Powermate 6958 Manuel utilisateur

La page charge ...

Générateur portatif

de série DF3500E et 7500E

Manuel de l’utilisateur

MODÈLE : _______________________

NO DE SÉRIE : ___________________

DATE D’ACHAT : __________________

CONSERVEZ CE MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

002141

DF7500E

002142

DF3500E

(000209a)

AVERTISSEMENT

Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans un

système de maintien de la vie. Le non-respect de

cet avertissement pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

Enregistrez votre produit Powermate au :

www.powermate.com

1-800-445-1805

Table des matières

Section 1 Introduction

et sécurité ...................................... 1

Introduction ..................................... 1

Règles de sécurité .......................... 1

Symboles de sécurité

et signification ................................. 1

Risques relatifs aux gaz

d’échappement et

à l’emplacement .............................. 2

Risques de décharge électrique ...... 3

Risques d’incendie .......................... 3

Index des normes ............................ 3

Section 2 Informations

générales et installation ............... 4

Connaissance du générateur .......... 5

Émissions ........................................ 5

Sélecteur de réservoir ..................... 6

Multimètre ....................................... 6

Fiches de branchement ................... 6

Ouverture de la boîte de l’appareil .....7

Assemblage .................................... 7

Branchement des câbles

de la batterie ................................... 8

Ajout d’huile à moteur ..................... 8

Carburant ........................................ 9

Section 3 Utilisation .................... 11

Utilisation et questions liées

à l’utilisation ................................... 11

Avant le démarrage du moteur ...... 11

Préparation du générateur pour

l’utilisation ......................................11

Mise à la terre du générateur en cours

d’utilisation (DF7500 seulement) ......11

Connaissance des limites

du générateur ................................12

Transport et inclinaison

de l’appareil ...................................13

Changement de carburant .............13

Démarrage d’un moteur

à démarrage manuel .....................13

Démarrage d’un moteur

à démarrage électrique ..................14

Système d’arrêt en cas

de niveau d’huile bas .....................14

Section 4 Entretien et

dépannage ....................................15

Entretien ........................................15

Calendrier d’entretien ....................15

Entretien préventif .........................15

Entretien du moteur .......................15

Émissions ......................................15

Remplacement de la batterie .........17

Inspection du silencieux

et du pare-étincelles ......................18

Jeu des soupapes .........................18

Entreposage ..................................18

Dépannage ....................................19

Notes .............................................21

AVERTISSEMENT

(000004)

Proposition 65 de l’État de la Californie. L’échappement du moteur

et certains de ses composants sont reconnus par l’État de la

Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres dommages au système reproducteur.

AVERTISSEMENT

(000005)

Proposition 65 de l’État de la Californie. Ce produit contient ou

émet des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie

comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales

ou d’autres dommages au système reproducteur.

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 1

Section 1 Introduction et sécurité

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un

appareil Powermate. Cet appareil a été conçu

pour offrir une performance élevée et un

fonctionnement efficace pendant des années,

s’il est entretenu correctement.

Si vous ne comprenez pas une section du

manuel, veuillez communiquer avec votre

fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant le plus près ou avec le service à

la clientèle de Powermate par téléphone, au

1 800 445-1805, ou par Internet, au

www.powermate.com, pour obtenir de l’aide.

Le propriétaire est responsable de l’entretien

adéquat et de l’utilisation sécuritaire de

l’appareil. Avant d’utiliser le générateur, d’en

faire l’entretien ou de le ranger :

• Étudiez attentivement tous les

avertissements de sécurité se trouvant

dans le présent manuel et sur le produit.

• Familiarisez-vous avec le manuel et avec

l’appareil avant de l’utiliser.

• Consultez la section Assemblage du

manuel afin d’obtenir les consignes portant

sur les procédures d’assemblage finales.

Suivez les consignes à la lettre.

Conservez ces consignes à titre de référence

ultérieure. Remettez TOUJOURS ce manuel à

toute personne qui utilisera cet appareil.

LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS

LE PRÉSENT DOCUMENT SONT BASÉS

SUR DES APPAREILS EN PRODUCTION AU

MOMENT DE LA PUBLICATION.

POWERMATE SE RÉSERVE LE DROIT DE

MODIFIER CE MANUEL À TOUT MOMENT.

Règles de sécurité

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les

circonstances possibles pouvant être une

source de danger. Les avertissements du

présent manuel ainsi que ceux qui se trouvent

sur les étiquettes et les autocollants fixés sur

l’appareil ne préviennent donc pas tous les

risques. Si vous utilisez une procédure, une

méthode de travail ou une technique d’utilisation

n’étant pas spécifiquement recommandée par le

fabricant, veuillez vous assurer de sa sécurité

pour les autres. Assurez-vous également que la

procédure, la méthode de travail ou la technique

d’utilisation ne fait pas en sorte que l’appareil

devienne non sécuritaire.

Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT,

MISE EN GARDE et REMARQUE apparaissent

ponctuellement dans la présente publication

ainsi que sur les étiquettes et les autocollants

fixés sur le générateur pour attirer l’attention du

personnel sur des consignes propres

à certaines opérations pouvant présenter des

risques si elles sont réalisées de manière

incorrecte ou inattentive. Il est important de les

respecter scrupuleusement. Voici leur définition :

REMARQUE : Les remarques contiennent des

renseignements supplémentaires importants à

propos des procédures et sont intégrées au

corps du texte du présent manuel.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent

pas éliminer les dangers qu’ils signalent. Pour

éviter les accidents, il est essentiel de faire

preuve de bon sens et de respecter à la lettre

les instructions spéciales pendant l’entretien

ou la réparation.

Symboles de sécurité et

signification

• Si vous commencez à vous sentir mal,

étourdi ou faible après le fonctionnement du

générateur, déplacez-vous à l’air frais

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin,

car il est possible que vous soyez victime

d’une intoxication au monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT

(000100a)

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et

assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser

l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou

de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000001)

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000002)

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE

(000003)

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves.

L’utilisation d’une génératrice à l’intérieur PEUT CAUSER LA

MORT EN QUELQUES MINUTES.

L’échappement de la génératrice contient du monoxyde de

carbone. C’est un poison qui est invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser à l’intérieur

d’une maison ou d’un garage,

MÊME SI les portes ou les

fenêtres sont ouvertes.

Utiliser uniquement

À L’EXTÉRIEUR et très loin

des fenêtres, portes et évents.

000657

DANGER

(000103)

Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde

de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le

monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera

la mort ou des blessures graves.

2 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

• Pour des raisons de sécurité, il est

recommandé que l’entretien de cet

équipement soit effectué par un fournisseur

de services d’entretien agréé indépendant.

Inspectez régulièrement le générateur et

communiquez avec le FSEAI le plus près

au sujet des pièces nécessitant une

réparation ou un remplacement.

Risques relatifs aux gaz d’échap-

pement et à l’emplacement

• Si vous commencez à vous sentir mal,

étourdi ou faible après le fonctionnement du

générateur, déplacez-vous à l’air frais

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin,

car il est possible que vous soyez victime

d’une intoxication au monoxyde de carbone.

DANGER

(000179a)

Le système d’échappement doit être entretenu

convenablement. Ne modifiez pas le système d’échappement

de manière à le rendre non sécuritaire ou non conforme aux

codes ou aux normes qui s'appliquent. Le non-respect

de cette consigne entraînera la mort ou des

blessures graves.

DANGER

(000104)

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une

source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera

la mort ou des blessures graves.

DANGER

(000116)

Décharge électrique. Coupez l’alimentation du

réseau public et du générateur avant de connecter

les câbles d’alimentation et les lignes de charge. Le

non-respect de cette consigne entraînera la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000146)

Dommages à l’équipement et aux biens. Ne modifiez pas la

construction ni l’installation du générateur et ne bloquez pas

la ventilation. Le non-respect de cette consigne pourrait

endommager le générateur ou le rendre dangereux.

AVERTISSEMENT

(000178a)

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à

monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée

selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000250)

Dommages à l’équipement et aux biens. Ne faites pas fonctionner

l’appareil sur des surfaces inégales ou dans des zones où il serait

exposé à une humidité excessive, à de la poussière ou à des

vapeurs corrosives. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves, ainsi que

des dommages aux biens et à l’équipement.

AVERTISSEMENT

(000111)

Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux et

les accessoires loin des pièces mobiles. Le non-respect

de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

AVERTISSEMENT

(000142)

N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.

Le générateur peut se mettre en marche à tout moment et

entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Il faut être parfaitement vigilant pour

utiliser cet appareil et en faire l’entretien. La fatigue peut

nuire à votre capacité à entretenir cet équipement et

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000215)

AVERTISSEMENT

Blessures et dommages à l’équipement. N’utilisez pas le

générateur en guise de marchepied. Ce geste pourrait entraîner

votre chute, des dommages aux pièces, une utilisation non

sécuritaire de l’équipement, des blessures graves, voire la mort.

(000216)

AVERTISSEMENT

Dommage à l’appareil. Ne tentez pas de démarrer ou d’utiliser

l’appareil s’il doit faire l’objet de réparations ou d’un entretien.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures

graves ou la mort, ainsi que des dommages à l’équipement.

(000291)

000406

DANGER

(000103)

Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde

de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le

monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera

la mort ou des blessures graves.

DANGER

(000179a)

Le système d’échappement doit être entretenu

convenablement. Ne modifiez pas le système d’échappement

de manière à le rendre non sécuritaire ou non conforme aux

codes ou aux normes qui s'appliquent. Le non-respect

de cette consigne entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000146)

Dommages à l’équipement et aux biens. Ne modifiez pas la

construction ni l’installation du générateur et ne bloquez pas

la ventilation. Le non-respect de cette consigne pourrait

endommager le générateur ou le rendre dangereux.

AVERTISSEMENT

(000178a)

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à

monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée

selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 3

Risques de décharge électrique

• Le National Electrical Code (NEC) exige que

le châssis et les pièces externes électrique-

ment conductrices du générateur soient

reliés à une mise à la terre réglementaire. Les

codes de l’électricité locaux peuvent aussi

exiger que le générateur soit mis à la terre de

façon appropriée. Consultez un électricien de

votre région pour connaître les exigences qui

s’appliquent en matière de mise à la terre.

• Dans tout lieu humide ou à forte conductivité

(comme les terrasses en métal ou les

ouvrages métalliques), utilisez un disjoncteur

de fuite de terre.

Risques d’incendie

• Essuyez immédiatement tout déversement

de carburant ou d’huile. Assurez-vous de

ne laisser aucune matière combustible sur

le générateur ou à proximité de celui-ci.

Gardez la zone entourant le générateur

propre et exempte de débris, et respectez

un rayon de sécurité de cinq (5) pieds

autour de l’appareil afin de permettre une

ventilation appropriée.

• Ne faites pas fonctionner le générateur si

les appareils électriques qui y sont

connectés surchauffent, s’il y a des pertes

d’électricité, si le moteur ou le générateur

produit des étincelles ou si des flammes ou

de la fumée se dégagent pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Gardez un extincteur près du générateur

en tout temps.

Index des normes

1. National Fire Protection Association

(NFPA) 70 : NATIONAL ELECTRIC CODE

(NEC), consultable au www.nfpa.org

2. National Fire Protection Association

(NFPA) 5000 : BUILDING CONSTRUCTION

AND SAFETY CODE, consultable au

www.nfpa.org

3. International Building Code, consultable au

www.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbook, consultable

au www.rerc.org, Rural Electricity Resource

Council P.O. Box 309 Wilmington,

OH 45177-0309

5. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance

of Farm Standby Electric Power, consultable

au www.asabe.org, American Society of

Agricultural & Biological Engineers 2950

Niles Road, St. Joseph, MI 49085

Cette liste n’est pas exhaustive. Vérifiez auprès

de l’autorité compétente s’il existe des normes

ou des codes locaux qui pourraient s’appliquer

à votre région.

DANGER

(000144)

Décharge électrique. Tout contact avec des fils nus,

des bornes ou des branchements pendant que le

générateur fonctionne causera la mort ou des

blessures graves.

DANGER

(000104)

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une

source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera

la mort ou des blessures graves.

DANGER

(000145)

Décharge électrique. En cas d’accident électrique,

COUPEZ immédiatement l’alimentation. Utilisez des outils

non conducteurs pour libérer la victime du conducteur sous

tension. Administrez-lui les premiers soins et allez chercher

de l’aide médicale. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Démarrage accidentel. Lorsque vous travaillez sur l’appareil,

débranchez le câble négatif de la batterie, puis le câble positif.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

(000130)

DANGER

(000105)

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant

dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et

des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000166)

Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à ras bord.

Laissez un espace de 1,5 cm (0,5 po) dans le haut du

réservoir pour permettre l’expansion du carburant. Un

trop-plein pourrait répandre du carburant sur le moteur

et ainsi causer un incendie ou une explosion

entraînant la mort ou des blessures graves.

DANGER

(000199)

Explosion et incendie. Les vapeurs de PL sont extrêmement

inflammables et explosives. N’utilisez pas et n’entreposez

pas les bouteilles de PL dans un bâtiment, garage ou espace

clos, sauf de la manière autorisée par les codes NFPA 58

ou B149.2 (Canada). Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

DANGER

AVERTISSEMENT

(000200)

Explosion et incendie. Le robinet de la bouteille doit

demeurer fermé lorsque le générateur n’est pas en

marche. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000142)

N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.

Le générateur peut se mettre en marche à tout moment et

entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables. N’utilisez pas l’appareil à

l’intérieur. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves, ainsi que

des dommages aux biens et à l’équipement.

(000281)

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion et d’incendie. Ne fumez pas à

proximité de l’appareil. Gardez-le loin du feu et des

étincelles. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves, ainsi que

des dommages aux biens et à l’équipement.

(000282)

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion et d’incendie. Ne fumez pas

pendant que vous faites le plein de carburant. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves, ainsi que des

dommages aux biens et à l’équipement.

(000284)

4 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

Section 2 Informations générales et installation

Figure 2-1. Caractéristiques et commandes

Composants du générateur

Figure 2-2. Tableau de commande

du DF7500E

002142

002144

002141

10

2

13

5

9

6

12

11

1

9

15

8

4

7

3

14

1 Sélecteur de réservoir

2 Réservoir à essence

3 Raccord de tuyau du GPL

4 Vidange d’huile

5 Bouchon de l’orifice de remplissage d’huile

6 Filtre à air

7 Batterie

8 Silencieux

9 Poignée

10 Bouchon du réservoir à essence

11 Lanceur à rappel

12 Arrêt de carburant (essence)

13 Clapet anti-fuite

14 Tuyau de récupération par évaporation

15 Pare-étincelles

16 Interrupteur de la batterie

17 Commutateur de démarrage,

de marche et d’arrêt du moteur

18 Levier d’étrangleur

19 Prise de courant double (NEMA 5-20R)

avec disjoncteur de fuite de terre,

120 V c.a., 20 A (DF7500E seulement)

20 Prise à verrouillage (NEMA L14-30R)

de 120/240 V c.a., 30 A

21 Prise à verrouillage (NEMA L5-30R)

de 120 V c.a., 30 A

22 Prise de courant double NEMA 5-20R

de 120 V c.a., 20 A

23 Prise (NEMA TT-30R) de 120 V, 30 A

24 Disjoncteurs (c.a.)

25 Multimètre

26 Cosse de mise à la terre

002146

18 19 21 20

25

24

16

17

26

241

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 5

Figure 2-3. Tableau de commande

du DF3500E

Connaissance du générateur

Des manuels de l’utilisateur de rechange sont

offerts au www.powermate.com.

Émissions

L’Environmental Protection Agency (EPA) (et

le California Air Resource Board [CARB], pour

les moteurs et les équipements certifiés selon

les normes de la Californie) exige que le

moteur et l’équipement soient conformes aux

normes d’émissions d’échappement et par

évaporation. Repérez l’étiquette de conformité

en matière d’émissions sur le moteur afin de

déterminer les normes applicables. Pour

obtenir des renseignements sur la garantie en

matière d’émissions, veuillez consulter la

garantie des émissions ci-jointe. Il est

important de respecter les spécifications

d’entretien décrites dans le présent manuel

afin de vous assurer que le moteur est

conforme aux normes applicables relatives

aux émissions pendant toute sa durée de vie.

002145

25 18 24

17

21

23 22

26

16

1

AVERTISSEMENT

(000100a)

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et

assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser

l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou

de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

Caractéristiques techniques du produit

Caractéristiques techniques

du générateur

3500 7500

Puissance nominale (essence / propane) 3500 W / 3200 W 7500 W / 6750 W

Puissance de démarrage (essence / propane) 4375 W / 4000 W 9375 W / 8500 W

Tension nominale c.a. 120 120/240

Charge nominale c.a.

Courant à 240 V

Courant à 120V

S.O.

29,1 A**

31,3 A**

62,5 A**

Fréquence nominale 60 Hz à 3600 tr/min 60 Hz à 3600 tr/min

Phase Monophasé Monophasé

Durée de fonctionnement

à demi-charge (essence)

10 heures 10 heures

Durée de fonctionnement à

demi-charge (GPL, réservoir de 30 lb)

10,5 heures 8 heures

Poids (à sec) 52,4 kg (115,5 lb) 85,7 kg (189,1 lb)

** Plage de températures de fonctionnement : -18 °C (0 °F) à 40 °C (104 °F) Lorsque le générateur est

utilisé à une température supérieure à 25 °C (77 °F), la puissance peut être diminuée.

** La puissance et le courant maximums sont soumis à plusieurs facteurs et sont limités par ces derniers :

la teneur en BTU du carburant, la température ambiante, l’altitude, l’état du moteur, etc. La puissance

maximale diminue d’environ 3,5 % pour chaque tranche d’élévation de 300 mètres au-dessus du niveau

de la mer, et d’environ 1 % pour chaque incrément de 6 °C (10 °F) supérieur à une température

ambiante de 16 °C (60 °F).

Caractéristiques techniques du

moteur

3500 7500

Cylindrée 208 cm³ 420 cm³

No de pièce de la bougie d’allumage

NGK BPR7ES ou

équivalent

NGK BPR7ES

ou équivalent

Écartement des électrodes

0,70-0,80 mm

(0,028-0,031 po)

0,70-0,80 mm

(0,028-0,031 po)

Capacité d’essence

17,0 litres

(4,5 gallons américains)

26,5 litres

(7,0 gallons américains)

Type d’huile

Consultez le graphique

de la section

Ajout

d’huile à moteur

Consultez le graphique

de la section

Ajout

d’huile à moteur

Capacité en huile 0,6 litre (0,6 pinte) 1,1 litre (1,1 pinte)

* Rendez-vous sur le site www.powermate.com ou communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant pour obtenir des pièces de rechange.

6 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

Sélecteur de réservoir

Le sélecteur de réservoir permet de faire

fonctionner le générateur avec l’essence (A)

ou le GPL (B). Lorsque vous entreposez le

générateur pour une longue période,

positionnez le sélecteur à 12 heures (C).

Voir la Figure 2-4.

Figure 2-4. Positions du sélecteur

Multimètre

Le multimètre compte les heures de

fonctionnement pour l’entretien périodique.

Voir la Figure 2-5.

Le multimètre affiche également la tension de

sortie, la fréquence et la durée de la séance

de fonctionnement en cours. Pour changer les

renseignements affichés, appuyez sur le

bouton MODE.

Figure 2-5. Multimètre

Fiches de branchement

Prise de courant double de 120 V

c.a., 20 A, avec disjoncteur de fuite

de terre

La prise de 120 V est protégée contre les

surcharges par un disjoncteur à réarmement

de type bouton-poussoir de 20 A. Voir la

Figure 2-6. Chaque prise peut alimenter des

charges électriques de 120 V c.a.,

monophasées, 60 Hz, nécessitant jusqu’à

2400 watts (2,4 kW) ou 20 A de courant.

Utilisez seulement des cordons à trois fils de

haute qualité, bien isolés et avec mise à la

terre dont les valeurs nominales sont de

125 V à 20 A (ou plus). La prise offre

également une protection grâce à un

disjoncteur de fuite à la terre avec bouton

TEST (essai) et RESET (réinitialisation).

REMARQUE : Limitez la longueur des

rallonges à 4,6 mètres (15 pieds) pour prévenir

les chutes de tension et la surchauffe des fils.

Figure 2-6. Prise de courant double

NEMA 5-20R avec disjoncteur de fuite

de terre, 120 V c.a., 20 A

Prise de courant de 120 V c.a., 30 A

Utilisez une fiche NEMA TT-30R avec cette

prise. Connectez un cordon d’alimentation

amovible à trois fils à la fiche et à la charge

désirée. Le cordon doit être prévu pour 125 V

c.a. à 30 A (ou plus). Voir la Figure 2-7.

Utilisez cette prise pour faire fonctionner des

charges monophasées de 120 V c.a., 60 Hz,

nécessitant jusqu’à 3600 watts (3,6 kW) de

puissance à 30 A. La prise est protégée

par un disjoncteur à réarmement de type

bouton-poussoir de 30 A.

Figure 2-7. Prise de courant

NEMA TT-30R de 120 V c.a., 30 A

Prise de courant de

120/240 V c.a., 30 A

Utilisez une fiche NEMA L14-30 avec cette prise

(tournez pour verrouiller ou déverrouiller).

Connectez un cordon d’alimentation amovible à

quatre fils avec mise à la terre à la fiche et à la

charge désirée. Le cordon doit être prévu pour

250 V c.a. à 30 A (ou plus). Voir la Figure 2-8.

Utilisez cette prise pour faire fonctionner des

charges monophasées de 120 V c.a., 60 Hz,

nécessitant jusqu’à 3 600 watts (3,6 kW) de

puissance à 30 A ou des charges monophasées

de 240 V c.a., 60 Hz, nécessitant jusqu’à

7 200 watts (7,2 kW) de puissance à 30 A. La

prise est protégée par un disjoncteur à deux

pôles de 30 A.

002609

A B C

002225

000203

002226

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 7

Figure 2-8. Prise de courant

NEMA L14-30R, de 120/240 V c.a., 30 A

Prise de courant de

110/120 V c.a., 30 A

Utilisez une fiche NEMA L5-30 avec cette prise

(tournez pour verrouiller ou déverrouiller).

Connectez un cordon d’alimentation amovible

à trois fils à la fiche et à la charge désirée.

Le cordon doit être prévu pour 125 V c.a.

à 30 A (ou plus). Voir la Figure 2-9.

Utilisez cette prise pour faire fonctionner des

charges monophasées de 120 V c.a., 60 Hz,

nécessitant jusqu’à 3600 watts (3,6 kW)

de puissance à 30 A. La prise est protégée

par un disjoncteur à réarmement de type

bouton-poussoir de 30 A.

Figure 2-9. Prise de courant

NEMA L5-30 de 120 V c.a., 30 A

Ouverture de la boîte de

l’appareil

1. Ouvrez complètement la boîte en coupant

chaque coin de haut en bas.

2. Videz la boîte et vérifiez les pièces

fournies avant l’assemblage. La boîte

devrait contenir les articles suivants :

Accessoires

3. Si certaines pièces ne sont pas dans la boîte,

veuillez communiquer avec le service à la

clientèle de Powermate au 1 800 445-1805.

Gardez le modèle et le numéro de série de

l’appareil à portée de main.

4. Notez le modèle, le numéro de série et la

date d’achat de l’appareil sur la couverture

du présent manuel.

Assemblage

Veuillez communiquer avec le service à la

clientèle de Powermate au 1 800 445-1805 si

vous avez des questions ou des

préoccupations liées à l’assemblage de votre

appareil. Veuillez avoir le modèle et le numéro

de série de votre appareil à portée de main.

Les outils suivants sont nécessaires pour

installer la trousse d’accessoires :

• Douilles de 10 mm

• Clé polygonale de 13 mm

• Clé hexagonale de 5 mm

000204

000844

Article Qté

Appareil principal 1

Manuel de l’utilisateur 1

Litre d’huile SAE 1

Entonnoir à huile 1

Tuyau de raccord du régulateur 1

Roue (1) 2

Poignée et support de poignée (2) 2

Sac de quincaillerie Qté

Cheville d’essieu (3) 2

Amortisseur de caoutchouc (4) 2

Rondelle plate de 1/2 po (5) 2

Boulon M8 x 50 (6) 2

Boulon M8 x 80 (7) 2

Écrou nyloc M8 (8) 4

Goupille fendue (9) 2

Outils nécessaires Qté

Clé hexagonale de 5 mm 1

Clé 10 x 13 mm 1

Clé à bougie avec tige 1

AVERTISSEMENT

(000100a)

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et

assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser

l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou

de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

8 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

REMARQUE : Les roues ne sont pas conçues

pour être utilisées dans la rue.

Voir la Figure 2-10.

Installez les roues de la façon suivante.

1. Faites passer la cheville d’essieu (3)

à travers la roue (1), une rondelle plate de

1/2 po (5), le support à roue du cadre et une

autre rondelle plate de 1/2 po (5).

2. Insérez la goupille fendue (9) dans la

cheville d’essieu (3). Repliez les languettes

(de la goupille fendue) vers l’extérieur afin

de fixer l’ensemble en place.

Installez le pied-support du cadre et les

amortisseurs de caoutchouc en suivant les

indications qui suivent.

1. Faites glisser les boulons M8 x 50 (6) dans

les amortisseurs de caoutchouc (4) et dans

les trous du longeron du cadre.

2. Installez les écrous de blocage hexagonaux

à embase (8).

Installez les poignées de la façon suivante :

1. Faites glisser un boulon M8 x 80 (7) dans le

support de la poignée et dans la poignée (2).

Installez les écrous hexagonaux (8).

REMARQUE : Reprenez les instructions

d’assemblage pour le modèle DF7500E.

Figure 2-10. Assemblage des

rouesetdelapoignée

Branchement des câbles de

la batterie

L’appareil et expédié avec des câbles de

batterie débranchés.

Les outils suivants sont nécessaires pour

brancher les câbles de la batterie :

• Clés polygonales de 8 mm (2) (DF3500)

• Clés polygonales de 10 mm (2) (DF7500)

Voir la Figure 2-11.

1. Coupez les fils d’attache qui retiennent les

câbles de la batterie, et retirez le couvercle

rouge sur la borne de la batterie.

2. Tout d’abord, branchez le câble rouge à la

borne positive (+) de la batterie au moyen

du boulon et de l’écrou fournis à cet effet.

3. Assurez-vous que les raccords sont bien

fixés, puis déplacez la gaine de

caoutchouc sur la borne positive (+) de la

batterie et l’emplacement de la connexion.

4. Branchez le câble noir à la borne négative

(-) de la batterie au moyen du boulon et de

l’écrou fournis à cet effet.

5. Assurez-vous que tous les raccords sont

bien fixés, puis déplacez la gaine de

caoutchouc sur la borne négative (-) de la

batterie et l’emplacement de la connexion.

Figure 2-11. Branchement des câbles

de la batterie

REMARQUE : Si la batterie ne fait pas

démarrer le moteur, utilisez le chargeur de 12 V

pour la recharger.

Ajout d’huile à moteur

1. Déposez le générateur sur une surface

plane.

2. Assurez-vous que la zone entourant

l’orifice de remplissage est propre.

3. Retirez le bouchon de l’orifice de

remplissage d’huile et essuyez la jauge.

Voir la Figure 2-12.

Figure 2-12. Retrait de la jauge

4. Ajoutez de l’huile à moteur recommandée

conformément aux indications du tableau

suivant.

REMARQUE : Utilisez une huile à base de

pétrole (comprise) pour le rodage du moteur

avant d’utiliser une huile synthétique.

002232

5

3

2

8

7

6

4

8

9

1

002719

(000135)

Dommages au moteur. Vérifiez que le type et la quantité de

l’huile à moteur sont adéquats avant de démarrer le moteur.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages au moteur.

MISE EN GARDE

000115

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 9

REMARQUE : Certains appareils comportent

plus d’un emplacement pour le remplissage

d’huile. Vous pouvez utiliser seulement un

emplacement de remplissage d’huile.

5. Vissez la jauge dans le goulot de

remplissage. La jauge doit être

complètement vissée pour vérifier le

niveau d’huile.

6. Retirez la jauge, puis vérifiez que le niveau

d’huile se situe dans la plage

de fonctionnement sécuritaire. Voir la

Figure 2-13.

Figure 2-13. Plage de

fonctionnement sécuritaire

7. Replacez le bouchon-jaugeur et serrez-le

à la main.

Carburant

Essence

Les exigences en matière de carburant sont

les suivantes :

• de l’essence propre, fraîche et sans plomb;

• un minimum de 87 octanes ou d’un indice

d’octane d’au moins 87 (IOR de 91);

• un niveau d’éthanol allant jusqu’à 10 %

(alco-essence) est acceptable (l’essence

super sans éthanol est recommandée

si elle est offerte);

• AUCUNE essence E85;

• AUCUN mélange d’huile et d’essence;

• AUCUNE modification du moteur afin qu’il

puisse fonctionner avec d’autres types de

carburants; l’ajout de stabilisateur dans le

carburant avant l’entreposage.

1. Vérifiez que l’appareil est ÉTEINT et

laissez-le refroidir pendant au moins deux

minutes avant de faire le plein.

2. Placez l’appareil sur un terrain de niveau

dans un endroit bien aéré.

3. Nettoyez la zone autour du bouchon du

réservoir et enlevez le bouchon

doucement.

4. Ajoutez lentement le carburant

recommandé (A). Ne pas trop remplir (B).

Voir la Figure 2-14.

5. Replacez le bouchon du réservoir.

Figure 2-14. Ajout de carburant recommandé

REMARQUE : Laissez s’évaporer le carburant

renversé avant de démarrer l’appareil.

REMARQUE IMPORTANTE : Il est important

d’empêcher la formation de dépôts de

gommes dans les parties du système de

carburant comme le carburateur, le tuyau de

carburant ou le réservoir de carburant

durant l’entreposage. Les carburants à base

d’alcool (alco-essence, éthanol, méthanol)

sont également susceptibles de capter

l’humidité, ce qui mène à la séparation des

composants et à la formation d’acides

durant l’entreposage. Les carburants acides

peuvent endommager le système de

carburant durant l’entreposage. Pour éviter

ces problèmes, le système de carburant doit

être vidé avant tout entreposage de 30 jours

ou plus. Consultez la section Entreposage.

N’utilisez jamais de produits nettoyants pour

moteur ou carburateur dans le réservoir de

carburant, car vous risqueriez de

l’endommager de façon permanente.

Gaz de pétrole liquéfié (GPL)

SAE 30

10W-30

5W-30 synthétique

Plage de températures de l'utilisation prévue

000399

000116

DANGER

(000105)

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant

dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et

des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000166)

Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à ras bord.

Laissez un espace de 1,5 cm (0,5 po) dans le haut du

réservoir pour permettre l’expansion du carburant. Un

trop-plein pourrait répandre du carburant sur le moteur

et ainsi causer un incendie ou une explosion

entraînant la mort ou des blessures graves.

DANGER

000400

A

B

(000199)

Explosion et incendie. Les vapeurs de PL sont extrêmement

inflammables et explosives. N’utilisez pas et n’entreposez

pas les bouteilles de PL dans un bâtiment, garage ou espace

clos, sauf de la manière autorisée par les codes NFPA 58

ou B149.2 (Canada). Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

DANGER

10 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

REMARQUE : La pression d’entrée du

régulateur de pression du GPL est d’environ

30 psi à 0 °F (-18 °C), et 218 psi à 100 °F

(38 °C).

• N’utilisez que des réservoirs de

GPL standard d’une capacité de 9 ou 13 kg

(20 ou 30 livres) et dotés d’un filetage Acmé

de type 1 à droite avec ce générateur.

Assurez-vous que la date de requalification

indiquée sur le réservoir n’est pas échue.

N’utilisez pas de bouteilles rouillées ou

endommagées.

• Les nouvelles bouteilles doivent être

purgées de leur air et de leur humidité avant

le remplissage. Les bouteilles usagées

n’ayant pas été bouchées ou gardées

fermées doivent elles aussi être purgées.

• Le processus de purge doit être effectué

par le fournisseur de gaz propane. (Les

bouteilles échangées doivent aussi avoir

été purgées et correctement remplies par le

fournisseur.)

Raccord du réservoir de GPL

1. Retirez tout bouchon de sécurité du

robinet de bouteille, du régulateur installé

sur le générateur et des tuyaux de raccord

du régulateur.

2. Assurez-vous que le réservoir de GPL est

fermé, et connectez le tuyau de raccord

du régulateur de GPL au robinet. Tournez

le raccord en plastique du tuyau vers la

droite (dans le sens des aiguilles d’une

montre) afin de fixer le tuyau au réservoir

de GPL. Voir la Figure 2-15.

Figure 2-15. Raccord du tuyau

au réservoir de GPL

3. Connectez l’autre extrémité du tuyau de

raccord du régulateur au générateur, soit

au régulateur de GPL principal installé

sur l’appareil à l’aide d’une clé de 19 mm

(3/4 po) (non incluse). Voir la Figure 2-16.

Figure 2-16. Raccord du tuyau au régulateur

4. Ouvrez le robinet du réservoir de GPL et

vérifiez s’il y a des fuites en vaporisant

une solution savonneuse sur tous les

points de raccordement. Si des bulles

apparaissent, grossissent ou augmentent

en quantité, c’est qu’il y a une fuite. Voir la

Figure 2-17.

REMARQUE : Positionnez toujours la bouteille

de manière à éviter que le tuyau forme des

coudes ou s’entortille.

Figure 2-17. Ouvrez le robinet

du réservoir de GPL

REMARQUE : Toute fuite doit être corrigée

avant l’utilisation du générateur. Communiquez

avec votre fournisseur indépendant de services

autorisés pour obtenir de l’aide.

REMARQUE : Lors du transport et de

l’entreposage, gardez la bouteille en position

droite et sécuritaire, le robinet fermé et l’orifice

de sortie bouché. Dans un véhicule, gardez les

bouteilles à l’abri de la chaleur et veillez à ce

que l’espace soit bien ventilé.

AVERTISSEMENT

(000200)

Explosion et incendie. Le robinet de la bouteille doit

demeurer fermé lorsque le générateur n’est pas en

marche. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

002605

002607

002606

AVERTISSEMENT

(000201)

Risque de brûlures. Le contact avec le contenu liquide de

la bouteille causera des brûlures par le froid. Consultez un

médecin immédiatement si le contenu liquide entre en

contact avec la peau ou les yeux.

MISE EN GARDE

(000128)

Gardez hors de la portée des enfants.

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 11

Section 3 Utilisation

Utilisation et questions liées

à l’utilisation

Veuillez communiquer avec le service à la

clientèle de Powermate au 1 800 445-1805 si

vous avez des questions ou des préoccupations

quant à l’utilisation ou à l’entretien de votre

appareil.

Avant le démarrage du moteur

1. Vérifiez si le niveau d’huile à moteur est

correct.

2. Vérifiez si le sélecteur de réservoir pointe

vers le carburant souhaité.

3. Vérifiez si le niveau de carburant est correct.

4. Vérifiez si l’appareil est positionné sur un

terrain de niveau avec un dégagement

adéquat et s’il est dans un endroit bien aéré.

Préparation du générateur pour

l’utilisation

Mise à la terre du générateur

en cours d’utilisation

(DF7500 seulement)

Le générateur est équipé d’une borne de

connexion à un système de prise de terre.

L’article 250.34 (A) du NEC n’exige pas que le

châssis du générateur soit relié à un système

de prise de terre lorsque le générateur

n’alimente que de l’équipement branché dans

les prises du générateur par un fil et une fiche.

Lorsque le générateur alimente temporairement

un commutateur de transfert manuel à trois

pôles ou un panneau de distribution, un système

de prise de terre doit être installé et relié à la

borne de terre du générateur. Consultez les

articles 250.30, 250.34 et 250.52 pour obtenir

des éclaircissements. Voir la Figure 3-1.

• Conducteur neutre attaché au cadre.

Figure 3-1. Mise à la terre du générateur

Exigences spéciales

Passez en revue tous les règlements de

l’Occupational Safety and Health

Administration (OSHA), les codes locaux et

les ordonnances qui s’appliquent à l’utilisation

prévue du générateur.

Consultez un électricien qualifié, un

inspecteur en électricité ou l’organisme local

ayant autorité :

• Dans certaines régions, les générateurs

doivent être enregistrés auprès des

entreprises locales de services publics.

• Si le générateur est utilisé sur un chantier

de construction, des règlements

supplémentaires peuvent s’appliquer.

Raccordement du générateur au

système électrique d’un bâtiment

Il est recommandé d’utiliser un commutateur de

transfert manuel lorsque le générateur est

raccordé directement au système électrique

DANGER

(000103)

Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde

de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le

monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera

la mort ou des blessures graves.

DANGER

(000179a)

Le système d’échappement doit être entretenu

convenablement. Ne modifiez pas le système d’échappement

de manière à le rendre non sécuritaire ou non conforme aux

codes ou aux normes qui s'appliquent. Le non-respect

de cette consigne entraînera la mort ou des

blessures graves.

Risque d’incendie. N’utilisez pas le générateur sans le

pare-étincelles. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000118a)

AVERTISSEMENT

(000178a)

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à

monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée

selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000110)

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui pourrait

causer un incendie. Un incendie pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

MISE EN GARDE

(000136)

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.

002147

12 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

d’un bâtiment. Les connexions d’un générateur

portatif au système électrique d’un bâtiment

doivent être faites par un électricien qualifié, et

ce, dans le respect rigoureux de tous les codes

de l’électricité et de toutes les lois à l’échelle

locale et nationale.

Connaissance des limites du

générateur

Le fait de surcharger un générateur peut

endommager celui-ci ainsi que les appareils

électriques qui y sont branchés. Respectez les

consignes suivantes pour éviter une surcharge :

• Additionnez la puissance nominale de tous

les appareils électriques qui seront branchés

en même temps. Le total ne doit PAS

dépasser la puissance nominale du

générateur.

• La puissance nominale de l’éclairage est

indiquée sur les ampoules électriques. La

puissance nominale des outils, des appareils

et des moteurs est indiquée sur une plaque

signalétique ou sur un autocollant apposé

sur l’appareil.

• Si la puissance nominale de l’appareil, de

l’outil ou du moteur n’est pas indiquée,

multipliez le nombre de volts par le nombre

d’ampères pour déterminer le nombre de

watts (volts x ampères = watts).

• Certains moteurs électriques, comme les

moteurs à induction, nécessitent environ

trois fois plus de watts de puissance pour

démarrer que pour fonctionner. Cette

demande supplémentaire ne dure que

quelques secondes au moment de faire

démarrer de tels moteurs. Au moment de

sélectionner les appareils électriques à

brancher sur le générateur, assurez-vous de

laisser de la puissance pour cette demande

supplémentaire :

1. Calculez le nombre de watts nécessaires

pour faire démarrer le plus gros moteur.

2. Additionnez à ce nombre la puissance de

fonctionnement de toutes les autres

charges branchées.

Le Guide de référence des puissances

électriques vous aidera à déterminer combien

d’appareils le générateur peut faire fonctionner

en même temps.

REMARQUE : Tous les nombres sont approxi-

matifs. Consultez la plaque signalétique d’un

appareil pour connaître la puissance requise.

Guide de référence de la puissance nominale

Appareil Puissance de

fonctionne-

ment

(en watts)

*Climatiseur (12 000 BTU) 1700

*Climatiseur (24 000 BTU) 3800

*Climatiseur (40 000 BTU) 6000

Chargeur de batterie (20 A) 500

Ponceuse à courroie (3 po) 1000

Scie à chaîne 1200

Scie circulaire (6,5 po) 800 à 1 000

*Sécheuse (électrique) 5750

*Sécheuse (au gaz) 700

*Laveuse 1150

Cafetière 1750

*Compresseur (1 HP) 2000

*Compresseur (0,75 HP) 1800

*Compresseur (0,5 HP) 1400

Fer à friser 700

*Déshumidificateur 650

Ponceuse à courroie (9 po) 1200

Taille-bordure 500

Couverture électrique 400

Cloueuse électrique 1200

Cuisinière électrique (par élément) 1500

Poêle à frire électrique 1250

*Congélateur 700

*Ventilateur d’appareil de chauffage

(3/5 HP)

875

*Ouvre-porte de garage 500 à 750

Séchoir à cheveux 1200

Perceuse à main 250 à 1100

Taille-haie 450

Clé à chocs 500

Fer à repasser 1200

*Pompe à jet 800

Tondeuse 1200

Ampoule électrique 100

Four à micro-ondes 700 à 1 000

*Refroidisseur de lait 1100

Brûleur à mazout d’un appareil de

chauffage

300

Radiateur autonome au mazout

(140 000 BTU)

400

Radiateur autonome au mazout

(85 000 BTU)

225

Radiateur autonome au mazout

(30 000 BTU)

150

*Pistolet à peinture, sans air (1/3 HP) 600

Pistolet à peinture, sans air (portable) 150

Radio 50 à 200

*Réfrigérateur 700

Cocotte mijoteuse 200

*Pompe immergée (1,5 HP) 2800

*Pompe immergée (1 HP) 2000

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 13

Transport et inclinaison

de l’appareil

Ne faites pas fonctionner, ni ne rangez, ni ne

transportez l’appareil à un angle supérieur

à 15 degrés.

Changement de carburant

1. Assurez-vous que le générateur est éteint.

2. Débranchez toutes les charges électriques

des prises de l’appareil.

3. Déposez le générateur sur une surface

plane.

4. Si vous passez du GPL à l’essence,

assurez-vous que le robinet du réservoir de

GPL est fermé et déconnectez le réservoir

de GPL du générateur.

Si vous passez de l’essence au GPL, suivez la

procédure sur le raccord du GPL à la section

Gaz de pétrole liquéfié (GPL).

5. Réglez le sélecteur de réservoir sur le

carburant souhaité.

6. Vérifiez l’alimentation avec le carburant

sélectionné.

7. Suivez la procédure Démarrage d’un

moteur à démarrage manuel ou

Démarrage d’un moteur à démarrage

électrique pour faire démarrer le générateur.

Démarrage d’un moteur

à démarrage manuel

1. Débranchez toutes les charges électriques

des prises de l’appareil avant de démarrer

le moteur.

2. Déposez le générateur sur une surface

plane.

3. Ouvrez la vanne d’arrêt de carburant (A).

Voir la Figure 3-2.

Figure 3-2. Robinet d'arrêt carburant

4. Sur le tableau de commande, placez le

commutateur de démarrage, de marche et

d’arrêt (B) du moteur à la position On

(marche) (démarrage manuel seulement).

Voir la Figure 3-3.

5. Sur le tableau de commande, placez le

levier d’étrangleur du moteur (C) vers

l’extérieur en position Full Choke

(étranglement complet). Voir la Figure 3-3.

Figure 3-3. Position de l’étrangleur

*Pompe immergée (0,5 HP) 1500

*Pompe de puisard 800 à 1050

*Scie circulaire à table (10 po) 1750 à 2000

Téléviseur 200 à 500

Grille-pain 1000 à 1650

Coupe-herbe 500

* Calculez le triple du nombre de watts indiqué pour le

démarrage de ces appareils.

DANGER

(000105)

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant

dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et

des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000199)

Explosion et incendie. Les vapeurs de PL sont extrêmement

inflammables et explosives. N’utilisez pas et n’entreposez

pas les bouteilles de PL dans un bâtiment, garage ou espace

clos, sauf de la manière autorisée par les codes NFPA 58

ou B149.2 (Canada). Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

DANGER

MISE EN GARDE

(000136)

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.

AVERTISSEMENT

(000183)

Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à

rappel pourrait se rétracter de façon inattendue. Un

effet de rebond pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

MISE EN GARDE

(000136)

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.

002148

A

002149

C

B

DF3500E

DF7500E

14 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

6. Saisissez fermement la poignée du

lanceur à rappel et tirez lentement jusqu’à

ce qu’une résistance accrue se fasse

sentir. Tirez-la rapidement vers le haut et

vers l’extérieur.

7. Après le démarrage du moteur, mettez le

levier d’étrangleur en position « 1/2-choke »

(1/2 étranglement) jusqu’à ce que le moteur

se mette à fonctionner en douceur, puis

mettez-le en position « Off » (arrêt). Si le

moteur faiblit, remettez le levier d'étrangleur

en position 1/2-choke (1/2 étranglement)

jusqu’à ce que le moteur se mette à

fonctionner en douceur, puis mettez-le en

position Off (arrêt).

REMARQUE : Si le moteur démarre, mais

cesse de tourner, tirez le bouton de l’étrangleur

à « Full Choke » (étranglement complet) et

répétez les instructions de démarrage.

REMARQUE IMPORTANTE : Ne surchargez

pas le générateur. Ne surchargez pas non

plus les prises individuelles du tableau.

Ces prises sont protégées contre les

surcharges par des disjoncteurs à

réarmement de type bouton-poussoir. Si

l’intensité nominale d’un disjoncteur est

dépassée, ce disjoncteur s’ouvre et

l’alimentation électrique de la prise est

coupée. Lisez attentivement la section

Connaissance des limites du générateur.

Démarrage d’un moteur

à démarrage électrique

1. Débranchez toutes les charges électriques

des prises de l’appareil avant de démarrer

le moteur.

2. Déposez le générateur sur une surface

plane.

3. Sélectionnez l’essence ou le GPL à l’aide

du sélecteur de réservoir et assurez-vous

que l’alimentation est adéquate.

4. Pour l’essence, ouvrez la vanne d’arrêt de

carburant. Voir la Figure 3-2.

5. Pour le GPL, assurez-vous que le

réservoir de GPL est adéquatement relié

et que le robinet du réservoir est ouvert.

Voir Gaz de pétrole liquéfié (GPL).

6. Sur le tableau de commande, placez le

levier d’étrangleur du moteur vers

l’extérieur en position Full Choke

(étranglement complet). Voir la Figure 3-3.

7. Placez l’interrupteur de la batterie à la

position On (marche).

8. Maintenez enfoncé le commutateur de

démarrage, de marche et d’arrêt à la

position START (démarrer). Lorsque le

moteur démarre, relâchez le commutateur

en position On (marche).

9. Après le démarrage du moteur, mettez le

levier d’étrangleur en position 1/2 CHOKE

(demi-étranglement) jusqu’à ce que le

moteur se mette à fonctionner en douceur,

puis mettez-le en position Off (arrêt). Si le

moteur hésite, placez le levier d’étrangleur

à la position 1/2 CHOKE (demi-

étranglement) jusqu’à ce que le moteur

fonctionne en douceur, puis mettez-le en

position Off (arrêt).

REMARQUE : Si le moteur démarre, mais

cesse de tourner, tirez le bouton de

l’étrangleur à « Full Choke » (étranglement

complet) et répétez les instructions de

démarrage.

REMARQUE IMPORTANTE : Ne surchargez

pas le générateur et les prises

individuelles du tableau. Ces sorties sont

protégées de la surcharge par des

disjoncteurs à réarmement de type bouton-

poussoir. Si l’intensité nominale d’un

disjoncteur est dépassée, ce disjoncteur

s’ouvre et l’alimentation électrique de la

prise est coupée. Lisez attentivement la

section Connaissance des limites du

générateur.

Arrêt du générateur

1. Mettez toutes les charges hors tension,

puis débranchez les charges électriques

des prises du tableau du générateur.

2. Laissez le moteur tourner à vide pendant

plusieurs minutes pour stabiliser les

températures internes du moteur et du

générateur.

3. Mettez le commutateur de démarrage, de

marche et d’arrêt à la position Off (arrêt).

4. Fermez le robinet de carburant.

REMARQUE : Dans des conditions normales,

fermez le robinet de carburant et permettez au

générateur de vider le carburant de la cuve du

carburateur. En cas d’urgence, mettez le

commutateur à la position STOP.

Système d’arrêt en cas

de niveau d’huile bas

Le moteur est équipé d’un capteur qui l’arrête

automatiquement lorsque l’huile descend au-

dessous d’un certain niveau. Le moteur ne

fonctionnera pas tant que le réservoir d’huile

ne sera pas rempli jusqu’au bon niveau.

Si le moteur s’arrête, mais qu’il y a

suffisamment de carburant, vérifiez le niveau

d’huile du moteur.

MISE EN GARDE

(000136)

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.

MISE EN GARDE

(000136)

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 15

Section 4 Entretien et dépannage

Entretien

Un entretien régulier permettra d’améliorer les

performances et de prolonger la durée de vie

du moteur et de l’équipement. Le fabricant

recommande que tous les travaux d’entretien

soient effectués par un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant (FSEAI). Pour

l’entretien régulier, le remplacement ou la

réparation des appareils et des systèmes de

contrôle des émissions, le propriétaire peut

faire appel à la personne ou à l’atelier de

réparation de son choix. Toutefois, pour obtenir

sans frais un service au titre de la garantie

relative au contrôle des émissions, cette tâche

doit être confiée à un FSEAI. Consultez la

garantie en matière d’émissions.

REMARQUE : Communiquez avec le service

à la clientèle de Powermate au 1 800 445-

1805 si vous avez des questions sur le

remplacement de pièces.

Calendrier d’entretien

Respectez le premier des intervalles d’entretien

du calendrier, selon l’utilisation.

REMARQUE : Il est nécessaire de procéder à

un entretien plus fréquent si l’appareil est

utilisé dans des conditions difficiles.

REMARQUE : Communiquez avec le service

à la clientèle de Powermate au 1 800 445-

1805 si vous avez des questions sur le

remplacement de pièces.

REMARQUE : L’entretien et les ajustements

devraient être effectués au moment indiqué

dans le tableau suivant.

Entretien préventif

La saleté ou les débris peuvent entraîner un

mauvais fonctionnement ou causer des

dégâts à l’équipement. Nettoyez le générateur

tous les jours ou avant chaque utilisation.

Gardez la zone autour du silencieux et à

l’arrière de celui-ci libre de tout débris

combustible. Inspectez toutes les fentes et les

ouvertures de refroidissement du générateur.

• Essuyez les surfaces externes à l’aide d’un

chiffon humide.

• Utilisez une brosse douce pour décoller les

saletés, l’huile, etc.

• Récupérez les saletés et les débris à l’aide

d’un aspirateur.

• De l’air à basse pression (pas plus de

25 psi) peut être utilisé pour souffler la

saleté. Inspectez les fentes et les ouvertures

de refroidissement du générateur. Ces

ouvertures doivent toujours être propres et

non obstruées.

REMARQUE : N’utilisez PAS un boyau

d’arrosage pour nettoyer le générateur. De

l’eau pourrait pénétrer dans le circuit

d’alimentation du moteur et causer des

problèmes. En outre, si de l’eau pénètre dans

le générateur par les fentes de

refroidissement, elle pourrait s’accumuler

dans les vides et les interstices de l’isolement

des enroulements du rotor et du stator.

L’accumulation d’eau et de saleté sur les

enroulements internes du générateur réduit

leur résistance d’isolement.

Entretien du moteur

Émissions

L’Environmental Protection Agency (EPA) (et

le California Air Resource Board [CARB], pour

les moteurs et les équipements certifiés selon

les normes de la Californie) exige que le

moteur et l’équipement soient conformes aux

normes d’émissions d’échappement et par

évaporation. Repérez l’étiquette de conformité

en matière d’émissions sur le moteur afin de

déterminer les normes applicables. Pour

obtenir des renseignements sur la garantie en

matière d’émissions, veuillez consulter la

À chaque utilisation

Vérification du niveau d’huile du moteur

Toutes les 100 heures ou chaque saison*

Changement d’huile ǂ

Chaque saison

Remplacement de la bougie

Replacez le filtre à essence

Vérification du jeu des soupapes***

Toutes les 200 heures ou chaque saison

Inspection/nettoyage de l’élément du filtre

àair**

ǂ Changez l’huile après les 30 premières heures

de fonctionnement, puis chaque saison.

* Changez l’huile et le filtre à huile tous les

mois lors de l’utilisation sous forte charge ou

à des températures élevées.

** Nettoyez plus souvent si l’appareil est utilisé

dans un milieu sale ou poussiéreux.

Remplacez les pièces du filtre à air si elles ne

peuvent pas être nettoyées adéquatement.

*** Vérifier le jeu des soupapes et, s’il y a lieu,

faire les ajustements nécessaires après les

50 premières heures de fonctionnement et

toutes les 300 heures par la suite.

AVERTISSEMENT

(000142)

N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.

Le générateur peut se mettre en marche à tout moment et

entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages.

AVERTISSEMENT

(000141)

Démarrage accidentel. Débranchez les câbles de bougie

lorsque vous travaillez sur l’appareil. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

16 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

garantie des émissions ci-jointe. Il est

important de respecter les spécifications

d’entretien décrites dans le présent manuel

afin de vous assurer que le moteur est

conforme aux normes applicables relatives

aux émissions pendant toute sa durée de vie.

Vérification du niveau d’huile

du moteur

Vérifiez le niveau d’huile à moteur avant

chaque utilisation ou toutes les 8 heures de

fonctionnement.

1. Déposez le générateur sur une surface

plane.

2. Nettoyez la zone entourant l’orifice de

remplissage.

3. Retirez le bouchon de l’orifice de

remplissage d’huile et essuyez la jauge.

Voir la Figure 4-1.

Figure 4-1. Remplissage de l’huile à moteur

4. Vissez la jauge dans le goulot de

remplissage. Retirez la jauge, puis vérifiez

que le niveau d’huile se situe dans la plage de

fonctionnement sécuritaire. Voir la

Figure 4-2

.

Figure 4-2. Plage de fonctionnement sécuritaire

5. Ajoutez de l’huile à moteur recommandée

si nécessaire.

6. Replacez le bouchon-jaugeur, puis serrez-

le à la main.

REMARQUE : Certains appareils comportent

plus d’un emplacement pour le remplissage

d’huile. Vous pouvez utiliser seulement un

emplacement de remplissage d’huile.

Vidange de l’huile à moteur

Si vous utilisez votre générateur dans un

environnement extrêmement sale ou

poussiéreux, ou à des températures

excessivement chaudes, veillez à changer

l’huile plus souvent.

REMARQUE : Ne polluez pas. Ménagez les

ressources. Rapportez l’huile usagée dans un

centre de collecte.

Changez l’huile après avoir utilisé l’appareil,

lorsque le moteur est encore chaud. Procédez

de la manière suivante :

1. Déposez le générateur sur une surface

plane.

2. Débranchez le câble de la bougie

d’allumage et placez-le de manière à ce

qu’il ne puisse pas entrer en contact avec

la bougie.

3. Nettoyez la zone entourant l’orifice de

remplissage d’huile et le bouchon de

vidange d’huile.

4. Retirez le bouchon de l’orifice de

remplissage d’huile.

5. Retirez le bouchon de vidange d’huile et

laissez l’huile s’écouler complètement

dans un contenant approprié.

6. Installez le bouchon de vidange d’huile,

puis serrez-le jusqu’à ce qu’il soit bien en

place.

7. Versez la nouvelle huile lentement dans

l’orifice de remplissage jusqu’à ce qu’elle

atteigne le niveau de la jauge situé entre

les marques L et H. NE remplissez PAS

trop le réservoir.

SAE 30

10W-30

5W-30 synthétique

Plage de températures de l'utilisation prévue

000399

AVERTISSEMENT

(000139)

Riesgo de quemaduras. Espere a que el motor se

enfríe antes de vaciar el aceite o el refrigerante. No

hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

000115

000116

AVERTISSEMENT

(000141)

Démarrage accidentel. Débranchez les câbles de bougie

lorsque vous travaillez sur l’appareil. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 17

8. Installez le bouchon de l’orifice de

remplissage d’huile, puis serrez-le à la main.

9. Essuyez tout déversement d’huile.

10. Débarrassez-vous de l’huile conformément

à tous les règlements applicables.

Filtre à air

Le moteur ne fonctionnera pas correctement

et risque d’être endommagé si le filtre à air est

encrassé. Entretenez le filtre à air plus

souvent si l’appareil est utilisé dans un

environnement sale ou poussiéreux.

Pour faire l’entretien du filtre à air :

1. Voir la Figure 4-3. Tournez le bouton (A),

puis retirez le couvercle du filtre à air.

2. Lavez le filtre à l’eau savonneuse. Séchez

le filtre dans un linge propre (NE LE

TORDEZ PAS).

3. Nettoyez le couvercle du filtre à air avant

de le réinstaller.

REMARQUE : Pour commander un nouveau

filtre à air, communiquez avec le centre de

services d'entretien agréé le plus proche en

composant le 1-888-GENERAC (1-888-436-

3722).

Figure 4-3. Assemblage du filtre à air

Entretien de la bougie d’allumage

Pour faire l’entretien de la bougie d’allumage :

1. Nettoyez la zone autour de la bougie.

2. Enlevez la bougie et faites-en l’inspection.

3. Vérifiez la distance entre les électrodes à

l’aide d’une jauge d’épaisseur à fils et

replacez les électrodes de la bougie

d’allumage à une distance de 0,7 mm à

0,8 mm (de 0,028 po à 0,031 po). Voir la

Figure 4-4.

Figure 4-4. Bougie d’allumage

REMARQUE : Remplacez la bougie

d’allumage si les électrodes sont piquées ou

brûlées, ou si la porcelaine est fissurée.

Utilisez UNIQUEMENT une bougie de

rechange recommandée. Voir les

caractéristiques techniques.

4. Serrez la bougie à la main, puis serrez-la

encore de 3/8 à 1/2 tour à l’aide d’une clé

à bougie.

Remplacement de la batterie

REMARQUE : La batterie fournie avec le

générateur est complètement chargée à la

livraison. Une batterie peut perdre une partie

de sa charge lorsqu’elle n’est pas utilisée

pendant de longues périodes. Si la batterie

n’est pas en mesure de faire tourner le

moteur, utilisez le chargeur de 12 V pour la

recharger.

Voir la Figure 4-5.

1. Débranchez D’ABORD la borne

négative (-) de la batterie (fil noir).

2. Débranchez ENSUITE la borne

positive (+) de la batterie (fil rouge).

Figure 4-5. Raccordement de la batterie

3. Installez la nouvelle batterie (A). Installez

le support de retenue (B), insérez la tige

filetée (C) et serrez le tout à l’aide

d’écrous M6 (D). Voir la Figure 4-6.

Figure 4-6. Raccordement de la batterie

4. Branchez D’ABORD la borne positive (+)

de la batterie (fil rouge). Déplacez la gaine

de caoutchouc sur l’emplacement de la

connexion.

000379

A

000211

AVERTISSEMENT

Démarrage accidentel. Lorsque vous travaillez sur l’appareil,

débranchez le câble négatif de la batterie, puis le câble positif.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

(000130)

002719

002720

A

B

C

D

18 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

5. Branchez ENSUITE la borne négative (-)

de la batterie (fil noir).

6. Déplacez la gaine de caoutchouc sur

l’emplacement de la connexion.

• Recyclez toujours les batteries

conformément aux lois et aux

réglementations locales. Communiquez

avec votre centre local de collecte de

déchets solides ou une installation de

recyclage pour obtenir des renseignements

sur les processus locaux de recyclage.

Pour obtenir plus de renseignements sur le

recyclage de batteries, consultez le site

Web du Battery Council International au :

http: //batterycouncil.org/.

Inspection du silencieux

et du pare-étincelles

REMARQUE : Le fait d’utiliser ou d’opérer

l’appareil sous un couvert forestier ou dans un

environnement de brousse ou d’herbes

constitue une violation de l’article 4442 du

California Public Resource Code (Code des

ressources publiques de l’État de la

Californie), à moins que le système

d’échappement de l’appareil ne soit doté d’un

pare-étincelles maintenu en état de marche

effectif, comme énoncé dans l’article 4442.

Des lois semblables peuvent être en vigueur

dans d’autres États ou à l’échelle fédérale.

Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou

le concessionnaire de l’équipement original

pour obtenir un pare-étincelles conçu pour le

système d’échappement de cet appareil.

REMARQUE : Utilisez UNIQUEMENT des

pièces de rechange d’origine.

Inspectez le silencieux pour y détecter la

présence de fissures, de corrosion ou d’autres

dommages. Retirez le pare-étincelles, si

l’appareil en est équipé, et inspectez-le pour y

déceler des dommages ou des obstructions de

carbone. Remplacez des pièces au besoin.

Inspection de l’écran

pare-étincelles (modèles CARB)

1. Desserrez la pince (A) et enlevez la vis.

Voir la Figure 4-7.

2. Inspectez l’écran (B) et remplacez-le s’il

est déchiré, perforé ou endommagé. Si

l’écran n’est pas endommagé, nettoyez-le

à l’aide d’un solvant commercial.

3. Replacez le cône du pare-étincelles (C) et

l’écran (B). Fixez-les avec la pince et la vis.

Figure 4-7. Écran pare-étincelles

Jeu des soupapes

NOTE IMPORTANTE : Si vous n’êtes pas à

l’aise pour effectuer cette procédure, ou si

vous ne disposez pas des outils

appropriés, apportez le générateur au

centre d’entretien le plus près pour y faire

ajuster le jeu des soupapes.

Vérifiez le jeu des soupapes après les

50 premières heures de fonctionnement.

Ajustez-le au besoin.

• Admission — 0,15 mm ± 0,02 mm (froid)

(0,006 po ± 0,0008 po)

• Échappement — 0,20 mm ± 0,02 mm (froid)

(0,008 po ± 0,0008 po)

Entreposage

Informations générales

Il est recommandé de démarrer le générateur

tous les 30 jours et de le laisser fonctionner

pendant 30 minutes. Si c’est impossible,

consultez la liste suivante pour préparer

l’entreposage du générateur.

• NE placez PAS une housse d’entreposage

sur un générateur chaud. Laissez refroidir

complètement l’appareil avant de l’entreposer.

• N’entreposez PAS de carburant d’une saison

à l’autre, sauf s’il est traité convenablement.

• Remplacez le récipient de carburant si vous

observez la présence de rouille. La rouille

dans le carburant causera des problèmes

dans le système de carburant.

• Couvrez l’appareil d’une housse de

protection résistante à l’humidité.

AVERTISSEMENT

Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries dans

un centre de recyclage officiel, conformément aux lois et aux

réglementations locales. Le non-respect de cette consigne

pourrait causer des dommages à l’environnement, la mort ou

des blessures graves.

(000228)

AVERTISSEMENT

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

000586

A

B

C

DANGER

(000143)

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Entreposez le

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez-le loin du

feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000109)

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi

avant d’installer une protection de rangement et

d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces

chaudes pourrait entraîner un incendie.

La page charge ...

Powermate 6958 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powermate 6958 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents