F/S/43-4. (02.)200363989
27.02 K (ZLKI 261)
32.02 K (ZLKI 301)
MODE D`EMPLOI
RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR
2
AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee
dduu mmooddee dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett ddeess ccoonnsseeiillss..
EEnn rreessppeeccttaanntt lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett àà vvoottrree
ssaattiissffaaccttiioonn..
Les symboles utilisés:
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.
IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss
IInnffoorrmmaattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt
CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.
3
SSoommmmaaiirree
SSoommmmaaiirree
IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé
..............................................................................................................
44
Prescriptions générales de sécurité................................................................................................................4
Prescriptions de sécurité pour l`enfants........................................................................................................4
Prescriptions de sécurité ..................................................................................................................................4
Prescriptions de sécurité pour isobutane ...................................................................................4
A l`attention de l`exploiteur .....................................................................................................5
Informations générales ...........................................................................................................5
Désignation de l`appareil, ses parties principales .......................................................................5
Commutateur indicateur......................................................................................................6
Commande de l`appareil ........................................................................................................6
Mise en utilisation..............................................................................................................6
Réglage de la température..................................................................................................6
L`utilisation du réfrigérateur ................................................................................................7
Stockage dans le réfrigérateur.............................................................................................7
Temps et température de stockage des aliments ....................................................................8
L`utilisation du congélateur .....................................................................................................8
Congélation ......................................................................................................................8
Stockage dans le congélateur .............................................................................................8
Stockage dans le congélateur .............................................................................................8
Renseignements et conseilles utiles .........................................................................................8
Idées et suggestions ..............................................................................................................9
Comment économiser d`énergie .........................................................................................9
Armoire et environnement ...................................................................................................9
Entretien ..............................................................................................................................9
Le dégèlement..................................................................................................................9
Nettoyage régulier............................................................................................................11
Appareil hors d`usage ......................................................................................................11
Dépannage .........................................................................................................................11
Replacement de l`ampoule ...............................................................................................11
Si quelque chose ne fonctionne pas ...................................................................................12
A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil...................................................13
Caractéristiques techniques...................................................................................................13
Mise en marche de l`appareil ................................................................................................13
Livraison, désemballage....................................................................................................13
Nettoyage ......................................................................................................................13
La pose de l`appareil .......................................................................................................14
Changement le sens d`ouverture des portes .......................................................................15
Branchement électrique....................................................................................................16
Temps de stockage................................................................................................................17
Garantie et service après-vente ..............................................................................................18
Condition de garantie ...........................................................................................................18
Service après-vente et pièces de rechange..........................................................................18
4
IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé
IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé
RReessppeecctteezz lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dduu
mmooddee dd``eemmppllooii aauu ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa
pprrootteeccttiioonn ddee llaa vviiee eett ddeess bbiieennss..
PPrreessccrriippttiioonnss ggéénnéérraalleess ddee
ssééccuurriittéé
Conservez ce mode d`emploi qui doit suivre
l`appareil au cours de déménagement ou en cas de
changement de propriétaire.
L`appareil n`est conçu qu`au stockage des
produits alimentaires dans les conditions normales
de ménage et selon les prescriptions de ce mode
d`emploi.
UUnniiqquueemmeenntt uunn aatteelliieerr qquuaalliiffiiéé eett aauuttoorriisséé ppaarr llaa
ffaabbrriiqquuee ppeeuutt eexxééccuutteerr lleess eennttrreettiieennss ppéérriiooddiiqquueess eett
lleess rrééppaarraattiioonnss,, yy ccoommpprriiss llaa rrééppaarraattiioonn eett llee
cchhaannggeemmeenntt dduu ccââbbllee éélleeccttrriiqquuee..
Pour une
réparation n`utilisez que des pièces de rechange
livrées par la fabrique. Un cas contraire peut causer
l`endommagement de l`appareil ou autres dégâts
matériels ou personnels.
L`appareil n`est hors tension que si la fiche de
courant est retirée de la prise. Toujours retirez la
fiche de la prise avant le nettoyage, l`entretien ou le
dégèlement de l`appareil (Ne tirez jamais la fiche
par le câble). Dans le cas où la prise est difficilement
accessible mettez l`appareil hors tension en
déconnectant le réseau.
Il est interdit de rallonger le câble.
Il est interdit de faire fonctionner l`appareil si la
calotte de lampe n`est pas mise.
N`utilisez pas des outils pointus, coupants ou durs
au cours du nettoyage, du dégèlement ou à
l`enlèvement des aliments congelés ou du bac à
glaçon. Vous risquez d`abîmer le système
réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au régulateur de
température ou dans le système de l`éclairage.
Vous risquez des engelures si vous consommez du
glaçon et de la glace immédiatement après les sortir
du compartiment de congélation.
Ne rencongelez des aliments une fois dégelés,
consommez les le plus vite possible.
Suivez attentivement les instructions du producteur
concernant le temps de conservation des produits
congelés (Mirelite).
Il est interdite d`accélérer le dégèlement en utilisant
de chauffage électrique ou des produits chimiques.
Evitez qu`un pot chaud touche les parties en
plastique du réfrigérateur.
Ne stockez pas de gaz ou de liquide combustible
dans l`appareil, vous risquez une explosion.
Ne mettez pas des boissons en bouteille ou des
boissons gazeuses ainsi que des compotes dans le
compartiment de congélation.
Vérifiez et nettoyez systématiquement l`orifice
d`écoulement de l`eau de dégèle se produisant
durant le dégèlement. Un label attire votre attention
à cela à l`intérieur de l`appareil. En cas d`un
engorgement l`eau de dégèle accumulée peut
causer un dégât prématuré de l`appareil.
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
ppoouurr ll``eennffaannttss
Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel
d`emballage. La feuille en plastique peut
causer asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne
laissez pas les enfants jouer à l`appareil ou à
ses parties de réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la
fiche secteur de la prise, coupez le câble de
raccordement (le plus proche de l`appareil) et
démontez la porte de l`appareil. Ainsi il devient
possible d`éviter que les enfants subissent de
l`électrocution ou un asphyxie dans l`appareil.
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Posez l`appareil contre le mur pour éviter le
risque de tout contact avec les parties
chaudes (compresseur, condenseur) et
prévenir les brûlures éventuelles.
Avant le déplacement de l`appareil retirez la
fiche de la prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas
coincé sous l`appareil au cours de sa mise en
place.
Assurez un courant d`air suffisant pour
l`appareil pour éviter son surchauffe. Suivez
attentivement les instructions de la mise en
service.
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
ppoouurr iissoobbuuttaannee
MMiissee eenn ggaarrddee
L`isobutane (R 600a) constitue l`agent
réfrigérant de l`appareil, qui est plus
intensément inflammable et explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures de
ventilation dans l`enceinte de l`appareil ou
dans la structure d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
autres moyens pour accélérer le processus de
dégivrage autres que ceux recommandés par
le fabricant.
Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils électriques à
l`intérieur du compartiment destiné à la
conservation des denrées, à moins qu`ils ne
soient du type recommandé par le fabricant.
5
AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr
AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr
IInnffoorrmmaattiioonnss ggéénnéérraalleess
La désignation officielle de l`appareil est:
"Combinaison de réfrigérateur et de congélateur à
un compresseur moteur, l`unité de congélation
située en bas". En plus des prestations
conventionnelles, l`appareil possède une unité de
congélation entièrement séparée de l`autre unité
qui est munie d`une porte propre. L`appareil est
donc capable au stockage refroidi ou bien congelé
des aliments, à la congélation de ménage des
aliments d`une quantité indiquée dans le mode
d`emploi ainsi qu `à la production du glaçon.
L`appareil est conforme aux prescriptions des
normes dans les limites de température selon les
classes climatiques.
Le plaque signalétique contient le chiffre de la
classe climatique.
DDééssiiggnnaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill,, sseess ppaarrttiieess pprriinncciippaalleess
A - Unité réfrigérante
B - Unité congelante
1. Toit avec le commutateur indicateur
2. Armature de l`éclairage
3. Tablettes en fil
4. Récipient de l`eau de dégèle
5. Tablette en verre
6. Boîtes de fruits
7. Plaque signalétique
8. Compartiment de congélation
9. Compartiments de stockage
10. Ecoulement de l`eau de dégel
11. Grille de couverture inférieure
12. Pieds réglables
13. Compartiment de beurre
14. Compartiment des oeufs
15. Tablette de porte
16. Etanchement de porte
17. Compartiment des bouteilles
18. Bac à glaçon
19. Condenseur
20. Conduit de l`eau de dégel
21. Cale
22. Bac d`évaporation
23. Compresseur
24. Galets
6
CCoommmmuuttaatteeuurr iinnddiiccaatteeuurr
LLee bboouuttoonn ppoouussssooiirr jjaauunnee ppllaaccéé ddaannss llee ccaaddrree ddee ttooiitt
ss``uuttiilliissee ddaannss lleess ddeeuuxx ccaass ssuuiivvaannttss::
11.. QQuuaanndd llaa tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee ssee bbaaiissssee aauu
ddeessssoouuss ddee ++1166 °°CC,, llee ccoommmmuuttaatteeuurr ddooiitt êêttrree
bbrraanncchheerr ((ppoouussssaanntt ssuurr llee bboouuttoonn iill ssaauuttee eett llee
vvooyyaanntt ss``aalllluummee)).. LLee ccoommmmuuttaatteeuurr mmeett eenn
mmaarrcchhee uunn cchhaauuffffaaggee qquuii aassssuurree llaa tteemmppéérraattuurree
ddee ssttoocckkaaggee nnéécceessssaaiirree ddee --1166 °°CC àà ll``iinnttéérriieeuurree
ddee ll``uunniittéé ddee ccoonnggééllaattiioonn.. CCee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eesstt
eeffffiiccaaccee jjuussqquu``àà uunnee tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee ddee
++1100 °°CC..
22.. QQuuaanndd uunnee ppuuiissssaannccee aauuggmmeennttééee eesstt ddééssiirraabbllee
ppaarrttaanntt ddee 44 kkgg//2244 hheeuurreess jjuussqquu``àà 1188 kkgg//2244
hheeuurreess.. VVooiirr ll``uuttiilliissaattiioonn pplluuss ttaarrdd ddaannss llee
cchhaappiittrree CCoonnggééllaattiioonn..
CCoommmmaannddee ddee ll``aappppaarreeiill
MMiissee eenn uuttiilliissaattiioonn
Mettez les accessoires dans l`intérieur de l`appareil
et insérez la fiche dans la prise de courant.
Pour que le réfroidissement se commence tournez
dans le sens des aiguilles d`une montre le bouton
du régulateur de la température - vous le trouverez á
l`intérieur de l`appareil, côté droit - en partant du
0. Dans la position de 0 l`appareil est hors de
service.
Pour la régulation voir le titre suivant.
RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree
Le régulateur de la température en fonction de son
réglage arrête automatiquement la marche de
l`appareil, ensuite le remet en fonction assurant ainsi
la température désirée.
En tournant le bouton vers les chiffres plus grands le
refroidissement deviendra plus intensif.
En tournant le bouton sur le chiffre 3, la
température du compartiment de congélation sera
-18 °C ou plus basse. Dans ce cas la température
interne de l`appareil atteindra les +5 °C ou moins. Ce
réglage est convenable pour les exigences
quotidiennes.
La température ambiante, la fréquence de l`ouveture
de la porte ainsi que la quantité des aliments placés
influencent la température interne du réfrigérateur, en
plus de la position du régulateur.
A la position de 5, c`est à dire à la position du
refroidissement maximal - le cas de la charge
maximale, p.e. pendant la canicule - le compresseur
peut fonctionner continuellement ce qui
n`endommage pas l`appareil.
7
LL``uuttiilliissaattiioonn dduu rrééffrriiggéérraatteeuurr
Un courant d`air intérieur est nécessaire pour
un refroidissement convenable. Ne couvrez
donc pas entièrement la surface des tablettes par
papier, plats, etc.
NNee mmeetttteezz ppaass ddee ppllaatt cchhaauudd ddaannss llee
rrééffrriiggéérraatteeuurr,, llaaiisssseezz llee pprrééaallaabblleemmeenntt rreeffrrooiiddii
àà llaa tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee..
LL``aalliimmeenntt ppeeuutt pprreennddrree ll``ooddeeuurr dd``uunn aauuttrree,,
ffeerrmmeezz ddoonncc lleess aalliimmeennttss ddaannss uunn ppoott,,
eennvveellooppppeezz lleess ppaarr ffeeuuiillllee eenn ppllaassttiiqquuee,, eenn aalluummiinniiuumm
aavvaanntt lleeuurr ppllaacceemmeenntt ddaannss ll``aappppaarreeiill.. AAiinnssii lleess
aalliimmeennttss vvoonntt ggaarrddeerr lleeuurr tteenneeuurr dd``hhuummiiddiittéé..
SSttoocckkaaggee ddaannss llee rrééffrriiggéérraatteeuurr
Nous vous conseillons de prendre en considération
la figure pour le rangement des aliments différents:
1. Pâtisseries, plats préparés, aliments en pot,
viandes fraîches, charcuteries, boissons,
2. Lait, produits laitiers, aliments dans pots
3. Fruits, légumes, salades
4. Fromages, beurres
5. Oeufs
6. Yaourts, crèmes fraîches
7. Petites bouteilles, rafraîchissements
8. Grandes bouteilles, boissons
IInnddiiccaatteeuurr ddee tteemmppéérraattuurree ::
Pour vous aider au bon
réglage de votre appareil nous avons équipé votre
réfrigérateur d'un indicateur de température, celui-ci
étant placé dans la zone la plus froide.
Pour la bonne conservation des denrées dans votre
réfrigérateur et notamment dans la zone la plus
froide, veillez à ce que dans l'indicateur de
température « OK » apparaisse.
Si « OK » n'apparaît pas, la température moyenne de
la zone est trop élevée. Réglez le thermostat sur une
position supérieure.
L'indication « OK » apparaissant en noir, celui-ci est
difficilement visible si l'indicateur de température est
mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilité
s'il est correctement éclairé.
A chaque modification du thermostat, attendez la
stabilisation de la température à l'intérieur de
l'appareil avant de procéder si nécessaire, à un
nouveau réglage. Ne modifiez la position du
thermostat que progressivement et attendez au
moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle
vérification et à une éventuelle modification.
NNOOTTAA :: AApprrèèss cchhaarrggeemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill ddee ddeennrrééeess
ffrraaîîcchheess oouu aapprrèèss oouuvveerrttuurreess rrééppééttééeess ((oouu oouuvveerrttuurree
pprroolloonnggééee)) ddee llaa ppoorrttee iill eesstt nnoorrmmaall qquuee ll''iinnssccrriippttiioonn
«« OOKK »» nn''aappppaarraaiissssee ppaass ddaannss ll''iinnddiiccaatteeuurr ddee
tteemmppéérraattuurree;; aatttteennddeezz aauu mmooiinnss 1122hh aavvaanntt ddee
rrééaajjuusstteerr llee tthheerrmmoossttaatt..
8
SSttoocckkaaggee ddaannss llee ccoonnggééllaatteeuurr
Après la terminaison de la congélation il est
conseillé de placer les aliments congelés dans les
paniers (1 ou 2 ) qui libère de l`espace pour une
congélation suivante. Une deuxième congélation
n`abîme pas l`aliment déjà stocké.
Respectez le temps de stockage indiqué
dans l`emballage dans le cas des aliments
congelés achetés. Pour les aliments congelés
maison un guide placé sur la porte du congélateur
donne des indications. Les symboles indiquent
les divers aliments, et les chiffres le temps
maximal de conservation.
Le stockage des aliments congelés n`est
sûr que dans le cas si avant la mise dans le
congélateur ils n`ont pas été décongelés, même
pour une période courte. Consommez les
aliments décongelés le plus tôt possible, ne les
recongelez pas.
aannoommaalliieess ppeeuuvveenntt aarrrriivveerr ((ppeerrttee dd``aarrôômmee,,
ddeessttrruuccttiioonn,, eettcc..))..
Ne préparez pas du glaçon durant le
procédé de congélation car ça diminue la
puissance de congélation.
Pour plus d`information voir l`annexe
Renseignement pour la congélation de ménage
des aliments.
PPrrééppaarraattiioonn dduu ggllaaççoonn
Pour la préparation de glaçon remplissez de
l`eau le bac à glaçon et placez le dans le
compartiment de congélation. Il est possible de
réduire le temps de préparation du glaçon par
l`humidification de la base du bac ou bien par
l`intensification du refroidissement. Après avoir
terminé la préparation n`oubliez pas de remettre
le régulateur du refroidissement!
Pour sortir les cubes de glace faites couler de
l`eau sur le bac et tordez le légèrement. N`utilisez
pas couteau ou autres objets métalliques pour
faire sortir le bac gelé contre le compartiment,
vous risquez d`abîmer le système réfrigérant.
RReennsseeiiggnneemmeennttss eett ccoonnsseeiilllleess
uuttiilleess
Nous vous attirons l`attention que la
répartition des tablettes est changeable qui
augmente considérablement la disponibilité de
l`espace normal de refroidissement. Le
changement de la place des tablettes est
possible en ouvrant la porte à 90°.
En ouvrant et ensuite refermant la porte un
espace d`air raréfié se produit à l`intérieur de
l`appareil causé par la température basse.
Attendez quelques minutes après la fermeture
de la porte - si vous voulez la rouvrir - pour que
la tension intérieure s`égalise.
TTeemmppss eett tteemmppéérraattuurree ddee ssttoocckkaaggee ddeess
aalliimmeennttss
Voir le tableau Température de stockage concernant
la durée de stockage des aliments à la fin de ce
mode d`emploi.
Il est impossible de prédéterminer le temps de
stockage des aliments car ce temps dépendra de la
fraîcheur et de la manipulation des aliments
refroidis. Pour cela les temps ne sont donnés qu`en
titre d`orientation.
Ne voulant pas utiliser les aliments achetés en état
congelés vous pouvez les stocker durant env. un
jour (Jusqu`à leur dégelèrent).
LL``uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnggééllaatteeuurr
CCoonnggééllaattiioonn
Toujours faites congeler les aliments
convenablement préparés dans le compartiment de
congélation ou sur sa plaque de refroidissement.
Le procédé de congélation peut être le suivant selon
la quantité des aliments à congeler:
1. La quantité ne dépasse pas les 3 kg.
1.1. Tournez à la position 3 le régulateur de la
température.
1.2. Placez dans le compartiment de congélation
la quantité à congeler (max. 3 kg).
1.3. Faites fonctionner l`appareil pendant
24 heures dans cet état.
1.4. Après 24 heures retournez le bouton à la
position désirée ou bien à la position 3
c`est suffisant pour les besoins quotidiens.
Ensuite replacez l`aliment gelé dans le
panier (ZLKI 261) ou paniers (ZLKI 301) dans
le compartiment de stockage.
2. La quantité est entre 3 et 12 kg, ou 18 kg
(utilisation de la puissance maximale de
refroidissement).
2.1. Poussez sur le bouton commutateur
indicateur (il sorte et le voyant s`allume) et
placez la quantité à congeler (max. 12, ou
18 kg) dans le compartiment de congélation.
2.2. Faites fonctionner l`appareil pendant
24 heures dans cet état.
2.3. Après 24 heures arrêtez la congélation en
poussant sur le bouton (le voyant s`éteindra)
et déplacez l`aliment congelé dans le panier
(ZLKI 261) ou paniers (ZLKI 301).
NNee jjaammaaiiss ccoonnggeelleezz ddeess qquuaannttiittééss qquuii
ddééppaasssseenntt cceellllee iinnddiiqquuééee ddaannss lleess
ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess ccaarr llaa ccoonnggééllaattiioonn nnee
sseerraa ppaass ppaarrffaaiittee eett aapprrèèss llaa ddééccoonnggééllaattiioonn ddiivveerrsseess
9
AArrmmooiirree eett eennvviirroonnnneemmeenntt
La matière isolante et l`agent de congélation de
l`armoire ne contiennent pas des gaz qui ne sont
pas nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout
endommagement du système réfrigérant surtout à
l`arrière à proximité du système. Les autorités
municipales donnent de renseignement concernant
les endroits de l`élimination des appareils délabrés.
Les matières désignées utilisées dans cet appareil
sont réutilisables .
EEnnttrreettiieenn
LLee ddééggèèlleemmeenntt
Pendant le fonctionnement de l`appareil l`une
partie de l`humidité se trouvant dans l`espace de
refroidissement se précipite sous forme de glace ou
de gelée blanche.
La couche épaisse de glace ou de gelée blanche a
un effet isolant et diminue la puissance frigorifique,
qui se traduit dans l`augmentation de la
consommation en énergie, dans la montée de la
température intérieure des espaces de
refroidissement, enfin si la couche deviendra trop
épaisse, empêchera l`ouverture de la porte du
compartiment de congélation.
A ce type de la gamme le dégèlement de la glace
gelée sur la plaque frigorifique se fait
automatiquement sans intervention extérieure. Le
régulateur arrête périodiquement la marche du
compresseur - le refroidissement cesse - et la
IIddééeess eett ssuuggggeessttiioonnss
Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à
l`utilisation de l`appareil pour diminuer la
consommation en énergie. Il donne encore
information sur l`environnement.
CCoommmmeenntt ééccoonnoommiisseerr dd``éénneerrggiiee
Plus basse est la température ambiante de
l`appareil plus petite est la consommation
d`énergie.
N`installez pas l`appareil dans la proximité des
sources de chaleur ou sur endroit ensoleillé.
Assurez une bonne aération pour le compresseur
et le condenseur donc n`empêchez pas le
passage du courant d`air.
Mettez les aliments dans des pots bien fermés, ou
enveloppez les en feuille pour empêcher la
formation de la gelée blanche.
Evitez l`ouverture inutile et prolongée des portes.
Ne mettez pas l`aliment en état chaud dans
l`appareil, laissez les refroidir jusqu`à la
température ambiante.
Maintenez propre le condenseur.
10
charge thermique intérieure de l`appareil fait monter
la température de la plaque frigorifique au dessus
du 0°C et le dégèlement s`accomplit. Quand la
température atteint les +3 ou +4 °C le régulateur de
la température redémarre le compresseur.
L`eau du dégèlement coule à travers un tube de
sortie se trouvant au dos de l`appareil dans un bac
d`évaporation placé au dessus du compresseur où
la chaleur du compresseur l`évaporise.
AAttttiirroonnss ll``aatttteennttiioonn àà ccee qquu``iill ffaauutt
rréégguulliièèrreemmeenntt ccoonnttrrôôlleerr eett nneettttooyyeerr ll``oorriiffiiccee
ddee ll``ééccoouulleemmeenntt ddee ll``eeaauu ddee ffoonnttee -- uunn llaabbeell aavveerrttiitt
àà ccee ddaannss ll``iinnttéérriieeuurr ddee ll``aappppaarreeiill -- ccaarr eenn ccaass dd``uunnee
oobbttuurraattiioonn ddee cceettttee oorriiffiiccee ll``eeaauu aaccccuummuullééee
ppéénnééttrraanntt ddaannss ll``iissoollaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill ccaauusseerraa llaa
ddééttéérriioorraattiioonn pprréémmaattuurrééee ddee ll``aappppaarreeiill..
Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du dégèlement
à l`aide du nettoyeur de tube joint à l`appareil et
présenté sur la figure. Stockez le nettoyeur de tube
dans l`orifice de sortie.
Un cas très caractéristique de l`engorgement de
l`orifice de sortie est le suivant: le papier
enveloppant l`aliment gèle contre le fond du
réfrigérateur. En sortant l`aliment le papier se
déchire et engorge le tube d`écoulement.
Manipulez donc avec attention les aliments
enveloppés en papier.
En cas d`une charge plus grande, p.e. dans
canicule le réfrigérateur peut continuellement
fonctionner rendant provisoirement inopérant le
dégèlement automatique.
Des tâches de glace ou de gelée blanche restant sur
le fond de l`appareil après le dégèlement ne
constituent pas d`anomalie.
Il est impossible de munir le congélateur par un
dispositif de dégèlement automatique, car les
aliments congelés ne supportent pas la température
du dégel. Si la couche de la glace ou de la gelée
blanche est mince grattez ou éliminez la par la pelle
en plastique joint à l`appareil.
Le plateau présenté sur la figure ne constitue pas
l`accessoire de l`appareil!
Si la couche de glace est trop épaisse et il n`est pas
possible l`éliminer par la pelle, un dégèlement
deviendra nécessaire. Sa fréquence va dépendre de
l`utilisation (en générale 2-3 fois par an).
Procédez comme suite: sortez les aliments
congelés de l`appareil, placez les dans un panier
couvert de chiffon et stockez le dans un endroit
frais, ou transmettez les aliments dans un autre
réfrigérateur.
Retirez la fiche de la prise mettant ainsi hors tension
les deux parties de l`appareil.
Ouvrez les portes et nettoyez le réfrigérateur suivant
le chapitre Nettoyage systématique", exécutant le
nettoyage du congélateur selon les mentionnés ci-
dessous:
11
NNeettttooyyaaggee rréégguulliieerr
Lavez l`intérieur de l`appareil une fois par 3-4
semaines par l`eau tiède et séchez le (il est conseillé
de lier le lavage au dégèlement du congélateur).
Il est interdit d`utiliser du savon ou des produits
abrasifs pendant le nettoyage.
Mettez l`appareil hors tension. Lavez son intérieur
par l`eau tiède et séchez le. Lavez l`étanchement de
porte par eau limpide. Mettez l`appareil sous
tension après le nettoyage.
Eliminez une ou deux fois par an la couche de
poussière accumulée sur le condenseur au dos de
l`appareil et nettoyez le plateau d`évaporation.
Essuyez l`eau du dégèlement à l`aide d`une
éponge ou d`un chiffon. L`eau s`accumule dans un
creux convenablement formé dans la partie
inférieure de l`appareil et vous pouvez l`éliminer
suivant l`indication de la figure.
Placez un bassin ou un pot suffisamment large sous
l`orifice.
Le plateau que montre la figure ne constitue pas
l`accessoire de l`appareil!
Séchez les surfaces après le dégèlement et
l`écoulement de l`eau.
Remettez la fiche dans la prise et replacez les aliments.
Faites fonctionner l`appareil pendant quelques
heures en tournant le régulateur sur le degré le plus
haut pour que la température de stockage
nécessaire soit atteinte la plus vite.
AAppppaarreeiill hhoorrss dd``uussaaggee
Procédez comme suite au cas d`une non utilisation
prolongée de l`appareil:
Débranchez l`appareil.
Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants.
Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant
les précédents.
Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la
production d`odeur.
DDééppaannnnaaggee
RReeppllaacceemmeenntt ddee ll``aammppoouullee
Vous pouvez changer l`ampoule brûlé selon les
suivants:
Mettez appareil hors tension.
Dévissez la vis de fixation du globe et retirez le selon
la flèche. Vous avez ainsi accès à l`ampoule.
(Le type de l`ampoule: Mignon 322, 230 V, 15 W,
douille E 14).
Remettez le globe et fixez le par la vis. Mettez
l`appareil sous tension.
La manque de l`éclairage n`influence pas le
fonctionnement de l`appareil.
12
Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.
DDééffaauutt
Espace intérieur du
réfrigérateur trop chaud
Espace intérieur du
congélateur trop chaud
Eau coule sur le paroi de
fond de l`appareil.
Eau coule dans l`armoire.
Eau coule sur le plancher.
La formation de glace et
de gelée blanche est trop
forte
Compresseur marche
continuellement
L`appareil ne fonctionne
pas de tout. Pas de
refroidissement, pas de
lumière. Les voyants ne
brûlent pas.
L`appareil produit trop de
bruit.
CCaauussee ppoossssiibbllee
Régulateur de température mal réglé.
Si les aliments sont trop chauds, ils sont mal
rangés.
L`étanchement de la porte n`est pas bon ou
elle a resté ouverte.
Régulateur mal réglé.
L`étanchement de la porte n`est pas bon ou
elle a resté ouverte.
Le stockage des aliments à congélés est très
serré.
C`est normal. Pendant le dégèlement
automatique de gelée blanche se fond sur le
paroi de fond.
Engorgement dans le tube d`écoulement.
Les aliments sont rangés de telle façon qu`ils
empêchent la sortie de l`eau.
Le tube d`écoulement n`est pas conduit au
plateau d`évaporation.
Aliments mal enveloppés.
Portes restant ouvertes, ou étanchement
défectueux.
Régulateur mal réglé.
Régulateur mal réglé.
Portes restant ouvertes ou étanchement
défectueux.
Quantité d`aliments mis dedans pour congeler
est trop grande.
Aliment placé est trop chaud.
Milieu du réfrigérateur trop chaud.
La fiche n`est pas correctement insérée.
Fusible est sauté.
Régulateur de température n`est pas
enclenché.
Pas de courant dans la prise (tâchez de
contacter un autre appareil).
La stabilité de l`appareil n`est pas bon.
EElliimmiinnaattiioonn
Mettez le régulateur à une position plus haute.
Placez les aliments aux endroits convenables.
Vérifiez la fermeture et l`étanchéité de la porte.
Mettez le régulateur à une position plus haute.
Vérifiez de la porte. la fermeture et
l`étanchéité.
Rangez les aliments de telle façon que l`air
froide puisse circuler.
Nettoyez l`orifice du tube.
Rangez les aliments de telle façon qu`ils ne
touchent pas le paroi de fond.
Conduisez le tube d`écoulement dans le
plateau d`évaporation.
Enveloppez les aliments avec plus de soin.
Vérifiez la fermeture des portes ou l`état de
l`étanchement.
Tournez le régulateur vers une température
plus haute.
Tournez le régulateur vers une température
plus haute.
Vérifiez la fermeture des portes ou l`état de
l`étanchement.
Attendez quelques heures et vérifiez encore la
température.
La température des aliments placés ne doit
dépasser la température ambiante.
Tâchez diminuer la température de la salle où
se trouve le réfrigérateur.
Insérez correctement la fiche dans la prise.
Changez le fusible.
Mettez en marche l`appareil suivant le chapitre
Mise en utilisation.
Appelez un électricien.
Vérifiez la stabilité (les quatre pieds doivent se
reposer sur sol)
SSii qquueellqquuee cchhoossee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass
Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent
arriver des petits incidents qui n`exigent pas l`appel
d`un expert. Le tableau suivant vous donne des
renseignements de les maîtriser vous-même et
éviter ainsi les dépenses inutiles.
Nous vous attirons l`attention à ce que le
fonctionnement de l`appareil produit quelques
effets phoniques (compresseur, circulation du
liquide) qui ne constituent pas de dégâts, ils
appartiennent au fonctionnement normal.
Nous vous attirons l`attention de nouveau à
ce que l`arrêt du compresseur ne signifie pas
l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de
toucher les parties électriques de l`appareil avant le
débrancher du réseau!
13
AA ll``aatttteennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn
AA ll``aatttteennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn
sseerrvviiccee ll``aappppaarreeiill
sseerrvviiccee ll``aappppaarreeiill
CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess
MMiissee eenn mmaarrcchhee ddee ll``aappppaarreeiill
MMooddeellll//TTyyppee
volume brut (l)
volume net (l)
Largeur. (mm):
Hauteur (mm):
Profondeur (mm):
Consommation. en énergie (kW/24 h)
(kW/an)
Classe d`énergie suivant la norme d`UE
Puissance de congélation (kg/24h)
Temps de stockage max. en cas de panne (h)
Puissance nominale (W)
Masse (kg)
Nombre des compresseurs
2277..0022 KK ((ZZLLKKII 330011))
congélateur. 105
refroidisseur. 195
congélateur: 80
refroidisseur: 192
600
1790
600
1,18
431
B
12
18
150
65
1
3322..0022 KK ((ZZLLKKII 226611))
congélateur: 65
refroidisseur. 195
congélateur. 51
refroidisseur. 192
600
1580
600
1,00
365
B
9
17
130
58
1
LLiivvrraaiissoonn,, ddéésseemmbbaallllaaggee
Faites livrer l`appareil dans son emballage
original, dans une position verticale et
respectez les signalisations sur l`emballage.
Après chaque livraison laissez reposer l`appareil
durant 2 heures sans le mettant en marche.
Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de
traces d`endommagements. Si oui signalez les
immédiatement là où l`appareil a été acheté. Gardez
l`emballage endommagé.
NNeettttooyyaaggee
Enlevez les bandes adhésives fixant contre tout
déplacement les éléments dans l`intérieur de
l`appareil.
Lavez l`intérieur de l`appareil par d`eau tiède et de
liquide vaisselle. Utilisez de chiffon mou.
Séchez l`intérieur de l`appareil après nettoyage.
14
LLaa ppoossee ddee ll``aappppaarreeiill
La température d`ambiance influence la
consommation en énergie et le fonctionnement
correcte de l`appareil.
Pour installer l`appareil prenez en considération
que le fonctionnement correcte de l`appareil ne
sera possible que dans les limites de température
ambiante donné dans le tableau cidessous.
Si la température ambiante baisse au-dessous de la
limite inférieure la température de l`espace
réfrigérant pourrait monter au-dessus de la
température prescrite.
L`augmentation de la température ambiante au-
dessus de la limite supérieure se traduit dans
l`augmentation de la durée de fonctionnement du
compresseur, dans un dérangement de la
décongélation automatique, dans une augmentation
de la température dans l`espace réfrigérant enfin
dans une augmentation de la consommation en
énergie.
A la pose de l`appareil veillez à ce que sa position
soit horizontale. Réglez cette position à l`aide des
deux pieds réglables sur la partie inférieure avant
(1). Deux cales réglables (2) servent au réglage. Ces
cales sont déplacables.
N`exposez pas l`appareil aux rayons de soleil, ne
posez pas l`appareil à la proximité d`un foyer.
S`il est impératif de poser l`appareil dans la
proximité d`un chauffage au gaz ou à l`électricité
respectez les distances minimales suivantes:
en cas d`une distance de 3 cm ou moins
entreposez une plaque termiquement isolante
d`une épaisseur de 0,5 -1 cm et non flammable
entre les deux appareils.
en cas d`un chauffage à l`huile ou au charbon la
distance doit être augmentée à 30 cm.
L`appareil est utilisable en le posant contre le mur.
Il faut respecter les distances minimales de la
figure au cours de la pose de l`appareil:
AA ::
pose au-dessous d`une armoire murale
BB ::
pose libre
CCllaassssee cclliimmaattiiqquuee TTeemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee
SN +10 ..,+32 °C
N +16 ..,+32 °C
ST +18 ..,+38 °C
15
CChhaannggeemmeenntt llee sseennss dd``oouuvveerrttuurree ddeess
ppoorrtteess
Si nécessaire il est possible de changer le sens
d`ouverture des portes de droit à gauche.
Les portes des appareils s`ouvrent en fabrique à
droit.
La figure présente l`appareil du type ZLKI 301 mais le
montage est identique à l`autre type (ZLKI 261).
Exécutez le montage suivant la figure et les indications
ci-dessous:
Mettez l`appareil hors tension.
Inclinez légèrement l`appareil avec précaution
faisant attention à ce que le compresseur ne
touche pas le sol. Appelez une autre personne qui
fixera l`appareil dans cette position.
Otez les couvercles des vis de fixation de la grille
inférieure de couverture (p.e. par un couteau) et en
dévissant les deux vis enlevez la grille.
Démontez le support inférieur de la porte du
congélateur en enlevant les deux vis et les deux
rondelles.
Retirez légèrement la porte du congélateur vers le
bas et enlevez la.
Démontez le support double de porte en enlevant
les deux vis et les deux rondelles.
Retirez légèrement la porte du réfrigérateur vers le
bas et enlevez la.
Dévissez la cheville supérieure de la porte du
réfrigérateur et vissez la à l`autre côté.
Enlevez les couvercles de vis du support gauche et
remettez les à l`autre côté.
Remettez la porte du réfrigérateur sur la cheville
supérieure.
Remontez le support double de porte par les deux
vis et rondelles. Faites attention à ce que le bord de
la porte soit parallèle avec le cadre de l`armoire de
l`appareil.
Remettez la porte du congélateur sur la cheville du
support double.
Remontez le support double de porte par les deux
vis et rondelles. Faites attention à ce que le bord de
la porte soit parallèle avec le cadre de l`armoire de
l`appareil.
Retirez de la grille de couverture l`élément de
couverture dans le sens de la flèche (1) et remettez
le à l`autre côté (2).
Remettez la grille de couverture et fixez la par les
deux vis et remettez les couvercles.
Reposez l`appareil à sa place, nivelez et mettez le
sous tension.
Ne voulant pas exécuter vous même le procédé décrit
ci-dessus faites appel le concessionnaire le plus
proche. Les techniciens exécuteront le montage
gratuitement.
16
BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee
BBrraanncchheezz ll``aappppaarreeiill uunniiqquueemmeenntt àà uunn rréésseeaauu ddee
tteennssiioonn aalltteerrnnaattiivvee ddee 223300 VV eett ddee ffrrééqquueennccee ddee 5500 HHzz..
NNee ccoonnnneecctteezz llaa ffiicchhee sseecctteeuurr qquuee ddaannss uunnee pprriissee
sseecctteeuurr ppoossssééddaanntt dd``uunnee pprrootteeccttiioonn ccoonnttrree lleess
ccoonnttaaccttss aacccciiddeenntteellss ((ccoonnttaacctt ddee ssûûrreettéé)).. SSii vvoouuss nnee
ppoossssééddeezz uunnee pprriissee ccoonnvveennaabbllee ffaaiitteess aappppeell àà uunn
tteecchhnniicciieenn qquuii ééttaabblliirraa llaa pprriissee nnéécceessssaaiirree..
Cet appareil répond aux spécification des
directives suivantes:
73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des petites
tensions) et ses amendements en vigueur
89/336 EEC - 89/05/03 (Directive EMC) et ses
amendements en vigueur.
17
TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee
TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee
LLee tteemmppss eett llee mmaanniièèrree ddee ssttoocckkaaggee ddeess aalliimmeennttss ffrraaiiss..
LLééggeennddee::
XX ::
temps de stockage normal
x : temps de stockage possible (seulement des marchandises sûrement fraîches)
Aliments Temps de stockage en jour Mode et matériel d`emballage
11 22 33 44 55 66 77
viandes crues
XX XX
x x x sachet en feuille hermétiquement fermé
viande bouillie
XX XX XX
x x x pot couvert
viande cuite
XX XX XX
x x pot couvert
hachis de viande crue
XX
pot couvert
hachis de viande cuite
XX XX
x x pot couvert
charcuterie, saucisse
XX XX
x x sachet en feuille, papier paraffiné
poisson fraîche
XX
x x sachet en feuille hermétiquement fermé
poisson bouillie
XX XX
x x pot couvert
poisson cuite
XX XX
x x x pot couvert
conserve de poisson ouverte
XX
x x pot couvert
poulet vidé
XX XX XX
x x x sachet en feuille hermétiquement fermé
poulet rôti
XX XX XX
x x x pot couvert
poule vidée
XX XX
x x x sachet en feuille hermétiquement fermé
poule bouillie
XX XX
x x x pot couvert
canard, oie vidé, frais
XX XX XX
x x x sachet en feuille hermétiquement fermé
canard, oie rôti
XX XX XX XX
x x x pot couvert
beurre dans emballage ouvert
XX XX XX XX XX XX XX
dans l`enveloppe original
beurre enveloppée
XX XX
xxxxxdans l`enveloppe original
dans l`enveloppe original
XX XX XX
x x dans l`enveloppe original
crème fraîche
XX XX
x x dans verre
crème double
XX XX XX XX
x x x dans verre
fromage (dur)
XX XX XX XX XX XX XX
feuille en aluminium
fromage (à pâte molle)
XX XX XX XX
x x x sachet en feuille
fromage blanc
XX XX XX XX
x x x sachet en feuille
oeuf
XX XX XX XX XX XX XX
épinard, oseille
XX XX
x x sachet en feuille
petits pois, haricots verts
XX XX XX XX
x x x sachet en feuille
champignon
XX XX
x x x sachet en feuille
carotte
XX XX XX XX XX XX XX
sachet en feuille
piment vert
XX XX
x x x sachet en feuille
tomate
XX XX XX XX XX XX XX
sachet en feuille
chou
XX XX XX XX XX
x x sachet en feuille
fruits trop périssables
(fraise, framboise)
XX XX XX
x x sachet en feuille
fruits
XX XX XX XX
x x x sachet en feuille
conserves de fruit ouvertes
XX XX XX
x x pot couvert
gâteaux à la crème
XX XX
x x pot couvert
18
GGaarraannttiiee eett sseerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee
GGaarraannttiiee eett sseerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee
CCoonnddiittiioonn ddee ggaarraannttiiee
SSeerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee eett ppiièècceess
ddee rreecchhaannggee
Signalez la panne dans notre atelier le plus proche
de votre domicile s`il devient inévitable une
l`intervention.
Indiquez à l`atelier les caractéristiques de l`appareil
qui sont indiquées sur sa plaque d`identification.
La plaque d`identification se trouve au fond de
l`appareil, côté gauche dans l`espace normal de
refroidissement et contient le type, le modèle et le
numéro de fabrication de l`appareil.
Notez ci-dessous les données de la plaque
d`identification:
Modèle
No de fabrication
No de la série
Date de l`achat
La fabrique réserve tout droit de changement de production.
19
Printed by Xerox Hungary Ltd. 2002. 07. 05.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Curtiss 3202K Manuel utilisateur
- Catégorie
- Réfrigérateurs-congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
Autres documents
-
Faure FRC293W Manuel utilisateur
-
Zanussi ZV 230 MR Manuel utilisateur
-
-
-
-
Far R2285 Manuel utilisateur
-
Electrolux ST23010 Manuel utilisateur
-
-
-