Brandt WFH1487K Le manuel du propriétaire

INSTRUCTIONS FOR USE

CONSIGNES D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Washing machine

Lave-linge

Waschmaschine

La page charge ...

5

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the

environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this

label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way,

the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best

possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the

used appliance collection points closest to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

Environmental Protection

La page charge ...

11

Preparing your washing

Sorting your washing

Please refer to the table on the preceding page for sorting your washing and selecting

a suitable programme for the labels. Whenever you are washing a mixed load, use the

programme for the most delicate fabric. When washing new textiles, as a precaution, first

check that the textile does not run: see "Colour test" below.

Colour test

When being washed for the first time,

coloured textiles frequently run unless

guaranteed to be colourfast. Before

starting the machine, perform the

following test :

- Select an invisible part of the textile

- Dampen it with warm water

- Then press it against a white cloth

• If the textile does not run, you can

machine-wash it normally

• If the textile runs, machine-wash it

separately of by hand.

Adult jeans ...........................800 g to 1kg

Large terry towel ............................ 700 g

Small terry towel ............................ 300 g

Adult jogging pants ........................ 350 g

Children's terry pyjamas ................ 100 g

Bathrobe ...................................... 1200 g

Sweatshirt ...................................... 250 g

Duvet cover ................................. 1500 g

Average weight of various "thick" items of washing

Do not exceed the following maximum loads :

COTTON / COLOURS / MIXED FIBRES : .............................................................7kg

SYNTHETICS: .........................................................................................................3kg

DELICATE FABRICS / SILK: ...................................................................................2kg

WOOLLENS: .......................................................................................................1,5 kg

HANDWASH ..........................................................................................................1 kg

Single sheet ........................ 400 to 500 g

Double sheet ................................. 800 g

Pillow case..................................... 200 g

Light nightdress ............................. 150 g

Children's cotton trousers .............. 120 g

Adult's cotton trousers ................... 500 g

Men's cotton/polyester shirt ........... 200 g

Large size cotton T-shirt ................ 150 g

Dishcloth ........................................ 100 g

Tablecloth ...................................... 250 g

Delicate lingerie ............................... 50 g

Children's synthetic woollens .......... 50 g

Sock................................................. 20 g

Adult's cotton pyjamas ................... 250 g

Average weight of various "thin" items of washing

Non-observance of the following

instructions may result in severe and

even irremediable damage (damage to the

drum, torn washing, etc.) and cancel the

guarantee.

- Empty the pockets

- Close any zips and press-studs

- Remove any curtain hooks or place your

curtains in a washing net.

- Remove any poorly attached buttons, pins

and hooks

- Place small items of laundry (ribbons,

pouches,etc.) in a washing net

- Turn multi-layer textiles inside out (sleeping

bags, anoraks)

- Turn knitwear, textiles with sewn-on

decorations and trousers inside out

Checking your washing

La page charge ...

18

Function details

Programmes

Cotton “ ”

For a load of white COTTON or fast co-

lours.

If you are washing coloureds, do not

go above 60° temperature.

During the rst few minutes of this

programme, using .

, your

washing machine automatically ad-

justs water and energy consumption

levels to make a perfect wash

Synthetics “ ”

For COLOURED DELICATES, COLOUR

FAST SYNTHETICS and MIXED FIBRES

Delicates “

”

For NET CURTAINS, DELICATE TEXTILES

and FRAGILE CLOTHING.

Woollens “

”

For “MACHINE WASHABLE” WOOLLENS.

Hand washable textiles “

”

For SILK and PARTICULARLY DELICATE

TEXTILES.

Flash 30’

This programme allows you to clean 3 kg of

lightly soiled WHITE COTTON, COLOURS

and COLOUR FAST SYNTHETICS. Pro-

gramme duration 30 minutes maximum.

This programme automatically sets the

washing temperature to 30

o

C.

Detergent levels must be halved for this

programme.

OptiA45minutes:

This programme allows you to wash a

normal 3.5 kg load of mixed cotton and syn-

thetics in only 45 minutes.

Stretch:

This programme allows you to wash care-

fully your Elasthane-based textiles such as

Lycra so that they can keep their elasticity

longer.

Rinse only “

”

Separate rinsing followed by choice of

- spin and drain

- drain only (”drain” option)

- stop full of water.

Spin only “

”

This allows a separate spin with drain.

For “rinse only” followed by “spin” or

“spin only” make sure you choose a

suitable spin speed for the type of

wash in the machine.

Options

Pre-wash

For dirty clothing with mud, blood, etc.

A specically cold pre-wash stage pre-

cedes the washing phase.

This cold wash removes the dirt particles in

the clothes before any hot water cycle.

Detergent must be put in the “ ” con-

tainer in the dispenser drawer.

Intensive

This function improves washing perfor-

mance and helps remove difcult stains

by automatically raising washing tem-

perature and increasing agitation time.

The “Intensive” option is available only for

programmes where the wash temperature

is 40°C or above.

Extra rinse

“Special for sensitive and allergic skin”:

adds another rinse stage to the wash cycle.

La page charge ...

2

FR

Sommaire

Page

• Consignes de sécurité .........................................................................................................3

• Environnement et conseils en matière d’économies d’énergie ..........................................3

• Description de l’appareil ......................................................................................................4

• Protection de l’environnement .............................................................................................5

1 - Comment procéder à l’installation de votre appareil pour la première fois

• Démontage des brides de transport de votre appareil ........................................................6

• Préparation de l’installation de votre appareil .....................................................................7

• Installation sous un plan de travail ......................................................................................7

• Raccordement de l’arrivée d’eau ........................................................................................8

• Raccordement au conduit d’évacuation ..............................................................................9

• Raccordement à l’alimentation électrique ...........................................................................9

2 - Comment faire fonctionner votre appareil

• Préparation de votre linge (tri, test de couleur, charges et vérifications) ..........................11

• Traitement des taches difficiles .........................................................................................12

• Chargement de votre linge ................................................................................................13

• Chargement de vos produits de lavage ............................................................................13

• Programmation / annulation d’un programme ..............................................................14-17

• Description détaillée des fonctions ...............................................................................18-19

• Modification d’un programme de lavage ...........................................................................20

• Systèmes de sécurité automatiques .................................................................................21

3 - Entretien courant

• Nettoyage de l’appareil et des composants internes ........................................................22

• Risque de gel ....................................................................................................................22

• Nettoyage du bac à produits .............................................................................................22

• Nettoyage des filtres .........................................................................................................23

• Nettoyage et entretien de votre appareil ...........................................................................24

4 - Incidents pouvant survenir

• Le cycle ne démarre pas ...................................................................................................25

• Fortes vibrations lors de l’essorage ..................................................................................25

• Le linge n’est pas essoré ou insuffisamment essoré.........................................................25

• Une flaque d’eau se forme autour de la machine .............................................................25

• La machine ne vidange pas ..............................................................................................25

• La porte ne s’ouvre pas .....................................................................................................25

• L’appareil refuse d’accepter un programme ......................................................................25

5 - Messages spécifiques indiqués par les voyants lumineux ou à l’écran

• Problèmes que vous pouvez corriger vous-même ............................................................26

• Problèmes nécessitant l’assistance d’un dépanneur ........................................................26

3

FR

Consignes de sécurité

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver, rincer et

essorer les textiles lavables en machine.

Il est impératif de vous conformer aux indications suivantes. Nous déclinerons toute

responsabilité et annulerons la garantie en cas de non respect de ces recommandations

pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels.

• L’appareil ne doit être utilisé que

conformément au mode d’emploi, pour

éviter des dommages à votre linge et à

votre appareil. Utilisez uniquement des

produits de lavage et d’entretien certifiés

pour l’emploi dans les machines à laver à

usage domestique.

• Si vous traitez votre linge à l’aide de

détachants, dissolvants et, en règle

générale, de tous produits inflammables

ou à fort pouvoir détonant, ne l’introduisez

pas immédiatement dans l’appareil (voir

le chapitre « TRAITEMENT DES TACHES

DIFFICILES »). De même, il vous est

fortement recommandé de ne pas utiliser

de solvants ou de produits en bombe

aérosol à proximité de votre lave-linge ou

plus généralement d’appareils électriques

dans une pièce mal aérée (risque

d’incendie et d’explosion).

• En cas d’incident que vous ne pouvez

résoudre à l’aide des solutions que nous

préconisons (voir chapitre « INCIDENTS

POUVANT SURVENIR »), faites appel à un

professionnel qualifié.

• Lors d’une nouvelle installation, l’appareil

doit être raccordé au réseau de distribution

d’eau avec un tuyau neuf. Le tuyau

usagé ne doit pas être réutilisé. Contrôlez

les tuyaux d’alimentation en eau et

d’évacuation à intervalles réguliers: vous

éviterez ainsi des dégâts des eaux.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil et éloignez les animaux

domestiques.

• Les appareils usagés doivent

immédiatement être rendus inutilisables.

Débranchez et coupez le câble

d’alimentation au ras de l’appareil. Fermez

l’arrivée d’eau et enlevez le tuyau. Rendez

la fermeture de la porte inutilisable.

Environnement et conseils en matière

d’économies d’énergie

• Ne programmez le prélavage que lorsque

c’est absolument nécessaire : par ex. Pour

des vêtements de sport ou de travail très

sales, etc.

• Pour du linge peu ou moyennement sale,

un programme à basse température est

suffisant pour obtenir un résultat de lavage

impeccable.

• Pour du linge peu sale choisissez un cycle

de lavage court (”Rapide”, ” Express” ou “

FLASH” suivant le modèle).

• Dosez le produit de lavage selon la dureté

de l’eau, la quantité de linge et son degré

de salissure. Respectez toujours les

conseils figurant sur l’emballage de vos

produits de lavage.

• Les matériaux d’emballage de même

que les composants de votre appareil

contiennent des matériaux recyclables.

Veuillez vous en rappeler en les jetant.

Veuillez contacter votre vendeur ou le

Département de service technique de

votre ville pour savoir comment vous

en débarrasser de façon appropriée et

respectueuse de l’environnement.

4

FR

Description de l’appareil

Bandeau de commande

Bac à produits de lavage

Dispositif d’ouverture de la

porte

Porte

Trappe d’accès à la pompe de

vidange

Poussoir d’ouverture de la trappe

d’accès à la pompe de vidange

Pieds réglables

Dessus

Vis de fixation du dessus de l’appareil

Raccord de l’arrivée d’eau

Vis de fixation

Cordon d’alimentation électrique

Tuyau de vidange

5

FR

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et

contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs

municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il porte cette étiquette

afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec

d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera

ainsi réalisé dans les meilleures conditions possibles, conformément à la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques.

Adressez vous à votre mairie ou votre revendeur pour connaître les points de collecte

des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions de participer à la protection de l’environnement.

Protection de l’environnement

6

FR

Démontage des brides de transport de votre appareil

AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPÉRATIF D’EFFECTUER LES OPÉRATIONS

DÉCRITES CI-APRÈS.

Ces opérations consistent à retirer toutes les pièces qui immobilisent des pièces internes

majeures de votre appareil pendant le transport. Ces opérations dites ”de débridage” sont

nécessaires pour le bon fonctionnement de votre appareil et le respect des normes en

vigueur en matière de sécurité. Si ces opérations n’étaient pas effectuées dans leur totalité,

cela pourrait causer des dommages graves à votre appareil pendant son fonctionnement.

1. Retirez les brides de transport avant toute

mise en marche de votre appareil. Ce sont

les vis désignées par un “ C” (Figure 1).

2. Dévissez les vis “ C” dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à l’aide

d’une clé (Figure 2) jusqu’à ce que vous

puissiez les retirer à la main.

3. Finissez de démonter les vis “ C” et leurs

joints de caoutchouc en les tirant vers

vous. (Figure 3).

Afin de faciliter cette opération, versez

sur les vis une petite goutte de liquide

vaisselle et faites leur faire de petits

mouvements du haut vers le bas.

4. Obstruez impérativement les trous laissés

par les vis “C”, à l’aide des cache-orifices

prévus à cet effet (fournis dans le sachet

d’accessoires).

Avant sa sortie d’usine, votre appareil a

été minutieusement contrôlé. Il est donc

possible que vous constatiez la présence

d’un peu d’eau dans le tambour ou au

niveau du bac à produits.

Nous vous conseillons de conserver

toutes les pièces de bridage, car il faudra

obligatoirement les remonter si vous

devez, par la suite, transporter votre

machine.

7

FR

Environnement de l’appareil :

Si vous placez votre machine à côté d’un

autre appareil ou d’un meuble, nous vous

conseillons de toujours laisser entre eux

un espace pour faciliter la circulation de

l’air. D’autre part, nous vous déconseillons

fortement :

- d’installer votre appareil dans une pièce

humide et mal aérée.

- d’installer votre appareil dans un lieu où

il pourrait être soumis à des projections

d’eau.

- d’installer votre appareil sur un sol en

moquette.

Si vous ne pouvez l’éviter, prenez toutes

les dispositions pour ne pas gêner

la circulation de l’air à sa base, afin

d’assurer une bonne ventilation des

composants internes.

Mise à niveau :

Vérifiez à l’aide d’un niveau que le sol est

horizontal : inclinaison maximale : 2°, soit un

écart d’environ 1 cm mesuré sur la largeur et

de 1,5 cm sur la profondeur de la machine.

Ajustement des pieds

réglables:

Pour une utilisation sûre et silencieuse,

votre appareil doit être installé sur ses pieds.

Votre machine est livrée avec quatre pieds

réglables. Si votre appareil n’est pas stable,

- desserrez le contre-écrou en plastique

blanc,

- vissez ou dévissez le pied réglable jusqu’à

ce que l’appareil soit parfaitement équilibré,

- une fois les pieds réglés, serrez le boulon

pour conserver votre réglage.

Installation sous un plan de travail

Si vous voulez installer votre lave-linge sous

un plan de travail, vous devez enlever le

dessus de votre appareil (Figure 5).

Assurez-vous que votre appareil ne soit

pas raccordé à l’alimentation électrique.

Dévissez et retirez les 2 vis qui maintiennent

le dessus à l’arrière de l’appareil.

Tirez légèrement le dessus vers vous pour le

dégager, puis soulevez et enlevez-le.

Préparation de l’installation de votre appareil

8

FR

Raccordements de votre appareil

Alimentation en eau froide

Branchez le tuyau d’arrivée d’eau (Figure 6)

- en vissant le côté coudé sur le raccord

situé à l’arrière de la machine et

- en vissant l’autre côté sur un robinet muni

d’un embout fileté de 20x27 de diamètre

(3/4 BSP).

Si vous utilisez un robinet auto-perceur,

l’ouverture pratiquée doit être d’un diamètre

minimum de 6 mm.

Afin d’éviter toutes fuites d’eau, n’oubliez

pas de placer les joints en caoutchouc à

chaque extrémité et de bien serrer vos

raccordements. Les joints sont fournis dans le

sachet d’accessoires.

Arrivée d’eau :

- Pression d’eau minimale : 0,1 MPa ou 1 bar

- Pression d’eau maximale : 1 MPa ou 10 bar

9

FR

Raccordement de votre appareil

Évacuation des eaux usées

Raccordez le tuyau de vidange (Figure 7)

• soit, de façon provisoire, à un évier ou une

baignoire,

• soit, de façon permanente, sur un siphon

ventilé. Si votre installation n’est pas équipée

d’un siphon ventilé, veillez à ce que le

raccordement ne soit pas étanche. En effet,

pour éviter tout refoulement d’eaux usées

dans la machine, il est vivement recommandé

de laisser libre passage à l’air entre le tuyau

de vidange de la machine et le conduit

d’évacuation.

Le tuyau ne doit pas être tordu ou plié et doit

être maintenu par la crosse de vidange pour

qu’il ne tombe pas par terre (Figure 8).

La crosse de vidange doit être située à

une hauteur comprise entre 40 et 100

cm au dessus de la base de la machine.

Veillez à bien l’attacher afin d’éviter que le

tuyau ne se dégage en cours de vidange

et provoque une inondation.

Alimentation électrique

Pour votre sécurité, il est impératif de

respecter les indications données ci-

dessous.

L’installation électrique doit être conforme à

la Norme NF C 15-100, en particulier en ce

qui concerne les exigences de mise à la terre.

Ligne de 3x2,5 mm2, 230 V mono connecté

à :

- un compteur 20 A mono 230 V-50 Hz

- un disjoncteur différentiel et un fusible

individuel (10 ou 16 A suivant le modèle)

- une prise de courant 10/16 A 2 pôles + terre

Nous ne pouvons pas être tenus pour

responsable de tout incident causé par une

mauvaise installation électrique.

Conseils pour l’installation électrique de votre

appareil :

• N’utilisez pas de rallonge, adaptateur ou

prise multiple.

• Ne supprimez jamais la mise à la terre.

Votre appareil est conforme aux

directives européennes CEE/73/23

(directive basse tension) et CEE/89/336

(compatibilité électromagnétique)

modifiées par la directive CEE/93/68.

10

FR

Codes d’entretien des textiles

Afin de vous aider à entretenir vos textiles, ces derniers sont munis d’une étiquette résumant

les informations essentielles. Ces renseignements sont exprimés sous forme de code composé

des symboles

LAVAGE

CHLORAGE

Température maximale : 95°C

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

Température maximale : 95°C

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

Température maximale : 40°C

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

Température maximale : 30°C

- Action mécanique très réduite

- Rinçage normal

- Essorage réduit

Lavage à la main uniquement

Température maximale : 40°C

(Certains appareils sont maintenant

équipés d’un programme qui permet

de laver ce type de textiles en

machine)

Ne pas laver

Chlorage dilué et à froid Pas de chlorage

200°C

réglage chaud

150°C

réglage moyen

110°C

réglage doux

Pas de

repassage (pas

de vapeur)

REPASSAGE

NETTOYAGE À SEC

Tous les

solvants

courants

Perchloré-

thylène huile

minérale

Huile minérale et

solvants fluorés

F113

Ne pas nettoyer

à sec ni utiliser

de détachants

- Action mécanique réduite

- Température de séchage réduite

- Pas d’addition d’eau

(Nettoyage en libre-service

impossible)

Traitement normal

SÈCHE-LINGE MÉNAGER

Séchage à froid

Séchage à

chaud

Ne pas mettre au

sèche-linge

11

FR

Préparation de votre linge

Tri de votre linge

Reportez-vous au tableau de la page précédente pour trier votre linge et choisir le programme

correspondant aux étiquettes. Lorsque vous lavez une charge mixte, utilisez le programme

adapté au textile le plus délicat. Pour du linge neuf, prenez au préalable la précaution de vérifier

que le textile ne déteigne pas : voir “Le test de couleur” ci-dessous.

Test de couleur

Au premier lavage, les textiles de couleur

déteignent souvent à moins qu’ils soient

garantis grand teint. Avant de le mettre en

machine, faites le test suivant :

- Prenez une partie non visible du linge.

- Trempez-la dans l’eau tiède.

- Pressez-la ensuite contre un chiffon blanc.

• Si le textile ne déteint pas, vous pouvez

le laver normalement en machine.

• S’il déteint, lavez-le en machine séparément

ou à la main.

Jean adulte ............................. 800 g to 1kg

Grande serviette éponge ................... 700 g

Petite serviette éponge ...................... 300 g

Pantalon de jogging adulte ................ 350 g

Pyjama enfant en éponge.................. 100 g

Peignoir ........................................... 1200 g

Sweat-shirt......................................... 250 g

Housse de couette........................... 1500 g

Poids moyen de quelques articles “épais”

Ne dépassez pas les charges maximales suivantes :

COTON / COULEURS / FIBRES MÉLANGÉES : ..........................................................7kg

FIBRES SYNTHÉTIQUES : .............................................................................................3kg

TISSUS DÉLICATS / SOIE : ............................................................................................2kg

LAINAGES :.................................................................................................................1,5 kg

LAVAGE À LA MAIN ......................................................................................................1 kg

Drap simple ............................ 400 to 500 g

Drap double ....................................... 800 g

Taie d’oreiller ..................................... 200 g

Chemise de nuit légère...................... 150 g

Pantalon enfant en coton................... 120 g

Pantalon adulte en coton ................... 500 g

Chemise homme en coton/polyester . 200 g

Tee-shirt grande taille en coton ......... 150 g

Torchon .............................................. 100 g

Nappe ................................................ 250 g

Lingerie délicate .................................. 50 g

Lainage synthétique enfant ................. 50 g

Chaussette .......................................... 20 g

Pyjama adulte en coton ..................... 250 g

Poids moyen de quelques articles “peu épais”

Le non respect des conseils suivants

peut engendrer des dégâts graves, voire

irrémédiables (tambour détérioré, linge

déchiré, etc.) et annuler la garantie.

- Videz les poches.

- Fermez les fermetures à glissières et à

pression.

- Enlevez les crochets des rideaux ou placez

vos rideaux dans un filet de lavage.

- Retirez les boutons décousus, les épingles et

les agrafes.

- Mettez les petits articles (rubans, pochettes,

etc.) dans un filet de lavage.

- Retournez les textiles multicouches (sac de

couchage, anoraks).

- Mettez les tricots, textiles à décoration

rapportée et les pantalons à l’envers.

Vérification de votre linge

12

FR

Traitement des taches difficiles

Les taches de transpiration, sang, fruit, vin ou chocolat disparaissent généralement à l’aide de

détergents biologiques mais certaines nécessitent un traitement spécifique avant la mise en

machine. Faites d’abord un essai sur un endroit peu visible du textile et rincez abondamment. Si

vous utilisez un détachant, commencez toujours par l’extérieur de la tache pour éviter les auréoles.

HERBE : Tamponnez la tache avec du vinaigre

blanc ou de l’alcool à 90°* (si le textile le permet)

puis rincez et procédez au lavage.

STYLO À BILLE / FEUTRE : Enlevez le

maximum d’encre en tamponnant la tache à

l’aide d’un papier absorbant. Placez un chiffon

blanc propre sous la tache et tamponnez-la

avec un autre chiffon imbibé de vinaigre blanc

pour les fibres synthétiques et artificielles ou

d’alcool à 90°* pour les autres fibres (si le textile

le permet).

ROUILLE : Pour les taches légères, recouvrez

de sel, pressez du jus de citron sur le sel

et laissez reposer une nuit. Puis rincez

abondamment et procédez au lavage. Pour

les taches plus importantes, utilisez un produit

antirouille en suivant très attentivement les

instructions du fabricant.

CHEWING-GUM : Le refroidir à l’aide d’un

glaçon. Dès qu’il est suffisamment dur, grattez-le

avec votre ongle. Enlevez l’auréole qui subsiste

à l’aide d’un produit dégraissant*.

HUILE - GOUDRON : Utilisez un détachant

liquide* ou, à défaut, étalez un peu de

beurre frais sur la tache, laissez reposer puis

tamponnez avec de l’essence de térébenthine*.

PEINTURE : Ne laissez pas sécher les taches

de peinture. Traitez-les immédiatement avec

le solvant indiqué sur la boite de peinture (eau,

térébenthine*, white spirit*). Savonnez puis

rincez.

CIRE DE BOUGIE : Enlevez le maximum de

la tache en grattant. Mettez ensuite du papier

absorbant des deux côtés du tissu et passez un

fer à repasser sur la tache pour faire fondre le

reste de cire.

MAQUILLAGE : Placez la surface tachée du

tissu sur du papier absorbant puis tamponnez

l’envers du tissu avec de l’alcool à 90°* (si le

textile le permet) à condition que la tache ne soit

pas grasse. Dans le cas contraire, préférez un

produit dégraissant (type trichloréthylène*).

CAFÉ - THÉ : Sur du coton blanc : tamponnez

la tache avec de l’eau oxygénée* avant de

procéder à un lavage normal. Sur du coton

de couleur : tamponnez la tache avec une

solution d’eau vinaigrée (2 cuillérées à soupe de

vinaigre blanc pour 1/4 de litre d’eau) avant de

procéder à un lavage normal. Sur les lainages:

tamponnez la tache avec un mélange à parts

égales d’alcool* et de vinaigre blanc avant de

laver l’article.

CHOCOLAT - FRUIT - JUS DE FRUIT - VIN

: tamponnez la tache avec une solution d’eau

vinaigrée (2 cuillérées à soupe de vinaigre blanc

pour 1/4 de litre d’eau). Rincez bien et lavez

normalement.

GRAISSE : Saupoudrez immédiatement

le tissu de talc. Laissez sécher et brossez

soigneusement pour éliminer le talc. Puis

tamponnez à l’aide d’un produit dégraissant

du type huile minérale*. Rincez et lavez

normalement.

SANG : Trempez l’article taché dans l’eau froide

salée le plus vite possible, puis procédez à un

lavage normal.

KETCHUP - SAUCE TOMATE : Préparez une

solution à base de glycérine et d’eau tiède.

Faites tremper l’article pendant une heure puis

lavez-le normalement.

UTILISATION DE PRODUITS DÉTACHANTS :

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion :

(*) Si vous utilisez les produits recommandés dans les solutions présentées ci-dessus, veillez à bien

rincer votre linge avant de le mettre en machine.

- Si vous utilisez des détachants du commerce, suivez les instructions du fabricant

très attentivement.

Nous vous rappelons que, en général, les taches traitées immédiatement s’éliminent facilement.

Par contre, les taches anciennes qui ont été repassées ou séchées au sèche-linge ne peuvent plus

être enlevées.

13

FR

Chargement de votre linge

Procédez comme suit :

Ouvrir l’appareil

• Pour accéder au tambour, appuyez sur le

bouton “Porte” situé juste au-dessus de la

porte.

Introduire votre linge

Pour des résultats de lavage optimaux, triez

et dépliez le linge puis introduisez-le dans le

tambour en le répartissant uniformément et

sans le tasser. Mélangez les gros et petits

articles pour obtenir un essorage optimal.

Fermer l’appareil

• Vérifiez qu’aucun vêtement ne soit resté

coincé dans la porte lors de la fermeture.

• Fermez la porte en la poussant doucement.

• Assurez-vous de la bonne fermeture de la

porte. Si elle est mal fermée, un système de

sécurité empêchera votre appareil de démarrer.

Pour votre sécurité, la porte est verrouillée

pendant toute la durée du cycle de lavage.

Chargement de vos produits de lavage

Dosage de la lessive

La quantité de lessive à utiliser dépend de

la dureté de l’eau, du degré de saleté de

votre linge et de la quantité de linge à laver.

Reportez-vous toujours aux prescriptions de

dosage figurant sur l’emballage de vos produits

de lavage.

Avertissement : les préconisations des

fabricants de lessive correspondent, dans la

plupart des cas, à un remplissage maximal du

tambour. Adaptez votre dosage en fonction du

poids du linge introduit dans la machine.

Ces préconisations vous éviteront un dosage

excessif responsable de la génération de

mousse. Une surproduction de mousse peut

diminuer les performances de votre machine

et augmenter la durée de lavage ainsi que la

consommation d’eau.

Lessives pour lainages et textiles délicats :

Lessives pour lainages et textiles délicats Pour

le lavage de ces textiles, il est recommandé

d’utiliser une lessive appropriée (évitez de

mettre cette dernière directement dans le

tambour car certains de ces produits peuvent

attaquer le métal).

Bac lavage (poudre ou liquide)

Bac prélavage (poudre)

Assouplissant

Siphon

Le bac ”LAVAGE” peut recevoir des poudres

ou des liquides, mais n’utilisez pas de

détergent liquide pour les programmes AVEC

prélavage et/ou AVEC “départ

différé” (selon le modèle).

L’assouplissant concentré doit être dilué à

l’eau chaude.

Pour un remplissage approprié des bacs,

ouvrez le tiroir à produits au maximum.

Ne dépassez pas le niveau MAX.

14

FR

Programmation

Touche Départ / Pause: appuyer brièvement

Annuler: appuyer longtemps

Fenêtre LCD

Vitesse d’essorage , durée du programme,

heure actuelle/de n du cycle, Options, Statut

du signal, verrou du hublot, sécurité-enfants

5

L

Vitesse d’essorage, arrêt

cuve pleine, sans essorage

2

Sélecteur de programmes

1

Options: Opti40°, Prélavage, Intensif,

Rinçage Plus, Anti-froissage, Sécurité

3

Sélections

Réglage de l’heure,

du signal, de la langue

4

Réglage de l’heure,

Pour la retardation de n,

pour l’heure actuelle

R

(i) Pour mettre en marche la machine, appuyez sur le sélecteur de programmes [1]. Le

message d’accueil « Bonjour » apparaît sur l’écran

Toutes les touches sont sensitives. Elles ne restent donc pas enfoncées.Nous vous conseillons

d’agir sur elles par appuis brefs.

L’action sur la touche ”Départ/Pause” se fait par appuis brefs sauf pour une annulation de pro-

gramme* , dans ce cas vous devez la maintenir appuyée.

(*) Détail de cette fonction dans les pages suivantes.

« Si lors de la mise en marche l’un des messages de progrès de cycle (Prélavage, Lavage,

Rinçage, Essorage, Purge) est afché, baisser le bouton « Start/Pause » [5] vers le bas avant de

faire toutes autres opérations.

Réglage de l’heure courante

Vous pouvez réglez l’heure courante en appuyant simultanément au moins 3 secondes sur les

touches « Anti-froissage » et sécurité •, jusqu’à ce que le message « Réglez l’heure » apparaîsse

dans l’afcheur L. Ensuite, réglez l’heure en manipulant le bouton R, le message « Réglage de

l’heure » apparaît dans l’écran et l’heure courante clignote. Vous pouvez tourner le bouton R dans

les 2 sens et ajuster sa vitesse an d’obtenir un réglage plus ou moins n. Pour valider l’heure

courante, appuyez sur la touche « Départ / Pause », le message « Heure réglée » s’afche dans

l’écran L. Ensuite, sélectionnez la période, « Heure d’été » ou « Heure d’hiver », soit en validant

par un appui sur la touche « Départ / Pause » la période proposée, soit en la modiant en tour-

nant à nouveau le bouton R, puis en la validant par un appui sur la touche « Départ / Pause ».

Pour modier l’heure courante lors du changement d’heure, procéder de la même façon que

ci-dessus, en validant l’heure afchée et en modiant seulement la période « Heure d’hiver » ou

« Heure d’été ».

15

FR

Programmation

Votre lave-linge est muni d’une fonction appelée Memo Activ’ qui vous propose automatiquement le programme que

vous utilisez le plus, dès la mise sous tension.

Programmation d’un cycle de lavage sans options Voyants et messages

Appuyer sur le sélecteur 1, la machine sélectionne automatique-

ment le programme que vous utilisez le plus souvent (*).

Le voyant bleu correspondant au programme sélectionné s’éclaire.

L’afcheur L indique le nom du programme, la vitesse d’essorage

maxi, la durée de lavage, l’heure de n et les options disponibles.

Si vous souhaitez effectuer un programme différent, choisissez-le à

l’aide du sélecteur 1.

Le voyant bleu correspondant au nouveau programme sélectionné

s”’éclaire.

L’afcheur L indique le nom du programme, la vitesse d’essorage

maxi, la durée de lavage, l’heure de n et les options disponibles.

Choisissez à l’aide du bouton « Essorage »2

- soit de modier la vitesse d’essorage proposée,

- soit un égouttage, dans ce cas le cycle se terminera par une

vidange sans essorage,

- soit un arrêt cuve pleine, dans ce cas votre machine s’arrêtera la

cuve pleine d’eau avant l’essorage nal.

La vitesse d’essorage augmente/décroît, et la nouvelle vitesse

clignote lorsque l’on tourne le bouton pendant que le message

« Modication d’essorage » s’afche.

Si vous choisissez un égouttage, la vitesse « 000 » s’afchera.

Si vous choisissez un arrêt cuve pleine, aucune vitesse

n’apparaîtra et le picto

s’afchera.

Choisissez un départ immédiat en faisant un appui bref sur la

touche « Départ/Pause »5.

Le message « Départ » s’afche dans l’écran L.

Les messages de déroulement du cycle et le temps restant vous

indiquent en permanence l’avancée du programme sélectionné.

Les messages de déroulement de programme sont « Prélavage »,

« Lavage», « Rinçage », « Essorage » et « Vidange ».

Lorsque le message « Programme terminé » s’afche dans l’écran

L, la machine a ni son cycle (**).

Le message « Programme terminé » et l’heure courante s’afchent.

Programmation d’un cycle de lavage avec option : Voyants et messages

Appuyer sur le sélecteur 1 , la machine sélectionne automatique-

ment le programme que vous utilisez le plus souvent (*).

Le voyant bleu correspondant au programme sélectionné s’éclaire.

L’afcheur L indique le nom du programme, la vitesse d’essorage

maxi, la durée de lavage, l’heure de n et les options disponibles.

Si vous souhaitez effectuer un programme différent, choisissez-le

à l’aide du sélecteur 1 .

Le voyant bleu correspondant au nouveau programme sélectionné

s”’éclaire.

L’afcheur L indique le nom du programme, la vitesse d’essorage

maxi, la durée de lavage, l’heure de n et les options disponibles.

Choisissez à l’aide du bouton « Essorage »2

- soit de modier la vitesse d’essorage proposée,

- soit un égouttage, dans ce cas le cycle se terminera par une

vidange sans essorage,

- soit un arrêt cuve pleine, dans ce cas votre machine s’arrêtera la

cuve pleine d’eau avant l’essorage nal.

La vitesse d’essorage augmente/décroît, et la nouvelle vitesse

clignote lorsque l’on tourne le bouton 2 pendant que le message

« Modication d’essorage » s’afche.

Si vous choisissez un égouttage, la vitesse « 000 » s’afchera.

Si vous choisissez un arrêt cuve pleine, aucune vitesse

n’apparaîtra et le picto

s’afchera.

Sélectionnez les options disponibles « Opti 40° », « Prélavage »,

« Intensif », « Rinçage Plus » ou « Anti-froissage » en utilisant les

touches .

Les options disponibles s’afchent à l’écran L. Le cadre de

chaque option sélectionnée s’éclaire en appuyant sur la touche

correspondante.

En cas d’options incompatibles (par exemple, « Repassage facile »

et « Intensif » ne peuvent pas être activés en même temps), la

dernière option sélectionnée sera retenue.

Choisissez un départ immédiat en faisant un appui bref sur la

touche « Départ/Pause » 5.

Le message « Départ » s’afche dans l’écran L.

Ou choisissez une heure de « Fin différée » de la façon suivante :

- réglez l’heure de « Fin différée » de 15 minutes en 15 minutes

avec le bouton R. Vous pouvez retarder au maximum l’heure de

« Fin différée » de 24 heures.

- faites un appui bref sur la touche « Départ/Pause » . Après 5

secondes sans appui sur la touche « Départ/pause » , l’heure de

« Fin différée » est automatiquement enclanchée.

- le lavage débute automatiquement à l’heure programmée.

Lorsque vous réglez l’heure de « Fin différée », le message

« Heure de n à 19 :00 » apparaît dans l’écran L. Une fois l’heure

de « Fin différée » sélectionnée, le message « Départ à 17 :45 »

s’afche. Après 30 secondes, l’écran s’éteint, seule l’heure de

départ restant afchée.

Les messages de déroulement du cycle et le temps restant vous

indiquent en permanence l’avancée du programme sélectionné.

Les messages de déroulement de programme sont « Préla-

vage », « Lavage», « Rinçage », « Essorage » et « Vidange ».

Lorsque le message « Programme terminé » s’afche dans

l’écran L, la machine a ni son cycle (**).

Le message « Programme terminé » et l’heure courante

s’afchent.

(*) Avant de mettre votre machine en marche, vériez que le cordon électrique est branché et le robinet d’eau ouvert. Assurez-

vous aussi de la bonne fermeture de la porte de la machine.

(**) Lorsque le cycle de lavage est terminé et que le message « Programme terminé » s’afche, il est possible de program-

mer à nouveau votre machine. Si vous appuyez sur la touche « Départ/Pause » 5, la machine relancera automatiquement le

dernier cycle effectué, options incluses.

16

FR

Programmation

Verrouillage des commandes en cours de cycle (Protection enfant) Messages

Si vous souhaitez verrouiller les commandes de votre lave-linge

durant le lavage, par exemple, pour éviter qu’un enfant ne modie

le programme en cours de cycle, procédez de la façon suivante : Si

aucune sécurité n’est sélectionnée, appuyez sur la touche sécurité

pendant au moins 3 secondes. Les commandes sont alors

automatiquement verrouillées durant tout le cycle de lavage.

Après 3 secondes d’appui sur la touche sécurité, le message

suivant s’afche dans l’écran L : « Protection enfant…Verrouillage :

cycle ». Puis le pictogramme représentant un cadenas s’afche en

bas à droite dans l’écran.

Pendant le lavage, en cas de manipulation des commandes, le

message « Commandes verrouillées » apparaît dans l’écran L.

Verrouillage total des commandes (Protection enfant)

Si vous souhaitez verrouiller complètement les commandes de

votre lave-linge, durant le lavage et à l’arrêt, pour éviter qu’un

enfant ne démarre par inadvertance un cycle, procédez de la façon

suivante : Si aucune sécurité n’est sélectionnée, appuyez sur la

touche sécurité

pendant au moins 3 secondes pour sélectionner

un verrouillage des commandes pendant le cycle, puis recom-

mencer de la même façon pour sélectionner un verrouillage totale

des commandes. Si le verrouillage des commandes en cours

de cycle est déjà sélectionné, n’appuyez qu’une seule fois sur la

touche sécurité

pour bloquer totalement les commandes.

Les commandes sont alors immédiatement verrouillées.

Lors du premier appui sur la touche sécurité, le message suivant

s’afche dans l’écran L : « Protection enfant : Verrouillage cycle ».

Lors du second appui, le message suivant apparaît : « Protection

enfant…Verrouillage : Total ». Puis le pictogramme représentant un

cadenas avec un « + » s’afche en bas à droite dans l’écran.

En cas de manipulation des commandes, le message « Com-

mandes verrouillées » apparaît dans l’écran L.

Déverrouillage des commandes (Suppression de la protection enfant)

Pour déverrouiller les commandes, appuyer une fois 3 secondes

minimum sur la touche sécurité

si les commandes sont totale-

ment verrouillées ou deux fois 3 secondes sur la touche sécurité

si les commandes sont uniquement verrouillées durant le

cycle.

Les commandes sont alors immédiatement déverrouillées.

Le message suivant apparaît dans l’écran L : « Protection

enfant…Déverouillage », puis le pictogramme du cadenas ouvert

apparaît en bas à droite dans l’afcheur.

Ajouter ou retirer un objet pendant le cycle (impossible lors de l’essorage) :

• Faîtes un appui bref sur la touche ”Départ/Pause”

pour inter-

rompre le cycle.

• Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge*.

• Faîtes un appui bref sur la touche ”Départ/Pause”

pour

relancer le cycle.

(*) le temps de déverrouillage de la porte peut être de 1 à 2

minutes

Si vous avez choisi une“ Fin différée”, vous pouvez accéder

instantanément au tambour à tout moment pendant la phase

précédant

Les messages “Programme interrompu” et “Appuyez sur la touche

Départ » s’afchent pendant que le programme est interrompu.

Le message d’étape du programme en cours s’afche de nouveau

lorsque le programme est redémarré.

Annuler pendant la programmation, le lavage ou l’interruption

momentanée (pause) :

Annuler pendant la programmation, le lavage ou l’interruption momentanée (pause) :

• Appuyez sur la touche”Départ/Pause” [5] pendant au moins 3

secondes. Vous pouvez le faire à tout moment durant la période

qui précède le cycle ou même pendant une pause. Si vous avez

programmé une heure de « retardation de n de programme » et

que vous l’avez annulée pendant la période d’attende précédant le

commencement du cycle, toute votre programmation sera annulée.

Si vous souhaitez uniquement annuler l’heure de « retardation de

n de programme », tournez le bouton [R] vers la gauche jusqu’à

ce que vous arriviez à l’heure à laquelle le cycle sélectionné

s’arrête.

S’il y a encore de l’eau dans le tambour, la machine

commencel’écoulement. Après l’annulation d’un programme,

la machine ne contient pas d’eau et est prête à être utilisée de

nouveau.

Le message « Annulation du programme » s’afche sur la fenêtre

pendant l’annulation.

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous au chapitre

“DÉTAIL DES FONCTIONS”.

Important : si vous avez arrêté votre machine durant un cycle de lavage en sélectionnant la position

“Stop” ou après une coupure de courant, à la remise sous tension, le cycle de lavage reprendra

systématiquement là où il a été interrompu.

La page charge ...

Brandt WFH1487K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt WFH1487K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents