Stiga Twinclip 55 SV H Mode d'emploi

IT

Tosaerba con conducente a piedi -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG







BS

Kosilica na guranje

- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

.

CS







DA



- BRUGSANVISNING



DE



- GEBRAUCHSANWEISUNG



EL



- 



EN

Pedestrian controlled lawnmower

- OPERATOR’S MANUAL

.

ES

Cortadora de pasto con operador de pie

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



- KASUTUSJUHEND



FI



- KÄYTTÖOHJEET



FR



-

MANUEL D’UTILISATION

.

HR



- 



HU



- 



LT



-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

- 



MK







NL

Lopend bediende grasmaaier

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



- INSTRUKSJONSBOK



PL





- 



PT



-

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO









RU









SK







SL







SR







SV



- BRUKSANVISNING



TR



- KULLANIM KILAVUZU



171506135/3 03/2019

MP2 504 Series

MP2 554 Series

MP2 504 Roller Series

MP2 554 Roller Series

ITALIANO -  ...................................................................................................

IT

 ............................................................................

BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

BS

 ..........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................

DE

ENGLISH - Translation of the original instruction ...........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................................................

ES

 .....................................................................................

ET

 ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................................................

HR

 ............................................................................

HU

 ...............................................................................

LT

 ....................................................................

LV

 ................................................................

MK

 .........................................

NL

 ...........................................................

NO

 .................................................................................

PL

 .............................................................................

RO

 ......................................................................

RU

 ................................................................

SK

 ......................................................................................

SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SR

 ..................................................................

SV

A

C

G FB

I

D

H

E

K

J

2

1

kW /min

- s/n

9

5

8 1

kg

2

3

6 4

7

Type:

Art.N.

3

B

A

4

A

I

II

Roller Series

A

B

A

B

A

76

5

8

C

CLICK

E

D

A

B

A

B

C

10

9

I

Roller Series

I

II

A

B

11

II

Roller Series

C

B

A

D

12

13

A

B

A

B

D

E

D

C

E

14

A

B

16

A

B

A.1

A.2

B

D

17

I

B

II

15

19

18

A

23

A

21

2

1

20

A

22

A

B

26

A

25

C

B

24



DATI TECNICI

MP2 504 Series

MP2 554

Series

   2,2 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30

  

-1

2800 ± 100

2900 ± 100

2800 ± 100

2900 ± 100

    

    53

 

 Lunghezza  170 175

 Larghezza  53 57

 Altezza  117 117

 Codice dispositivo di taglio  











83

1,01



1,56











96

0,63

98



 Livello di potenza acustica garantito  96 98











2



2



1,55



1,82











2



2



1,91





 ACCESSORI A RICHIESTA

 Kit "Mulching"

 

[

15

]

OPZIONI

[

16

]



K

K

K

K

K

K

K

K

 



 DATI TECNICI

MP2 504

Roller Series

MP2 554

Roller Series

   2,27 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30

  

-1

2800 ± 100

2900 ± 100

2800 ± 100

2900 ± 100

    

    53

 

 Lunghezza  170 175

 Larghezza  53 57

 Altezza  117 117

 Codice dispositivo di taglio  











86

0,99

86

0,63











96

0,62

98

0,63

 Livello di potenza acustica garantito  96 98











2



2



1,21

8

2,73











2



2



1,01

3,2

1,88

 ACCESSORI A RICHIESTA

 Kit "Mulching" - -

[

15

]

OPZIONI

[

16

]

 - -

 



[1] 

[2] 

[3] 



 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10]



[11] 



[12] 

[13] 

 















[1] 

[2] Nazivna snaga

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] Šifra rezne glave

[8] 

[9] Mjerna nesigurnost

[10] 

[11] 

[12] 

[13] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV

 

[15] OPCIJE











[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 

[12] 

[13] 

 













[1] DA - TEKNISKE DATA

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] TILBEHØR

 Sæt til "Multiclip"

[15] EKSTRAUDSTYR

[16] Opbevaring i lodret position









[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Nennleistung

[3] 

Motors

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 



[11] Garantierter Schallleistungspegel

[12] 

[13] SONDERZUBEHÖR

 "Mulching"-Kit

[15] OPTIONEN







Bezug.



[1] 

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 

[12] 

[13] 

 

[15] 

[16] 









[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] OPTIONAL ACCESSORIES

 

[15] OPTIONS

[16] Vertical storage









[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] 

[3] 



 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] Código dispositivo de corte

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 

[12] 

[13] ACCESORIOS POR ENCARGO

 Kit para "Mulching"

[15] OPCIONES

[16] 









[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] LISASEADMED TELLIMISEL

 

[15] VALIKUD

[16] 







[1] FI - TEKNISET TIEDOT

[2] 

[3] 



 Laitteen paino

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] Taattu äänitehotaso

[12] 

[13] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET

 

[15] VALINNAT

[16] 



tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.



[1] FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] Code organe de coupe

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 

[12] 

[13] 

 Kit "Mulching"

[15] OPTIONS

[16] Entreposage vertical









[1] 

[2] Nazivna snaga

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] Mjerna nesigurnost

[10] 

[11] 

[12] 

[13] 

 

[15] OPCIJE

[16] 







[1] 

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] 

 

[15] OPCIÓK

[16] 







[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] 

 

[15] PASIRENKAMI PRIEDAI

[16] 







[1] LV - TEHNISKIE DATI

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 

[12] 

[13] 

 

[15] 

[16] 





ar 

[1] 

[2] 

[3] 



 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 



[11]



[12] 

[13] 



 

[15] 

[16] 









[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] 

[3] 



 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] Code snij-inrichting

[8] 

[9] 

[10] 

[11]  

[12] 

[13] OP AANVRAAG LEVERBARE

ACCESSOIRES

 Kit "Mulching"

[15] OPTIES

[16] Verticale opslag









[1] NO - TEKNISKE DATA

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[19] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL

 Mulching-sett

[15] EKSTRAUTSTYR

[16] Lagring i loddrett posisjon







[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 



[12] 

[13] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE

 

[15] OPCJE

[16] 











[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] 

[3] 



 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] Código do dispositivo de corte

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 

[12] 

[13] ACESSÓRIOS A PEDIDO

 Kit "Mulching"

[15] OPÇÕES

[16] 







[1] RO - DATE TEHNICE

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] ACCESORII LA CERERE

 

[15] 

[16] 

 





cu

[1] 



[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 



[12] 

[13] 



 

[15] 

[16] 









[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 



[11] 



[12] 

[13] 

 

[15] 

[16] 









[1] 

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] Šifra rezalne naprave

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] 

 

[15] OPCIJE

[16] 

 



s

[1] 

[2] Nazivna snaga

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] Šifra rezne glave

[8] 

[9] Merna nesigurnost

[10] 

[11] 

[12] 

[13] 

 

[15] OPCIJE

[16] 

 





s

[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING

 

[15] TILLVAL

[16] 

 





[1] 

[2] 

[3] 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

[8] 

[9] 

[10] 

[11] 

[12] 

[13]    

AKSESUARLAR

 

[15] SEÇENEKLER

[16] 

     





IT - 1

IT

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LI-



INDICE

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE









NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

 



terzi e/o danni.



grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in





Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”,

“destro” e “sinistro” si intendono riferite alla

posizione dell’operatore alla guida.

1.2 RIFERIMENTI

1.2.1 Figure



















1.2.2 Titoli







sono segnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il



2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Prendere familiarità con i comandi e con un uso

appropriato della macchina. Imparare ad arrestare ra-

1. GENERALITÀ ............................................................... 1

   .................................... 1

   ........................................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1

   .................................................... 1

   ......................................... 2

2.3 Durante l’utilizzo .................................................. 2

   ............. 3

   ................................................ 3

3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................................... 3

   ................. 3

3.2 Segnaletica di sicurezza ..................................... 

   .................................. 

   ......................................... 

  ................................................................ 5

   .............................. 5

   ........................................... 5

   ......................................... 5

5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 5

   ................. 5

   ..... 5

   ....................................... 5

   ............................ 5

   ............. 6

5.6 Leva innesto trazione .......................................... 6

5.7 Regolazione dell’altezza di taglio ....................... 6

6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6

   ......................................... 6

6.2 Controlli di sicurezza ........................................... 7

   ......................................................... 8

   .................................................................. 8

6.5 Arresto ................................................................. 9

6.6 Dopo l’utilizzo ...................................................... 9

7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................... 9

7.1 Generalità ............................................................ 9

   ............................... 10

  ....................... 10

   ................................................................ 10

   ....................................... 10

7.6 Bat teria .............................................................. 10

7.7 Regolazione del cavo del variatore ...................11

8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA .........................11

8.1 Dispositivo di taglio ............................................11

9. RIMESSAGGIO ...........................................................11

   .......................................11

10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .........................11

11. ASSISTENZA E RIPARAZIONE ................................. 12

12. COPERTURA DELLA GARANZIA ............................. 12

13. TABELLA MANUTENZIONI ....................................... 12

 ....................... 13

15. ACCESSORI A RICHIESTA ........................................ 

   ................................................ 

IT - 2

pidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e

delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.

• 







• 







• 

• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile



ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella

responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei

rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare,



per garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare

sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili.

• 

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle



2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI



• 

resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi.





• 

capacità di sentire eventuali avvertenze (grida





• Indossare guanti di lavoro in tutte le



• 









• 



• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere







Motori a scoppio: carburante

PERICOLO! 

• Conservare il carburante in appositi contenitori





• Lasciare i contenitori liberi da residui

d’erba foglie o grasso eccessivo.

• 

• 



• Rabboccare il carburante utilizzando



• Evitare di inalare vapori del carburante.

• Non aggiungere carburante o togliere il tappo del



• 



• 



• Se fuoriesce del carburante, non avviare il







che il carburante non sia evaporato ed i vapori

del carburante non si siano dissolti.

• 



• 

serbatoio e del contenitore del carburante.

• 







• Evitare il contatto del carburante con gli





2.3 



• 





avvenire all’aperto o in luogo ben aerato. Ricordare



• 





• 



o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille

che possono incendiare la polvere o i vapori.

• 



• 



vengano sorvegliati da un altro adulto.

• Evitare di lavorare nell’erba bagnata,





• Prestare particolare attenzione alle irregolarità



nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli



• 



ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.

• Lavorare nel senso trasversale del pendio e





del proprio punto di appoggio e assicurandosi







• 



• Per evitare il rischio di incendio, non lasciare





Comportamenti

• 





IT - 3

• 

• Evitare di farsi tirare dal raserba.

• 





• 





• 

• 

l’uso, si riscaldano. Rischio di ustioni.

In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,

arrestare immediatamente il motore e allontanare la

macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel

caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare

immediatamente le procedure di pronto soccorso più

adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una

Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere

accuratamente eventuali detriti che potrebbero arreca-

re danni o lesioni a persone o a animali qualora rima-

nessero inosservati.



• 



posizionate (sacco di raccolta, protezione di scarico



• 

utensili non sono installati nei punti previsti.

• 



• 







• 







2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO

E TRASPORTO









• 

o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati



• 

che non vi siano perdite di olio e/o carburante.

• Durante le operazioni di regolazione della







Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato

nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo

della macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbi-

lanciato, l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza

di manutenzione inuiscono in modo signicativo nelle

emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza

è necessario adottare delle misure preventive atte ad

eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e

alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere alla manu-

tenzione della macchina, indossare cue antirumore,

eettuare delle pause durante il lavoro.

Rimessaggio

• 

nel serbatoio in un locale dove i vapori del



una scintilla o una forte fonte di calore.

• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori



2.5 TUTELA AMBIENTALE







• 







• 







essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,



• 



• 





3. CONOSCERE LA MACCHINA

3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO

Questa macchina è un tosaerba

con conducente a piedi.













sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.





dispositivo rotante entro alcuni secondi.

3.1.1 





di estensione rapportata alla capacità di taglio,

eseguita con la presenza di un operatore a piedi.



1. Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta.

2. Tagliare l’erba e scaricarla a terra dalla

parte posteriore.

3. 

4. 



L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal



La page est en cours de chargement...

Stiga Twinclip 55 SV H, MP2 504 Series, MP2 554 Series Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents