Brandt WTE1571K Le manuel du propriétaire

INSTALLATION, OPERATING

AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS ............................Page 2

MANUEL D’INSTALLATION,

D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN........................Page 13

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,

ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ..........................Σελίδα 24

MANUAL DE INSTALACIÓN,

DE INSTRUCCIONES DE USO

Y MANTENIMIENTO ..............Página 35

MANUAL DE INSTALAÇÃO,

UTILIZAÇÃO

E MANUTENÇÃO ....................Página 46

P

E

F

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

LAVADORA

MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA

La page charge ...

7

●●●

1,5

1,0

●●●

Programmes table

Type of fabric

Max. load

(kg)

Depending

on the textile

Temperature

(°C)

Pre-wash

Extra rinse

Anti-creasing

Eco

Intensive

Drip-dry

Full drum stop

COTTON /WHITES/ COLOUREDS

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

3

2

-40°

SYNTHETICS

DELICATES

WOOLLENS

HAND-WASHABLE FABRICS

RINSE only

SPIN only

●

:

These functions can be used alone or in combinations: illogical combinations are impossible.

Special programmes

To select the most suitable programme for your type of washing, follow the instructions on the labels

attached to most items.

COTTON «

»

If your washing comprises hard-wearing white

COTTONS or COLOUREDS



When washing coloureds do not exceed

a maximum temperature of 60°C.



During the first few minutes of this

programme, your machine automatically

calculates the best programme to run for a

perfect wash.

COTTON «

»

+

«»

This cycle is designed for textiles that cannot

be washed at temperatures above 40°C. It

washes equally as effectively as a 60° cycle.

To achieve this performance, it runs longer.

This cycle is particularly suitable for full loads.

SYNTHETICS « »

If your washing comprises HARD-WEARING

SYNTHETICS of MIXED FIBRES

DELICATES « »

If your washing comprises NET CURTAINS,

DELICATE FABRICS or FRAGILE TEXTILES

BABYWEAR – WOOL « »

If your washing comprises WOOLLENS or

MACHINE-WASHABLE WOOLLENS.

HAND-WASHABLE TEXTILES « »

If your washing comprises SILK or

PARTICULARLY DELICATE FABRICS

This programme enables you to refresh a

small load of 3 kg of lightly soiled washing

composed of WHITE or COLOURED

COTTONS or HARD-WEARING SYNTHETICS.

The cycle time is restricted to around 30

minutes.

In this programme, the washing temperature

is automatically programmed to 40°C.



For this programme, the doses of

detergent should be reduced by half.

exce

40

Details of the functions

Programming

excel

40

La page charge ...

12

Your machine can automatically detect certain operating faults.

Particular messages are shown on the display to indicate what these faults are:



When one of these faults occurs, do not forget to note down the message displayed (d01, d02,

…. d23) so that you can inform your breakdown engineer of this during your call, making his

work easier.

Message Possible causes / Remedies

Filling fault. Check that the water tap is open, then press the « »button

again to restart the cycle. If the fault persists, contact your breakdown

engineer.

Draining fault. Clean the pump filter (see the chapter on «CLEANING THE

PUMP FILTER» for the procedure), then press the « »button again to

restart the cycle. If the fault persists, contact your breakdown engineer.

Heating fault. This message, which appears at the end of the cycle, indicates

that the machine did not achieve the washing temperature you selected.

Contact your breakdown engineer.

Programming card fault. For your own safety, disconnect the machine and

contact your breakdown engineer.

Washing temperature fault. Contact your breakdown engineer.

Drum rotation fault. After switching the machine off, check whether an item of

washing or an object has slipped between the drum and the side of the tub,

causing a blockage (see the section on «RUNNING MAINTENANCE»:

removing the drum’s paddle” for details on how to access the bottom of the

tub). If the fault persists, contact your breakdown engineer.

Locking fault. Check that the lid is closed correctly, then press the « »

button again to restart the cycle. If the fault persists, contact your breakdown

engineer.

Overflow. When this fault is detected, the supply of water is automatically cut

off, the machine is drained and the cycle stops. Contact your breakdown

engineer.

Fault in the electronic unit. Your machine shuts down completely for its own

safety. Contact your breakdown engineer.

Drying temperature fault. Contact your breakdown engineer.

Heating fault. This message, which appears at the end of the cycle, indicates

that the machine did not achieve the drying temperature you selected.

Contact your breakdown engineer.

Automatic fault diagnostics

After-Sales service

Any work on your machine must be performed either by your dealer or by a qualified electrician

approved by the manufacturer or his agent.

When you call, cite your machine’s complete reference (model, type and serial No.). This

information is shown on the information plate fixed to the rear of your machine (see Fig. 9).

13

Sécurité / Environnement et économies ......13

Débridage - Déplacement et mise à niveau

..14

Alimentation en eau froide

..................................14

Evacuation des eaux usées

................................14

Branchement électrique

......................................14

Tri et vérification du linge

....................................15

Accès au tambour de l’appareil

........................15

Introduction du linge

............................................15

Fermeture du tambour

........................................15

Produits de lavage

................................................15

Programmation

................................................16-18

Détail des fonctions et des options

..........18-19

Modification d’un programme

..........................20

Sécurités automatiques

......................................20

Programme CEE/95/12 - Caractéristiques

............20

Entretien courant / Message

................21

Nettoyage filtres pompe et séchage

..............21

Incidents pouvant survenir

................................22

Codes entretien textiles

............................................22

Diagnostic automatique des défauts

..............23

AVANT DE LIRE CETTE NOTICE, DETACHEZ LES PAGES ILLUSTREES AU CENTRE DE CELLE-CI.

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver, rincer, essorer et,

suivant le modèle, pour sécher les textiles pouvant être traités en machine.

Dans cette notice, vous trouverez les

indications nécessaires pour la sécurité,

l'installation, l'utilisation et les garanties de

votre appareil. Conservez la et en cas de

vente transmettez la .

•

Eliminez conformément aux lois en vigueur

l'emballage et votre appareil usagé après

l’avoir rendu inutilisable: tuyaux enlevés,

cordon électrique coupé et la serrure de

couvercle détruite.

•Lors d’une nouvelle installation, l’appareil doit

être connecté au réseau de distribution d’eau

avec un tuyau neuf, le tuyau usagé ne doit pas

être réutilisé.

•

Ne laissez pas les enfants jouer avec votre

appareil et les produits de lavage et

d’entretien, (eau non potable, ingestion de

produit, risque corporel...). Eloignez les

animaux domestiques.

•

Protégez vos biens et votre appareil : en

vérifiant régulièrement l’état des tuyaux, en

n’utilisant en aucun cas des solvants, des

produits inflammables ou fort pouvoir

détonnant, des aérosols près ou dans

votre appareil... en utilisant un local bien

aéré et hors gel, en n’utilisant pas de

prolongateur ou de prise multiples.

•

Mettez votre appareil hors tension après

usage.

•

En cas de panne, appelez un professionnel

qualifié.

•

N’utilisez, votre appareil que conformément

à cette notice, avec des produits de lavage

ou d’entretien certifiés pour appareils

domestiques.

Pour les machines séchantes :

•Retirez, avant le séchage, les doseurs de

lessive mis dans le tambour avec le linge. Leur

matière plastique ne supporterait pas les

températures du séchage.

• Chargez la machine au maximum, vous

optimiserez les consommations d’eau et

d’énergie.

•Ne programmez le prélavage que lorsque

c’est absolument nécessaire : par ex. pour

des vêtements de sport ou de travail très

sales, etc...

• Pour du linge peu ou moyennement sale, un

programme sans prélavage suffit.

• Pour du linge peu sale choisissez un cycle de

lavage court (ou “express” suivant le modèle).

• Dosez le produit de lavage selon la dureté de

l’eau, le degré de salissure et la quantité de

linge et respectez les conseils sur les paquets

des produits lessiviels.

Pour les machines séchantes :

• Si vous essorez à grande vitesse, I’humidité

résiduelle sera faible, donc faible

consommation d’énergie. Même les textiles

synthétiques doivent être essorés avant le

séchage.

• Le temps de séchage bien choisi aide aussi à

économiser énergie et eau.

• Ne surséchez pas votre linge pour éviter des

consommations d’eau et d’énergie inutiles.

Sommaire

Conseils de sécurité Environnement et économies

Au fil des pages de cette notice, vous

découvrirez les symboles suivants qui vous

signaleront :



les consignes de sécurité (pour vous,

votre machine ou votre linge) à respecter

impérativement,



un danger électrique,



les conseils et les informations importantes

14

AVANT TOUTE UTILISATION, EFFECTUEZ

LES OPERATIONS ILLUSTREES FIG. 1 et 2

Retirez préalablement la pièce en polystyrène

expansé située sous le couvercle.(Conservez

les pièces de bridage, elles vous seraient

nécessaires si vous déménagiez).

Bride de transport arrière FIG. 1 ➀ à ➃

➀ Dévissez les six vis à l'aide d’une clé à tube

de 10 ou d’un tournevis plat.

➁ Retirez la bride.

➂ Libérez le cordon électrique de la pièce

plastique qui le lie à la bride de transport.

➃ Bouchez les trous laissés par la bride à

l'aide des caches fournis et revissez les 4

vis extérieures dans la carrosserie.

Bride de transport avant FIG. 2 ➀ à ➄

➀ Déclippez la plinthe en appuyant

simultanément sur ses bossages latéraux

et tirez la vers vous.

➁ Dévissez la vis de maintien de la bride

"avant" en plastique rouge

➂ Retirez la bride avant.

➃ Bouchez le trou laissé par la bride à l'aide

du cache restant.

➄ Reclippez la plinthe.

Mise sur roulette - Déplacement

Pour déplacer votre appareil, déclippez et

manœuvrez le levier de mise sur roulettes de

la droite jusqu'à l’extrémité gauche.



Votre appareil ne doit pas reposer sur

ses roulettes en fonctionnement.

Veillez à son aplomb et sa stabilité pour

éviter les vibrations à l'essorage !

Mise à niveau FIG. 6 ➀ ➁

- Mettez votre appareil sur ses roulettes.

- Dévissez les deux vis à l'aide d'un tournevis

plat.

- Réglez les deux pieds à l'aide d'une clef

plate ou d’une pince pour réaliser la mise à

niveau.

- Repositionnez au sol en manœuvrant le

levier de mise sur roulettes pour vérifier le

calage.

- Si le niveau est correct revissez les deux vis

de blocage.

Pour placer votre appareil dans l'alignement

de vos meubles, vous pouvez casser les

crochets de fixation des tuyaux.

Attention à ne pas écraser les tuyaux !

Si vous ne pouvez pas éviter une installation

sur un sol moquette réglez les pieds de

façon à laisser un espace d’aération

important.

Alimentation en eau froide (FIG. 5)

Votre lave-linge peut être branché sur tous

les conduits d'eau froide. Branchez le tuyau

d'alimentation fourni sur un robinet fileté

Ø

20x27 (3/4 BSP) sans omettre le joint fourni,

(selon le modèle, le tuyau peut déjà être

équipé de joint).

La pression d'eau peut varier entre 10 à 100

N/cm2 (1-10 bar).

Dans le cas d'une pression

élevée, veuillez prévoir un régulateur de

pression. Votre service des eaux vous

donnera les renseignements nécessaires.

Evacuation des eaux usées (FIG. 5)

Nota : Veillez à bien maintenir le tuyau de

vidange au moyen d'un lien afin d'éviter toute

inondation.

Dans tous les cas, la hauteur du coude du

tuyau doit être comprise entre 0,80 m. mini et

1,10 m. maxi. Le tuyau doit être fixé pour

éviter qu'il ne se brise et son ouverture doit

être au-dessus de la surface de l'eau évacuée.

Branchement électrique (FIG. 5)

Reportez-vous au chapître “caractéristiques”

La prise de courant doit être facilement

accessible, mais hors de portée des enfants.

L'installation doit être conforme aux normes

du pays, en particulier pour la mise à la terre

et l’installation dans une salle d’eau. Ne

supprimez jamais la mise à la terre.

Il ne doit pas être fait usage de rallonge

électrique ou de prise multiple pour le

raccordement à la prise de courant.

* Nous ne pouvons pas être tenus

responsables pour tout incident causé par

une mauvaise mise à la terre de l'appareil ou

une mauvaise installation électrique.

L'appareil doit être hors tension (position

arrêt) au moment du branchement sur le

circuit électrique.

Débridage

Raccordements

Déplacement, mise à niveau

15

Chargement de la boîte à produits

➀

Bac prélavage (poudre )

➁

Bac lavage (poudre ou liquide )



Le bac ”lavage” peut contenir les poudres

et les liquides, toutefois, ne pas utiliser de

lessive liquide pour les programmes avec

prélavage.

➂

Javel : L’eau de javel est utilisable

comme agent désinfectant ou blanchissant.

La javel concentrée doit être diluée.

➃

Assouplissant : L’assouplissant

concentré est à diluer à l’eau chaude.

Dosage des produits de lavage

Suivez les dosages figurant sur l’emballage de

vos produits de lavage. Attention : ils sont

généralement préconisés, pour une charge

maximale de linge. Adaptez votre dosage aux

conditions de votre lavage.

Un dosage excessif génère de la mousse. Une

surproduction de mousse diminue les

performances de votre machine et augmente la

durée de lavage ainsi que la consommation

d’eau.

Pour les lessives concentrées, n'oubliez pas

de diminuer les doses, consultez leur

emballage.

Diminuez la dose de produits de 10% :

Lorsque, la teneur en calcaire de l’eau est

faible, lorsque votre linge est peu sale et en

faible quantité, Lorsque le programme est

court.

Lessives pour lainages et textiles délicats

Pour laver ces textiles, utilisez une lessive

appropriée (évitez de la mettre directement sur

le tambour car certains de ces produits sont

agressifs pour le métal).

cl



Le non respect des conseils suivants

peut engendrer des dégâts graves, voire

irrémédiables (tambour détérioré, linge

déchiré, etc…) et annule la garantie.

Tri du linge

•Assurez vous que tout votre linge est

lavable en machine : vérifiez l’étiquetage de

votre linge ( nature, température, type de

nettoyage...)

•Assurez vous que votre linge de couleur ne

déteint pas.

•En cas de charge mixte, utilisez le

programme du linge le plus fragile.

Vérification du linge

•Videz les poches et fermez les fermetures à

glissières et à pression.

•Enlevez les crochets des voilages ou mettez

vos voilages et vos petites pièces de linge (

rubans, pochettes, etc) dans un filet de

lavage. Boutonnez les taies d'oreiller etc...

•Retirez les boutons mal cousus, les

épingles, les agrafes.

Accès au tambour de l’appareil (FIG. 3 - 4)

Procédez dans l’ordre suivant

•Vérifiez que l’appareil est hors tension.

•Ouvrez la porte de votre appareil (FIG. 4).

•Appuyez sur le poussoir du battant avant.

(FIG. 3 ➀➁)

Introduction du linge

•Pour des performances de lavage optimum,

placez le linge, préalablement trié et déplié,

dans le tambour, sans le tasser et en le

répartissant uniformément. Mélangez les

grosses et les petites pièces pour obtenir un

essorage optimum, sans formation de

balourd.

•Veillez à ce qu'aucune pièce de linge ne

tombe à côté du tambour.

Fermeture du tambour

•Fermez le tambour à deux mains en veillant

au bon retour du poussoir en position. Partie

colorée visible. (FIG. 3 ➂ ➃).

VEILLEZ A NE PAS COINCER DES PIÈCES

DE LINGE ENTRE LES 2 BATTANTS.

Préparation du linge Produits de lavage

➀➁➂➃

La page charge ...

17

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous au chapitre ”DÉTAIL

DES FONCTIONS”.



Important : si vous avez arrêté votre machine en appuyant sur la touche ”Marche/Arrêt” ou après

une coupure de courant, à la remise sous tension le cycle de lavage reprendra systématiquement

là où il a été interrompu.

• Enfoncez la touche ”Marche/Arrêt” .

• Tournez le sélecteur pour choisir le programme et la température de

lavage. La machine vous propose la vitesse d’essorage recommandée

pour le type de textile sélectionné.

• Choisissez, à l’aide de la touche de réglage :

- soit de modifier la vitesse d’essorage proposée

- soit un égouttage.

Le cycle se terminera par un essorage doux à 100 trs/min.

- soit un arrêt cuve pleine.

Votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.

• Choisissez ou non les options ”Prélavage” et/ou ”Rinçage plus” par la

touche

• Choisissez ou non les options ”Anti-froissage” et/ou ”Eco” et ”Lavage

intensif” par la touche

• Choisissez un départ immédiat en appuyant sur ”Départ/Pause” ...

• ... ou choisissez un départ différé de 1 à 19 heures en sélectionnant cette

option à l’aide de la touche puis en réglant la durée à l’aide de la touche

.

R

3

2

5

4

R

1

I / O

voyant

+ vitesse d’essorage

préconisée sur

voyant

+ par ex.

ou

voyants

et options choisies

+ fin de programme choisi

sur

voyants

et

+ décomptage du temps de

lavage restant sur

voyant

+ décomptage du temps

restant avant départ du cycle

sur

A

Programmation complète d’un cycle de lavage :

Voyants et/ou afficheur

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour interrompre le cycle.

• Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge*.

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour relancer le cycle.

(*) le temps de déverrouillage du couvercle peut être de 1 à 2 minutes



Si vous avez choisi un départ différé, vous pouvez accéder instantanément

au tambour à tout moment pendant la phase précédant le départ du cycle

de lavage sans interrompre et relancer le cycle.

2

voyant clignotant

+ compteur arrêté

voyant allumé fixe

+ reprise du décomptage sur

A

B

A

B

Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle

(impossible pendant l’essorage) :

Maintenir les performances de votre lave-linge :

• Quand, à la fin du cycle, s’affiche le message ”Filt”, vous devez nettoyer

le filtre de la pompe (voir le chapitre ”NETTOYAGE DU FILTRE”).

• Après le nettoyage du filtre, réinitialisez le compteur de cycles en

maintenant la touche ”Départ/Pause” appuyée jusqu’à ce qu’apparaisse

le message ”-0-”.

2

Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause :

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pendant au moins une seconde.

Cette opération peut se faire à tout moment, pendant le cycle ou

pendant la programmation ou même pendant une pause.



Si vous faites cette opération pendant la période d’attente d’un départ

différé, seul le départ différé sera annulé.

2

retour à l’affichage initial

Programmation

18

●●●

1,5

1,0

●●●

Tableau des programmes

Nature du textile

Charge maxi

(kg)

selon

le textile

Tempéfature

(°C)

Prélavage

Rinçage plus

Anti-froissage

Eco

Intensif

Égouttage

Arrêt

cuve pleine

COTON / BLANC / COULEUR

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

3

2

-40°

SYNTHÉTIQUE

DÉLICAT

BERCE LAINE

TEXTILES LAVABLES À LA MAIN

RINÇAGE seul

ESSORAGE seul

●

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles

Programmes particuliers

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant

sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles.

COTON

“”

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc résistant ou de couleur



Pour le linge de couleur, ne dépassez pas la

température de 60° maxi.



Dans les premières minutes de ce programme,

votre lave-linge calcule automatiquement le

programme à réaliser pour un lavage parfait.

COTON

“” + “”

Ce cycle est destiné aux textiles ne pouvant

pas être lavés au-dessus de 40°.Son efficacité

de lavage est identique à un cycle de 60°, afin

d’obtenir cette performance sa durée est

prolongée. Ce cycle est particulièrement

adapté aux charges maximales.

SYNTHÉTIQUE

“”

Pour une charge de linge composée de

SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS

ou

FIBRES

MÉLANGÉES

DÉLICAT

“”

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES

,

TEXTILES DÉLICATS

ou

LINGE FRAGILE

.

BERCE-LAINE

“”

Pour une charge de linge composée de

LAINES

”LAVABLES EN MACHINE”

TEXTILES LAVABLES A LA MAIN

“”

Pour une charge de linge composée de

SOIE

ou

de

TEXTILES PARTICULIEREMENT DÉLICATS

Ce programme vous permet de rafraîchir une

charge de linge peu sale de 3 kg composée de

COTON, BLANC, COULEURS

ou

SYNTHÉTIQUES

RÉSISTANTS

.

Sa durée est limitée à 30 minutes.

Dans ce programme, la température de lavage

est automatiquement programmée à 40°C.



Pour ce programme, les doses de lessive

doivent être réduites de moitié.

exce

40

Détail des fonctions

Programmation

excel

40

19

RINÇAGE SEUL

“”

Rinçage séparé suivi, au choix :

- soit d’un essorage avec vidange

- soit d’une vidange seule (option ”égouttage”)

- soit d’un arrêt cuve pleine d’eau.

ESSORAGE SEUL

“”

Permet un essorage séparé avec vidange.



Dans le cas d’un ”rinçage seul” suivi d’un essorage

ou d’un ”essorage seul”, prenez garde de bien

choisir une vitesse d’essorage adaptée à la

nature du linge introduit dans la machine.

Prélavage

Spécialement conçu pour du linge souillé

(boue, sang...).



Il est nécessaire d’introduire du détergent

dans le bac ” ” de la boîte à produits.

Rinçage Plus

"Spécial peaux sensibles et allergiques" : ajoute

un rinçage supplémentaire au cycle de lavage.

Anti-froissage

Facilite le repassage de votre linge.

Cette option permet de laver et d’essorer votre

linge plus délicatement tout en conservant des

performances de lavage identiques.

Eco

La fonction “Eco” permet d’obtenir une parfaite

qualité de lavage tout en faisant des économies

d’énergie. Elle réduit la température de lavage et

augmente la durée de brassage

.

Lavage intensif

Cette fonction améliore les performances de

lavage et permet, en augmentant automatiquement

la température du bain de lavage ainsi que le temps

de brassage, de traiter les taches rebelles réputées

difficiles.

Départ différé

Vous pouvez retarder le départ de votre

programme de 1 à 19 heures afin de bénéficier

du tarif heures creuses ou pour obtenir une fin

de cycle à l’heure désirée.

Pour cela sélectionnez à l’aide de la touche

la fonction “ ” (départ différé) puis choisissez

à l’aide de la touche le moment du départ

du cycle.



Pendant la période d’attente, l’afficheur

décompte le temps restant avant le départ

effectif du cycle.

Temps restant

En cours de programmation, vous pouvez

connaître la durée du cycle choisi* en

sélectionnant à l’aide de la touche la

fonction “ ” (temps restant).



Si vous sélectionnez la fonction “temps

restant” pendant la période d’attente du

départ différé, c’est le temps du programme

choisi qui s’affiche fixe.

(*) Le temps indiqué par la machine en début

de programme peut varier en cours de cycle :

- Si vous changez la température de lavage

(même pendant l’essorage), si vous ajoutez

ou supprimez des options, le temps sera

recalculé et mis à jour sur l’afficheur.

- Certains aléas de fonctionnement (par exemple :

détection de balourd, de mousse...) peuvent,

également, faire varier la durée du cycle.

- En cas de coupure de courant pendant la

phase de lavage, au retour du courant le

temps affiché peut être inférieur à la durée

réelle restante. Ce temps sera remis à jour au

début de la phase de rinçage

Arrêt cuve pleine

Cette fonction est à utiliser pour les textiles

que vous ne souhaitez pas essorer ou si vous

prévoyez une absence prolongée à la fin du

lavage.

Cette fonction ayant été sélectionnée, le cycle

est interrompu avant l'essorage final, ce qui

permet à votre linge de tremper dans l'eau

pour éviter le froissage.



Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine

d’eau, l’afficheur ne décompte plus le

temps restant et demeure fixe (y compris le

point) et le voyant de déroulement du cycle

“”

clignote.

Ensuite :

- soit vous désirez faire une vidange avec

essorage.

Dans ce cas, sélectionnez la fonction

essorage

“”

à l’aide de la touche puis

avec la touche réglez une vitesse

d'essorage adaptée à la nature du linge. Le

programme se terminera automatiquement.

- soit vous désirez faire une vidange seule.

Dans ce cas, sélectionnez la fonction

essorage

“”

puis à l’aide de la touche

affichez (fonction “égouttage”).

R

3

A

3

A

R

3

Suite détails des fonctions

Détails des options

20

Votre appareil est conforme aux directives européennes CEE73/23 (directive basse tension), CEE/89/336

(compatibilité électromagnétique) modifiées par la directive CEE/93/68.

Sécurité d'ouverture du couvercle :

Dès que le cycle de lavage a démarré, le

couvercle de votre appareil se verrouille.

Dès que le cycle est terminé ou lorsque la

machine est arrêtée cuve pleine d'eau, le

couvercle se déverrouille.

Si vous avez programmé un "départ différé", le

couvercle n'est pas verrouillé pendant toute la

période d'attente précédant le départ du cycle.

Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant

le cycle, appuyez brièvement sur la touche

“ ” et attendez au moins 1 à 2 minutes afin

que la sécurité du couvercle se déverrouille.

Sécurité des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrôle

permanent du niveau d’eau prévient tout

débordement éventuel.

Sécurité d'essorage :

Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui

peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise

répartition de la charge est détectée.

Dans ce cas votre linge peut être insuffisam-

ment essoré. Répartissez, alors, uniformément

votre linge dans le tambour et programmez un

nouvel essorage.

Sécurité anti-mousse :

Votre lave-linge sait détecter une trop forte

production de mousse lors de l’essorage.

A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la machine

est vidangée.

Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant

les cadences d’essorage et en ajoutant

éventuellement un rinçage supplémentaire.

2

Pendant la programmation :

Avant d’appuyer sur la touche ”Départ/

Pause” “ ”, toutes les modifications sont

possibles.

Après le départ du cycle :

• Vous ne pouvez pas modifier le type de

textile (par exemple passer de “COTON” à

“SYNTHÉTIQUE”, de “SYNTHÉTIQUE” à

“DÉLICAT”, etc...).



Si vous tournez le sélecteur de

programmes vers un textile différent,

le voyant de déroulement de cycle qui

est allumé à ce moment-là ainsi que

l’afficheur clignotent pendant quelques

secondes pour vous indiquer que cette

modification est interdite et qu’elle ne sera

pas prise en compte.



Pour changer de type de textile en cours de

cycle, vous devrez annuler le programme en

cours puis programmer un nouveau cycle.

• Par contre, pour un même type de textile,

vous pouvez modifier la température au

début de la phase de lavage.



Le temps restant sera modifié en

conséquence.

• Vous pouvez modifier les vitesses

d’essorage pendant tout le cycle.

• Vous pouvez sélectionner un “égouttage” et

un “arrêt cuve pleine” jusqu’à la fin du

rinçage (jusqu’à ce que le voyant de

déroulement de cycle s’éteigne).

• Vous pouvez modifier la durée du “départ

différé” pendant toute la période d’attente

précédant le départ effectif du cycle.



Si, pendant cette période, vous voulez

annuler le “départ différé”, réglez l’afficheur

sur “0” et, ensuite, appuyez brièvement

sur la touche “ ”.

Le cycle démarrera immédiatement.

• Vous ne pouvez activer l’option “ ”

(prélavage) que pendant la période d’attente

d’un “départ différé”.

• Vous pouvez activer l’option “ ” (rinçage

plus) jusqu’au début du rinçage (jusqu’à ce

que le voyant de déroulement de cycle

s’allume).

• Vous ne pouvez modifier les options

“ ” (anti-froissage),

“”

(Eco) et

“”

(Intensif”) que pendant la période

d’attente d’un “départ différé”.

• Vous pouvez désactiver toutes les options

pendant toute la durée du cycle dans la

mesure où leur action n’est pas déjà

terminée.

2

A

B

1

2

Modification d’un programme de lavage

Sécurités automatiques

Programmes pour essais selon la Directive Européenne CEE/95/12 - Caractéristiques

Coton - 60°C - 6kg - durée 2h19 - énergie 1,14 kWh - eau 48 l - sans options - essorage maxi.

Caractéristiques : 230V - 50Hz - 10A - 2200W.

21

Message ”Filt” :

Après un certain nombre de cycles, votre

machine (selon modèle) vous prévient que vous

devez nettoyer le filtre de la pompe de vidange.

En fin de cycle l’afficheur clignote et

indique alors :

Vous devrez réinitialiser le compteur de cycles

pour faire disparaître cette indication qui, si vous

ne le faites pas, s’affichera à la fin de chaque

cycle.

Pour réinitialiser le compteur, lorsque

l’indication ”Filt” clignote, maintenez la touche

”Départ / Pause” “ ” appuyée jusqu’à ce

que l’indication normale de fin de cycle “-0-”

apparaisse.



Si vous ne nettoyez pas régulièrement le filtre

de pompe, les performances de votre

machine seront affectées.

Nettoyage du filtre de pompe de vidange :



Effectuez préalablement une vidange puis

débranchez la prise de courant (FIG. 8)

- Retirez la plinthe et placez une serpillière et

un récipient plat sous l'accès à la pompe,

- si votre appareil en est muni, sortez le tuyau

de purge,

- ouvrez le bouchon à l'extrémité du tuyau et

laissez l'eau s'écouler dans le récipient,

- refermez le bouchon en veillant à ce qu'il

soit bien enfoncé et reclippez-le,

- dévissez le bouchon du filtre de la pompe

de vidange,

- nettoyez le filtre, pour le remettre en place,

engagez le en orientant vers le haut, le petit

ergot qui est sur la surface cylindrique et

revissez le bouchon à fond,

- remontez la plinthe comme à l’origine.



Vérifiez lors du prochain lavage qu’il n’y ait

aucune fuite au moment du remplissage.

A

Entretien courant

Nettoyage de votre machine :

• Utilisez uniquement une éponge, de l'eau et

du savon liquide pour nettoyer, carrosserie,

entrée de tambour, tableau de bord , boîte à

produits, etc.

• Dans tous les cas proscrire : les poudres

abrasives, les éponges métalliques ou

plastique, les produits à base d'alcool,

diluant etc...

Nettoyage de la boîte à produits :

- Manœuvrez le bouton vers l'avant (FIG. 7 ➀),

retirez la boîte vers le haut (FIG. 7 ➁),

- nettoyez l'ensemble à l'eau chaude,sans

oublier de laver le syphon amovible ( bleu)

vérifiez bien sa remise en place,

- puis remettez l’ensemble en vérifiant son

bon repositionnement.

Remplacement du cordon d’alimentation

électrique :

Pour votre sécurité, cette

opération doit impérativement être effectuée

par le service après vente du fabricant ou un

professionnel qualifié.

Vérifiez régulièrement, l'état des tuyaux

d'arrivée d’eau et de vidange. Si vous

constatez le moindre fendillement, n'hésitez

pas à les remplacer.

Remplacement du tuyau d’alimentation en

eau

(FIG. 9) : Au moment du changement,

veillez au bon serrage et à la présence du

joint aux deux extrémités.

En cas de risques de gel : purgez le circuit

de vidange comme indiqué ci-dessus.

Démontage de l’aube du tambour :

si une pièce de linge tombe entre le tambour

et la cuve, fermez le tambour après l’avoir

vidé.

- Faites tourner le tambour jusqu’à la fixation

de l’aube,

- dévissez et retirez la vis qui se trouve entre

les 2 ouvertures (empreinte TORX T20),

l’aube va tomber dans le tambour ( prenez la

précaution de mettre une serviette éponge

pour amortir sa chute),

- retournez et ouvrez le tambour,

- par les ouvertures libérées par le retrait de

l’aube, récupérez la pièce tombée,

- pour le remontage engagez l’aube, de l’avant

vers l’arrière, sur sa partie réceptrice,

- fermez et tournez le tambour, retenez l’aube

pendant que vous remettez la vis.

Nettoyage du filtre de séchage:



Nettoyez-le après chaque séchage:

- enlevez le filtre de son logement ( à droite,

près de l’ouverture du tambour) en le tirant

vers vous

- nettoyez-le à sec en le débarrassant de la

peluche qui le recouvre

- remettez-le en place dans son logement en

le poussant bien à fond

22

Causes possibles / Remèdes

Le cycle ne démarre pas (1 et 2)

• Vous avez omis d’appuyer sur la touche

”Départ/Pause”.

• Votre appareil n’est plus alimenté en électricité :

- vérifiez si la prise de courant est

correctement branchée.

- vérifiez le disjoncteur, les fusibles.

• Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.

• Le couvercle est mal fermé

.

Fortes vibrations lors de l’essorage (1 et 2)

• Votre appareil n’a pas été correctement

débridé :

- vérifiez si toutes les cales servant au

transport ont bien été retirées (voir

“DÉBRIDAGE”)

• Le sol n’est pas horizontal.

• Votre appareil n’est pas stable sur ces 4

pieds. ( voir “ MISE A NIVEAU”)

Le linge n’a pas été essoré ou est

insuffisamment essoré (1 et 2)

• Vous avez sélectionné un programme sans

essorage, par ex. ”Egouttage”.

• La sécurité d’essorage a détecté une

mauvaise répartition du linge dans le

tambour :

- détassez le linge et programmez un nouvel

essorage.

La machine ne vidange pas (1 et 2)

• Vous avez programmé un “Arrêt cuve pleine”.

• La pompe ou le filtre de vidange est obstrué :

- nettoyez ces derniers (voir “ENTRETIEN

COURANT”).

• Le tuyau d’évacuation est plié ou écrasé.

Vous vouliez faire un lavage seul, mais un cycle

de séchage s’enchaîne automatiquement (2)

• Vous avez programmé un cycle de séchage

Le couvercle ne s’ouvre pas (1 et 2)

• Le programme n’est pas encore terminé.

Le couvercle reste verrouillé pendant toute

la durée du programme

Points à vérifier en cas d’incidents .

Causes possibles / Remèdes

Les portillons du tambour s’ouvrent trop

lentement (selon modèle)

• Votre machine n’a pas fonctionné depuis

longtemps.

• Elle est située dans un local trop froid.

• Des résidus de lessive (poudre) bloquent

les charnières.

- dans tous les cas, tout rentre dans l’ordre

après la première ouverture.

Une flaque d’eau se forme autour de la

machine (1 et 2)



Mettez hors tension et fermez le robinet

d’arrivée d’eau, et vérifiez :

• que la crosse de vidange ne soit pas mal

positionnée dans le conduit d’évacuation.

• la bonne étanchéïté des raccordements du

tuyau d’alimentation en eau sur la machine

et sur le robinet :

- vérifiez la présence des joints ainsi que le

serrage des raccords.

Débordement de mousse (1 et 2)

• Vous avez utilisé trop de produit lessiviel.

• Vous n’avez pas utilisé une lessive pour

machine à laver :

- faites une vidange puis programmez

plusieurs rinçages. Enfin redémarrez le

programme de lavage.

Le cycle de séchage ne démarre pas (2)

• Vous n’avez pas sélectionné un temps de

séchage.

Le linge ne présente pas le degré de

séchage souhaité (2)

• Le programme de séchage choisi n’est pas

adapté à la nature du linge introduit dans la

machine (Attention aux informations données

par les étiquettes cousues sur les vêtements).

• Le temps de séchage sélectionné n’est pas

adapté :

- suivant le degré d’humidité souhaité,

augmentez ou diminuez le temps de

séchage..

• La charge de linge séché est supérieure à la

charge maximale autorisée (voir “LE

TABLEAU DE PROGRAMMES”)..

• Le linge a sécher n’avait pas été suffisament

essoré.

Incidents pouvant survenir

(1) machines lavantes (2) machines lavantes-séchantes

Code d’entretien des textiles :

Ne pas dépasser la température indiquée.

Chlorage dilué à froid.

Repassage :

•

doux

••

moyen

•••

fort.

Nettoyage à sec.

Respectez les interdictions.

Séchage fort en tambour ménager.

Séchage doux en tambour ménager.

F

95

23

Votre appareil sait détecter de lui-même certains défauts de fonctionnement.

Des messages particuliers apparaissent sur l’afficheur pour vous indiquer quels sont ces défauts :



Lorsqu’un des défauts ci-dessus est survenu, n’oubliez pas de bien noter le message affiché (d01,

d02,...d23) pour, lors de votre appel, le communiquer à votre dépanneur afin de lui faciliter la tâche.

Messages Causes possibles / Remèdes

Défaut de remplissage. Vérifiez l’ouverture du robinet d’arrivée d’eau, puis

appuyez de nouveau sur la touche “ ” pour relancer le cycle. Si le défaut

persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de vidange. Nettoyez le filtre de pompe (voir façon de procéder dans le

chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE”), puis appuyez de nouveau sur la touche

“ ” pour relancer le cycle. Si le défaut persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de chauffage. Ce message, qui apparaît en fin de cycle, vous signale

que la température de lavage que vous aviez sélectionnée n’a pas été atteinte

par la machine. Appelez votre dépanneur.

Défaut sur la carte électronique. Pour sa sécurité, votre machine se met hors

service. Appelez votre dépanneur.

Défaut de température lavage. Appelez votre dépanneur.

Défaut de rotation du tambour. Après avoir mis votre machine hors tension,

vérifiez qu’une pièce de linge ou un objet qui serait passé entre la cuve et le

tambour ne bloque pas ce dernier (pour avoir accès au fond de la cuve, voir

chapitre “ENTRETIEN COURANT” démontage de l’aube du tambour. Si le défaut

persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de verrouillage. Vérifiez la fermeture du couvercle, puis appuyez de

nouveau sur la touche “ ” pour relancer le cycle. Si le défaut persiste,

appelez votre dépanneur.

Défaut de débordement. Lorsque ce défaut est détecté, l’alimentation en eau

est automatiquement coupée, la machine vidangée et le cycle s’arrête.

Appelez votre dépanneur.

Défaut sur le module électronique. Pour sa sécurité, votre machine se met

hors service. Appelez votre dépanneur.

Défaut de température séchage. Appelez votre dépanneur.

Défaut de chauffage. Ce message, qui apparaît en fin de cycle, vous signale

que la température de séchage que vous aviez sélectionnée n’a pas été

atteinte par la machine. Appelez votre dépanneur.

Diagnostic automatique des défauts

Service après-vente

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées, par votre revendeur ou

par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée au dos de

l’appareil (voir FIG. 9).

La page charge ...

4 3

➃

➂

➁

➀

1 2

➀

➁

➂

➃

➄

9

5 6

7

➀

➁

0,80 m. min.

1,10 m. max.

230 V - 50 Hz - 10 A.

1 ➞ 10 kg/cm

2

10 ➞ 100 N/cm

2

➀

➁ ➂

8

La page charge ...

40

E

●●●

1,5

1,0

●●●

Cuadro de los programas

Clase del textil

Carga maxi

(kg)

Según

el textil

Temperatura

(°C)

Prelavado

Aclarado

plus

Anti-arruga

Eco

Intensivo

Escurrido

Parada

cuba llena

ALGODÓN / BLANCO / COLOR

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

3

2

-40°

SINTÉTICO

DÉLICADO

MECE LANA

TEXTILES LAVABLES A MANO

ACLARADO sólo

CENTRIFUGADO sólo

●

:

Estas funciones pueden ser utilizadas solas o cumuladas – las combinaciones ilógicas son imposibles

Programas particulares

Para elegir el programa mejor adaptado a la clase de su ropa, confórmase a las indicaciones que figuran

en las etiquetas de la mayoría de los textiles

ALGODÓN“

”

Para una carga de ropa compuesta de

ALGODÓN blanco resistente o de color



Para la ropa de color, no exceda la

temperatura de 60° maxi.



Durante los primeros minutos de este

programa, su lavadora calcula automá-

ticamente el programa que realizar para un

lavado perfecto.

ALGODÓN “ ”

+

“”

Este ciclo está destinado a los textiles que no

pueden ser lavados encima de 40°.Su eficacia

de lavado es idéntica a un ciclo de 60°, para

obtener este resultado, se prolonga su

duración. Este ciclo es particularmente

adaptado a las cargas maximales.

SINTÉTICO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de

SINTÉTICOS RESISTENTES o FIBRAS

MEZCLADAS

DELICADO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de VISILLOS,

TEXTILES DELICADOS o ROPA FRÁGIL .

MECE-LANA “ ”

Para una carga de ropa compuesta de LANAS

”LAVABLES A MÁQUINA”

TEXTILES LAVABLES A MANO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de SEDA o

de TEXTILES PARTICULARMENTE DELICADOS

Este programa le permite refrescar una carga de

ropa poco sucia de 3 kg compuesta de

ALGODÓN, BLANCO, COLORES o SINTÉTICOS

RESISTENTES.

Su duración está limitada a 30 minutos.

En este programa, la temperatura de lavado

es automáticamente programada a 40°C.



Para este programa, las dosis de

detergente deben ser reducidas a la mitad.

exce

40

Detalle de las funciones

Programación

excel

40

La page charge ...

56

P

13894B 04/03

O seu aparelho sabe detectar por ele mesmo certos defeitos de funcionamento.

Aparecem mensagens particulares no mostrador para lhe indicar quais são estes defeitos:



Quando surge um dos defeitos acima mencionados, não se esqueça de anotar correctamente a

mensagem visualizada (d01, d02,...d23) para, durante a sua ligação telefónica, a comunicar ao seu técnico

de reparação de forma a facilitar-lhe a tarefa.

Mensagens Causas possíveis / Soluções

Defeito de enchimento. Verifique a abertura da torneira da chegada de água,

e a seguir pressione novamente a tecla “ ” para relançar o ciclo. Se o

defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de esvaziamento. Limpe o filtro da bomba (ver forma de proceder no

capítulo “LIMPEZA DO FILTRO”), e a seguir pressione novamente a tecla “ ”

para relançar o ciclo. Se o defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de aquecimento. Esta mensagem, que aparece no fim do ciclo,

assinala que a temperatura de lavagem que tinha seleccionado não foi

atingida pela máquina. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito no cartão electrónico. Para a sua segurança, a sua máquina coloca-

se só fora de serviço. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito da temperatura de lavagem. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito da rotação do tambor. Após ter colocado a sua máquina fora de

tensão, verifique se uma peça de roupa ou um objecto passou entre a cuba e

o tambor e bloqueou o mesmo (para ter acesso ao fundo da cuba, consulte o

capítulo “MANUTENÇÃO CORRENTE” desmontagem da pá do tambor. Se o

defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de bloqueio. Verifique que fechou a tampa, e a seguir pressione

novamente a tecla “ ” para relançar o ciclo. Se o defeito continuar, ligue

para o seu técnico de reparação.

Defeito de transbordo. Quando este defeito é detectado, a alimentação em

água é automaticamente cortada, a máquina esvazia-se e o ciclo pára. Ligue

para o seu técnico de reparação.

Defeito no módulo electrónico. Para a sua segurança, a sua máquina coloca-

se fora de serviço. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de temperatura de secagem. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de aquecimento. Esta mensagem, que aparece no fim do ciclo,

assinala que a temperatura de secagem que seleccionou não foi atingida pela

máquina. Ligue para o seu técnico de reparação.

Diagnóstico automático dos defeitos

Serviço pós-venda

As eventuais intervenções no seu aparelho devem ser efectuadas, pelo seu revendedor ou por

outro profissional qualificado depositário da marca.

Aquando da sua ligação, mencione a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações constam na placa sinalética fixa na parte traseira do

aparelho (ver FIG. 9).

Brandt WTE1571K Le manuel du propriétaire

Brandt WTE1571K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents