........................................................................................................................8
Defrosting ........................................................................................................................8
Regular cleaning..............................................................................................................10
When the refrigerator is not in use......................................................................................10
Trouble shooting ..................................................................................................................11
How to change the bulb....................................................................................................11
If something does not work................................................................................................11
Instructions for the Installer ....................................................................................................13
Technical data .....................................................................................................................13
Installing the appliance..........................................................................................................13
Transportation, unpacking.................................................................................................13
Cleaning.........................................................................................................................13
Placement ......................................................................................................................14
Change of door opening direction ......................................................................................15
Electrical connection........................................................................................................16
Storage time chart .................................................................................................................17
Warranty and service .............................................................................................................18
Guarantee conditions............................................................................................................18
Service and spare parts ........................................................................................................18
GB
4
Im
Im
por
por
t
t
ant saf
ant saf
e
e
t
t
y inf
y inf
or
or
mation
mation
General safety precautions
Keep these instructions and they should remain at
the appliance when moving away or changing
owner.
This appliance is designed for storing food,
domestic use according to these instructions only.
Specialised companies that are qualified to do
so by the manufacturer must carry out service
and repairs including repairing and changing
the power cord. Accessory parts supplied by
them should be used only for repairing. Otherwise
the appliance can be damaged or can cause other
damage or injury.
The appliance is out of circuit only in that case if the
plug is removed from the socket. Before cleaning
and maintenance always unplug it (do not get it by
the cable). If the socket is difficult to reach, switch
off the appliance by cutting off the current.
Power cord must not be lengthened.
Without the lamp cover of interior lighting you must
not operate the appliance.
When cleaning, defrosting, taking out frozen food
or ice tray do not use sharp, pointed or hard
devices, as they can cause damage to the
appliance.
Be careful not to allow liquids to the temperature
control and lighting box.
Ice and ice-cream can cause hurt if they are eaten
immediately after removal from the frozen food
compartment.
After dissolving frozen food must not be refrozen, it
must be used up as soon as possible.
Store pre-packed frozen food in accordance with
the frozen food manufacturer's instructions.
You must not make defrosting faster with any
electric heating appliance or chemicals.
Do not put hot pot to the plastic parts.
Do not store flammable gas and liquid in the
appliance, because they may explode.
Do not store carbonated drinks, bottled drinks and
bottled fruits in the frozen food compartment.
Check and clean the outlet of melting water coming
during defrosting regularly - a label inside the
appliance warns you for this. If it is clogged the
melting water gathered can cause earlier failure.
Precautions for child safety
Do not allow children to play with the packaging
of the appliance. Plastic foil can cause
suffocation.
Adults must handle the appliance. Do not allow
children to play with it or its controlling parts.
If you are discarding the appliance pull the plug
out of the socket, cut the connection cable (as
close to the appliance as you can) and remove
the door to prevent playing children to suffer
electric shock or to close themselves into it.
Safety precautions for
installation
Put the appliance to the wall to avoid touching or
catching warm parts (compressor, condenser)
to prevent possible burn.
When moving the appliance take care of the plug
not to be in the socket.
When placing the appliance take care not to
stand it on the power cord.
Adequate air circulation should be around the
appliance, lacking this leads to overheating. To
achieve sufficient ventilation follow the
instructions relevant to installation.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's
instructions as the manufacturer is not
responsible for damages caused by omission.
GB
5
Ins
Ins
tr
tr
uctions f
uctions f
or the User
or the User
General information
The official designation of the appliance is
refrigerator-freezer combination with one motor
compressor and freezer placed in the upper part.
The appliance has - besides the general services - a
freezer with its own door and is completely separated
from the other unit.
According to this the appliance is suitable for storing
frozen and deep-frozen food, freezing products in
quantity given in the user's instructions at home and
making ice.
The appliance can meet the requirements of
standards between different temperature limits
according to the climate class.
The letter symbol for climate class can be found on
the data label.
Description of the appliance, main parts
A - Freezer
B - Refrigerator
1. Cover
2. Wire shelf in the frozen food compartment
3. Ice tray
4. Defrost water duct
5. Lighting box
6. Wire shelves
7. Defrost water collector
8. Glass shelf
9. Vegetable box
10. Data label
11. Bottom cover grid
12. Adjustable feet
13. Butter compartment
14. Egg tray
15. Door shelf
16. Door gasket
17. Bottle shelf
18. Condenser
19. Defrost water outlet tube
20. Spacer
21. Evaporative tray
22. Compressor
GB
6
Handling the appliance
Putting it into use
Place the accessories into the refrigerator then plug to
the mains socket. To start cooling turn the control dial
on the right-hand side of the fresh food compartment
from 0 clockwise according to the figure. In 0
position the appliance is out of operation.
The next paragraph will give instructions for setting.
Controlling the temperature, setting
The thermostatic controller interrupts the operation of
the appliance automatically for more or less time
depending on the setting then restarts it assuring the
required temperature.
Turning the control knob towards the bigger numbers
cooling becomes more and more intensive.
In the freezer -18 °C or lower temperature can be
reached if the thermostat knob is set to 3. In this
case the temperature starting automatically in the
refrigerator is about +5 °C or below. The 3 position
generally meets the requirements of everyday cooling.
The temperature coming about in the refrigerator is
effected by not only the position of the thermostatic
control but the ambient temperature, frequency of
door openings and the quantity of food put into it
newly, etc.
In the maximum i.e. 5 position - in case of
increased demand e.g. during heatwaves -
the compressor may operate continually. This
does not cause damages to the appliance.
How to use the cooling compartment
Developing interior air circulation is necessary
for adequate cooling. For this reason you are
asked not to cover the whole surface of the wire
shelves with paper, trays, etc.
Do not put hot food into the refrigerator.
Allow it to reach room temperature naturally.
In this way unnecessary frost building up can be
avoided.
Foods can take over odours from each
other. So it is essential to put foods in closed
dishes or wrap them in cellophane, aluminium
foil, grease-proof paper or cling film before
placing them into the refrigerator. This way foods
will keep their moisture e.g. vegetables will not
dry out after some days.
GB
7
Storing in the refrigerator
When placing the different kinds of food take into
consideration the sketch below in figure:
1. Butter, cheese
2. Eggs
3. Tubes, cans, sour cream, small bottles
4. Drinks in big bottles, soda-water and mousse
siphon
5. Fruits, vegetables, salads
6. Fresh meat, cold cuts, sausages, etc.
7. Milk, dairy products
8. Ready-cooked foods, confectionery, foods in
dishes covered, opened cans, bottles laid, etc.
Storage time and temperature of
foods
The storage time chart at the end of the instruction
book gives information about storage time.
The storage time can not be determined exactly in
advance, as it depends on the freshness and handling
of the cooled food. That is why the storage time made
known is only informative.
If you do not want to use up deep-frozen foods bought
immediately they can be stored for about 1 day (until
dissolving) in the refrigerator.
How to use the freezer
Freezing
In the compartment various fresh food can be frozen
at home. Mind the following to get thorough result.
Freeze fresh and faultless food only.
Before starting freezing set the thermostat knob to
position 3. Place the products to be frozen directly
to the cooling plate. The freezing process will take
about 24 hours. After 24 hours reset the thermostat
knob to a position adequate for you or leave it in
position 3, which generally meets the requirements
of everyday cooling. It is expedient to store frozen
products on the wire shelf in the frozen food
compartment.
Avoid opening the door of frozen food
compartment during freezing if possible.
It is not expedient to set the thermostat knob to
higher (e.g. 5) position. Freezing time could
be reduced this way, but the temperature of the fresh
food compartment would go beyond 0 °C
permanently, which would cause freezing to foods and
drinks stored there.
Never freeze food in bigger quantity than
given in the Technical data at the same
time, otherwise freezing will not be thorough and
after dissolving various deterioration may take
place (losing taste and aroma, lysing, etc.).
Do not make ice during freezing preferably,
because making ice reduces freezing capacity.
GB
8
Storing in the freezer
It is practical to replace frozen products into the wire
shelf adjustable vertically in the frozen food
compartment after freezing has finished. Doing this
you could make room in the freezing compartment for
another freezing. Intermediate freezing does not
deteriorate foods already stored.
Do not forget to keep to the storage time given
on the packaging of frozen products if you buy
them frozen. To store home-frozen products see the
storing instructions placed in the door of the freezer.
Symbols signify the various foods, numbers mean
maximum storing time given in months.
It is safe to store quick-frozen, frozen foods only
if they have not dissolved even for a short time
until placing them into the freezer.
If the deep-frozen food has already dissolved,
refreezing is not recommended, it has to be used up
as soon as possible.
How to make ice cubes
To make ice cubes fill the enclosed ice cube tray with
water and put it to the frozen food compartment.
Wetting the bottom of the tray and setting thermostatic
control knob to maximum position can shorten
preparing time. After finishing do not forget to reset
the thermostatic control to the suitable position.
Ready ice cubes can be taken out of the tray under
running water then twist or hit it. If the ice tray freezes
to the compartment, avoid using metal tools or knife to
take it out as the cooling system can be damaged.
Some useful information and
advice
The variable shelves are worth paying attention to,
which increases the usability of the fresh food
compartment considerably. Rearranging the
shelves is also possible when the door is open at an
angle of 90°.
After opening and closing the door of freezer
vacuum will rise inside the appliance because of
the low temperature. So wait 2-3 minutes after
closing the door - if you want to open it again - while
inner pressure equalises.
Take care of operating the freezer at a position of
thermostatic control so that the inside temperature
can never go above -18 °C, since temperature
higher than this can deteriorate frozen foods.
It is practical to make sure of faultless operation of
the appliance daily so as to notice possible failure
in time and prevent deterioration of frozen foods.
How to save energy
The colder the ambient temperature of the
appliance is the less energy it uses.
Avoid putting the appliance in a sunny place and
near anything that gives off heat.
Be sure that the condenser and the compressor
are well ventilated. Do not cover the sections
where ventilation is.
Wrap products in tightly closing dishes or cling
film to avoid building up unnecessary frost.
Do not leave the door open longer than
necessary and avoid unnecessary openings.
Put foods into the appliance only in a closed
dish.
Put warm foods into the appliance only when
they are at room temperature.
Keep the condenser clean.
The appliance and environment
This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with the
urban refuse and rubbish. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near the heat
exchanger. Information on your local disposal sites
may be obtained from your municipal authorities.
The materials used on this appliance marked with
the sympol are recyclable.
Maintenance
Defrosting
Bleeding part of the moisture of cooling chambers
in form of frost and ice goes with the operation of
the appliance.
Thick frost and ice has an insulating effect, so it
reduces cooling efficiency as the temperature
increases in the cooling chambers and they need
more energy.
Hints and ideas
In this chapter practical hints and ideas are given
about how to use the appliance to reach maximum
energy saving and there is environmental
information about the appliance as well.
GB
9
At this type of appliance defrosting the cooling plate of
the refrigerator is automatic without any external
intervention. The thermostatic control interrupts the
operation of compressor at regular intervals for more
or less time - during this cooling is interrupted - the
temperature of the cooling plate goes above 0 °C due
to interior heating load of the compartment, so
defrosting occurs. When the surface temperature of
the cooling plate has reached +3 - +4 °C the
thermostatic control restarts operation of the system.
Melting water flows through defrost water outlet
leaded through the back into the evaporative tray
maintained on the top of compressor and evaporates
due to its warmth.
Check and clean the outlet of melting
water coming during defrosting regularly -
a label inside the appliance warns you for this. If
it is clogged the melting water gathered can
cause earlier failure as it can go to the insulating
of the appliance.
Clean the melting water outlet with the supplied pipe
scraper that can be seen in the figure. The pipe
scraper has to be stored in the outlet.
The most typical case of clogging up in the melting
water outlet when you put food wrapped in some
paper into the appliance and this paper contacts back
plate of the refrigerator and freezes to it. If you remove
the food right at this moment the paper will tear and it
can cause clogging up in the outlet by getting into it.
So you are asked to be careful - because of the above
- when placing foods wrapped in paper into the
appliance.
In case of increased demand e.g. during
heatwaves, the refrigerator temporarily happens
to operate constantly - during this the automatic
defrosting is ineffective.
Remaining small ice and frost stains on back plate of
the refrigerator after defrosting period is not abnormal.
The freezer can not be equipped with automatic
defrosting set since the deep-frozen and frozen foods
do not endure melting temperature.
When small frost and ice occurs scrape off and
remove frost and ice coating with the supplied plastic
scraper.
The tray in figure is not a piece of accessories to the
appliance!
When ice coating is so thick that it cannot be removed
with the plastic scraper, the cooling plate has to be
defrosted. Frequency of defrosting depends on usage
(generally 2-3 times a year).
Take the frozen foods out of the appliance, and put
them into a basket lined with paper or cloth. Store
them in a possibly cool place or replace them into
another refrigerator.
GB
10
Pull out the mains plug from the mains socket, so both
parts of the appliance are out of operation.
Open the doors of both parts of the appliance and
clean the refrigerator according to 'Regular cleaning'.
Maintain and clean the freezer as following:
Sweep the melting water with a cloth or sponge off the
cooling plate. The melting water swept down gathers
in the bottom of the appliance and can be removed
according to figure.
Pull the plastic stopper out of the melting water
passage opening in the frozen food compartment. Put
a bowl or dish under the outlet in the fresh food
compartment to collect the melting water.
The bowl in figure is not a piece of accessories to the
appliance!
Wipe the surfaces after defrosting and leading the
water out, put the plastic stopper back to its place.
Put the mains plug into the mains socket and put
foods taken out back to their places.
It is recommended to operate the appliance at the
highest position of the thermostatic control for some
hours so that it can reach the sufficient storing
temperature as soon as possible.
Regular cleaning
It is recommended to wash the inside of the
refrigerator in 3-4 weeks time using lukewarm water
then wipe it (it is practical to clean the inside of the
freezer and defrost it at a time).
Household cleaner or soap must not be used.
After breaking the circuit wash the appliance with
lukewarm water then wipe it. Clean the door gasket
with clean water. After cleaning apply voltage to the
appliance.
It is recommended to remove the dust and dirt
collected on the back of the refrigerator and the
condenser and to clean the evaporative tray on top of
the compressor once or twice a year.
When the refrigerator is not in use
In case the appliance will not be used for a long time
follow these steps:
Break the circuit of the appliance.
Remove foods from the refrigerator.
Defrost and clean it as written before.
Leave the door open to avoid a build up of air inside.
GB
11
Trouble shooting
How to change the bulb
Should the light fail to work you can change it as
below:
Break the circuit of the appliance.
Unscrew the plate screw fixing the lamp cover, then
take the lamp cover off in the direction of arrow and
the bulb can be changed. (Type of the bulb: Mignon
322, 230 V, 15 W, E 14 thread)
After changing bulb replace the lamp cover, screw the
plate screw and apply voltage to the appliance.
The lack of light does not influence operation of the
refrigerator.
If something does not work
During operation of the appliance some smaller but
annoying trouble can often occur, which does not
require calling a technician out. In the following chart
information is given about them to avoid unnecessary
charges on service.
We draw your attention that operation of appliance goes
with certain sounds (compressor- and circulating
sound). This is not trouble, but means normal
operation.
We draw it to your attention again that the
appliance operates discontinuously, so the
stopping of compressor does not mean being no-
current. That is why you must not touch the electrical
parts of the appliance before breaking the circuit.
GB
12
Possible cause
Thermostatic control can be set wrongly.
If products are not cold enough or placed wrongly.
The door does not close tightly or it is not shut
properly.
Thermostatic control can be set wrongly.
The door does not close tightly or it is not shut
properly.
Products in big quantity to be frozen were put in.
Products to be frozen are placed too closely to
each other.
It is normal. During automatic defrosting frost melts
on the back plate.
The outlet of the chamber can be clogged up.
Products placed in can prevent water from flowing
into the collector.
The melting water outlet flows not into the
evaporative tray above the compressor.
Products are not wrapped properly.
Doors are not shut properly or do not close tightly.
The thermostatic control can be set wrongly.
The thermostatic control is set wrongly.
Doors are not shut properly or do not close tightly.
Products in big quantity to be frozen were put in.
Too warm food was put in.
The appliance is in too warm place.
Plug is not connected to the mains socket
properly.
The fuse burnt out.
The thermostatic control is not on.
There is no voltage in the mains socket. (Try to
connect another appliance into it.)
The appliance is not supported properly.
Solution
Set the thermostat knob to higher position.
Place the products to the appropriate place.
Check if the door closes well and the gasket is
unhurt and clean.
Set the thermostat knob to higher position.
Check if the door closes well and the gasket is
unhurt and clean.
Wait some hours and then check the
temperature again.
Place the products in a way so that cold air
could circulate among them.
Clean the outlet.
Replace the products so that they can not
touch the back plate directly.
Put the melting water outlet to the evaporative
tray.
Wrap the products better.
Check if the doors close well and the gaskets
are unhurt and clean.
Set the thermostat knob to a position that gives
higher temperature.
Set the thermostat knob to a position that gives
higher temperature.
Check if the doors close well and the gaskets
are unhurt and clean.
Wait some hours and then check the
temperature again.
Put food at max. room temperature.
Try to reduce the temperature in the room
where the appliance stands.
Connect the mains plug properly.
Change the fuse.
Start the appliance according to instructions in
chapter Putting it into use.
Call an electrician.
Check if the appliance stands stable (all the
four feet should be on the floor).
Problem
It is too warm in the
refrigerator.
It is too warm in the freezer.
Water flows at the back plate
of the refrigerator.
Water flows into the chamber.
Water flows onto the floor.
There are too much frost and
ice.
The compressor operates
continually.
The appliance does not work
at all. Neither cooling, nor
lighting works. Indicator lamps
do not give light.
The appliance is noisy.
Inasmuch as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.
GB
13
Ins
Ins
tr
tr
uctions f
uctions f
or the Ins
or the Ins
t
t
aller
aller
Technical data
Installing the appliance
Transportation, unpacking
It is recommended to deliver the appliance in
original packaging, in vertical position
considering the protective warning on packaging.
After each transportation the appliance must not be
switched on for approx. 2 hours.
Unpack the appliance and check if there are damages
on it. Report possible damages immediately to the
place you bought it. In that case retain packaging.
Cleaning
Remove every adhesive tape, which ensure the parts
not to move in the appliance.
Wash the inside of the appliance using lukewarm
water and mild detergent. Use soft cloth.
After cleaning wipe out the inside of the appliance.
Model/Type
Gross capacity (l)
Net capacity (l)
Width (mm)
Height (mm)
Depth (mm)
Energy consumption (kWh/24h)
(kWh/year)
Energy class, according to EU standards
Freezing capacity (kg/24h)
Rising time (h)
Rated power (W)
Weight (kg)
Number of compressors
ZD 22/6 R (ZLRF 280)
Freezer: 60
Refrigerator: 218
Freezer: 59
Refrigerator: 205
550
1680
600
1,15
420
B
4,5
18
130
59
1
GB
14
When placing the appliance ensure that it stands level.
This can be achieved by two adjustable feet (1) at the
bottom in front. 1-1 piece of distance washer (2) are
accessories of the adjustable feet. If levelling the
appliance requires, these washers can be removed.
Do not stand the appliance on a sunny place or close
to a radiator or cooker.
If it is unavoidable because of furnishing and the
appliance has to be stood near a cooker take these
minimum distances into consideration:
In case of gas or electric cooker 3 cm must be left,
when it is less put a 0,5-1 cm non-flam insulation
between the two appliances.
In case of oil or coal-fired stove the distance must
be 30 cms since they give off more heat.
The refrigerator is designed to operate when it is
totally pushed to the wall.
When placing the refrigerator keep minimal
distances recommended in figure.
A : placing it under a wall-cupboard
B : placing it freely
Placement
The ambient temperature has an effect on the energy
consumption and proper operation of the appliance.
When placing, take into consideration that it is
practical to operate the appliance between ambient
temperature limits according to the climate class that
is given in the chart below and can be found in the
data label.
Class of climate Ambient temperature
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... + 38 °C
If the ambient temperature goes below the lower data
the temperature of the cooling compartment can go
beyond the prescribed temperature.
If the ambient temperature goes beyond the upper
data this means longer operating time of the
compressor, breakdown in the automatic defrosting
increasing temperature in the cooling compartment or
increasing energy consumption.
GB
15
Change of door opening direction
Should the setting-up place or handling demand it, door-
opening direction can be refitted from right-handed to
left-handed.
Appliances on the market are right-handed.
Following operations are to be done on the basis of
figures and explanations:
Break the circuit of the appliance.
Tilt back the appliance carefully being careful so that
the compressor cannot touch the floor. It is
recommended to ask another person for help, who
can keep the appliance at this position safely.
Remove carefully (e.g. with a knife) the covering nails
of screws fixing the bottom cover grid, then the cover
grid can be removed by unscrewing the plate-screws
(2 pieces).
Dismount the bottom door holder of the refrigerator by
removing the screws (2 pieces) and the fill plates (2
pieces).
Take off the door of the refrigerator by pulling it slightly
downwards.
Dismount the double door holder by removing the
screws (2 pieces) and the fill plates (2 pieces).
Take off the door of the freezer by pulling it slightly
downwards.
Unscrew the top door holding pin of the freezer, then
screw it back on the other side.
Remove the covering nails of the double door holder
on the left side and put them to the other side.
Fit the door of the freezer to the top door holding pin.
Fix the double door holder onto the left side using the
screws (2 pieces) and fill plates (2 pieces). Be careful
that the door edge of the freezer is parallel with the
edge of the mantle.
Fit the door of the refrigerator to the double door
holding pin.
Fix the bottom door holder onto the left side using the
screws (2 pieces) and fill plates (2 pieces). Be careful
that the door edge of the refrigerator is parallel with
the edge of the mantle.
Put the cover grid back and fix it with the plate-screws
(2 pieces), then put the covering nails back.
Put the appliance to its place, set it level and apply
voltage to it.
In case you do not want to perform the procedures
above, call the nearest brand-mark service. Technicians
will accomplish the refitting expertly for charge.
Electrical connection
This refrigerator is designed to operate on a
230 V AC (
~
) 50 Hz supply.
The plug must be put into a socket with protective
contact. If there is no such, it is recommended to
get an electrician to fit an earthed socket in
compliance with standards near the refrigerator.
This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:
73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage Directive)
and subsequent modifications,
89/336 EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.
GB
16
S
S
t
t
or
or
age time char
age time char
t
t
Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator
Foods Storage time in days Method of packaging
1234567
Raw meat XXx x x cling film, airtight
Cooked meat XXXx x x dish covered
Roasted meat XXXx x dish covered
Raw minced meat X dish covered
Roasted minced meat XXx x dish covered
Cold cuts, Vienna sausage XXx x cling film, cellophane, grease-proof paper
Fresh fish X x x cling film, airtight
Cooked fish XXx x dish covered
Fried fish XXx x x dish covered
Tinned fish, open X x x dish covered
Fresh chicken XXXx x x cling film, airtight
Fried chicken XXXx x x dish covered
Fresh hen XXx x x cling film, airtight
Boiled hen XXx x x dish covered
Fresh duck, goose XXXx x x cling film, airtight
Roasted duck, goose XXXXx x x dish covered
Butter unopened XXXXXXXoriginal packaging
Butter opened XXxxxxxoriginal packaging
Milk in a plastic bag XXXx x original packaging
Cream XXx x plastic box
Sour cream XXXXx x x plastic box
Cheese (hard) XXXXXXXaluminium foil
Cheese (soft) XXXXx x x cling film
Curds XXXXx x x cling film
Egg XXXXXXX
Spinach, sorrel XXx x cling film
Green peas, green beans XXXXx x x cling film
Mushroom XXx x x cling film
Carrot, roots XXXXXXXcling film
Bell-pepper XXx x x cling film
Tomato XXXXXXXcling film
Cabbage XXXXXx x cling film
Quickly rotting fruits (strawberry,
raspberry, etc.) XXXx x cling film
Other fruits XXXXx x x cling film
Tinned fruits opened XXXx x dish covered
Cakes filled with cream XXx x dish covered
Notation:
X usual storage time
x possible storage time (concerns to really fresh product only)
GB
17
Guarantee conditions
Service and spare parts
If calling the service is unavoidable, announce the
trouble at a brand-mark service nearest to your place.
When announcing the appliance has to be identified
according to its data label.
The data label of the appliance is stuck to the wall of
the interior beside the vegetable box in the fresh food
compartment in the bottom on the left side. All
necessary data are there which are needed to the
service announcement (type, model, serial number,
etc.). Note here the data from the data label of your
appliance:
Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase:
The manufacturer reserves the right to make any changes in the products.
W
W
ar
ar
r
r
ant
ant
y and ser
y and ser
vice
vice
GB
18
F
AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee
dduu mmooddee dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett ddeess ccoonnsseeiillss..
EEnn rreessppeeccttaanntt lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett àà vvoottrree
ssaattiissffaaccttiioonn..
Les symboles utilisés:
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.
IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss
IInnffoorrmmaattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt
CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.
19
SSoommmmaaiirree
SSoommmmaaiirree
IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé
............................................................................................................
2200
Prescriptions générales de sécurité .............................................................................................................20
Prescriptions de sécurité pour l`enfants .....................................................................................................20
Prescriptions de sécurité................................................................................................................................20
AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr
................................................................................................................................
2211
Informations générales....................................................................................................................................21
Description de l`appareil, les parties principales .......................................................................................21
Commande de l`appareil ................................................................................................................................22
Mise en service ...........................................................................................................................................22
Régulation de la température ...................................................................................................................22
L`utilisation du réfrigérateur.....................................................................................................................22
Stockage dans le réfrigérateur .................................................................................................................23
Temps et température de stockage des aliments .................................................................................23
L`utilisation du congélateur ...........................................................................................................................23
Congélation..................................................................................................................................................23
Stockage dans le congélateur ..................................................................................................................24
Préparation du glaçon................................................................................................................................24
Renseignements et conseilles utiles.............................................................................................................24
Idées et suggestions........................................................................................................................................24
Comment économiser d`énergie.............................................................................................................24
Armoire et environnement.........................................................................................................................25
Entretien.............................................................................................................................................................25
Le dégèlement.............................................................................................................................................25
Nettoyage régulier.......................................................................................................................................26
Appareil hors d`usage...............................................................................................................................26
Dépannage ........................................................................................................................................................26
Replacement de l`ampoule.......................................................................................................................26
Si quelque chose ne fonctionne pas.............................................................................................................26
AA ll``aatttteennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn sseerrvviiccee ll``aappppaarreeiill
.......................................................................
2299
Caractéristiques techniques...........................................................................................................................29
Mise en marche de l`appareil ........................................................................................................................29
Livraison, désemballage ............................................................................................................................29
Nettoyage .....................................................................................................................................................29
La pose de l`appareil .................................................................................................................................30
Changement le sens d`ouverture des portes........................................................................................31
Branchement électrique.............................................................................................................................32
TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee
...............................................................................................................................................
3344
GGaarraannttiiee eett sseerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee
...........................................................................................................................
3344
Condition de garantie ......................................................................................................................................34
Service après-vente et pièces de rechange ...........................................................................................34
F
20
IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé
IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé
PPrreessccrriippttiioonnss ggéénnéérraalleess ddee
ssééccuurriittéé
Conservez ce mode d`emploi qui doit suivre
l`appareil au cours de déménagement ou en cas
de changement de propriétaire.
L`appareil n`est conçu qu`au stockage des
produits alimentaires dans les conditions
normales de ménage et selon les prescriptions
de ce mode d`emploi.
UUnniiqquueemmeenntt uunn aatteelliieerr qquuaalliiffiiéé eett aauuttoorriisséé ppaarr llaa
ffaabbrriiqquuee ppeeuutt eexxééccuutteerr lleess eennttrreettiieennss ppéérriiooddiiqquueess
eett lleess rrééppaarraattiioonnss,, yy ccoommpprriiss llaa rrééppaarraattiioonn eett llee
cchhaannggeemmeenntt dduu ccââbbllee éélleeccttrriiqquuee..
Pour une
réparation n`utilisez que des pièces de rechange
livrées par la fabrique. Un cas contraire peut
causer l`endommagement de l`appareil ou
autres dégâts matériels ou personnels.
L`appareil n`est hors tension que si la fiche de
courant est retirée de la prise. Toujours retirez la
fiche de la prise avant le nettoyage, l`entretien ou
le dégèlement de l`appareil (Ne tirez jamais la
fiche par le câble). Dans le cas où la prise est
difficilement accessible mettez l`appareil hors
tension en déconnectant le réseau.
Il est interdit de rallonger le câble.
Il est interdit de faire fonctionner l`appareil si la
calotte de lampe n`est pas mise.
N`utilisez pas des outils pointus, coupants ou
durs au cours du nettoyage, du dégèlement ou à
l`enlèvement des aliments congelés ou du bac à
glaçon. Vous risquez d`abîmer le système
réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au régulateur de
température ou dans le système de l`éclairage.
Vous risquez des engelures si vous consommez
du glaçon et de la glace immédiatement après les
sortir du compartiment de congélation.
Ne rencongelez des aliments une fois dégelés,
consommez les le plus vite possible.
Suivez attentivement les instructions du
producteur concernant le temps de conservation
des produits congelés (Mirelite).
Il est interdite d`accélérer le dégèlement en
utilisant de chauffage électrique ou des produits
chimiques.
Evitez qu`un pot chaud touche les parties en
plastique du réfrigérateur.
Ne stockez pas de gaz ou de liquide combustible
dans l`appareil, vous risquez une explosion.
Ne mettez pas des boissons en bouteille ou
des boissons gazeuses ainsi que des
compotes dans le compartiment de
congélation.
Vérifiez et nettoyez systématiquement l`orifice
d`écoulement de l`eau de dégèle se
produisant durant le dégèlement. Un label
attire votre attention à cela à l`intérieur de
l`appareil. En cas d`un engorgement l`eau de
dégèle accumulée peut causer un dégât
prématuré de l`appareil.
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
ppoouurr ll``eennffaannttss
Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel
d`emballage. La feuille en plastique peut
causer asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne
laissez pas les enfants jouer à l`appareil ou à
ses parties de réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la
fiche secteur de la prise, coupez le câble de
raccordement (le plus proche de l`appareil) et
démontez la porte de l`appareil. Ainsi il devient
possible d`éviter que les enfants subissent de
l`électrocution ou un asphyxie dans l`appareil.
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Posez l`appareil contre le mur pour éviter le
risque de tout contact avec les parties
chaudes (compresseur, condenseur) et
prévenir les brûlures éventuelles.
Avant le déplacement de l`appareil retirez la
fiche de la prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas
coincé sous l`appareil au cours de sa mise en
place.
Assurez un courant d`air suffisant pour
l`appareil pour éviter son surchauffe. Suivez
attentivement les instructions de la mise en
service.
RReessppeecctteezz lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dduu
mmooddee dd``eemmppllooii aauu ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa
pprrootteeccttiioonn ddee llaa vviiee eett ddeess bbiieennss..
F
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
dans d''autres langues
- English: Zanussi ZD22/6R User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Aeg-Electrolux S60240DT28 Manuel utilisateur
-
Electrolux ERD18001W8 Manuel utilisateur
-
-
Aeg-Electrolux S60240DT2 Manuel utilisateur
-
-
Far R2285 Manuel utilisateur
-
Faure FRC293W Manuel utilisateur
-
-
Electrolux ERD28304W8 Manuel utilisateur
-
Curtiss 3202K Manuel utilisateur