Waeco MagicSafe ABL100 Mode d'emploi

1

1 2

CAN

1

5 s

+

2

3

4

3

5

2

1

6

sw

rt

br

bl/sw

4

1

3

6

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

sw/ge

Pin 6Pin 6

59,5 mm

MagicSafe ABL100

1

2

4

6

7

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

3

5

8

3 – 8

9 – d

_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:08 15

2

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

4

1

2

3

1

5 s

+

sw

rt

br

bl/sw

sw/ge

5

121

3

4

6

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

4

3

59,5 mm

9

0

c

a

d

b

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

3.03.08.1808 F 03/2011

_IA_ABL100.book Seite 2 Freitag, 4. März 2011 3:08 15

MagicSafe ABL100

DE 2 Gefahrenbremslicht

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 8 Emergency Brake Light

Installation and Operating Manual

FR 14 Feux-stop d'urgence

Instructions de montage et de service

ES 20 Luz de frenada de emergencia

Instrucciones de montaje y de uso

IT 26 Luce di arresto adattiva

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 32 Gevarenremlicht

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 38 Farebremselygte

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 44 Adaptivt bromsljus

Monterings- och bruksanvisning

NO 50 Bremselys

Monterings- og bruksanvisning

FI 56 Hätäjarruvalo

Asennus- ja käyttöohje

_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

La page charge ...

Remarques concernant l'utilisation de ce manuel MagicSafe ABL100

14

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service,

puis le conserver. En cas de revente de l'appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Consignes préalables au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Montage de l'ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Raccordement de l'ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Calibrage de l'ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Entretien et nettoyage de l'ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels

et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

_IA_ABL100.book Seite 14 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Consignes de sécurité et instructions de montage

15

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le

fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

Les feux-stop d'urgence MagicSafe ABL100 (n° d'art. 9101600006) sont un

complément des feux-stop de votre véhicule.

En cas de freinage d'urgence, tous les feux-stop se mettent à clignoter.

MagicSafe ABL100 est conçu pour être installé dans les voitures, les camping-cars

et les fourgonnettes jusqu'à 3,5 t de poids total autorisé.

Les véhicules doivent posséder de trois feux-stop au maximum.

N° dans

fig. 1

Quantité Désignation N° d'article

1 1 Unité de commande 9101600006

2 1 Anneau

3 6 Raccord de câble

– 1 Matériel de fixation

_IA_ABL100.book Seite 15 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

Consignes préalables au montage MagicSafe ABL100

16

5 Consignes préalables au montage

I

REMARQUE

Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de

raccordement d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous

recommandons de faire installer les feux-stop de sécurité par un

spécialiste.

Votre véhicule doit disposer d'une tension de service de 12 V pour que vous puissiez

raccorder les feux-stop de sécurité.

Voir fig. 2

➤ Vérifiez si votre véhicule est équipé d'un bus CAN :

– avec bus CAN : procédez selon les fig. 3 à fig. 8

– sans bus CAN : procédez selon les fig. 9 à fig. d

6 Montage de l'ABL100

Complément de la fig. 3/fig. 9

Voir fig. 4/fig. 0

➤ Choisissez un emplacement de montage pour l'unité de commande(1):

– avec bus CAN : dans le coffre à proximité des feux-stop

– sans bus CAN : à proximité de la pédale de frein

– en dehors de l'influence de champs électriques, p. ex. circuits d'allumage ou

électronique de commande centrale

– pas à proximité directe d'autres unités de commande afin d'éviter des

interférences entre les appareils (ceci pourrait provoquer des

dysfonctionnements)

– pas directement devant les buses de sortie d'air.

Complément de la fig. 5/fig. a

La place nécessaire pour l'apparei lde commande est indiqué à fig. 5, fig. a.

N° dans

fig. 3/fig. 9

fig. 7/fig. c

Désignation

1 Feux-stop

2 Unité de commande pour feux-stop

3 Pédale de frein

4 Fusible pour les feux-stop

_IA_ABL100.book Seite 16 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Raccordement de l'ABL100

17

7 Raccordement de l'ABL100

Complément de la fig. 6/fig. b

Complément de la fig. 6

➤ Raccordez les fils rouges de l'ABL100 au troisième feu-stop.

Si votre véhicule dispose d'un attelage pour remorque :

➤ Raccordez le câble des feux stop de l'attelage à l'ABL 100.

Veillez à ce que le câble des feux stop de l'attelage soit raccordé au feu stop de

droite ou au feu stop de gauche.

Complément de la fig. b

➤ Isolez les deux fils bleus/noirs et les deux fils noirs.

Si votre véhicule dispose d'un attelage pour remorque :

➤ Raccordez le câble des feux stop de l'attelage à l'ABL 100.

Signal de vitesse

La ligne noire-jaune peut être raccordée à un signal de vitesse du véhicule. Pour les

véhicules enregistrés en République Fédérale d'Allemagne, cela n'est pas

nécessaire.

Voir fig. 7/fig. c

➤ Remettez le fusible (4) des feux-stop en place.

N° dans

fig. 6/fig. b

Désignation

1 Feu-stop de gauche et de droite

2 Troisième feu-stop

3 Unité de commande pour feux-stop

4 Pédale de frein

5 Unité de commande

6 Feux stop remorque

_IA_ABL100.book Seite 17 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

Calibrage de l'ABL100 MagicSafe ABL100

18

8 Calibrage de l'ABL100

Voir fig. 8/fig. d

➤ Actionnez la pédale de frein pendant 5 s.

✓ Le système se calibre automatiquement.

➤ Testez le système en actionnant de nouveau la pédale de frein.

✓ La DEL verte de l'appareil de commande indique l'état du système :

– La DEL s'allume : le système est correctement réglé.

– La DEL clignote : le système n'est pas correctement réglé.

Si le système n'est pas correctement réglé :

➤ Démontez l'unité de commande.

➤ Actionnez la pédale de frein et maintenez-la enfoncée.

➤ Tournez l'unité de commande, avec les câbles raccordés, de 180° sur elle-

même.

✓ Le calibrage est supprimé.

✓ La DEL s'éteint.

➤ Relâchez la pédale de frein.

➤ Retournez l'unité de commande.

➤ Fixez de nouveau l'unité de commande.

➤ Répétez le calibrage.

9 Entretien et nettoyage de l'ABL100

A

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Ceci pourrait

endommager des composants.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les

documents suivants :

z composants défectueux,

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

_IA_ABL100.book Seite 18 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Elimination

19

11 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

12 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications dues à la réglementation, à l'évolution

technique des produits et aux possibilités de livraison.

L'appareil dispose d'un permis d'utilisation général pour la République Fédérale

d'Allemagne. Cela correspond à la directive ECE R13 concernant les signaux de

freinage d'urgence et à la directive ECE R48 pour le principe.

Le label E8 se rapporte à l'homologation concernant la compatibilité

électromagnétique.

MagicSafe ABL100

N° d'article : 9101600006

Tension de service : 10,8 – 15 Vg

Intensité absorbée : env. 30 mA

Fréquence d'interruption : 4 Hz

Température de fonctionnement : –25 °C à +80 °C

N° AGE : KBA 91269

E8

03 5804

_IA_ABL100.book Seite 19 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

La page charge ...

Waeco MagicSafe ABL100 Mode d'emploi

Waeco MagicSafe ABL100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents