Vetus ZWB25I, ZWB30I Guide d'installation

Vetus
Marque
Vetus
Modèle
ZWB25I, ZWB30I
Taper
Guide d'installation
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
5
030301.02
Etanchement d’arbre porte-hélice ’ZWB25I, ZWB30I’
FRANÇAIS
Introduction
Cedispositifd’étanchementd’arbreporte-héli-
ceavecroulementcomprenddeux éléments
d’étanchement.
Pour assurer un étanchement de bonne qualité :
• L’arbredoitavoirunetolérancedediamè-
tre maximale de + 0,0 mm/- 0,1 mm.
• Il est nécessaire que l’arbre porte-hélice
ait été centré dans le tube de sortie de
l’arbre.
Mettez l’arbre porte-hélice en ligne avec le
moteur du bateau avant de mettre en place
le dispositif d’étanchement !
Lenombredetoursproduitparl’arbredoitêtre
respectivementde2700/minute(ø25mm)maxi-
mum et de 2500/minute minimum (ø 30 mm).
Installation
N.B. Les numéros renvoient à ceux des dessins.
Généralités
1 L’extrémité du tube de sortie de l’arbre
d’hélice-làoùlemanchondecaoutchouc
est mis en place - doit être ébarbée,
dégraisséeetpropre.Lalongueurlibredu
tubedesortiedoitêtreaumoinsde35mm
(dimension A).
L’arbre doit être sans éraflures, ébarbé
et propre, principalement à l’endroitoù il
s’emboîte dans le roulement flottant et le
dispositif d’étanchement de l’arbre porte-
hélice. L’extrémité de l’arbre lui-même,
la rainure de clavetage éventuelle ou les
trous pratiqués dans l’arbre doivent être
également ébarbés. La longueur libre de
l’arbredoitêtred’unminimumde135mm
(dimension B).
Assurez-vous que l’arbre porte-hélice est en
placedansletubedesortied’arbre.
Lubrification du dispositif d’étanchement de
l’arbre porte-hélice
Lalubrificationetlerefroidissementdudispo-
sitifd’étanchementdel’arbreporte-héliceetde
l’éventuelroulement extérieur en caoutchouc
sontassurésparl’eauextérieure.
Pendant que l’arbre porte-hélice tourne,
il est absolument nécessaire que l’apport
d’eau soit suffisant !
Laquantitéminimaled’eaunécessaireestres-
pectivementde20litres/heure(arbreø25mm)
et de 30 litres/heure (arbre ø 30 mm).
2 L’eauextérieurenécessairepeutêtrefour-
nieparl’intermédiaired’unedérivationréa-
lisée dans le système de refroidissement
pareauextérieuredumoteurdubateau.
3 Siunpurgeura étéinstallé(lepointd’in-
jectiond’eaudansl’échappementsetrou-
ve sous la ligne de flottaison ou à moins
de 15 cm au-dessus de cette dernière),
réalisez la dérivation dans le système de
refroidissement par eau extérieure du
moteur entre la pompe à eau extérieure
et le purgeur,etnonentrelepurgeuretle
pointd’injectiond’eau.
4 L’eau extérieure nécessaire peut égale-
ment être fournie par un happeur d’eau
muni d’un clapet de fermeture (minimum
G3/8).
Placez le happeur d’eau avec la fente
d’admissionversl’avant,detellesorteque
pendantlanavigationsuffisammentd’eau
soit brassée vers l’intérieur ; le happeur
d’eau ne doit pas gêner le flot d’eau de
l’hélice.
Le dispositif d’étanchement de l’arbre porte-
hélice peut être placé au-dessus ou au-des-
sous de la ligne de flottaison. S’il est monté
au-dessus de la ligne de flottaison, il est
nécessaire,pourgarantirunebonnealimenta-
tion en eau, de brancher cette alimentation de
préférenceconformémentaudessinno.2.
5 Outrelalubrificationpareaududispositif
d’étanchement de l’arbre, on peut appli-
querunproduitlubrifiant(graisse)entreles
deuxlèvresd’étanchementdudispositif.
Lapartiecaoutchoutéedudispositifd’étan-
chement de l’arbre doit, à cette intention
être percée entre les deux lèvres d’étan-
chement:
• Enlevez la vis (M6) avec l’anneau en
fibre du logement du roulement.
• Avec un poinçon, pratiquez via le trou
de la vis, un trou dans le caoutchouc
du dispositif d’étanchement de l’arbre.
Prendre garde à ne pas endommager
leslèvresd’étanchement.
• Replacez momentanément la vis et la
rondelle dans le trou.
* La partie caoutchoutée est vulcani-
sée dans la pièce en bronze et ne
peut pas être enlevée.
Montage final
6
Placer le manchon de caoutchouc et les
4 colliers de serrage sur le tube de sortie
del’arbred’hélice.Lecolletàl’intérieurdu
manchon doit reposer sur l’extrémité du
tube de sortie.
7 Graissezl’arbreporte-héliceàl’endroitoù
l’arbres’emboîtedansleroulementflottant
etledispositifd’étanchement.Graissezles
lèvresd’étanchementdudispositifd’étan-
chementd’arbre.
N’utilisez que la graisse livrée avec le
système!Lesautrestypesdegraissepour-
raient endommager le système d’étan-
chement, le manchon ou le roulement de
caoutchouc.
8 Placezleguidedemontagedansledispo-
sitifd’étanchementdel’arbre.Leguidede
montage empêche que les lèvres d’étan-
chement nesoient endommagées lors du
montage du système d’étanchement sur
l’arbre.
L’endommagement des lèvres d’étan-
chement entraînerait des fuites !
9 Placezleroulementintérieuravecledispositif
d’étanchement et le guide de montage sur
l’arbreporte-héliceetintroduisezleroulement
dans le manchon. Vissez à fond les colliers de
serrage (moment de serrage : 4 à 5 Nm).
10 A Enleverleguidedemontageenexécu-
tantunmouvementtournantpouréviter
queleslèvresd’étanchementseretrou-
ventdansunepositionincorrecte.
B Enlevezlavisetlarondelleetremplis-
sezl’espacelaissélibre d’environ50%
de graisse (1 cm
3
environ). N’utilisez
que la graisse livrée avec le système.
Montezlavisetlarondelle(momentde
serrage 5 Nm environ).
CPourmonterlacolonnedutuyaudans
le logement du roulement, utilisez un
produit d’étanchéité liquide. N.B. Ne
pas utiliser d’adhésif Téflon !
11Reliez la colonne de tuyau (l’admission
d’eau) àl’alimentation en eau, au moyen
d’un tuyau d’un diamètre intérieur de
10mm. Montez chaque raccord de tuyau
au moyende 2 colliers en acier inoxyda-
ble.
Après la mise à eau
Immédiatement après la mise à eau, vérifiez
queledispositifd’étanchementdel’arbre,les
raccordements du manchon de caoutchouc et
ceuxdestuyauxneprésententpasdefuites.
Ilpeutd’abord s’avérer nécessaire de purger
l’air.Aceteffet,détacherletuyauauniveaudu
roulementintérieurjusqu’àcequedel’eaus’en
écoule.Ouvreztoujoursleclapetdefermeture
(aprèslehappeurd’eau)avantdeprocéderà
la navigation. Au cours de la navigation, vérifiez
queledispositifd’étanchementdel’arbreporte-
héliceneprésenteaucunefuiteetcontrôlezla
température. Une température élevée indique
que la quantité d’eau est insuffisante pour la
lubrification et le refroidissement !
Entretien
Toute les 200 heures d’exploitation ou au
minimumunefoisparan,effectuezl’entretien
suivant :
• Dévissez les boulons par lesquels le dis-
positifd’étanchementdel’arbreestmonté
sur le roulement intérieur.
• Nettoyez la surface de roulement des
lèvresd’étanchementsurl’arbre,detelles
sorte que ces dernières soient exemptes
degraisse,d’encrassementetdedépôts.
• Vérifiezquelalèvred’étanchementdésor-
maisvisiblen’estpasendommagée.Dans
le cas contraire, remplacez le dispositif
d’étanchementdel’arbre.
Dispositifd’étanchementd’arbrederéserve,
codesd’article:
- ‘ZWB25RES’ pour arbre porte-hélice
ø 25 mm
- ‘ZWB30RES’ pour arbre porte-hélice
ø 30 mm.
• Graissez l’arbre porte-hélice et la lèvre
d’étanchementvisible.
• Remettezenplaceledispositifd’étanche-
ment sur le roulement interne (moment de
serrage des boulons, environ 10 Nm).
• Remplissez le dispositif d’étanchement
avec de la graisse neuve (voir “installation”
point10B).
• Immédiatementaprèslamiseàeau,véri-
fiez que le dispositif d’étanchement de
l’arbreporte-hélice,ainsiquelesraccorde-
mentsneprésententpasdefuites.
La page charge ...
La page charge ...
Copyright©2009Vetusn.v.SchiedamHolland
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsanleitung
Instructions d’installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l’installazione
NEDERLANDS 2
ENGLISH 3
DEUTSCH 4
FRANÇAIS 5
ESPAÑOL 6
ITALIANO 7
Hoofdafmetingen
Overall dimensions
Hauptmaße
Dimensions principales
Dimensiones generales
Misure principali
d D
ø 25 ø 43
ø 30 ø 49,5
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700
TELEFAX:+3110-4372673-4621286-E-MAIL:[email protected]-INTERNET:http://www.vetus.com
030301.02 09-09 Printed in the Netherlands
Schroefasafdichting
Propeller Shaft Seal
Schraubenwellendichtung
Etanchement d’arbre porte-hélice
Obturador del árbol porta-hélice
Anello di tenuta dell’asse portaelica
ZWB25I
ZWB30I
I
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Vetus ZWB25I, ZWB30I Guide d'installation

Vetus
Marque
Vetus
Modèle
ZWB25I, ZWB30I
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents