Fagor FET-3106N Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: FET-3106N

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K OBSLUZE

KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYZÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUCTIONS FOR USE

NÁVOD NA OBSLUHU

GEBRUIKSAANWIJZING

La page charge ...

EN 4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE

•DETAILS OF THE OPTIONS

•Prewash

Specially designed for heavily soiled washing (mud, blood, etc.).

A specific initial agitation in cold water precedes a phase of heating to 30°C.

This agitation phase in cold water enables the particles soiling the washing

to be removed before the water is heated.

Important:

Detergent must be placed in the

container in the products box.

•Extra rinse

"Especially for sensitive and allergic skin": adds an extra rinse to the

washing cycle.

•Waterproofing

This option can be used to waterproof or re-waterproof the following

textiles: cotton, mixed, fleece, technical textiles, stretch.

—

If you are doing a wash combined with waterproofing:

- choose a wash cycle suitable for the type of laundry using your normal

detergents,

- select the «Waterproofing» option,

- pour the required dose of the waterproofing agent into the

appropriate compartment of the container ( ),

- start the cycle by pressing ”

Start/Pause”.

Advice:

It is advisable, in this case, to use a liquid detergent.

Important:

o not use fabric softener with the «Waterproofing» option.

— If you just want to waterproof garments

(for clean, dry laundry

only)

- select the «Rapid 30 min» programme without using detergent,

- then, as before, select the «Waterproofing» option, put the

waterproofing agent in the compartment and start the cycle.

•Drip Dry

(spin speed ”100”)

This function, for very delicate linen,

enables you

to remove spinning and

to pass directly to the draining of the washing machine.

•Full drum stop

This function enables you to remove the washing from your machine

before the spin phase or to delay this phase with you washing remaining

in water to prevent creasing.

NB : When the machine is stopped

with the tub full of water, the display

shows alternately:

Then:

— If you want to drain after spinning, use the selector to choose a

suitable spin speed for your type of washing.

The programme will end automatically.

— If you just want to drain, turn the selector to “Drip Dry” (position

”100”).

•Delayed start

You can delay the start of your programme by 1 to 19 hours so that

you can benefit from cheap rate electricity or to have the cycle finish

at a desired time.

To do this, select the time that must pass before the cycle starts by

pressing successively on button (this is done hour by hour) and then

press ”Start/Pause” .

NB:

- Even if you forget to press the “Start/Pause” button after selecting

this option, your choice will still be accepted after a few seconds.

- The time remaining before the start of the cycle is counted down hour

by hour from 19 hours to 1 hour and then minute by minute from 59

minutes to 1 minute.

- Throughout the whole waiting period, the delayed start symbol is

displayed and the four elements light up in succession.

- At the end of the waiting period, the programme starts and the display

shows the duration of the selected cycle.

•MODIFYING A WASHING PROGRAMME

•During programming:

Anything can be changed before the “Start/Pause” button is

pressed.

•After the cycle has started:

You can change the type of textile (for example, switch from “COTTON”

to “SYNTHETICS”, etc.). In this case, check that the options you previously

selected are still there.

You must confirm your new selection by pressing the “Start/Pause”

button .

The machine may then possibly drain off some of its water.

•Throughout the cycle:

Depending on your model, the following changes are possible without

pressing the “Start/Pause” button .

— You can change the temperature for the same type of textile.

NB: If the temperature achieved by the washing cycle is higher than your

new selection, heating the water stops immediately and the cycle

continues.

— You can alter the spin speed throughout the cycle .

— You can select “Drip Dry” (100) and “Full drum stop” ( )

throughout the washing phase.

— You can activate the “Extra rinse” option until rinsing starts.

— You can deactivate all the options throughout the cycle provided

that their action has not already finished.

•During delayed start

— Any kind of programme modification is accepted during a delayed

start’s waiting period.

— You can alter the length of a delayed start throughout the waiting

period before the cycle effectively starts.

NB :

- During this period, selecting a new time cancels out the previous

selection. The new period selected is accepted based on the last selection

made.

- If you want to cancel the delayed start completely during this period,

first display

“19h”

using button .

Then press the button again and briefly press ”Start/Pause„ .

The cycle will start immediately.

- If you want to reduce the length of time of the delayed start, proceed

in the same way but do not press the ”Start/Pause” button .

Your machine is then ready for a new setting.

— You can activate or amend the ”Prewash” ( ) and

”Waterproofing” ( ) options for the whole of the delayed

start’s waiting period.

•When the cycle is over:

When the screen shows “- 0 -”, you can programme a new cycle

without having to reset the selector to the “O” position.

For this, all you have to do is turn one of the selectors or press one of

the buttons.

The screen shows the duration of the programme selected.

The machine is then ready to be reprogrammed.

•AUTOMATIC SAFETY SYSTEMS

•Lid opening safety system:

As soon as washing commences, the lid on your machine is locked.

When the cycle is finished or when the machine has stopped with the

drum full of water, the lid unlocks.

If you have programmed a "Delayed start", the lid is not locked until

the waiting period is over and the cycle starts.

If you wish to open the lid during the cycle, press button briefly

and wait 1-2 minutes for the safety system to unlock the lid.

Important :

Depending on when you wish to open the lid during the cycle,

this time delay may be a little longer because a cooling down period

may also have to be included.

In fact, to avoid your being severely burnt, the lid safety system will

not open during the cycle unless the temperature inside the machine

is below a certain threshold.

La page charge ...

FR 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT

Important :

Avant toute utilisation, il est impératif d’effectuer les opérations

décrites ci après.

Ces opérations consistent à retirer toutes les pièces qui servent à immobiliser

la cuve de votre appareil pendant le transport.

Ces opérations dites ”de débridage” sont nécessaires pour le bon

fonctionnement de votre appareil et le respect des normes en vigueur

en matière de sécurité.

Si ces opérations n’étaient pas effectuées dans leur totalité, cela pourrait

causer des dommages graves à votre appareil pendant son fonctionnement.

— Retirez le lave-linge de son socle (vérifiez que la cale servant au

maintien du moteur n'est pas restée coincée sous la machine)

(Fig. D3)

— Enlevez les 4 vis à l'aide d'un tournevis

(Fig. D4)

— Déposez la traverse en ôtant les deux vis

(Fig. D5)

à l'aide d'une clé

de 10 ou de 13 mm (suivant le modèle)

(assurez-vous que les deux entretoises en plastique fixées sur la traverse,

sont bien retirées en même temps que cette dernière)

— Remontez les vis à leur emplacement initial.

Attention :

Obstruez impérativement les deux trous à l'aide des cache-

orifices prévus à cet effet (fournis dans le sachet d'accessoires)

(Fig. D6)

— Retirez la cale d'immobilisation de l'ensemble tambour-cuve

(Fig. D7)

Pour cela :

- soulevez le couvercle de la machine

- retirez la cale

Attention :

Enlevez les colliers support tuyaux et obstruez

impérativement les trous à l’aide des caches (fournis dans le

sachet d'accessoires) (Fig. D8)

Conseil :

Nous vous conseillons de conserver toutes les pièces de

bridage, car il faudra obligatoirement les remonter si vous devez, par la

suite, transporter votre machine.

Information :

Avant sa sortie d’usine, votre appareil a été minutieusement

contrôlé ; il est donc possible que vous constatiez la présence d’un peu

d’eau dans la cuve ou au niveau des boîtes à produits.

•DÉPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL

•Mise sur roulettes

Si votre machine est équipée de roulettes escamotables, vous pouvez la

déplacer facilement.

Pour la mise sur roulettes, faites pivoter de la droite jusqu'à l'extrémité

gauche le levier situé au bas de l'appareil

(Fig. D9)

Important :

En fonctionnement, la machine ne doit pas reposer sur ses

roulettes "avant" : n'oubliez pas de ramener le levier dans sa position

initiale.

•ALIMENTATION EN EAU FROIDE

Branchez le tuyau d'alimentation

(Fig. D10)

— d'une part, sur le raccord situé à l'arrière de la machine

— d'autre part, sur un robinet muni d'un embout fileté Ø 20x27 (3/4 BSP).

Si vous utilisez un robinet auto-perceur, l’ouverture pratiquée doit être d’un

diamètre de 6 mm minimum.

Arrivée d'eau :

- Pression d'eau mini : 0,1 MPa ou 1 bar

- Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bar

•Remplacement du tuyau d’alimentation en eau

Au moment du changement, veillez au bon serrage et à la présence du joint

aux deux extrémités

•ÉVACUATION DES EAUX USÉES

Raccordez le tuyau de vidange,

(Fig. D11)

— soit, de façon provisoire, sur un évier ou une baignoire

— soit, de façon permanente, sur un siphon ventilé.

Si votre installation n’est pas équipée d’un siphon ventilé, veillez à ce que

le raccordement ne soit pas étanche. En effet, pour éviter tout refoulement

d’eaux usées dans la machine, il est vivement recommandé de laisser libre

passage à l’air entre le tuyau de vidange de la machine et le conduit

d’évacuation.

Dans tous les cas, la crosse de vidange devra être placée à une hauteur

comprise entre 65 et 90 cm par rapport à la base de la machine.

Important :

Veillez à bien maintenir le tuyau de vidange au moyen d'un lien

afin d’éviter que la crosse ne se dégage en cours de vidange et

provoque une inondation.

Pour une évacuation correcte des eaux usées, ne faites pas suivre

au tuyau de vidange un chemin trop sinueux. En effet, la multiplication

des coudes nuit à l’efficacité de la pompe de vidange.

Il est possible d’évacuer les eaux usées au sol, à condition que le tuyau de

vidange passe par un point situé à une hauteur comprise entre 90 et 65

cm par rapport à la base de la machine

(Fig. D12)

21 D11 D01 D

10 mm

3/4

D 3

D 4

9 D8 D7 D

D 5

D 6

- libérez les portillons du tambour, bloqués en position basse, en

appuyant simultanément sur les deux volets.

FR3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL

•ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Important :

Pour votre sécurité, il est impératif de vous conformer aux

indications données ci-dessous.

— Avant de connecter l’appareil, vous devez impérativement vous assurer

que ses caractéristiques électriques sont compatibles avec celles de votre

installation (voir les indications portées sur la plaque signalétique fixée au

dos de l’appareil).

L'installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur et aux

prescriptions des Autorités Electriques du pays concerné, en particulier

pour la mise à la terre et l'emplacement dans une salle d'eau

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable de tout incident causé

par une mauvaise installation électrique.

Conseil :

Conseils pour l'installation électrique de votre appareil

— N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple.

— Ne supprimez jamais la mise à la terre.

— La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée

des enfants.

En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur.

Important :

Votre appareil est conforme aux directives européennes

2006/95/CE (directive basse tension) et 2004/108/CE (compatibilité

électromagnétique).

•MISE EN PLACE DE VOTRE APPAREIL

Important :

Si vous placez votre machine à côté d'un autre appareil ou d'un

meuble, nous vous conseillons de toujours laisser entre eux un espace

pour faciliter la circulation de l’air.

Conseil :

D’autre part, nous vous déconseillons fortement :

— d'installer votre appareil dans une pièce humide et mal aérée.

— d'installer votre appareil dans un lieu où il pourrait être soumis à des

projections d’eau.

— d'installer votre appareil sur un sol en moquette.

Si vous ne pouvez l'éviter, prenez toutes les dispositions pour ne pas gêner

la circulation de l'air à sa base, afin d’assurer une bonne ventilation des

composants internes.

•Mise à niveau

Vérifiez à l'aide d'un niveau que le sol est horizontal : inclinaison maxi 2°,

soit un écart d'environ 1 cm mesuré sur la largeur et de 1,5 cm sur la

profondeur de la machine.

•Pieds réglables

Certaines machines sont équipées de deux pieds réglables placés à l’avant

permettant de compenser les inégalités du sol. Pour régler l’horizontalité

et la stabilité de la machine, procédez comme suit :

— mettez la machine sur ses roulettes (ou basculez-la légèrement vers l’arrière

si elle n’est pas munie de roulettes escamotables)

— en fonction de la configuration du sol, vissez ou dévissez le ou les pieds

pour le ou les régler en hauteur

(Fig. D13)

— remettez la machine sur ses pieds et vérifiez sa stabilité.

•CODE D’ENTRETIEN DES TEXTILES

—

Lavage

: ne dépassez jamais les températures indiquées

—

Chlorage dilué à froid possible

—

Repassage

: doux moyen fort

—

Nettoyage à sec

: essence minérale

perchloréthylène tous solvants

—

Nota :

un code barré indique son interdiction

•CHARGEMENT DE VOTRE LINGE

Effectuez les opérations dans l'ordre suivant :

•Ouverture de la machine

— Vérifiez que le sélecteur de programmes est bien positionné sur ”

— Soulevez la poignée d’ouverture située à l’avant de la machine. Le couvercle

s’ouvre.

— Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situé sur le portillon avant.

•Introduction du linge

Pour des performances de lavage optimum, placez le linge, préalablement

trié et déplié, dans le tambour, sans le tasser et en le répartissant

uniformément. Mélangez les grosses et petites pièces pour obtenir un

essorage optimum, sans formation de balourd.

•Fermeture du tambour

Assurez-vous de la bonne fermeture du tambour.

Important :

Vérifiez que les trois crochets et le liseré du poussoir sont bien

visibles.

• CHARGEMENT DES PRODUITS DE LAVAGE

Important :

(Fig. D14)

— Le bac ”LAVAGE” peut contenir les poudres et les liquides, toutefois,

ne pas utiliser de lessive liquide pour les programmes AVEC

prélavage

et/ou AVEC

“départ différé” (suivant modèle).

— L’assouplissant concentré est à diluer à l’eau chaude.

— La javel concentrée doit être impérativement diluée.

— Pour un remplissage correct des bacs à produits, mettez le couvercle

dans sa position maximale d'ouverture.

— Ne dépassez pas le niveau MAX

•Dosage de la lessive

La quantité de lessive à utiliser dépend de la dureté de l’eau, du degré de

saleté de votre linge et de la quantité de linge à laver.

Reportez-vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur l’emballage

de vos produits de lavage.

Attention : les préconisations des fabricants de lessive correspondent, dans

la plupart des cas, à un remplissage maximal du tambour. Adaptez

correctement votre dosage au poids du linge introduit dans la machine.

Ces préconisations vous éviteront un dosage excessif responsable de la

génération de mousse. Une surproduction de mousse peut diminuer les

performances de votre machine et augmenter la durée de lavage ainsi que

la consommation d’eau.

•Lessives pour lainages et textiles délicats

Pour le lavage de ces textiles, il est recommandé d’utiliser une lessive

appropriée (évitez de mettre cette dernière directement sur le tambour

car certains de ces produits sont agressifs pour le métal).

•Avant le premier lavage

Avant d’effectuer votre première lessive, nous vous recommandons de faire

un cycle de lavage ”COTON 90° sans prélavage”, sans linge et en utilisant

une 1/2 dose de votre lessive habituelle. Ceci, afin d’éliminer les résidus

de fabrication pouvant éventuellement subsister dans la machine.

Bac prélavage (poudre)

Bac lavage (poudre ou liquide)

Assouplissant

Imperméabilisant

: LESSIVE POUDRE : LESSIVE LIQUIDE

D 13 D 14

FR 4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

•PROGRAMMATION

•Programmation d’un cycle de lavage :

Affichage et position des sélecteurs

— Tournez le sélecteur pour choisir le programme et la température de lavage les mieux

adaptés à la nature de votre linge.

Nota : Le fait de tourner le sélecteur sur une position autre que

”

met la machine sous

tension.

— Choisissez, à l’aide du sélecteur

- soit une vitesse d’essorage adaptée à la nature de votre linge.

La vitesse d'essorage est automatiquement limitée dans les programmes "Synthétique“

( ) et "Délicat/Laine“ ( ).

- soit un égouttage.

Le cycle se terminera par un essorage doux à 100 trs/min.

- soit un arrêt cuve pleine.

Votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.

— Choisissez ou non les options à l’aide des touches .

— Choisissez un départ immédiat en appuyant sur ”Départ/Pause” ...

— ... ou choisissez un départ différé de 1 à 19 heures en appuyant sur la touche (voir

façon de procéder dans le chapitre ”DÉTAILS DES OPTIONS • Départ différé” ) et,

ensuite, appuyez sur ”Départ/Pause” .

En , affichage de la durée du programme choisi

par exemple :

sélecteur sur

- position ”800” par exemple

- position ”100”

- position

voyant(s) de la ou des options sélectionnée(s)

décomptage du temps restant avant la fin du cycle

(les deux points clignotent pendant toute la durée du cyle)

affichage du symbole et décomptage du

temps restant avant le départ effectif du cycle.

Une animation (quatre petits segments qui tournent

sur eux-même) matérialise la période d’attente

précédant le départ du cycle.

— Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour interrompre le cycle.

— Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge.

Le temps de déverrouillage du couvercle est dépendant de la température intérieure de la

machine et peut prendre, pour des raisons de sécurité, plusieurs minutes dans le cas

d’une interruption d’un lavage supérieur à 40°C.

— Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour continuer le cycle.

Nota : Si vous avez choisi un départ différé, vous pouvez accéder instantanément au tambour

à tout moment pendant la phase précédant le départ du cycle de lavage sans interrompre

et relancer le cycle.

décomptage du temps en arrêté

(le temps affiché clignote)

reprise du décomptage en

(seuls les deux points clignotent)

•Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle

(impossible pendant l’essorage) :

•Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause :

— Mettez le sélecteur sur la position ”O”.

Cette opération peut se faire à tout moment, pendant le cycle ou pendant la programmation

ou même pendant une pause.

Nota :

- Dans tous les cas, une annulation vous oblige, ensuite, à tout reprogrammer depuis le début.

- Si vous avez annulé en cours de lavage, pensez à vidanger l’eau si nécessaire.

sélecteur sur ”O”

tous les voyants et l’afficheur sont éteints

•Fin du cycle :

Nota : Après l’essorage, certains modèles positionnent automatiquement leur tambour

ouverture en haut pour faciliter l’accès au linge. Cette opération dure au maximum 3 minutes.

— Ensuite, l’écran affiche ”- 0 -”, ce qui indique la fin du cycle.

Mettez le sélecteur sur la position ”

O”.

Vous pouvez dès lors, ouvrir le couvercle et retirer votre linge.

Information :

Toutes les touches sont à micro-

course et ne restent pas enfoncées.

La touche ”Départ/Pause” ne peut en

aucun cas annuler un programme.

Important :

vant de mettre votre machine en

marche, vérifiez que le cordon électrique est

branché et le robinet d’eau ouvert. Assurez-

vous aussi de la bonne fermeture des

portillons du tambour et du couvercle de la

machine.

Dans la phase ”fin de cycle”, toute action sur

un des éléments de commande (sélecteurs

ou touches) permet de revenir en mode

”programmation”.

Par mesure de sécurité, à la fin d’un cycle, il

est conseillé de débrancher le cordon

électrique puis de fermer le robinet d'arrivée

d'eau.

Options

Départ/Pause

Réglage du départ différéAffichage de la durée du cycle

ou du départ différé

1 3A

2 5

Nature du linge et

température

Réglage de la vitesse d’essorage

FR4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous aux chapitres ”DÉTAILS DES PROGRAMMES” et ”DÉTAILS DES OPTIONS”.

Information :

près une coupure de courant, à la remise sous tension le cycle de lavage reprendra systématiquement là où il a été interrompu.

•Maintenir les performances de votre lave-linge

(Entretien du filtre de pompe) :

Vous devez régulièrement nettoyer le filtre de la pompe de vidange (voir façon de procéder dans le chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”).

Important :

Si vous ne nettoyez pas régulièrement le filtre de pompe, les performances de votre machine risquent d’en être affectées.

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant sur les étiquettes apposées

sur la plupart des textiles.

•EXEMPLES DE PROGRAMMES

•DÉTAILS DES PROGRAMMES

Les principaux programmes offerts par cette machine sont :

•COTON

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc résistant ou de

couleur.

Important :

Si vous lavez du linge de couleur, ne dépassez pas la température

de 60° maxi.

Nota : Dans les premières minutes de ce programme, votre lave-linge

estime automatiquement la charge du linge introduit. Il adapte en

conséquence la consommation d’eau et la durée du programme pour un

lavage parfait.

•SYNTHÉTIQUE

Pour une charge de linge composée de COULEURS DÉLICATES,

SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS ou FIBRES MÉLANGÉES.

•DÉLICAT / LAINE

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES

TEXTILES DÉLICATS

LINGE

FRAGILE

ou de

LAINES ”LAVABLES EN MACHINE”.

Nota : Programme avec cadences de brassage et essorages adaptés à

la nature de ces textiles

Ce programme permet, également, de laver les textiles signalés comme

lavables à la main. Pour cela, sélectionnez la position ” ”

•PROGRAMMES AUXILIAIRES

•

Rinçage

Rinçage séparé suivi, au choix :

— soit d’un essorage avec vidange

— soit d’une vidange seule (option ”égouttage”)

— soit d’un arrêt cuve pleine d’eau.

•

Essorage

Permet un essorage séparé avec vidange.

Important :

Dans le cas d’un ”rinçage seul” suivi d’un essorage ou d’un

”essorage seul”, prenez garde de bien choisir une vitesse d’essorage

adaptée à la nature du linge introduit dans la machine.

•

Lavage rapide 30 min

30 min

e programme vous permet de rafraîchir une charge de linge peu sale de 2,5

kg composée de COTON, BLANC, COULEURS ou SYNTHÉTIQUES

RÉSISTANTS.

Sa durée est limitée à 30 minutes.

Dans ce programme, la température de lavage est automatiquement programmée

à 40°C.

Important :

Pour ce programme, les doses de lessive doivent être réduites de

moitié.

•

Polaire

(Polar)

Programme dédié aux vêtements en polaire.

•

Textiles techniques

(Outdoor)

Programme dédié aux vêtements en textiles déperlants, imperméables,

imper. respirants, etc... utilisés pour des activités d’extérieur.

Rinçage

Tableau des programmes

Nature du textile

Charge

maximale

de linge sec

Température

(°C)

Prélavage

Rinçage

plus

Égouttage

Arrêt

cuve pleine

COTON

- 60°

- 90°

- 30°

6,0 kg

2,5 kg

1,5 kg

SYNTHÉTIQUE

DÉLICAT/LAINE

2,5 kg

40°

Rapide 30 min

Polaire

(Polar)

40°

2,5 kg

Textiles techniques

(Outdoor)

40°

2,5 kg

Essorage

Imperméabilisant

Programmes auxiliaires

100

•PROGRAMMES POUR LES ESSAIS SELON REGLEMENT DELEGUE (UE) N° 1061/2010

- Programme coton standard à 40°C : Coton - 40°C - sans option - essorage maxi

- Programme coton standard à 60°C : Coton - 60°C - sans option - essorage maxi

FR 4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

•DÉTAILS DES OPTIONS

•Prélavage

Spécialement conçu pour du linge souillé (boue, sang...).

Un premier brassage à froid spécifique précède une phase de chauffage

à 30°C.

Ce brassage à froid permet d’enlever, avant chauffage, les particules

souillant le linge.

Important :

Il est nécessaire d’introduire du détergent dans le bac

””

de la

boîte à produits.

•Rinçage plus

"Spécial peaux sensibles et allergiques" : ajoute un rinçage supplémentaire

au cycle de lavage.

•Imperméabilisant

Cette option permet d’imperméabiliser ou réimperméabiliser les textiles

suivants : coton, mixte, polaire, textiles techniques, stretch.

— Dans le cas d’un lavage avec imperméabilisation enchaînée :

- choisissez un programme de lavage adapté à la nature de votre linge

en utilisant vos produits de lavage habituels,

- sélectionnez l’option ”Imperméabilisant”,

- versez la dose nécessaire de produit imperméabilisant dans le

compartiment de la boîte à produits destiné à cet effet ( ),

- lancez le cycle en appuyant sur la touche ”Départ/ Pause”.

Conseil :

Il est recommandé, dans ce cas, d’utiliser, pour le lavage,

une lessive liquide.

Important :

Ne pas utiliser d’assouplissant avec l’option

”Imperméabilisant“.

— Dans le cas d’une imperméabilisation seule

(à n’utiliser que sur

du linge propre et sec)

- sélectionnez le programme ”Rapide 30 min” sans utiliser de lessive,

- puis, comme précédemment, sélectionnez l’option

”Imperméabilisant”, introduisez le produit imperméabilisant dans le

compartiment et lancez le cycle.

•Égouttage

( 100 )

Cette fonction, pour du linge très délicat, permet de supprimer l’essorage

et de passer directement à la vidange du lave-linge.

•Arrêt cuve pleine

Cette fonction permet de retirer du linge de votre machine avant la phase

d’essorage ou de différer cette phase d’essorage, ceci permettant à votre

linge de rester dans l’eau afin d’éviter le froissage.

Nota : Lorsque la machine est arrêtée

cuve pleine d’eau, l’afficheur

indique alternativement :

Ensuite :

- si vous désirez faire une vidange avec essorage, choisissez, à l’aide du

sélecteur , une vitesse d'essorage adaptée à la nature du linge.

Le programme se terminera automatiquement.

- si vous désirez faire une vidange seule, choisissez, à l’aide du sélecteur

, la fonction “égouttage” (position ”100”).

•Départ différé

Vous pouvez retarder le départ de votre programme de 1 à 19 heures

afin de bénéficier du tarif heures creuses ou pour obtenir une fin de cycle

à l’heure désirée.

Pour cela, par pressions successives sur le bouton , choisissez le

temps qui devra s’écouler avant le départ du cycle (le réglage se fait

d’heure en heure) et appuyez sur ”Départ/Pause” .

Nota :

- Si, après avoir sélectionné cette option, vous avez omis d’appuyer sur la

touche ”Départ/Pause

”

, la sélection sera, néanmoins, prise en

compte au bout de quelques secondes.

- Le temps restant avant le départ du cycle est décompté d’heure en heure

entre 19 heures et 1 heure, puis de minute en minute entre 59 minutes et 1

minute.

- Durant toute la période d’attente, le symbole de départ différé est affiché

et quatre segments s’allument successivement.

- À la fin de la période d’attente, le programme démarre et l’afficheur

indique le temps du cycle choisi.

•MODIFICATION D’UN PROGRAMME DE LAVAGE

•Pendant la programmation :

Avant d’appuyer sur la touche ”Départ/Pause” , toutes les

modifications sont possibles.

•Après le départ du cycle :

Vous pouvez modifier le type de textile (par exemple passer de “COTON”

à “SYNTHÉTIQUE”, etc...). Dans ce cas, vérifiez que les options

précédemment sélectionnées le sont toujours.

Votre nouveau choix doit être validé en appuyant sur la touche

”Départ/Pause” .

La machine peut alors éventuellement vidanger une partie de son eau.

•Pendant tout le cycle :

Selon votre modèle, les modifications suivantes sont possibles sans

appuyer sur la touche ”Départ/Pause” .

— pour un même type de textile, vous pouvez modifier la température.

Nota : Si la température atteinte par le cycle de lavage est plus élevée

que votre nouveau choix, le chauffage de l’eau est immédiatement arrêté

et le cycle continue.

— Vous pouvez modifier les vitesses d’essorage pendant tout le cycle.

— Vous pouvez sélectionner un “égouttage” (100) et un “arrêt cuve pleine”

(

) pendant toute la durée du lavage.

— Vous pouvez activer l’option ”Rinçage plus” jusqu’au début du rinçage.

— Vous pouvez désactiver toutes les options pendant toute la durée

du cycle dans la mesure où leur action n’est pas déjà terminée.

•Pendant le départ différé :

— Toutes les modifications de programme sont prises en compte pendant

la période d’attente d’un départ différé.

— Vous pouvez modifier la durée du “départ différé” pendant toute la

période d’attente précédant le départ effectif du cycle.

Nota :

- Pendant cette période, le choix d’un nouveau temps annule la

précédente sélection. La nouvelle durée choisie est prise en compte à

partir de la dernière sélection.

- Si, pendant cette période, vous voulez annuler totalement le “départ

différé”, à l’aide de la touche , affichez

”19h”

. Appuyez une nouvelle

fois sur cette touche et, ensuite, appuyez brièvement sur la touche

”Départ/Pause” .

Le cycle démarrera immédiatement.

- Si vous voulez diminuer la durée du ”départ différé”, procédez de la

même façon mais sans appuyer sur la touche ”Départ/Pause” .

Votre machine est alors prête pour un nouveau réglage.

— Vous pouvez activer ou modifier les options ”Prélavage”( )

et ”Imperméabilisant” ( ) pendant toute la période d’attente

d’un “départ différé”.

•En fin de cycle :

Lorsque l’écran affiche ”- 0 -”, vous pouvez programmer un nouveau

cycle sans avoir à ramener le sélecteur sur la position ”O”.

Il suffit pour cela de tourner un des sélecteurs ou d’appuyer sur une des

touches.

L’écran affiche le temps du programme précédemment sélectionné.

La machine est alors prête pour une nouvelle programmation.

•SÉCURITÉS AUTOMATIQUES

•Sécurité d'ouverture du couvercle :

Dès que le cycle de lavage a démarré, le couvercle de votre appareil se

verrouille.

Dès que le cycle est terminé ou lorsque la machine est arrêtée cuve pleine

d'eau, le couvercle se déverrouille.

Si, suivant le modèle, vous avez programmé un "départ différé", le couvercle

n'est pas verrouillé pendant toute la période d'attente précédant le départ

du cycle.

Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle, appuyez brièvement

sur la touche et attendez au moins 1 à 2 minutes afin que la sécurité

du couvercle se déverrouille.

Important :

uivant le moment du cycle où vous désirez ouvrir le couvercle,

ce délai peut être plus long car il faut lui ajouter une période de

refroidissement.

En effet, en cours de cycle, pour que la sécurité du couvercle se

déverrouille, la température intérieure de la machine ne doit pas

dépasser un certain seuil, ceci afin de vous éviter des brûlures graves.

FR4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

5 / ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL

•NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE

Ce filtre récupère les petits objets que vous avez pu laisser par mégarde

dans les vêtements et évite qu'ils ne perturbent le fonctionnement de la

pompe.

Pour le nettoyer procédez comme suit :

— ouvrez les portillons du tambour. Au fond de ce dernier vous voyez

apparaître une pièce en plastique

(Fig. D15)

— déverrouillez cette pièce

(Fig. D16)

Pour cela :

- introduisez une tige (un crayon ou un tournevis, par exemple) dans le

trou situé sur la pièce

- tout en appuyant verticalement à l’aide de cette tige, poussez la pièce

vers la droite jusqu’à ce qu’elle s’échappe de son logement

— retirez la pièce

— tournez légèrement le tambour, portillons ouverts, vers l'avant de la machine

(Fig. D17)

Par les ouvertures laissées libres par le retrait de la pièce , vous avez

accès au filtre de pompe .

— retirez-le de son logement

(Fig. D17)

— enlevez les différents objets se trouvant à l'intérieur

— rincez-le sous le robinet

(Fig. D18)

— remettez-le en place en le poussant bien à fond dans son logement après

avoir vérifié la propreté de ce dernier

— remettez la pièce en place en prenant soin de bien la positionner

dans les ouvertures au fond du tambour et en la poussant vers la gauche

jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement encliquetée

(Fig. D19)

•NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Important :

Pour le nettoyage de la carrosserie, du tableau de commande, et,

en général, de toutes les pièces en plastique, utilisez une éponge ou un

chiffon humidifié avec de l’eau et du savon liquide uniquement.

Dans tous les cas, proscrire :

— les poudres abrasives

— les éponges métalliques ou plastiques

— les produits à base d'alcool (alcool, diluant ...)

•ENTRETIEN DES PIÈCES INTERNES

Pour garantir une meilleure hygiène, nous vous recommandons :

— de laisser le couvercle ouvert quelques temps

après le lavage,

— de nettoyer, environ une fois par mois, les parties en plastique et en

caoutchouc de l’accès à la cuve, à l’aide d’un produit légèrement chloré.

Pour éliminer tous résidus de ce produit, effectuer un rinçage.

— de faire un cycle de lavage à 90°C au moins une fois par mois.

•NETTOYAGE DE LA BOÎTE À PRODUITS

Nettoyez régulièrement la boîte à produits.

Pour cela :

— appuyez simultanément sur les bossages se trouvant de part et d'autre

de la boîte, celle-ci s'extrait de son logement

(Fig. D20)

— retirez les siphons situés à l’arrière de la boîte et séparez cette

dernière de son enjoliveur avant

(Fig. D21)

— rincez le tout sous le robinet (prenez soin de vider l'excédent d'eau qui

pourrait subsister à l'intérieur de la boîte)

— remontez tous les éléments de la boîte en veillant à ce que la partie

boîte proprement dite soit bien clippée dans la partie enjoliveur, puis remettez

l’ensemble à sa place sous le couvercle de la machine.

•VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES

Pour éviter des dégâts des eaux, nous vous recommandons de vérifier

régulièrement l'état des tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange. Si vous constatez

le moindre fendillement, n'hésitez pas à les remplacer par des tuyaux

identiques disponibles auprès du fabriquant ou de son Service Après Vente.

Pour le remplacement du tuyau d’alimentation en eau

reportez-vous au

chapitre “ALIMENTATION EN EAU FROIDE”.

•REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Attention :

Pour votre sécurité, le remplacement du cordon électrique ou,

selon votre modèle, de l’ensemble boitier électrique et son cordon

associé, doit impérativement être effectué par le service après vente

du fabricant ou un professionnel qualifié.

D 15 D 20

D 21

D 17 D 18

D 19

D 16

•SÉCURITÉS AUTOMATIQUES

(suite)

•Sécurité des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrôle permanent du niveau d’eau prévient

tout débordement éventuel.

•Sécurité d'essorage :

Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui peut limiter l'essorage

lorsqu'une mauvaise répartition de la charge est détectée.

Dans ce cas votre linge peut être insuffisamment essoré. Répartissez,

alors, uniformément votre linge dans le tambour et programmez un nouvel

essorage.

•Sécurité anti-mousse :

Votre lave-linge sait détecter une trop forte production de mousse lors de

l’essorage.

A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la machine est vidangée.

Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant les cadences d’essorage

et en ajoutant éventuellement un rinçage supplémentaire.

FR 6 / INCIDENTS ET MESSAGES PARTICULIERS DONNÉS PAR L’AFFICHEUR

• SERVICE APRES VENTE:

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

— soit par votre revendeur,

— soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil

(modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique fixée au dos de l’appareil.

•INCIDENTS POUVANT SURVENIR

•Le cycle ne démarre pas

— Vous avez omis d’appuyer sur la touche ”

Départ/Pause”

— L’appareil n’est plus alimenté en électricité :

- vérifiez si la prise de courant est correctement branchée.

- vérifiez le disjoncteur, les fusibles.

— Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.

— Le couvercle de l’appareil est mal fermé.

•

Une flaque d’eau se forme autour de la machine

Attention :

Retirez tout d’abord la prise de courant ou coupez le fusible

correspondant et fermez le robinet d’arrivée d’eau.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, le contrôle constant du niveau

empêche l’eau de déborder. Si, malgré cela, de l’eau sort de la machine, il

se peut que :

— la crosse de vidange soit mal positionnée dans le conduit d’évacuation.

— les raccordements du tuyau d’alimentation en eau sur la machine et sur

le robinet ne soient pas étanches :

- vérifiez la présence des joints ainsi que le serrage des raccords.

•Fortes vibrations lors de l’essorage

— Votre appareil n’a pas été correctement débridé :

- vérifiez si toutes les cales servant au transport ont bien été retirées (voir

chapitre ”DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT”)

— Le sol n’est pas horizontal.

— Votre appareil repose sur ses deux roulettes "avant" (suivant le modèle)

- reposez l’appareil sur ses pieds en repoussant le levier de mise sur

roulettes vers la droite.

• Le linge n’a pas été essoré ou est insuffisamment essoré

— Vous avez sélectionné un programme sans essorage, par ex. ”Egouttage”.

— La sécurité d’essorage a détecté une mauvaise répartition du linge dans

le tambour :

- détassez le linge et programmez un nouvel essorage.

• La machine ne vidange pas

— Vous avez programmé un “Arrêt cuve pleine”.

— Le filtre de la pompe de vidange est obstrué :

- nettoyez-le (voir façon de procéder dans le chapitre ”NETTOYAGE DU

FILTRE DE POMPE”)

— Le tuyau d’évacuation est plié ou écrasé.

• Le couvercle ne s’ouvre pas

— Le programme n’est pas encore terminé.

Le couvercle reste verrouillé pendant toute la durée du programme.

• Les portillons du tambour s’ouvrent trop lentement

(pour les machines équipées de portillons à ouverture douce)

— Votre machine n’a pas fonctionné depuis longtemps.

— Elle est située dans un local trop froid.

— Des résidus de lessive (poudre) bloquent les charnières.

- dans tous les cas, tout rentre dans l’ordre après la première ouverture.

Important :

De manière générale et quelle que soit l’anomalie constatée,

il convient d’arrêter la machine, de débrancher le cordon

d’alimentation électrique et de fermer le robinet d’arrivée d’eau.

•MESSAGES DONNÉS PAR L’AFFICHEUR

•Incidents signalés dépannables par vous-même

Dans ce chapître, nous vous expliquons comment remédier vous-même,

très facilement à ces incidents.

Votre appareil détecte de lui-même certains incidents de fonctionnement

et vous le signale par des messages particuliers qui apparaissent sur l’écran.

Messages Causes / Remèdes

Tambour bloqué. Vérifiez si une petite pièce de linge (ex.

mouchoir, chaussette,...) n’est pas passée entre la cuve et

le tambour et ne bloque la rotation de ce dernier. Pour avoir

accès au fond de la cuve, reportez-vous au chapitre

“NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”.

Le filtre de pompe est bouché . Nettoyez le filtre de pompe

(voir façon de procéder dans le chapitre “NETTOYAGE DU

FILTRE DE POMPE”), puis appuyez de nouveau sur la touche

“Départ/Pause” pour relancer le cycle.

Vérifiez aussi le positionnement du tuyau de vidange dans

le conduit d’évacuation: le raccordement ne doit pas être

étanche (voir chapitre ”ÉVACUATION DES EAUX USÉES”).

Robinet d’arrivée d’eau fermé. Vérifiez l’ouverture du robinet

d’arrivée d’eau, puis appuyez de nouveau sur la touche

“Départ/Pause” pour relancer le cycle. Cet incident peut

aussi être provoqué par un mauvais raccordement du tuyau

de vidange (voir chapitre ”ÉVACUATION DES EAUX USÉES”).

Couvercle mal fermé. Vérifiez la fermeture du couvercle, puis

appuyez de nouveau sur la touche “Départ/Pause” pour

relancer le cycle.

ota :

S’il s’est produit un incident de fonctionnement qui n’entre pas dans

les cas cités ci-dessus, avant d’appeler un dépanneur, nous vous

conseillons de procéder comme suit :

- mettez le sélecteur de programmes sur la position ”O” et débranchez

la prise de courant pendant au moins 10 secondes

- rebranchez la prise et relancez un cycle de lavage.

Si le défaut persiste, appelez votre dépanneur.

Important :

Ne pas relancer de cycle de lavage, quand, le tambour reste

bloqué ou si vous constatez la présence d’eau autour de votre machine

ou encore si vous constatez une odeur de brûlé.

•REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT, CECI

•La durée du programme est écourtée ou rallongée

Il ne s’agit pas d’un défaut. La durée affichée en début de programme

se met à jour en fonction de la charge introduite (pesée automatique).

Ceci garanti un résultat de lavage parfait, des consommations d’eau

et d’énergie adaptées à la charge. C’est normal. Le système de sécurité

d’essorage et anti-mousse peuvent rallonger la durée initiale affichée.

N’EST PAS UN INCIDENT :

en cours de programme

DE1 / VORSTELLUNG DES GERÄTS

•GERÄTEBESCHREIBUNG

D 1 D 2

•INHALT

Seite

Entfernen der Transportsicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Versetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kaltwasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Abwasserableitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Stromspeisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aufstellen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Beladen der Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Einfüllen des Waschmittels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Seite

Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Programm- und Optionsdetails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Änderung eines Waschprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Automatische Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reinigen des Pumpenfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pflege des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Mögliche Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Anzeigen des Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Bedienblende

Öffnungsgriff des Deckels (bleibt während des Zyklus verriegelt)

Hebel zum Ausfahren der Transportrollen (je nach Modell)

Abwasserschlauch

Transportsicherung

Wasserzulaufschlauch (nicht angeschlossen)

Netzkabel

•SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Wichtig:

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt. Es wurde für das Waschen, Spülen und Schleudern von

maschinenwaschbaren Textilien entwickelt.

Unbedingt folgende Vorschriften einhalten. Wir lehnen bei

Nichteinhaltung dieser Empfehlungen, was zu Personen- und

Sachschäden führen kann, jegliche Haftung und Garantie ab.

— Dieses Gerät darf weder von Personen (einschließlich Kindern) in

Gebrauch genommen werden, deren körperliche, sensorische oder

geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind, noch von Personen, die keine

Erfahrung oder keine entsprechenden Kenntnisse besitzen, es sei denn,

sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt, die sie vorher im Gebrauch des Geräts unterweist.

— Das Gerät darf nur entsprechend der Gebrauchsanweisung verwendet

werden, um Schäden an der Wäsche und am Gerät zu vermeiden.

Ausschließlich Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz

in Haushaltswaschmaschinen vorgesehen sind.

— Sollte die Wäsche vor dem Waschen mit Fleck- oder Lösungsmitteln

oder generell mit brennbaren oder stark detonationsfähigen Produkten

behandelt worden sein, darf sie nicht sofort in die Maschine gelegt

werden. Desgleichen empfehlen wir Ihnen, Lösungsmittel oder

Sprühdosen nicht in der Nähe der Waschmaschine und generell in der

Nähe von Elektrogeräten in einem schlecht belüfteten Raum zu benutzen

(Brand- und Explosionsgefahr).

— Sollten Störungen auftreten, die nicht anhand der empfohlenen Abhilfen

gelöst werden können (siehe Kapitel „MÖGLICHE STÖRUNGEN“), einen

qualifizierten Fachmann zu Rate ziehen.

— Sollten Sie die Maschine während des Zyklus öffnen müssen

(beispielsweise, um Wäsche einzulegen oder herauszunehmen), müssen

Sie je nach Phase des Programmablaufs (im Wesentlichen während der

Hauptwäsche) auf die möglicherweise sehr hohe Innentemperatur achten

(Gefahr schwerer Verbrennungen).

— Bei einer Neuinstallation muss das Gerät mit einem neuen Schlauch

am Wassernetz angeschlossen werden. Der gebrauchte Schlauch darf

nicht wiederverwendet werden.

— Keine Kinder mit dem Gerät spielen lassen und Haustiere fernhalten.

— Altgeräte müssen sofort unbrauchbar gemacht werden. Den

Netzstecker ziehen und das Netzkabel direkt am Gerät abschneiden.

Den Wasserzulauf schließen und den Schlauch entfernen. Den

Türverschluss unbrauchbar machen.

— Bei Frostgefahr den Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn trennen

und alles Wasser entleeren, das im Abwasserschlauch sein könnte,

indem dieser so tief wie möglich in eine Wanne gelegt wird.

•ENERGIEEINSPARUNG

— Eine Vorwäsche nur programmieren wenn absolut notwendig:

beispielsweise für stark verschmutzte Sport- oder Arbeitskleidung usw.

— Bei gering oder normal verschmutzter Wäsche genügt ein Programm

bei niedriger Temperatur für ein einwandfreies Waschergebnis.

— Für gering verschmutzte Wäsche ein kurzes Waschprogramm wählen.

— Das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte, dem Verschmutzungsgrad

und der Wäschemenge dosieren. Die Hinweise auf den Waschmittelpackungen

beachten.

•UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen

Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten

Containern und trage Sie auf diese Weise zu Ihrem Recycling und zum

Umweltschutz bei.

Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde

deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen,

dass diese Geräte in den Ländern der Europäischen Union nach

ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann

somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen

erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne

über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen.

Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

La page charge ...

NL 4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT

•DETAILS VAN DE OPTIES

•Voorwassen

Speciaal ontworpen voor was met vlekken (modder, bloed, e.d.)

Een specifieke draaiing met koud water verwijdert, voor het opwarmen,

de vervuilende deeltjes van de was.

Belangrijk :

Het is noodzakelijk om wasmiddel in het bakje

””

van de

wasmiddelbak te doen.

•Extra spoelen

“Speciaal voor de gevoelige en allergische huid” : voegt een extra

spoelbeurt tot aan de wascyclus.

•Uitdruipen

(Wringinstelling ”100”)

Deze functie, voor zeer delicaat wasgoed, maakt het mogelijk het wringen

over te slaan en direct over te gaan naar het leegmaken van de

wasmachine.

•Stoppen volle kuip

Deze functie maakt het mogelijk het wasgoed uit de machine te halen

voor de centrifugeerfase of deze fase uit te stellen zodat het wasgoed

in water blijft staan en niet zal kreukelen.

Opmerking : Als de machine met

volle kuip tot stilstand wordt

gebracht, verschijnt er beurtelings

op de display :

Vervolgens :

— indien u de machine wilt legen met een centrifugeercyclus, moet u met

de keuzeschakelaar een centrifugeersnelheid kiezen die overeenkomt

met de aard van het wasgoed.

Het programma stopt automatisch.

— indien u alleen maar de machine wilt legen, moet u met de

keuzeschakelaar de functie “uitdruipen” (stand “100”) kiezen.

•Uitgesteld opstarten

U kunt het opstarten van uw programma met 1 tot 19 uur uitstellen om

de machine te laten draaien tijdens de goedkopere uren of om de cyclus

op een bepaald tijdstip dat u beter uitkomt te doen aflopen.

Hiertoe achter elkaar op drukken op de tijdspanne voor het opstarten

van de cyclus te kiezen (instelling in uren) en dan drukken op

”Start/Pauze” .

Nota :

- Indien u hebt vergeten, na deze optie te hebben geselecteerd, te drukken op

de toets “Start/Pauze” zal de selectie toch worden geprogrammeerd na

enkele seconden.

- De resterende tijd voor het opstarten van de cyclus wordt in uren

afgeteld, tussen 19 en 1 uur en vervolgens in minuten, te weten 59 minuten

en 1 minuut.

- Tijdens de wachtperiode, verschijnt het symbool van uitgestelde start

op de display met vier segmenten die achter elkaar gaan branden.

- Bij afloop van de wachtperiode, gaat het programma van start en

verschijnt op de display de tijdsduur van de gekozen cyclus.

— U kunt de centrifugeersnelheid tijdens ongeacht welke cyclus

wijzigen.

— U kunt een “uitdruipen” (100) en een “stoppen met volle kuip”

selecteren tijdens de wascyclus.

— U kunt de optie “Extra spoelen” aanzetten tot aan het begin van

de spoelcyclus.

— U kunt alle opties uitschakelen tijdens de cyclus voor zover zij nog

niet zijn afgelopen.

•Tijdens het uitgestelde opstarten

— Alle programmawijzigingen worden doorgevoerd tijdens de

wachtperiode van een uitgesteld opstarten.

— U kunt de tijdsduur van het “uitgesteld opstarten” wijzigen tijdens

de wachtperiode die voorafgaat aan het opstarten van de cyclus.

Opmerking :

- Tijdens deze periode annuleert u, als u een nieuw tijdstip instelt, de

vorige selectie. De nieuwe gekozen tijdsduur wordt doorgevoerd vanaf

de laatste selectie.

- Indien u tijdens deze periode de “uitgestelde start” helemaal wenst

te annuleren met behulp van de toets , moet u

”19h”

op de display

brengen. Dan opnieuw op deze toets drukken en vervolgens even drukken

op de toest ”Start/Pauze” .

De cyclus zal dan onmiddellijk van start gaan.

- Indien u de tijdspanne tot aan de “opstelde start” wenst terug te brengen,

moet u op dezelfde manier te werk gaan maar zonder te drukken op

de toest ”Start/Pauze” .

De machine is nu gereed voor een nieuwe programmering.

— U kunt de opties “Voorwassen” en “

Impregneren

” inschakelen

of wijzigen tijdens de hele wachttijd van een ”uitgestelde start”.

•Bij afloop van de cyclus :

Als het woorde ”- 0 -” op de display verschijnt, kunt u opnieuw een

cyclus programmeren zonder de keuzeschakelaar op de stand ”O”

te zetten.

Hiertoe hoeft u alleen maar één van de keuzeschakelaars te draaien of

te drukken op één van de toetsen.

Op het scherm verschijnt de tijdsduur van het programma dat u daarvoor

had geselecteerd.

De machine is dan klaar voor een nieuwe programmering.

•AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSINRICHTINGEN

•Beveiliging voor openen van het deksel :

Zodra de wascyclus is begonnen, vergrendelt het deksel van uw apparaat

zich.

Zodra de cyclus is afgelopen of wanneer de machine met de kuip vol

water wordt gestopt, ontgrendelt het deksel zich.

Wanneer u een “uitgestelde start” heeft geprogrammeerd, is het deksel

niet vergrendeld tijdens de wachtperiode die voorafgaat aan de start

van de cyclus.

Indien u het deksel tijdens de cyclus wilt openen, druk dan kort op toets

en wacht minstens 1 à 2 minuten zodat de beveiliging van het

deksel ontgrendelt.

•Impregneren

Deze optie kunt u gebruiken voor impregantie van volgend textiel:

katon, gemixt textiel, wol, technisch textiel, stretch.

—

Om de was met impregnatie te kiezen, dient u:

- het juiste programma voor deze soort textiel kiezen bij gebruik van

- optie «Impregneren» kiezen

- de juiste dosis van impregnatiemiddel in de juiste bak invoeren ( )

- het programma beginnen door het drukken op „Start/Pause”.

gewone wasmiddelen,

Advies:

In dit geval wordt aangeraden om een vloeiend wasmiddel te

Belangrijk :

Tezamen met de optie «Impregneren» dient u geen

— Indien u uw kleding alleen wilt impregneren (betreft alleen

schone en droge klederen), dinet u:

- het programma «Rapid 30 min» zonder wasmiddel te gebruiken kiezen

- vervolgens, zoals boven aangegeven, de optie «Impregneren» kiezen,

impregnatiemidde invoeren ( ) en het programma starten.

•WIJZIGING VAN EEN WASPROGRAMMA

•Tijdens het programmeren :

Voordat u op de toets “Start/Pauze” drukt, zijn alle wijzigingen

nog mogelijk.

•Na het opstarten van de cyclus :

U kunt het type textiel wijzigen (bijvoorbeeld van “KATOEN” naar

“SYNTHETISCH” enz..). In dit geval moet u wel controleren of de eerder

ingestelde opties nog steeds zijn geprogrammeerd.

U moet de nieuwe keuze bevestigen door te drukken op de toets

“Start/Pauze” .

De machine kan dan eventueel een deel van het water afvoeren.

•Tijdens ongeacht welke cyclus :

Naar gelang het model zijn de volgende wijzigingen mogelijk zonder

te drukken op de toets “Start/Pauze” .

— U kunt de temperatuur wijzigen bij hetzelfde type textiel.

Opmerking : Als de temperatuur bereikt door de wascyclus hoger is dan

die van uw nieuwe keuze, gaat het waterverwarmingssysteem onmiddellijk

uit en gaat de cyclus door.

gebruiken.

wasverzachters te gebruiken.

La page charge ...

TW2G00490 11/11

Fagor FET-3106N Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: FET-3106N

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Fagor FET-3106N Owner's manual
Deutsch: Fagor FET-3106N Bedienungsanleitung
Nederlands: Fagor FET-3106N de handleiding
slovenčina: Fagor FET-3106N Návod na obsluhu
čeština: Fagor FET-3106N Návod k obsluze

Fagor FET-3106N Le manuel du propriétaire

Fagor FET-3106N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents