IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
Kosilica na guranje
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
-
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
-
HU
-
LT
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
-
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
PT
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
- BRUKSANVISNING
TR
- KULLANIM KILAVUZU
171506135/3 03/2019
MP2 504 Series
MP2 554 Series
MP2 504 Roller Series
MP2 554 Roller Series
ITALIANO - ...................................................................................................
IT
............................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
BS
..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................
DE
ENGLISH - Translation of the original instruction ...........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................................................
HR
............................................................................
HU
...............................................................................
LT
....................................................................
LV
................................................................
MK
.........................................
NL
...........................................................
NO
.................................................................................
PL
.............................................................................
RO
......................................................................
RU
................................................................
SK
......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
..................................................................
SV
A
C
G FB
I
D
H
E
K
J
2
1
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
3
B
A
A
A
A
4
A
A
A
I
II
Roller Series
A
B
A
A
B
A
76
5
8
C
CLICK
E
D
A
B
A
B
C
10
9
I
Roller Series
I
II
A
B
11
II
Roller Series
C
B
A
D
12
13
A
B
A
B
D
E
D
C
E
14
A
B
16
A
B
A.1
A.2
B
D
17
I
B
II
15
19
18
A
23
A
21
2
1
20
A
22
A
B
26
A
25
C
B
24
DATI TECNICI
MP2 504 Series
MP2 554
Series
2,2 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30
-1
2800 ± 100
2900 ± 100
2800 ± 100
2900 ± 100
53
Lunghezza 170 175
Larghezza 53 57
Altezza 117 117
Codice dispositivo di taglio
83
1,01
1,56
96
0,63
98
Livello di potenza acustica garantito 96 98
2
2
1,55
1,82
2
2
1,91
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching"
[
15
]
OPZIONI
[
16
]
K
K
K
K
K
K
K
K
DATI TECNICI
MP2 504
Roller Series
MP2 554
Roller Series
2,27 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30
-1
2800 ± 100
2900 ± 100
2800 ± 100
2900 ± 100
53
Lunghezza 170 175
Larghezza 53 57
Altezza 117 117
Codice dispositivo di taglio
86
0,99
86
0,63
96
0,62
98
0,63
Livello di potenza acustica garantito 96 98
2
2
1,21
8
2,73
2
2
1,01
3,2
1,88
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching" - -
[
15
]
OPZIONI
[
16
]
- -
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Šifra rezne glave
[8]
[9] Mjerna nesigurnost
[10]
[11]
[12]
[13] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[15] OPCIJE
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] TILBEHØR
Sæt til "Multiclip"
[15] EKSTRAUDSTYR
[16] Opbevaring i lodret position
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3]
Motors
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11] Garantierter Schallleistungspegel
[12]
[13] SONDERZUBEHÖR
"Mulching"-Kit
[15] OPTIONEN
Bezug.
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] OPTIONAL ACCESSORIES
[15] OPTIONS
[16] Vertical storage
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Código dispositivo de corte
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] ACCESORIOS POR ENCARGO
Kit para "Mulching"
[15] OPCIONES
[16]
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] LISASEADMED TELLIMISEL
[15] VALIKUD
[16]
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[3]
Laitteen paino
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11] Taattu äänitehotaso
[12]
[13] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[15] VALINNAT
[16]
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Code organe de coupe
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
Kit "Mulching"
[15] OPTIONS
[16] Entreposage vertical
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9] Mjerna nesigurnost
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] OPCIJE
[16]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] OPCIÓK
[16]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] PASIRENKAMI PRIEDAI
[16]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
ar
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Code snij-inrichting
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
Kit "Mulching"
[15] OPTIES
[16] Verticale opslag
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[19]
[10]
[11]
[12]
[13] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
Mulching-sett
[15] EKSTRAUTSTYR
[16] Lagring i loddrett posisjon
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[15] OPCJE
[16]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Código do dispositivo de corte
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] ACESSÓRIOS A PEDIDO
Kit "Mulching"
[15] OPÇÕES
[16]
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] ACCESORII LA CERERE
[15]
[16]
cu
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Šifra rezalne naprave
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] OPCIJE
[16]
s
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Šifra rezne glave
[8]
[9] Merna nesigurnost
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] OPCIJE
[16]
s
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[15] TILLVAL
[16]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
AKSESUARLAR
[15] SEÇENEKLER
[16]
IT - 1
IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LI-
INDICE
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
terzi e/o danni.
grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in
Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”,
“destro” e “sinistro” si intendono riferite alla
posizione dell’operatore alla guida.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
1.2.2 Titoli
sono segnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un uso
appropriato della macchina. Imparare ad arrestare ra-
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
.................................... 1
........................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1
.................................................... 1
......................................... 2
2.3 Durante l’utilizzo .................................................. 2
............. 3
................................................ 3
3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................................... 3
................. 3
3.2 Segnaletica di sicurezza .....................................
..................................
.........................................
................................................................ 5
.............................. 5
........................................... 5
......................................... 5
5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 5
................. 5
..... 5
....................................... 5
............................ 5
............. 6
5.6 Leva innesto trazione .......................................... 6
5.7 Regolazione dell’altezza di taglio ....................... 6
6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6
......................................... 6
6.2 Controlli di sicurezza ........................................... 7
......................................................... 8
.................................................................. 8
6.5 Arresto ................................................................. 9
6.6 Dopo l’utilizzo ...................................................... 9
7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................... 9
7.1 Generalità ............................................................ 9
............................... 10
....................... 10
................................................................ 10
....................................... 10
7.6 Bat teria .............................................................. 10
7.7 Regolazione del cavo del variatore ...................11
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA .........................11
8.1 Dispositivo di taglio ............................................11
9. RIMESSAGGIO ...........................................................11
.......................................11
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .........................11
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONE ................................. 12
12. COPERTURA DELLA GARANZIA ............................. 12
13. TABELLA MANUTENZIONI ....................................... 12
....................... 13
15. ACCESSORI A RICHIESTA ........................................
................................................
IT - 2
pidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e
delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
•
•
•
• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile
ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella
responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei
rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare,
per garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare
sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili.
•
assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
•
resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi.
•
capacità di sentire eventuali avvertenze (grida
• Indossare guanti di lavoro in tutte le
•
•
• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere
Motori a scoppio: carburante
PERICOLO!
• Conservare il carburante in appositi contenitori
• Lasciare i contenitori liberi da residui
d’erba foglie o grasso eccessivo.
•
•
• Rabboccare il carburante utilizzando
• Evitare di inalare vapori del carburante.
• Non aggiungere carburante o togliere il tappo del
•
•
• Se fuoriesce del carburante, non avviare il
che il carburante non sia evaporato ed i vapori
del carburante non si siano dissolti.
•
•
serbatoio e del contenitore del carburante.
•
• Evitare il contatto del carburante con gli
2.3
•
avvenire all’aperto o in luogo ben aerato. Ricordare
•
•
o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille
che possono incendiare la polvere o i vapori.
•
•
vengano sorvegliati da un altro adulto.
• Evitare di lavorare nell’erba bagnata,
• Prestare particolare attenzione alle irregolarità
nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli
•
ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.
• Lavorare nel senso trasversale del pendio e
del proprio punto di appoggio e assicurandosi
•
• Per evitare il rischio di incendio, non lasciare
Comportamenti
•
IT - 3
•
• Evitare di farsi tirare dal raserba.
•
•
•
•
l’uso, si riscaldano. Rischio di ustioni.
In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,
arrestare immediatamente il motore e allontanare la
macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel
caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare
immediatamente le procedure di pronto soccorso più
adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una
Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere
accuratamente eventuali detriti che potrebbero arreca-
re danni o lesioni a persone o a animali qualora rima-
nessero inosservati.
•
posizionate (sacco di raccolta, protezione di scarico
•
utensili non sono installati nei punti previsti.
•
•
•
2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO
E TRASPORTO
•
o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati
•
che non vi siano perdite di olio e/o carburante.
• Durante le operazioni di regolazione della
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato
nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo
della macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbi-
lanciato, l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza
di manutenzione inuiscono in modo signicativo nelle
emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza
è necessario adottare delle misure preventive atte ad
eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e
alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere alla manu-
tenzione della macchina, indossare cue antirumore,
eettuare delle pause durante il lavoro.
Rimessaggio
•
nel serbatoio in un locale dove i vapori del
una scintilla o una forte fonte di calore.
• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori
2.5 TUTELA AMBIENTALE
•
•
essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,
•
•
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO
Questa macchina è un tosaerba
con conducente a piedi.
sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.
dispositivo rotante entro alcuni secondi.
3.1.1
di estensione rapportata alla capacità di taglio,
eseguita con la presenza di un operatore a piedi.
1. Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta.
2. Tagliare l’erba e scaricarla a terra dalla
parte posteriore.
3.
4.
L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
Stiga Twinclip 55 SV H Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
GGP ITALY S481PD Mode d'emploi
-
Mountfield SP485 HW V Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
Alpina Garden T24Li Mode d'emploi
-
Güde 95355 Translation Of The Original Instructions