Fagor 1FT-313 Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: 1FT-313

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

• INSTRUCTIONS FOR USE

• GUIDE D’UTILISATION

La page charge ...

ES3 / PREPARACIÓN DE SU ROPA Y DE SU APARATO

•TRATAMIENTO DE LAS

MANCHAS DÍFICILES

Consejo:

as manchas de transpiración, sangre,

fruta, vino, chocolate, desaparecen

generalmente con los detergentes que

contienen elementos biológicos, pero otras

manchas necesitan un tratamiento específico

antes de su colocación en la máquina. Haga

primero un ensayo sobre un lugar poco visible

del textil y aclare abundantemente.

Si aplica un quitamanchas, empiece siempre por

el exterior de la mancha para evitar las aureolas.

VELA: quite lo máximo de la mancha rascando.

Ponga luego papel absorbente a ambos lados del

tejido y pase una plancha sobre la mancha para que

se derrita el resto de cera.

CAFÉ - TÉ:

—

sobre algodón blanco: aplique sobre la mancha

agua oxigenada* antes de proceder a un lavado

normal

—

sobre algodón de color: aplique sobre la mancha

una solución de agua con vinagre (2 cucharadas

soperas de vinagre blanco para un ¼ de litro de

agua) antes de proceder a un lavado normal

—

sobre lana: aplique sobre la mancha una mezcla

a partes iguales de alcohol y de vinagre blanco antes

de lavar el artículo.

GRASA SUCIA - ALQUITRÁN: Utilice un poco de

mantequilla fresca sobre la mancha, deje reposar

y aplique un poco de esencia de trementina*.

HICLE: enfríelo con un cubito de hielo. Cuando

esté suficientemente duro, rásquelo con la uña.

Quite la aureola que subsiste mediante un producto

que quita la grasa*.

HOCOLATE - FRUTA - ZUMO DE FRUTA - VINO:

Aplique sobre la mancha una solución de agua con

vinagre (2 cucharadas soperas de vinagre blanco

para un ¼ de litro de agua). Aclare bien y lave

normalmente.

BOLÍGRAFO - MARCADOR: Quitar lo máximo de

tinta aplicando sobre la mancha con un papel

absorbente. Coloque un trapo limpio detrás de la

mancha y aplique sobre la mancha otro trapo

empapado con vinagre blanco para las fibras

sintéticas y artificiales o de alcohol de 90* para

las otras fibras (si lo permite el textil).

IERBA: aplicar sobre la mancha con vinagre

blanco o alcohol de 90* (si lo permite el textil) aclarar

luego y proceda al lavado.

RASA: espolvorear inmediatamente el tejido con

talco. Deje secar y cepille despacio para eliminar

el talco. Luego, aplicar un producto que quita la

grasa de tipo esencia mineral*. Aclare y lave

normalmente.

ETCHUP - SALSA DE TOMATE: prepare una

solución con un volumen de glicerina para un

volumen de agua caliente. Deje remojar la ropa

durante una hora, y proceda a un lavado normal.

INTURA: no deje secar los posos de pintura.

Trátelas inmediatamente con el disolvente indicado

sobre la caja de pintura (agua, trementina*, white

spirit*). Enjabone y aclare.

RODUCTOS DE MAQUILLAJE: ponga la cara

manchada del tejido sobre papel absorbente y moje

el dorso del tejido con alcohol de 90* si el artículo

lo permite y si la mancha no es grasa. En caso

contrario, elija un producto que quita la grasa ( tipo

tricloroetileno*).

HERRUMBRE: para manchas ligeras, cubra con

sal, exprima el zumo de un limón sobre la sal y deje

reposar una noche ; luego aclarar abundantemente

y proceda a un lavado. Para manchas más

importantes utilice un producto antiherrumbre

respetando muy atentamente los consejos del

fabricante.

ANGRE: remojar lo más rápidamente posible, el

artículo manchado en agua fría salada, y proceda

a un lavado normal.

•Utilización de productos quitamanchas

Importante:

ara evitar cualquier riesgo de incendio y

de explosión

(

)

si utiliza los productos recomendados en las

recetas arriba mencionadas, procure aclarar

abundantemente su ropa antes de introducirla

en su máquina

—

si utiliza quitamanchas del comercio, siga muy

atentamente los consejos del fabricante de estos

productos

Le recordamos que, en general, las manchas

tratadas inmediatamente se eliminan fácilmente.

Por el contrario, las manchas antiguas que han

sido planchadas o secadas, ya no pueden quitarse.

La page charge ...

EN2 / INSTALLING YOUR MACHINE

•REMOVING THE TRANSPORT

CLAMPS

Important:

Before using the machine in any way,

you must first perform the following

operations.

These comprise removing all the components

designed to immobilise the drum in your

machine during transport.

These so-called “releasing” operations are

necessary for your machine to operate

correctly and to conform to the prevailing safety

standards.

If they are not carried out completely, this could

cause severe damage to your machine while

it is operating.

— Remove the washing machine from its plinth

(check that the wedge supporting the motor

is not still inserted in the machine) (

Figure 03)

— Remove the 4 screws with a screwdriver

(Figure 04)

— Remove the cross clamp by removing the

2 screws

(Figure 05)

using a 10 or 13mm

spanner (depending on the model).

(Ensure that you remove the two plastic braces

fixed on the cross clamp at the same time as

the clamp itself).

— Replace the screws in their initial positions.

Warning:

You must block off the two holes using

the hole covers provided (supplied in the

accessories bag) (Figure 06)

Figure 03

Figure 06

Figure 05

Figure 04

La page charge ...

EN4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE

•DETAILS OF THE PROGRAMMES

The main programmes provided by the machine

are as follows:

•Cotton

(Algodón)

If your washing comprises hard-wearing white

or coloured COTTONS.

Important:

When washing coloureds do not

exceed a maximum temperature of 60°C.

NB: During the first few minutes of the programme,

your machine automatically evaluates the washing

load you have introduced and adapts the water

consumption and the length of the programme

accordingly to provide a perfect wash.

•Synthetics

(Sintetico)

If your washing comprises of DELICATE

COLOURS, HARD-WEARING SYNTHETICS or

MIXED FIBRES

•Delicates

(Delicado)

If your washing comprises NETTING, DELICATE

FABRICS or FRAGILE TEXTILES

NB: A programme with agitation and spin phases

specially adapted to these types of fabrics.

•Woollens

(Lana)

If your washing comprises WOOLLENS or

MACHINE-WASHABLE WOOLLENS”

NB: A programme with agitation and spin phases

specially adapted to these types of fabrics.

•Hand wash

(

Lavado a mano)

If your washing comprises SILK or

PARTICULARLY DELICATE FABRICS

NB: A programme with a very gentle mechanical

action and no intermediate spins between rinses.

The cycle ends with a very gentle, progressive

spin restricted to 600 rpm.

•Quick wash 30’

(Rápido 30’)

This programme enables you to refresh a small

load of 2.5 kg of lightly soiled washing composed

of WHITES, COTTONS, COLOUREDS or HARD-

WEARING SYNTHETICS.

The cycle time is restricted to around 30 minutes.

In this programme, the washing temperature

is automatically programmed at 40°C.

Important:

For this programme, the doses of

detergent should be reduced by half.

•Rinsing only

(Aclarado)

A separate rinse followed by a choice of:

—

Either spin and drain

—

Or drain only (”Drip-dry” option)

—

Or a stop with the drum full of water.

•Spinning only

(Centrifug.)

This allows a separate spin and drain.

Important:

In the case of ”Rinse only” followed by a

spin or of ”Spin only”, take care to select a

suitable spin speed for the type of washing in the

machine.

•DETAILS OF THE OPTIONS

•Prewash (Prelavado)

Specially designed for heavily soiled washing

(mud, blood, etc.).

A specific initial agitation in cold water precedes

a phase of heating to 30°C.

This agitation phase in cold water enables the

particles soiling the washing to be removed

before the water is heated.

Important:

Detergent must be placed in the

container in the products box (see the

section “LOADING THE WASHING

PRODUCTS”).

•Easy ironing

(Fácil Planchado)

This avoids the washing creasing and makes

it easier to iron.

•Rinse plus

(

Aclarado Extra)

"Especially for sensitive and allergic skin": adds

an extra rinse to the washing cycle.

La page charge ...

FR 1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL

•CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Important :

Cet appareil, destiné à un usage

exclusivement domestique, a été conçu pour

laver, rincer et essorer les textiles lavables

en machine.

Respectez impérativement les consignes

suivantes. Nous déclinons toute

responsabilité et garantie en cas de non

respect de ces recommandations pouvant

entraîner des dégâts matériels ou corporels.

— Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

— L’appareil ne doit être utilisé que conformément

au mode d’emploi, pour éviter des dommages

à votre linge et à votre appareil. Utilisez seulement

des produits de lavage et d’entretien certifiés

pour l’emploi dans les machines à laver à usage

domestique.

— Si, avant lavage, vous traitez votre linge à l’aide

de détachants, dissolvants et, en règle générale,

de tous produits inflammables ou à fort pouvoir

détonant, ne l’introduisez pas immédiatement

dans l’appareil (voir chapitre “TRAITEMENT DES

TACHES DIFFICILES”).

De même, il vous est fortement recommandé

de ne pas utiliser de solvants ou de produits en

bombe aérosol à proximité de votre lave-linge

et plus généralement d’appareils électriques

dans une pièce mal aérée (risque d’incendie

et d’explosion).

— Si des incidents se produisent et que vous ne

pouvez les résoudre grâce aux remèdes que nous

vous préconisons (voir chapitre “INCIDENTS

POUVANT SURVENIR”), faites appel à un

professionnel qualifié.

— Si vous êtes amené à ouvrir votre machine en

cours de cycle (par exemple : pour ajouter ou

retirer du linge), suivant la phase dans laquelle se

trouve le programme (en lavage essentiellement),

prenez garde à la température intérieure qui peut

être très élevée (risque de brûlures graves).

— Lors d’une nouvelle installation, l’appareil doit

être raccordé au réseau de distribution d’eau

avec un tuyau neuf, le tuyau usagé ne doit pas

être réutilisé.

Contrôlez à intervalles réguliers les tuyaux

d’alimentation en eau et d’évacuation, vous

pourrez ainsi empêcher les dégâts des eaux.

— Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil

et éloignez les animaux domestiques.

— Les appareils usagés doivent immédiatement

être rendus inutilisables. Débranchez et coupez

le câble d’alimentation au ras de l’appareil.

Fermez l’arrivée d’eau et enlevez le tuyau.

Rendez la fermeture de la porte inutilisable.

•ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

— Ne programmez le prélavage que lorsque c’est

absolument nécessaire : par ex. pour des

vêtements de sport ou de travail très sales, etc...

— Pour du linge peu ou moyennement sale, un

programme à basse température est suffisant

pour obtenir un résultat de lavage impeccable.

— Pour du linge peu sale choisissez un cycle de

lavage court.

— Dosez le produit de lavage selon la dureté

de l’eau, le degré de salissure et la quantité de

linge et respectez les conseils sur les paquets

des produits lessiviels.

•PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont

recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez

ainsi à la protection de l’environnement en les

déposant dans les conteneurs municipaux prévus

à cet effet.

Votre appareil contient également de

nombreux matériaux recyclables. Il est donc

marqué de ce logo afin de vous indiquer

que dans les pays de l’Union Européenne

les appareils usagés ne doivent pas être mélangés

avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils

qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans

les meilleures conditions, conformément à la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques.

Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur

pour connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la

protection de l’environnement.

FR1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL

Fig. 01

Fig. 02

•DESCRIPTION DE VOTRE

APPAREIL

Tableau de commande

Poignée d’ouverture du couvercle

(restant verrouillée pendant le cycle)

Levier de mise sur roulettes

(suivant le modèle)

Tuyau de vidange

Traverse de bridage

Tuyau d’alimentation en eau

(non raccordé)

Cordon d’alimentation électrique

FR 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•DÉMONTAGE DES BRIDES DE

TRANSPORT

Important :

Avant toute utilisation, il est impératif

d’effectuer les opérations décrites ci après.

Ces opérations consistent à retirer toutes les

pièces qui servent à immobiliser la cuve de votre

appareil pendant le transport.

Ces opérations dites ”de débridage” sont

nécessaires pour le bon fonctionnement de

votre appareil et le respect des normes en

vigueur en matière de sécurité.

Si ces opérations n’étaient pas effectuées dans

leur totalité, cela pourrait causer des

dommages graves à votre appareil pendant

son fonctionnement.

— Retirez le lave-linge de son socle (vérifiez que

la cale servant au maintien du moteur n'est

pas restée coincée sous la machine)

(Fig. 03)

— Enlevez les 4 vis à l'aide d'un tournevis

(Fig.

04)

— Déposez la traverse en ôtant les deux vis

(Fig. 05)

à l'aide d'une clé de 10 ou de 13 mm

(suivant le modèle)

(assurez-vous que les deux entretoises en

plastique fixées sur la traverse, sont bien

retirées en même temps que cette dernière)

— Remontez les vis à leur emplacement initial.

Attention :

Obstruez impérativement les deux

trous à l'aide des cache-orifices prévus à

cet effet (fournis dans le sachet

d'accessoires) (Fig. 06)

Fig. 03

Fig. 06

Fig. 05

Fig. 04

FR2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•DÉMONTAGE DES BRIDES DE

TRANSPORT

(suite)

— Retirez la cale d'immobilisation de l'ensemble

tambour-cuve

(Fig. 07)

Pour cela :

- soulevez le couvercle de la machine

- retirez la cale

- enlevez la cale en la tournant d’un quart de

tour

- libérez les portillons du tambour, bloqués

en position basse, en appuyant simultanément

sur les deux volets.

Attention :

Enlevez les colliers support tuyaux

et obstruez impérativement les trous à l’aide

des caches (fournis dans le sachet

d'accessoires) (Fig. 08)

Conseil :

Nous vous conseillons de conserver

toutes les pièces de bridage, car il faudra

obligatoirement les remonter si vous devez,

par la suite, transporter votre machine.

Information :

Avant sa sortie d’usine, votre appareil

a été minutieusement contrôlé; il est donc

possible que vous constatiez la présence

d’un peu d’eau dans la cuve ou au niveau

des boîtes à produits.

•DÉPLACEMENT DE VOTRE

APPAREIL

•Mise sur roulettes

Si votre machine est équipée de roulettes

escamotables, vous pouvez la déplacer facilement.

Pour la mise sur roulettes, faites pivoter de la

droite jusqu'à l'extrémité gauche le levier situé

au bas de l'appareil

(Fig. 09)

Important :

En fonctionnement, la machine ne doit

pas reposer sur ses roulettes "avant" :

n'oubliez pas de ramener le levier dans sa

position initiale.

Fig. 08

Fig. 09

Fig. 07

FR 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•ALIMENTATION EN EAU FROIDE

Branchez le tuyau d'alimentation

(Fig. 10)

— d'une part, sur le raccord situé à l'arrière de la

machine

— d'autre part, sur un robinet muni d'un embout

fileté Ø 20x27 (3/4 BSP).

Si vous utilisez un robinet auto-perceur,

l’ouverture pratiquée doit être d’un diamètre de

6 mm minimum.

Arrivée d'eau :

- Pression d'eau mini : 0,1 MPa ou 1 bar

- Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bar

•ÉVACUATION DES EAUX USÉES

Raccordez le tuyau de vidange

(Fig. 11)

— soit, de façon provisoire, sur un évier ou une

baignoire

— soit, de façon permanente, sur un siphon

ventilé.

Si votre installation n’est pas équipée d’un

siphon ventilé, veillez à ce que le raccordement

ne soit pas étanche. En effet, pour éviter tout

refoulement d’eaux usées dans la machine, il

est vivement recommandé de laisser libre

passage à l’air entre le tuyau de vidange de la

machine et le conduit d’évacuation.

Dans tous les cas, la crosse de vidange devra

être placée à une hauteur comprise entre 65

et 90 cm par rapport à la base de la machine.

Important :

Veillez à bien maintenir le tuyau de

vidange au moyen d'un lien afin d’éviter que

la crosse ne se dégage en cours de vidange

et provoque une inondation.

Il est possible d’évacuer les eaux usées au sol,

à condition que le tuyau de vidange passe par

un point situé à une hauteur comprise entre

65 et 90 cm par rapport à la base de la machine

(Fig. 12)

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

FR2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Important :

Pour votre sécurité, il est impératif de

vous conformer aux indications données ci-

dessous.

— Avant de connecter l’appareil, vous devez

impérativement vous assurer que ses

caractéristiques électriques sont compatibles

avec celles de votre installation (voir les

indications portées sur la plaque signalétique

fixée au dos de l’appareil).

L'installation électrique doit être conforme aux

normes en vigueur et aux prescriptions des

Autorités Electriques du pays concerné, en

particulier pour la mise à la terre et

l'emplacement dans une salle d'eau.

Nous ne pouvons pas être tenus pour

responsable de tout incident causé par une

mauvaise installation électrique.

Conseil :

Conseils pour l'installation électrique

de votre appareil

— N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou

prise multiple.

— Ne supprimez jamais la mise à la terre.

— La prise de courant doit être facilement

accessible mais hors de portée des enfants.

En cas d’incertitude, adressez-vous à votre

installateur.

Important :

Votre appareil est conforme aux

directives européennes CEE/73/23

(directive basse tension) et CEE/89/336

(compatibilité électromagnétique) modifiées

par la directive CEE/93/68.

•MISE EN PLACE DE VOTRE

APPAREIL

Important :

Si vous placez votre machine à côté

d'un autre appareil ou d'un meuble, nous

vous conseillons de toujours laisser entre

eux un espace pour faciliter la circulation de

l’air.

Conseil :

D’autre part, nous vous déconseillons

fortement :

— d'installer votre appareil dans une pièce humide

et mal aérée.

— d'installer votre appareil dans un lieu où il

pourrait être soumis à des projections d’eau.

— d'installer votre appareil sur un sol en moquette.

Si vous ne pouvez l'éviter, prenez toutes les

dispositions pour ne pas gêner la circulation de

l'air à sa base, afin d’assurer une bonne

ventilation des composants internes.

•Mise à niveau

Vérifiez à l'aide d'un niveau que le sol est

horizontal : inclinaison maxi 2°, soit un écart

d'environ 1 cm mesuré sur la largeur et de 1,5

cm sur la profondeur de la machine.

•Pieds réglables

Certaines machines sont équipées de deux

pieds réglables placés à l’avant permettant de

compenser les inégalités du sol. Pour régler

l’horizontalité et la stabilité de la machine,

procédez comme suit :

— mettez la machine sur ses roulettes (ou

basculez-la légèrement vers l’arrière si elle n’est

pas munie de roulettes escamotables)

— en fonction de la configuration du sol, vissez

ou dévissez le ou les pieds pour le ou les régler

en hauteur

(Fig. 13)

— remettez la machine sur ses pieds et vérifiez

sa stabilité.

Fig. 13

FR 3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

CHLORAGE

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

Lavage à la main seulement

Température 40°C maximum

(Certains appareils sont maintenant équipés

d’un programme qui permet de laver en

machine ce type de textiles)

Chlorage dilué et à froid

200 °C

Réglage fort

150 °C

Réglage moyen

110 °C

Réglage doux

Tous solvants

usuels

Perchloréthylène

Essence minérale

- Action mécanique réduite

- Température de séchage réduite

- Pas d’addition d’eau

(Nettoyage en libre-service impossible)

Essence minérale

et solvant fluoré

F113

Séchage fort Séchage doux

Pas de lavage

Pas de séchage en

tambour

Pas de nettoyage

à sec, ni de

détachage aux

solvants

Pas de repassage

(pas de vapeur)

Pas de chlorage

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique très réduite

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique très réduite

- Rinçage normal

- Essorage réduit

LAVAGE

REPASSAGE

NETTOYAGE A SEC

SECHAGE EN TAMBOUR MENAGER

Température maximum : 95°C

Température maximum : 60 ou 50°C

Température maximum : 40°C

Température maximum : 30°C

COFREET

Processus normal

•CODES D’ENTRETIEN DES TEXTILES

Conseils :

Pour vous aider dans l’entretien de vos textiles, ceux-ci sont munis d’une étiquette résumant

les informations nécessaires. Celles-ci sont exprimées en codes par les symboles ci-dessous :

FR3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL

•TRAITEMENT DES TACHES

DIFFICILES

Conseil :

Les taches de transpiration, sang, fruit,

vin, chocolat, disparaissent généralement

avec les lessives contenant des éléments

biologiques, mais d'autres taches nécessitent

un traitement spécifique avant la mise en

machine. Faites d'abord un essai sur un

endroit peu visible du textile et rincez

abondamment. Si vous appliquez un

détachant, commencez toujours par

l'extérieur de la tache pour éviter les auréoles.

BOUGIE : enlevez le maximum de la tache en

grattant. Mettez ensuite du papier absorbant des

deux côtés du tissu et passez un fer à repasser

sur la tache pour faire fondre le reste de cire.

CAFÉ - THÉ :

— sur coton blanc : tamponnez la tache avec de

l’eau oxygénée* avant de procéder à un lavage

normal

— sur coton de couleur : tamponnez la tache avec

une solution d’eau vinaigrée (2 cuillérées à soupe

de vinaigre blanc pour ¼ de litre d’eau) avant

de procéder à un lavage normal

— sur la laine : tamponnez la tache avec un

mélange à parts égales d’alcool* et de vinaigre

blanc avant de laver l’article.

CAMBOUIS - GOUDRON : utilisez de l’Eau

Écarlate* ou, à défaut, étalez un peu de beurre

frais sur la tache, laissez reposer puis tamponnez

avec de l'essence de térébenthine*.

CHEWING-GUM : refroidissez-le avec un glaçon.

Dès qu'il est suffisamment dur, grattez-le avec

l'ongle. Enlevez l’auréole qui subsiste à l’aide d’un

produit dégraissant*.

CHOCOLAT - FRUIT - JUS DE FRUIT - VIN :

tamponnez la tache avec une solution d’eau

vinaigrée (2 cuillérées à soupe de vinaigre blanc

pour ¼ de litre d’eau). Rincez bien et lavez

normalement.

CRAYON A BILLE - FEUTRE : enlevez le

maximum d’encre en tamponnant la tache avec

un papier absorbant. Placez un chiffon blanc

propre derrière la tache et tamponnez la tache

avec un autre chiffon imbibé de vinaigre blanc

pour les fibres synthétiques et artificielles ou

d'alcool à 90* pour les autres fibres (si le textile

le permet).

GRAISSE : saupoudrez immédiatement le tissu

avec du talc. Laissez sécher et brossez

doucement pour éliminer le talc. Puis tamponnez

avec un produit dégraissant du type essence

minérale*. Rincez et lavez normalement.

HERBE : tamponnez la tache avec du vinaigre

blanc ou de l'alcool à 90* (si le textile le permet)

puis rincez et procédez au lavage.

KETCHUP - SAUCE TOMATE : préparez une

solution avec un volume de glycérine pour un

volume d’eau chaude. Laissez tremper le linge

pendant une heure, puis procédez à un lavage

normal.

PEINTURE : ne laissez pas sécher les dépôts

de peinture. Traitez-les immédiatement avec le

solvant indiqué sur la boite de peinture (eau,

térébenthine*, white spirit*). Savonnez puis rincez.

PRODUITS DE MAQUILLAGE : posez la face

tachée du tissu sur un papier absorbant, puis

humectez l’envers du tissu avec de l’alcool à 90*

si l’article le permet et si la tache n’est pas grasse.

Dans le cas contraire, préférez un produit

dégraissant (type trichloréthylène*).

ROUILLE : pour des taches légères, recouvrez

de sel, pressez du jus de citron sur le sel et laissez

reposer une nuit ; puis rincez abondamment et

faites un lavage. Pour des taches plus

importantes utilisez un produit antirouille en

suivant très attentivement les conseils du

fabricant.

SANG : trempez, le plus vite possible, l’article

taché dans de l’eau froide salée, puis procédez

à un lavage normal.

•Utilisation de produits détachants

Important :

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’explosion :

(

) si vous utilisez les produits préconisés dans

les recettes ci-dessus, prenez soin de rincer

abondamment votre linge avant de l’introduire

dans votre machine

— si vous utilisez des détachants du commerce,

suivez très attentivement les conseils du

fabricant de ces produits

Nous vous rappelons que, en général, les

taches traitées immédiatement s’éliminent

facilement. Par contre, les taches anciennes

qui ont été repassées ou séchées en tambour

ménager, ne peuvent plus être enlevées.

FR 3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL

•AVANT LE PREMIER LAVAGE

Important :

Avant d’effectuer votre première

lessive, nous vous recommandons de faire

un cycle de lavage ”COTON 90° sans

prélavage”, sans linge et en utilisant une 1/2

dose de votre lessive habituelle. Ceci, afin

d’éliminer les résidus de fabrication pouvant

éventuellement subsister dans la machine.

•PRÉPARATION DE VOTRE LINGE

•Le tri de votre linge

Reportez-vous au tableau des codes d’entretien

des textiles pour trier votre linge et choisissez

le programme adapté aux étiquettes. Dans le

cas de charges mélangées, utilisez le programme

correspondant au linge le plus fragile.

Pour du linge neuf, prenez au préalable la

précaution de vérifier que le textile ne déteint

pas : voir "Le test couleur" ci-dessous.

•Le test couleur

Au premier lavage, un linge de couleur déteint

souvent, sauf s’il est garanti grand teint. Avant

de le mettre en machine, faites le test suivant :

— Prenez une partie non visible du linge

— Humectez-la d’eau chaude

— Pressez-la ensuite dans une étoffe blanche

- Si le linge ne déteint pas, vous pouvez le laver

normalement en machine.

- Si le linge déteint, lavez-le séparément en

machine ou à la main.

•Les charges de linge

Important :

Ne dépassez pas les charges maximales

suivantes :

Coton / Couleurs

__________________

5,5 kg

Synthétiques

______________________

2,5 kg

Laine

____________________________

1,5 kg

Délicat / Soie

______________________

1 kg

Poids moyen de quelques pièces de linge sec

"peu épais"

Drap 1 place

________________

400 à 500 g

Drap 2 places

______________________

800 g

Taie d'oreiller

______________________

200 g

Chemise de nuit légère

______________

150 g

Pantalon toile enfant

________________

120 g

Pantalon toile adulte

________________

500 g

Chemise homme coton/polyester

____

200 g

Tee-Shirt coton grande taille

________

150 g

Torchon vaisselle

__________________

100 g

Nappe

____________________________

250 g

Lingerie délicate

____________________

50 g

Lainage synthétique enfant

__________

50 g

Chaussette

________________________

20 g

Pyjama toile adulte

________________

250 g

Poids moyen de quelques pièces de linge sec

"épais"

Blue-jean adulte

______________

800 g à 1 kg

Grande serviette éponge

____________

700 g

Petite serviette éponge

____________

300 g

Pantalon jogging adulte

____________

350 g

Pyjama éponge enfant

______________

100 g

Peignoir de bain

__________________

1200 g

Sweat-shirt

______________________

250 g

Housse de couette

________________

1500 g

•La vérification de votre linge

Important :

Le non respect des conseils suivants

peut engendrer des dégâts graves, voire

irrémédiables (tambour détérioré, linge

déchiré, etc…) et annule la garantie.

— Videz les poches.

— Fermez les fermetures à glissières et à

pression.

— Enlevez les crochets des voilages ou mettez

vos voilages dans un filet de lavage.

— Retirez les boutons mal cousus, les épingles,

les agrafes.

— Mettez les petites pièces de linge (rubans,

pochettes, etc…) dans un filet de lavage.

— Retournez les textiles multicouches (sac de

couchage, anorak...).

— Retournez les tricots, les textiles à décoration

rapportée, les pantalons et les vêtements en

maille.

FR3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL

•CHARGEMENT DE VOTRE LINGE

Effectuez les opérations dans l'ordre suivant :

•Ouverture de la machine

— Vérifiez que le sélecteur de programmes est

bien positionné sur ”O".

— Soulevez la poignée d’ouverture située à l’avant

de la machine. Le couvercle s’ouvre.

— Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir

situé sur le portillon avant

(Fig. 14)

•Introduction du linge

Pour des performances de lavage optimum,

placez le linge, préalablement trié et déplié, dans

le tambour, sans le tasser et en le répartissant

uniformément. Mélangez les grosses et petites

pièces pour obtenir un essorage optimum, sans

formation de balourd.

•Fermeture du tambour

Assurez-vous de la bonne fermeture du tambour.

Important :

Vérifiez que les trois crochets et le liseré

du poussoir sont bien visibles (Fig. 14).

Fig. 14

CLAC

OUI

NON

FR 3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL

•CHARGEMENT DES PRODUITS

DE LAVAGE

(Fig. 15)

➀

Bac prélavage (poudre)

➁

Bac lavage (poudre ou liquide)

➂

Assouplissant

➃

Javel

: LESSIVE POUDRE

: LESSIVE LIQUIDE

Important :

— Le bac ”LAVAGE” peut contenir les poudres

et les liquides, toutefois, ne pas utiliser de

lessive liquide pour les programmes AVEC

prélavage et/ou AVEC “départ différé” (suivant

modèle).

— L’assouplissant concentré est à diluer à l’eau

chaude.

— La javel concentrée doit être impérativement

diluée.

— Pour un remplissage correct des bacs à

produits, mettez le couvercle dans sa position

maximale d'ouverture.

— Ne dépassez pas le niveau MAX

•Dosage de la lessive

La quantité de lessive à utiliser dépend de la

dureté de l’eau, du degré de saleté de votre linge

et de la quantité de linge à laver.

Reportez-vous toujours aux prescriptions de

dosage figurant sur l’emballage de vos produits

de lavage.

Attention : les préconisations des fabricants de

lessive correspondent, dans la plupart des cas,

à un remplissage maximal du tambour. Adaptez

correctement votre dosage au poids du linge

introduit dans la machine.

Ces préconisations vous éviteront un dosage

excessif responsable de la génération de

mousse. Une surproduction de mousse peut

diminuer les performances de votre machine et

augmenter la durée de lavage ainsi que la

consommation d’eau.

•Lessives pour lainages et textiles

délicats

Pour le lavage de ces textiles, il est recommandé

d’utiliser une lessive appropriée (évitez de mettre

cette dernière directement sur le tambour car

certains de ces produits sont agressifs pour

le métal).

Fig. 15

➀➁ ➃➂

FR4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

Information :

Toutes les touches sont à micro-course et ne restent pas enfoncées.

La touche ”Départ/Pause”

()

ne peut en aucun cas annuler un programme.

•Programmation d’un cycle de lavage :

Affichage et position des sélecteurs

— Tournez le sélecteur pour choisir le programme et la température

de lavage les mieux adaptés à la nature de votre linge.

Nota : Le fait de tourner le sélecteur sur une position autre que

”O” met la machine sous tension.

— Choisissez, à l’aide du sélecteur

- soit une vitesse d’essorage adaptée à la nature de votre linge.

La vitesse d'essorage est automatiquement limitée dans les

programmes "Synthétique“, "Délicat“, ”Laine“ et ”Lavage main".

- soit un égouttage.

Le cycle se terminera par un essorage doux à 100 trs/min.

- soit un arrêt cuve pleine.

Votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.

— Choisissez ou non les options à l’aide des touches .

— Choisissez un départ immédiat en appuyant sur ”Départ/

Pause” ...

— ... ou choisissez un départ différé de 1 à 19 heures en appuyant

sur la touche (voir façon de procéder dans le chapitre

”DÉTAILS DES OPTIONS • Départ différé”) et, ensuite, appuyez

sur ”Départ/Pause” .

En , affichage de la durée du

programme choisi

par exemple :

sélecteur sur

- position ”800” par exemple

- position ”100”

- position ”Anti-Arrugas”

voyant(s) de la ou des options

sélectionnée(s)

décomptage du temps restant

avant la fin du cycle en

(les deux points clignotent pendant

toute la durée du cyle)

affichage du symbole et

décomptage du temps restant avant

le départ effectif du cycle.

Une animation (quatre petits

segments qui tournent sur eux-même)

matérialise la période d’attente

précédant le départ du cycle.

•PROGRAMMATION

Options

Départ/Pause

Réglage du départ différé

Affichage de la durée du cycle

ou du départ différé

1 3A

2 5

Nature du linge et

température

Réglage de la vitesse d’essorage

Fig. 16

FR 4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

Important :

Avant de mettre votre machine en marche, vérifiez que le cordon électrique est branché et le

robinet d’eau ouvert. Assurez-vous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et du

couvercle de la machine.

Dans la phase ”fin de cycle”, toute action sur un des éléments de commande (sélecteurs ou touches)

permet de revenir en mode ”programmation”.

Par mesure de sécurité, à la fin d’un cycle, il est conseillé de débrancher le cordon électrique puis

de fermer le robinet d'arrivée d'eau.

— Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour interrompre

le cycle.

— Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge*.

— Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour continuer

le cycle.

(*) le temps de déverrouillage du couvercle peut être de 1 à 2

minutes

Nota : Si vous avez choisi un départ différé, vous pouvez accéder

instantanément au tambour à tout moment pendant la phase

précédant le départ du cycle de lavage sans interrompre et

relancer le cycle.

décomptage du

temps en arrêté

(les deux points sont allumés ”fixe”)

reprise du

décomptage en

(les deux points clignotent de nouveau)

•Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle

(impossible pendant l’essorage) :

•Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause :

— Mettez le sélecteur sur la position ”O”.

Cette opération peut se faire à tout moment, pendant le cycle

ou pendant la programmation ou même pendant une pause.

Nota :

- Dans tous les cas, une annulation vous oblige, ensuite, à tout

reprogrammer depuis le début.

- Si vous avez annulé en cours de lavage, pensez à vidanger l’eau

si nécessaire.

sélecteur sur ”O”

tous les voyants et l’afficheur sont

éteints

Affichage et position des sélecteurs

•Fin du cycle :

Nota : Après l’essorage, certains modèles positionnent

automatiquement leur tambour ouverture en haut pour faciliter

l’accès au linge. Cette opération dure au maximum 3 minutes.

— Ensuite, l’écran affiche ”- 0 -”, ce qui indique la fin du cycle.

Mettez le sélecteur sur la position ”O”.

Vous pouvez dès lors, ouvrir le couvercle et retirer votre linge.

•PROGRAMMATION (suite)

•Modification de programme en cours de cycle :

Pendant le cycle ou pendant le départ différé , vous pouvez effectuer certaines modifications de

programme.

Pour connaître les modifications de programme possibles, reportez-vous au chapitre

”MODIFICATION D’UN PROGRAMME DE LAVAGE”.

FR4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

•Maintenir les performances de votre lave-linge (Entretien du filtre de pompe) :

Vous devez régulièrement nettoyer le filtre de la pompe de vidange (voir façon de procéder dans

le chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”).

Important :

Si vous ne nettoyez pas régulièrement le filtre de pompe, les performances de votre

machine risquent d’en être affectées.

•PROGRAMMATION (suite)

●

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications

figurant sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles.

•EXEMPLES DE PROGRAMMES

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous aux chapitres ”DÉTAILS

DES PROGRAMMES” et ”DÉTAILS DES OPTIONS”.

Information :

près une coupure de courant, à la remise sous tension le cycle de lavage reprendra

systématiquement là où il a été interrompu.

Aclarado

●●●

1,5

1,0

●●●

Frio

Tableau des programmes

Nature du textile

Charge maxi

de linge sec

(kg)

Température

(°C)

Frio = Froid

Prélavage

Maxi

rinçage

Égouttage

Arrêt

cuve pleine

ALGODÓN

Frio - 90°

Frio - 60°

Frio - 30°

5,5

●●●

2,5

1,0

Frio - 30°

SINTÉTICO

DÉLICADO

LANA

Lavado a

mano

40° 2,5

●●

Rápido

30’

●●

●

Centrif.

RINÇAGE seul

COTON

SYNTHÉTIQUE

DÉLICAT

LAINE

Lavage main

Lavage rapide

30’

ESSORAGE seul

●

Anti-froissage

Prelavado

Aclarado

Extra

100

Anti-Arrugas

Fácil

Planchado

●

Programmes auxiliaires

FR 4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

•DÉTAILS DES PROGRAMMES

Les principaux programmes offerts par cette

machine sont :

•Coton

(Algodón)

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc résistant ou de couleur.

Important :

Si vous lavez du linge de couleur, ne

dépassez pas la température de 60° maxi.

Nota : Dans les premières minutes de ce

programme, votre lave-linge estime

automatiquement la charge du linge introduit. Il

adapte en conséquence la consommation d’eau

et la durée du programme pour un lavage parfait.

•Synthétique

(Sintetico)

Pour une charge de linge composée de

COULEURS DÉLICATES

SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS

FIBRES MÉLANGÉES

•Délicat

(Delicado)

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES

TEXTILES DÉLICATS

LINGE FRAGILE

Nota : Programme avec action mécanique faible

et essorages très doux qui respectent la nature

de votre linge.

•Laine

(Lana)

Pour une charge de linge composée de

LAINES

”LAVABLES EN MACHINE”

Nota : Programme avec cadences de brassage

et essorages adaptés à la nature de ces textiles.

•Lavage main

(

Lavado a mano)

Pour une charge de linge composée de

SOIE

ou de

TEXTILES PARTICULIÈREMENT DÉLICATS

Nota : Programme avec action mécanique très

faible et ne comportant pas d’essorages

intermédiaires pendant les rinçages.

Le cycle se termine par une phase d’essorage très

douce et progressive limitée à 600 tr/min.

•Rapide 30’

(Rápido 30’)

Ce programme vous permet de rafraîchir une

charge de linge peu sale de 2,5 kg composée de

COTON, BLANC, COULEURS ou SYNTHÉTIQUES

RÉSISTANTS.

Sa durée est limitée à 30 minutes.

Dans ce programme, la température de lavage est

automatiquement programmée à 40°C.

Important :

Pour ce programme, les doses de

lessive doivent être réduites de moitié.

•Rinçage seul

(Aclarado)

Rinçage séparé suivi, au choix :

— soit d’un essorage avec vidange

— soit d’une vidange seule (option ”égouttage”)

— soit d’un arrêt cuve pleine d’eau.

•Essorage seul

(Centrifug.)

Permet un essorage séparé avec vidange.

Important :

Dans le cas d’un ”rinçage seul” suivi d’un

essorage ou d’un ”essorage seul”, prenez

garde de bien choisir une vitesse d’essorage

adaptée à la nature du linge introduit dans la

machine.

•DÉTAILS DES OPTIONS

•Prélavage

(Prelavado)

Spécialement conçu pour du linge souillé (boue,

sang...).

Un premier brassage à froid spécifique précède

une phase de chauffage à 30°C.

Ce brassage à froid permet d’enlever, avant

chauffage, les particules souillant le linge.

Important :

Il est nécessaire d’introduire du

détergent dans le bac

””

de la boîte à

produits (voir chapitre “CHARGEMENT DES

PRODUITS DE LAVAGE”).

•Antifroissage

(Fácil Planchado)

Facilite le repassage de votre linge.

Cette option permet aussi de laver et d’essorer

votre linge plus délicatement tout en conservant

des performances de lavage identiques.

•Maxi rinçage

(

Aclarado Extra)

"Spécial peaux sensibles et allergiques" : ajoute

un rinçage supplémentaire au cycle de lavage.

FR4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

•DÉTAILS DES OPTIONS (suite)

•Égouttage

(

CENTRIF. position ”100”)

Cette fonction, pour du linge très délicat, permet

de supprimer l’essorage et de passer directement

à la vidange du lave-linge.

•Arrêt cuve pleine

(Anti-Arrugas)

Cette fonction permet de retirer du linge de votre

machine avant la phase d’essorage ou de différer

cette phase d’essorage, ceci permettant à votre

linge de rester dans l’eau afin d’éviter le froissage.

Nota : Lorsque la machine est

arrêtée cuve pleine d’eau, l’afficheur

indique alternativement :

Ensuite :

- si vous désirez faire une vidange avec essorage,

choisissez, à l’aide du sélecteur , une vitesse

d'essorage adaptée à la nature du linge.

Le programme se terminera automatiquement.

- si vous désirez faire une vidange seule, choisissez,

à l’aide du sélecteur , la fonction “égouttage”

(position ”100”).

•Départ différé

(Retardo horario)

Vous pouvez retarder le départ de votre

programme de 1 à 19 heures afin de bénéficier du

tarif heures creuses ou d’éviter que le linge

n’attende trop longtemps dans le tambour en fin

de cycle.

Pour cela, par pressions successives sur le bouton

, choisissez le temps qui devra s’écouler avant

le départ du cycle (le réglage se fait d’heure en

heure) et appuyez sur ”Départ/Pause” .

Nota :

- Si, après avoir sélectionné cette option, vous avez

omis d’appuyer sur la touche ”Départ/Pause” ,

la sélection sera, néanmoins, prise en compte au

bout de quelques secondes.

- Le temps restant avant le départ du cycle est

décompté d’heure en heure entre 19 heures et 1 heure,

puis de minute en minute entre 59 minutes et 1 minute.

- Durant toute la période d’attente, le symbole de

départ différé est affiché et quatre segments

s’allument successivement.

- À la fin de la période d’attente, le programme

démarre et l’afficheur indique le temps du

cycle choisi.

•SÉCURITÉS AUTOMATIQUES

•Sécurité d'ouverture du couvercle :

Dès que le cycle de lavage a démarré, le couvercle

de votre appareil se verrouille.

Dès que le cycle est terminé ou lorsque la machine

est arrêtée cuve pleine d'eau, le couvercle se

déverrouille.

Si, suivant le modèle, vous avez programmé un

"départ différé", le couvercle n'est pas verrouillé

pendant toute la période d'attente précédant le

départ du cycle.

Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le

cycle, appuyez brièvement sur la touche et

attendez au moins 1 à 2 minutes afin que la sécurité

du couvercle se déverrouille.

Important :

Suivant le moment du cycle où vous

désirez ouvrir le couvercle, ce délai peut être

plus long car il faut lui ajouter une période de

refroidissement.

En effet, en cours de cycle, pour que la

sécurité du couvercle se déverrouille, la

température intérieure de la machine ne doit

pas dépasser un certain seuil, ceci afin de

vous éviter des brûlures graves.

•Sécurité des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrôle permanent

du niveau d’eau prévient tout débordement

éventuel.

•Sécurité d'essorage :

Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui peut

limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise répartition

de la charge est détectée.

Dans ce cas votre linge peut être insuffisamment

essoré. Répartissez, alors, uniformément votre

linge dans le tambour et programmez un nouvel

essorage.

•Sécurité anti-mousse :

Votre lave-linge sait détecter une trop forte

production de mousse lors de l’essorage.

A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la machine

est vidangée.

Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant les

cadences d’essorage et en ajoutant éventuellement

un rinçage supplémentaire.

La page charge ...

Fagor 1FT-313 Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: 1FT-313

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Fagor 1FT-313 Owner's manual
español: Fagor 1FT-313 El manual del propietario

Fagor 1FT-313 Le manuel du propriétaire

Fagor 1FT-313 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents