Hilti DX 9-ENP Mode d'emploi

DX 9–ENP

English 1

Français 16

Español 33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

DX 9–ENP

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

*2194400*

2194400 English 1

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶ Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

2 English 2194400

*2194400*

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

Warning: hot surface

1.3.2 "Must do" symbols

The following "must do" symbols are used on the product:

Wear protective gloves

General symbol for "must do"

Read the operating instructions

Wear a hard hat

Wear eye protection

Wear ear protection

1.4 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration issued by the certification department can be found at the end of

this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

1.5 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Direct fastening tool DX 9–ENP

Generation 01

Serial no.

2 Safety

2.1 Safety instructions

This documentation contains important instructions on how to use the fastening tool safely and correctly.

You can avoid residual hazards through observance and practical implementation of the safety instructions

found in this documentation and on the product.

2.1.1 Basic safety precautions

In addition to the safety instructions given in the various sections of these operating instructions, the following

points must be strictly observed at all times.

Using cartridges

Use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to a build-up of unburned powder, which may

suddenly explode and cause severe injuries to operators and bystanders. The cartridges must be verifiably

*2194400*

2194400 English 3

tested by the manufacturer in accordance with EU standard EN 16264 and they must bear the CE conformity

marking.

▶ Use only Hilti cartridges or cartridges of equivalent quality of a type approved for use with this tool.

Requirements to be met by users

The tool is intended for professional use.

The tool may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel who have received

special instruction regarding the hazards that may be encountered.

▶ Use the tool for the first time only after you have been trained by a Hilti specialist on how to use it safely.

Personal safety

▶ Never tamper with or modify the power tool in any way.

▶ Use the right tool for the job. Do not use the tool for purposes for which it was not intended. Use it only

as directed and when in technically faultless condition.

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the tool. Do not use the

tool if you are not concentrating.

▶ To reduce the risk of injury use only genuine Hilti accessories and spare parts or those of equivalent

quality.

▶ Use only fasteners of a type approved for use with the tool.

▶ Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

▶ Never point the tool toward yourself or other persons.

▶ Never press the nosepiece of the tool against your hand or against any other part of your body (or other

person’s hand or part of their body).

▶ Drive the fasteners only into structural steel members. Do not attempt to drive fasteners into other

materials or into hardened or brittle steel, cast iron or spring steel.

▶ Pull the trigger only when the nosepiece of the tool is in contact with the working surface and the tool is

fully compressed.

▶ When driving fasteners, always hold the fastening tool at right angles to the working surface in order to

prevent the fastener being deflected by the surface.

▶ Never redrive a fastener, as this may cause the fastener to break.

▶ Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.

▶ Never leave a loaded tool unattended.

▶ Always remove the cartridges before cleaning, servicing or carrying out maintenance work on the tool.

▶ Never leave the tool unattended.

▶ Always use the splinter guard for tasks that can produce flying splinters.

▶ Unload (immediately remove cartridge strips) the tool when it is not being used and store it in a locked,

dry place where it is inaccessible to children.

▶ Never compress the tool while operating the catch, as this presents a risk of injury to the operator’s hand.

▶ Remove the cartridge strip from the tool carefully. Never attempt to pry a cartridge from the magazine

strip or tool.

▶ Do not disassemble the tool while it is hot. If this is unavoidable, wear protective gloves.

▶ Store unused cartridges in a dry place, where they are locked away or high up and out of reach of

children.

▶ Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function correctly. Have

the tool repaired by Hilti Service.

Safety at the workplace

▶ Ensure that the working area is well lit.

▶ Keep the workplace tidy. Objects which could cause injury should be removed from the working area.

▶ Wear non-skid shoes.

▶ You and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection

and protective gloves while the tool is in use.

▶ When not in use, keep the tool and cartridges locked away and always out of reach of children.

▶ Keep children and other persons away from the working area.

▶ Avoid unusual body positions. Keep proper footing and balance at all times.

▶ Keep the arms slightly bent while operating the tool (do not straighten the arms). Stop using the tool if

you experience pain or if you feel unwell.

▶ Before driving fasteners, check that no one is present on the other side of the sheet metal to be fastened.

▶ Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the tool where there is a risk of fire

or explosion.

4 English 2194400

*2194400*

3 Description

3.1 Overview of the product 1

@

Display

;

Bluetooth button

=

Reset button

%

Grip

&

Cartridge loading channel

(

Power regulation wheel

)

Rotating sleeve

+

Nosepiece (interchangeable)

§

Base plate

/

Magazine release button

:

Carrying handle

∙

Magazine

$

Trigger button

£

Cartridge exit opening

|

Catch

3.2 Intended use

The product described is a fastening tool designed to drive special fasteners for fastening trapezoidal profile

metal sheets to steel beams.

3.3 Possible misuse

The fastening tool may not be operated in atmospheres or environments where there is a risk of fire or

explosion.

The fastening tool may not be used with cartridges and fasteners other than those approved for use with this

fastening tool.

The fasteners may not be driven into materials other than structural steel and, in particular, not into hardened

steel, brittle steel, cast iron and spring steel.

3.4 Safety devices

The fastening tool features a 5-way safety system for the safety of the operator and any bystanders.

Piston principle

The energy from the propellant charge is transferred to a piston, the accelerated mass of which drives the

nail into the base material.

Through use of the piston principle, the tool is classed as a “Low Velocity Tool”. Approximately 95% of

kinetic energy is taken up by the piston when the tool is fired. As the piston is always stopped by the tool

as it reaches the end of its travel, excess energy is absorbed by the tool. Accordingly, when the tool is used

correctly, dangerous through‐shots (i.e. with a nail muzzle velocity of over 100 m/s) are virtually impossible.

Drop-firing safety device

The drop-firing safety device is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement.

*2194400*

2194400 English 5

Trigger safety device

The trigger safety device prevents the tool firing when only the trigger is pulled. The tool must be pressed

against a firm surface before a fastener can be driven.

Contact pressure safety device

The contact pressure safety device requires application by the operator of a contact pressure of at least 250 N,

so a nail can be driven only when the tool is pressed fully against a firm surface with this or a higher force.

Unintentional firing safety device

The tool is equipped with an unintentional firing safety device. It prevents the tool from firing if the triggers

are first pulled and the tool then pressed against the work surface. The tool can be fired only when it is first

pressed fully against a firm surface and the triggers subsequently pulled.

3.5 Service indicator

The service indicator display incorporated in the grip consists of the display plus the Bluetooth and reset

buttons.

The display indicates the temperature of the fastening tool with a view to allowing the operator to avoid

overheating problems by adjusting the speed of use of the tool.

The service indicator display counts the number of fasteners driven and when the preconfigured limit is

reached it indicates that cleaning or maintenance of the tool is due.

Using Bluetooth, the data shown in the service indicator display, including the number of fasteners driven

and other information (e.g. the serial number of the tool, the number of fasteners driven since the last tool

service, etc.), can be read by the Hilti Connect smartphone app.

After cleaning, the number of fasteners driven before cleaning is again due can be reset by pressing the

reset button.

The service indicator and the built-in counter for the number of nails that can be driven before the next

service is due are reset by Hilti Service when the tool is serviced.

The smartphone app can be used to activate demo mode in which the various messages indicated by the

service interface over a period of 48 fasteners driven, up to and including the need for maintenance, are

presented.

The smartphone app can also be used to deactivate demo mode. Demo mode is automatically deactivated

after a period of 15 minutes.

Demo mode does not indicate the actual status of the tool.

The number of fasteners driven is also recorded while in demo mode, so the total counted is always

the actual value.

3.6 Information shown on the display

Service indicator display

@

Upper area

;

Middle area

=

Lower area

Information shown at the top of the display

Symbol Explanation

The Bluetooth symbol is shown when Bluetooth is active.

The wrench symbol is shown when maintenance is due.

The fastening tool should be serviced by Hilti Service.

6 English 2194400

*2194400*

Information shown in the middle of the display

Display Explanation

The tool temperature is shown in the middle of the display.

In this case the tool temperature is within the normal range.

The temperature of the tool is high. Reduce the fastener driving rate so

that the temperature can return to the middle of the range.

ATTENTION:

The cartridge strips and the nail strips must be removed from the tool

immediately if use of the tool is interrupted while a warning symbol is

displayed.

The temperature of the tool is extremely high. A warning symbol

indicates that the cartridges can fire prematurely and the plastic nail

strips can melt if the cartridge strip or the nail strips do not move

while they are inside the tool. We therefore recommend that the

tool continues to be used, but at a lower fastening rate, so that the

temperature of the tool can return to normal.

ATTENTION:

The cartridge strips and the nail strips must be removed from the tool

immediately if use of the tool is interrupted while a warning symbol is

displayed.

Information shown in the lower part of the display

Display Explanation

At the lower left edge, a bar showing 1 to 7 segments indicates the

interval until the tool needs to be cleaned again.

In this case, cleaning will not be necessary for some time.

The 7 segments shown indicate that cleaning will be necessary

shortly.

The max. number of fasteners driven has been reached. The tool must

be cleaned.

The black square at the lower edge on the right indicates that demo

mode is active. In this case, the information in the display does not

reflect the actual status of the tool.

The Hilti Connect smartphone app can be used to deactivate the

demo mode. Demo mode is automatically deactivated after a period of

15 minutes.

3.7 Items supplied

Fastening tool, toolbox, cleaning set, scraper, ramrod, Hilti lubricant spray, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

*2194400*

2194400 English 7

4 Technical data

4.1 Technical data

DX 9–ENP

Weight

27.6 lb

(12.5 kg)

Dimensions (L × W × H)

38.8 in × 14.4 in × 6.9 in

(985 mm × 365 mm × 175 mm)

Magazine capacity

40 nails / 40 cartridges

Suitable cartridges

6.8/18 M40 red, black, blue

Suitable fasteners

XENP 19

Fastener driving rate

0.333 Hz

(1,200 rev/h)

Thickness of the supporting steel

≥ 0.2 in

(≥ 6 mm)

Compression stroke

3.5 in

(89 mm)

Contact pressure

≥ 56 lb

f

(≥ 250 N)

Application temperature (ambient temperature)

5 ℉ … 122 ℉

(−15 ℃ … 50 ℃)

4.2 Noise information

The noise values listed were determined under the following conditions:

General conditions for noise measurements

Direct fastening tool DX 9–ENP

Model Series

Caliber 6.8/18 black

Power setting 4

Application Fastening to steel plate (Brinell

hardness 610 N/mm

2

) using the

XENP19 L15MXR

Noise information in accordance with EN 15895

Emission sound pressure level (L

pA

)

103 dB(A)

Uncertainty for the sound pressure level (K

pA

)

2 dB(A)

Sound (power) level (L

WA

)

113 dB(A)

Uncertainty for the sound power level (K

WA

)

2 dB(A)

Peak sound pressure emission level (L

pC, peak

)

137 dB(C)

Uncertainty for the peak sound pressure level (K

pCpeak

)

2 dB(C)

4.3 Vibration

The vibration value that must be specified in accordance with 2006/42/EC does not exceed 2,5 m/s².

5 Operation

5.1 Preparations at the workplace

5.1.1 Establishing the position of the fasteners

To avoid incorrectly driven fasteners, proceed as follows:

8 English 2194400

*2194400*

▶ Each time you lay a metal sheet in position on the steel beams, use a water-resistant pen to mark the

area in which fasteners can be driven.

Do this each time, for each individual metal sheet. It is not sufficient to simply mark the ends of

the beam and then draw a straight line between these points as the supporting beams may be

distorted, i.e. curved.

5.1.2 Checking that the tool is ready for use

This check should always be carried out immediately before use of the fastening tool and after

reassembling the tool after cleaning or after a routine check of the condition of the piston and piston

stopper.

1. Make sure that there are no cartridge strips and no nail strips in the tool.

@

Catch

;

Pressure pin

=

Slider

%

Nosepiece

2. Check the fastening tool for visible signs of damage,

especially to the components shown in the illustra-

tion.

Result

Visible signs of damage are found

▶ Have the tool repaired by Hilti Service.

3. Press the tool against the working surface until a definite resistance is felt and then check the position of

the pressure pin.

Result 1 / 2

The pressure pin is not pressed down – the spring on the pressure pin is not compressed.

The tool has detected no nail and thus cannot be pressed against the working surface. The tool is

working correctly.

Result 2 / 2

The pressure pin is pressed all the way down, the spring on the pressure pin is compressed and a click

is heard when the trigger is pressed.

The slider may be jammed. The tool should be cleaned again and the test repeated. If the problem

persists, the tool must be repaired by Hilti Service.

4. Release any pressure on the tool.

5. Load the nail strips → page 9, but do not load any cartridge strips.

6. Press the tool against the working surface again and check whether a click can be heard when the trigger

is pulled.

Result 1 / 3

The tool cannot be pressed fully against the working surface – triggering is not possible.

▶ Check that the rotating sleeve is closed. If necessary, turn the rotating sleeve to the left as far as it

will go.

▶ Check the position of the slider. If the slider has not clearly moved to the left, have the tool repaired

by Hilti Service.

*2194400*

2194400 English 9

Result 2 / 3

The tool can be pressed fully against the working surface (the spring on the pressure pin is fully

compressed) and a click is heard when the trigger is pressed.

The nail detector in the tool is working correctly and the tool can be used.

Result 3 / 3

The tool can be pressed fully against the working surface (the spring on the pressure pin is fully

compressed) but no click is heard when the trigger is pressed.

▶ Have the tool repaired by Hilti Service.

5.1.3 Loading fastener strips 2

1. Insert 4 fastener strips in the magazine from above.

Materials

Fasteners

XENP 19

2. Press the last fastener strip in until it lies flush with the magazine.

5.1.4 Loading cartridge strips 3

1. Insert the cartridge strips from above in the cartridge loading channel.

Materials

6.8/18 M40 red, black, blue cartridge (see the cartridge recommendation in the instructions for use of

the fasteners)

2. Press the cartridge strip into the cartridge loading channel until it lies flush with the top edge of the

cartridge loading channel.

5.1.5 Opening the rotating sleeve 4

If the fastening tool jams, you can open the cover and expose the mechanism in order to rectify the

possible cause.

▶ Turn the rotating sleeve as far as it will go. Use the scraper or some other tool as an aid, if necessary.

5.1.6 Closing the rotating sleeve 5

If the rotating sleeve is not closed, it is not possible to press the fastening tool fully against the working

surface and, accordingly, the tool cannot be operated.

1. Check whether the slot in the front of the tool is closed.

➥ The slot is not fully closed.

2. Turn the rotating sleeve as far as it will go. Use the scraper or some other tool as an aid, if necessary.

5.2 Operation

5.2.1 Driving fasteners 6

CAUTION

Risk of injury! If the tool is extremely hot (see service indicator display) cartridges may explode due to the

effect of the heat, causing flying fragments.

▶ Remove the cartridges from the tool immediately before breaks between working.

▶ If the cartridges cannot be removed from the tool, lay the tool down and make sure that all persons keep

a safe distance away from the tool (3 meters) until the pointer on the temperature indicator has moved all

the way to the left. Notify Hilti Service immediately.

1. Press the tool fully against the working surface at right angles.

10 English 2194400

*2194400*

2. Press the trigger buttons on the grip.

If the tool does not fire, check that a cartridge strip has been loaded and that there are enough

fasteners in the magazine.

The fasteners are not transported when the magazine contains less than 15 fasteners. You must

first insert additional nail strips in the magazine.

3. Position the tool at the point where the next fastener is to be driven and repeat the steps described. In

doing so, observe the information shown in the display. → page 5

Nail stand-off should be checked immediately after driving the first fasteners and subsequently at

regular intervals so that the driving power of the tool can be set to the right value in order to ensure

that fasteners are driven correctly.

5.2.2 Checking the nail stand-off

1. Use the test gauge to check the nail stand-off.

Result 1 / 3

• Nail stand-off is within the required range.

The tool power setting is incorrect. The test is

complete.

Result 2 / 3

• Nail stand-off is too high.

▶ Increase the power setting by turning the power

regulation wheel to the next higher setting.

▶ If the power regulation wheel is already set to the

highest value, use a more powerful cartridge type

– if available.

Result 3 / 3

• Nail stand-off is too low.

▶ Reduce the power setting by turning the power

regulation wheel to the next lower setting.

▶ If the power regulation wheel is already set to the

lowest value, use a less powerful cartridge type –

if available.

2. Drive another fastener.

3. Repeat the previously described steps until the correct nail stand-off is achieved.

5.2.3 Adjusting the power setting

@

Power regulation wheel

;

Power setting indicator

▶ Turn the power regulation wheel to set the desired

nail driving power.

➥ The current power setting is indicated.

5.2.4 Removing cartridges from the tool 7

1. Press the cartridge strips forward, as far as possible, in the direction of advance.

2. Pull the cartridge strips out of the tool at the cartridge strip exit aperture.

*2194400*

2194400 English 11

5.2.5 Removing fasteners from the tool 8

The fasteners can normally remain in the tool. It is not necessary to remove them, for example, when

you are finished working with the tool.

1. Check that the cartridges have already been removed from the tool. → page 10

2. Stand the tool on its grip.

3. Press the red latch at the mouth of the magazine and allow the nail strips to slide back out of the

magazine.

4. While pressing the catch, pull the nail strip out of the tool.

➥ If the nail strip does not project from the base plate, work through the sequence of steps below.

5. Stand the tool upright in the working position.

6. Press the stop.

7. Cycle the tool until the nail strip projects from the tool.

6 Care and maintenance

6.1 Check the piston and piston stopper and replace the parts if necessary 9

If a fastener is driven incorrectly, the piston may become jammed in the piston stopper. If the piston

and piston stopper become fully seized in this way, these parts have reached the end of their life. The

tool cannot be cycled when in this state.

The condition of the piston and piston stopper must be checked at regular intervals and at least daily.

1. Disassemble the base plate. → page 11

2. Pull the piston out of the piston guide.

3. Pull the piston stopper out of the base plate (possibly with the aid of the piston).

4. Check the piston and piston stopper for damage. Check the piston for straightness by rolling it on a

smooth surface.

Never use a worn or damaged piston and do not tamper with or modify the piston.

Observe the wear criteria applicable to important tool components, as listed in the “Care and

maintenance” section. → page 12

Result

If damage is found and/or if the piston is bent or jammed with the piston stopper

▶ Replace the piston and piston stopper as a set.

5. Pull out the catch and hold it in this position. Insert the piston, pushing it in until the tip of the piston no

longer projects beyond the end of the tool, and then release the catch.

6. Insert the piston stopper (rubber part to the front) into the base plate.

7. Fit the base plate. → page 12

6.2 Disassembling the base plate 10

WARNING

Risk of injury! Cartridges in the tool could fire (explode).

▶ Check that all cartridges have been removed from the tool before carrying out the following tasks with

the tool.

CAUTION

Risk of burns! Parts of the tool may be very hot after the tool has been in use.

▶ If it is necessary to carry out maintenance without first allowing the tool to cool down, it is essential that

protective gloves are worn.

1. Stand the tool on its grip.

2. Press the magazine release button (red button) on the magazine and allow the magazine to slide down.

3. Rotate the base plate in a counter clockwise direction, until the connection is released.

4. Lift off the base plate.

12 English 2194400

*2194400*

6.3 Fitting the base plate 11

1. Make sure that the piston stopper is correctly fitted in the base plate and that the piston guide and the

piston are correctly seated in the tool.

2. Press the base plate against the thread.

3. Rotate the base plate in a clockwise direction as far as it will go.

4. Rotate the base plate back slightly until it is in its starting position relative to the magazine.

5. Push the magazine back until it engages with the base plate.

6.4 Cleaning the fastening tool 12

WARNING

Risk of injury! Cartridges in the tool could fire (explode).

▶ Check that all cartridges have been removed from the tool before carrying out the following tasks with

the tool.

CAUTION

Risk of burns! Parts of the tool may be very hot after the tool has been in use.

▶ If it is necessary to carry out maintenance without first allowing the tool to cool down, it is essential that

protective gloves are worn.

1. Disassemble the base plate. → page 11

2. Pull out the catch and hold it in this position. Pull the piston out of the piston guide and then release the

catch.

3. Pull the piston stopper out of the base plate. If necessary, use the piston to lever the piston stopper out

of the base plate.

4. Pull out the catch and hold it in this position. Pull the piston guide upwards out of the tool and then

release the catch.

5. Clean the inside of the tool. Then stand the tool upside down and tap it firmly with your hand so that the

dirt falls out.

6. Use the large accessory wire brush to clean the surfaces of the piston guide (see marked area).

7. Use the small round brush to clean the cartridge chamber and the adjoining holes for the power regulation

pin.

8. Use the narrow round brush to clean the cartridge guideway.

9. Use Hilti lubricant spray to lubricate the moving parts of the fastener strip guides.

Use of other lubricants may damage the rubber parts, especially the piston stopper. Moreover,

other lubricants may cause dust to adhere to parts of the tool resulting in a build-up of deposits.

10. Slide the piston guide into the tool from above, until the catch engages.

11. Pull out the catch and hold it in this position. Insert the piston, pushing it in until the tip of the piston no

longer projects beyond the end of the tool, and then release the catch.

12. Insert the piston stopper (rubber part to the front) into the base plate.

13. Fit the base plate. → page 12

14. Press the reset button for at least 1 second to reset the counter for the number of fasteners driven until

the next scheduled cleaning operation is due.

15. Check that the tool is ready for use. → page 8

6.5 Criteria for replacement of wear parts

Piston and piston stopper wear criteria

Status Illustration showing example Annotation

New condition

La page charge ...

Hilti DX 9-ENP Mode d'emploi

Hilti DX 9-ENP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes